1
00:00:26,192 --> 00:00:29,390
On est à la moitié du premier round
du second combat préliminaire,
2
00:00:29,462 --> 00:00:31,192
ici, à Beaumont.
3
00:00:31,264 --> 00:00:34,132
Notre Ronnie Shelton
en prend pour son grade
4
00:00:35,602 --> 00:00:37,093
par ce boxeur à la petite semaine,
5
00:00:37,170 --> 00:00:39,002
qui semble avoir le dessus.
6
00:01:25,518 --> 00:01:28,784
Shelton est à terre pour la deuxième fois.
7
00:01:28,855 --> 00:01:30,653
C'est bien, Case.
8
00:01:31,324 --> 00:01:32,952
Pourquoi on veut une décision ?
9
00:01:33,026 --> 00:01:35,996
Si tu éclopes tout le monde,
on voudra plus t'affronter, allons.
10
00:01:36,062 --> 00:01:37,655
Plus que deux rounds.
11
00:01:37,931 --> 00:01:40,059
Allez, encore deux.
12
00:01:40,133 --> 00:01:42,967
Beaumont au 2e round !
13
00:02:13,466 --> 00:02:15,196
Gagnant par abandon,
14
00:02:15,268 --> 00:02:17,737
Case Walker !
15
00:02:19,772 --> 00:02:22,708
Jolis coups de pied.
16
00:02:22,775 --> 00:02:24,767
Travaille tes poings.
17
00:02:24,844 --> 00:02:26,244
Accroche-toi.
18
00:02:29,382 --> 00:02:31,442
Tu m'écoutes jamais.
19
00:02:31,518 --> 00:02:34,113
C'est pas toi sur le ring.
20
00:02:34,187 --> 00:02:36,782
Tu veux n'en faire qu'à ta tête ?
21
00:02:37,123 --> 00:02:38,455
Débrouille-toi.
22
00:02:38,525 --> 00:02:39,754
J'en ai marre.
23
00:02:39,993 --> 00:02:43,327
... Buck Taylor Auto Show.
24
00:02:43,396 --> 00:02:46,662
Entre la 17e et Oak Street.
25
00:02:46,733 --> 00:02:49,225
À suivre pour le Beaumont Fight Night,
26
00:02:49,302 --> 00:02:51,066
dans la catégorie poids Welter
27
00:02:51,137 --> 00:02:57,270
de Californie avec un record de 6 et 2,
Tony Richards.
28
00:02:57,377 --> 00:03:01,974
RING DE BEAUMONT
29
00:03:07,520 --> 00:03:09,489
Tu portes les seaux, maintenant ?
30
00:03:09,756 --> 00:03:11,122
Brody ?
31
00:03:11,191 --> 00:03:12,853
Non, je...
32
00:03:12,926 --> 00:03:14,019
Je te charrie.
33
00:03:14,093 --> 00:03:16,562
J'ai vu ton combat, bravo.
34
00:03:16,629 --> 00:03:18,962
Brody James, comment ça va ?
35
00:03:19,032 --> 00:03:20,056
Approche.
36
00:03:20,133 --> 00:03:21,260
Content de te voir.
37
00:03:21,334 --> 00:03:23,235
Pareil. Qu'est-ce que tu deviens ?
38
00:03:23,303 --> 00:03:25,499
J'ai plein de ceintures, de récompenses
39
00:03:25,572 --> 00:03:28,201
et tout l'argent qu'il me faut.
40
00:03:28,274 --> 00:03:31,176
Je suis pas ton fan-club, comment ça va ?
41
00:03:31,244 --> 00:03:32,303
Moi, ça va.
42
00:03:32,612 --> 00:03:36,276
Toujours marié et les gamins ont grandi.
43
00:03:36,349 --> 00:03:37,339
Super.
44
00:03:37,417 --> 00:03:39,249
Que fais-tu ici ?
45
00:03:39,319 --> 00:03:40,912
Et toi ?
46
00:03:40,987 --> 00:03:43,821
Sympa de te voir sur le ring,
mais c'est pas de ton niveau.
47
00:03:44,857 --> 00:03:46,291
Je sais ce que tu sais faire.
48
00:03:46,359 --> 00:03:47,452
Raconte-moi tout.
49
00:03:47,527 --> 00:03:48,654
Une autre fois.
50
00:03:48,995 --> 00:03:51,965
Ton adversaire va refroidir.
51
00:03:52,031 --> 00:03:54,057
Profitons-en.
52
00:03:54,133 --> 00:03:56,295
Viens à la fête, demande ma table.
53
00:03:56,369 --> 00:03:57,393
On parlera.
54
00:03:58,838 --> 00:04:00,329
À toute.
55
00:04:26,966 --> 00:04:30,300
Rampage Jackson, tu n'as pas appelé.
56
00:04:59,165 --> 00:05:01,361
C'est le mieux, non ?
57
00:05:01,768 --> 00:05:03,134
Pardon ?
58
00:05:03,569 --> 00:05:05,595
La célébrité pure.
59
00:05:05,672 --> 00:05:07,402
Pire que l'héroïne.
60
00:05:07,473 --> 00:05:08,736
Si vous le dites.
61
00:05:09,309 --> 00:05:10,607
Case.
62
00:05:11,110 --> 00:05:12,271
Mon pote.
63
00:05:13,346 --> 00:05:14,336
Salut.
64
00:05:14,414 --> 00:05:16,645
C'est sympa d'être venu.
65
00:05:16,716 --> 00:05:18,275
Ça va être génial.
66
00:05:19,519 --> 00:05:21,647
Tu as rencontré la charmante Myca Cruz.
67
00:05:22,555 --> 00:05:24,080
Viens, ma belle.
68
00:05:24,957 --> 00:05:28,485
J'ai l'attachée de presse la plus sexy.
69
00:05:28,561 --> 00:05:29,722
Tout doux.
70
00:05:30,663 --> 00:05:33,724
Je fais du marketing pour le PFC.
71
00:05:34,600 --> 00:05:36,296
Brody, du calme.
72
00:05:36,369 --> 00:05:37,393
Pardon.
73
00:05:38,237 --> 00:05:40,263
On se taquine.
74
00:05:40,340 --> 00:05:41,364
Je sais.
75
00:05:41,441 --> 00:05:44,570
Tu es marié avec deux enfants, non ?
76
00:05:44,644 --> 00:05:46,738
Oui. Tu bois quoi ?
77
00:05:46,813 --> 00:05:48,782
Viens discuter.
78
00:05:50,249 --> 00:05:52,184
On trinque ?
79
00:05:55,355 --> 00:05:59,690
C'est récent,
mais j'ai signé avec Primortal Combat.
80
00:06:00,927 --> 00:06:02,486
Vraiment ?
81
00:06:02,562 --> 00:06:04,360
C'est du sérieux.
82
00:06:04,864 --> 00:06:06,730
J'en suis pas sûr.
83
00:06:06,799 --> 00:06:11,396
Ils paient plus qu'ailleurs, je te jure.
84
00:06:11,471 --> 00:06:13,303
Ils se développent.
85
00:06:13,373 --> 00:06:14,739
C'est des fous.
86
00:06:14,807 --> 00:06:18,005
Des dopés sans limites.
87
00:06:18,077 --> 00:06:20,478
J'ai deux millions pour le prochain combat.
88
00:06:21,214 --> 00:06:22,512
Garantis.
89
00:06:22,582 --> 00:06:24,608
Sérieux ? Quand ?
90
00:06:24,917 --> 00:06:27,352
Dans six semaines en Thaïlande.
91
00:06:28,521 --> 00:06:33,755
Brody James contre Caesar Braga
pour le titre PFC.
92
00:06:34,494 --> 00:06:36,861
Qu'est-ce que tu fous ?
93
00:06:36,929 --> 00:06:38,227
Détends-toi.
94
00:06:38,297 --> 00:06:39,993
Non.
95
00:06:40,066 --> 00:06:42,729
"Psycho" Caesar Braga ?
96
00:06:42,802 --> 00:06:44,600
2 millions, ça suffira pas
97
00:06:44,670 --> 00:06:47,196
à te racheter un cerveau
si tu peux pas riposter.
98
00:06:47,440 --> 00:06:48,567
Réfléchis.
99
00:06:52,211 --> 00:06:54,612
J'ai besoin d'un gars comme toi
100
00:06:54,680 --> 00:06:56,171
pour rester dans le droit chemin.
101
00:06:56,249 --> 00:06:59,549
Tu devrais venir m'entraîner.
102
00:06:59,619 --> 00:07:01,451
Sans façon.
103
00:07:01,521 --> 00:07:04,889
Qu'est-ce que tu faisais à Beaumont ?
104
00:07:04,957 --> 00:07:07,256
C'est pour les débutants.
105
00:07:12,899 --> 00:07:14,492
À plus tard.
106
00:07:20,273 --> 00:07:22,572
Il a besoin d'aide.
107
00:07:22,642 --> 00:07:23,871
Apparemment.
108
00:07:23,943 --> 00:07:25,639
Avec les femmes.
109
00:07:25,711 --> 00:07:27,805
Des femmes, ça ?
110
00:07:28,915 --> 00:07:30,383
Vous partez ?
111
00:07:30,450 --> 00:07:31,816
C'est pas mon truc.
112
00:07:31,884 --> 00:07:32,874
Vraiment ?
113
00:07:32,952 --> 00:07:34,420
Quoi, alors ?
114
00:07:34,987 --> 00:07:36,250
Pas ça.
115
00:07:36,856 --> 00:07:40,190
Vous vous faufilez comme une ninja.
116
00:07:40,259 --> 00:07:41,750
Votre nom ?
117
00:07:41,961 --> 00:07:43,327
- Myca.
- Myca.
118
00:07:43,396 --> 00:07:44,762
M-Y-C-A.
119
00:07:44,831 --> 00:07:47,892
Enchantée, M-Y-C-A.
120
00:07:49,235 --> 00:07:52,103
J'ai les Village People en tête.
121
00:07:52,171 --> 00:07:53,161
Vous savez.
122
00:07:53,239 --> 00:07:54,229
Je vois.
123
00:07:54,307 --> 00:07:56,139
Vous alliez partir.
124
00:07:56,609 --> 00:07:58,475
- Bonsoir.
- Bonsoir.
125
00:08:07,854 --> 00:08:09,618
Rends ça crédible, ma belle.
126
00:08:09,689 --> 00:08:11,317
On arrive.
127
00:08:28,307 --> 00:08:29,331
Putain.
128
00:08:29,408 --> 00:08:31,434
- C'est ma nana.
- Va chier.
129
00:08:31,511 --> 00:08:33,707
C'est parti, connard.
130
00:08:33,779 --> 00:08:35,179
Non, Brody.
131
00:08:35,248 --> 00:08:37,183
- C'est un piège.
- Tu es mort !
132
00:08:38,851 --> 00:08:40,251
Ça te plaît ?
133
00:08:45,525 --> 00:08:46,686
Fais-moi un procès.
134
00:08:50,196 --> 00:08:51,789
Elle m'a piégé.
135
00:08:54,567 --> 00:08:56,798
Un coup, sérieux ?
136
00:09:09,482 --> 00:09:11,542
Tu dois venir avec moi.
137
00:09:12,184 --> 00:09:13,174
Hé.
138
00:09:14,887 --> 00:09:16,685
Je suis sérieux.
139
00:09:17,223 --> 00:09:19,954
Tu as une haleine de chacal.
140
00:09:20,793 --> 00:09:22,091
Viens avec moi.
141
00:09:22,795 --> 00:09:25,492
Prépare-moi au combat.
142
00:09:25,565 --> 00:09:26,624
En Thaïlande ?
143
00:09:26,832 --> 00:09:28,733
C'est le paradis, tu vas adorer.
144
00:09:30,069 --> 00:09:33,369
Les trucs qui se passent dans ta vie,
145
00:09:33,439 --> 00:09:34,930
c'est pas pour moi.
146
00:09:35,007 --> 00:09:36,031
D'accord.
147
00:09:36,309 --> 00:09:37,800
Tu veux quoi ?
148
00:09:37,877 --> 00:09:39,072
Pourquoi tu as arrêté ?
149
00:09:44,050 --> 00:09:48,112
J'ai perdu mon chemin
après la mort de mes parents.
150
00:09:48,921 --> 00:09:50,549
J'ai mal tourné.
151
00:09:50,623 --> 00:09:52,785
Ça me disait plus rien.
152
00:09:52,858 --> 00:09:54,724
L'horloge tourne.
153
00:09:54,794 --> 00:09:56,695
À te terrer ici,
154
00:09:56,762 --> 00:09:58,458
tu n'atteindras jamais le sommet.
155
00:09:58,531 --> 00:10:01,365
Là-bas, ta vie pourrait changer.
156
00:10:01,667 --> 00:10:03,829
Je te paierai.
157
00:10:03,903 --> 00:10:06,737
Et une place pourrait se libérer.
158
00:10:06,806 --> 00:10:08,399
Combattre pour Hugo Vega ?
159
00:10:08,474 --> 00:10:09,737
Non, merci.
160
00:10:09,809 --> 00:10:12,643
Tu n'as pas de compromis à faire.
161
00:10:12,745 --> 00:10:15,112
Rentre dans la course.
162
00:10:15,181 --> 00:10:17,207
- En t'aidant.
- Non.
163
00:10:17,283 --> 00:10:20,082
Tu m'aides parce qu'on est amis.
164
00:10:20,319 --> 00:10:21,981
Tu t'aideras, toi.
165
00:10:22,054 --> 00:10:24,580
Montre aux gens tes capacités.
166
00:10:25,191 --> 00:10:26,887
C'était bien, hier.
167
00:10:27,059 --> 00:10:28,459
À Beaumont.
168
00:10:45,645 --> 00:10:48,012
Pourquoi tu repars si tôt ?
169
00:10:48,080 --> 00:10:49,070
Tu viens de rentrer.
170
00:10:49,148 --> 00:10:51,208
Si je me débrouille,
171
00:10:51,283 --> 00:10:54,014
l'argent sera plus un problème.
172
00:10:54,086 --> 00:10:56,817
Je m'inquiète pas pour l'argent.
173
00:10:57,023 --> 00:10:59,288
Mais pour la Thaïlande.
174
00:11:01,327 --> 00:11:02,920
Ça va, les durs ?
175
00:11:02,995 --> 00:11:05,021
- Prenez soin de maman.
- Oui.
176
00:11:05,164 --> 00:11:06,655
- D'accord ?
- Oui.
177
00:11:08,501 --> 00:11:09,764
Vous me manquerez.
178
00:11:13,139 --> 00:11:14,402
Approche.
179
00:11:22,615 --> 00:11:24,345
Encore un.
180
00:12:37,923 --> 00:12:39,084
"Le paradis."
181
00:12:39,759 --> 00:12:44,989
CHAMPIONNAT PFC
POIDS LOURD
182
00:12:45,064 --> 00:12:46,088
Merci !
183
00:12:46,432 --> 00:12:47,991
Bienvenue
184
00:12:48,067 --> 00:12:51,196
au Primortal Fighting Championship.
185
00:12:51,804 --> 00:12:56,333
Le PFC est fier d'annoncer
186
00:12:56,408 --> 00:12:58,843
au monde entier,
187
00:12:58,911 --> 00:13:04,111
un combat pour le titre
entre ces deux titans de la MMA.
188
00:13:04,517 --> 00:13:08,784
Brody James, trois fois champion du monde,
189
00:13:09,421 --> 00:13:14,189
et l'invincible "Psycho" Caesar Braga.
190
00:13:14,260 --> 00:13:16,161
Applaudissez-les.
191
00:13:19,165 --> 00:13:22,567
Nous ferons tout ici, à Bangkok,
192
00:13:22,635 --> 00:13:25,833
pour que ce combat soit inoubliable.
193
00:13:25,905 --> 00:13:29,603
Ça va être un sacré combat !
194
00:13:32,411 --> 00:13:33,538
Monsieur.
195
00:13:33,612 --> 00:13:35,171
Bonjour.
196
00:13:35,247 --> 00:13:36,613
Joe Kanarot de Now On.
197
00:13:36,682 --> 00:13:38,207
J'ai deux questions.
198
00:13:38,284 --> 00:13:41,277
Premièrement, le PFC confirme-t-il
199
00:13:41,353 --> 00:13:44,289
ne vouloir faire aucun des dépistages
200
00:13:44,356 --> 00:13:45,756
requis par votre ligue ?
201
00:13:46,258 --> 00:13:50,491
Merci de demander,
je crois qu'il est grand temps
202
00:13:50,563 --> 00:13:54,000
pour tous de reconnaître l'inévitable
203
00:13:54,066 --> 00:13:58,265
et d'ouvrir les portes d'une compétition libre.
204
00:13:58,537 --> 00:14:00,233
Pas de règles,
205
00:14:00,306 --> 00:14:03,708
sauf celles du bon sens,
206
00:14:03,776 --> 00:14:05,039
pas de triche.
207
00:14:05,110 --> 00:14:06,578
Tous sont égaux.
208
00:14:06,645 --> 00:14:07,977
C'est ce que les fans veulent
209
00:14:08,047 --> 00:14:11,211
et c'est ce qu'on leur donnera, merci.
210
00:14:11,283 --> 00:14:14,412
Même si c'est un réel danger ?
211
00:14:15,321 --> 00:14:16,345
Eh bien,
212
00:14:16,422 --> 00:14:20,052
regardez ces deux beaux spécimens,
213
00:14:20,125 --> 00:14:23,823
ils ont l'air d'être obligés de se doper ?
214
00:14:24,029 --> 00:14:26,828
Question pour M. Caesar.
215
00:14:27,666 --> 00:14:30,795
Du nouveau sur la plainte pour agression
216
00:14:30,870 --> 00:14:32,099
de votre ex-femme ?
217
00:14:34,607 --> 00:14:37,270
Redemandez, pour voir.
218
00:14:37,676 --> 00:14:38,666
Oui.
219
00:14:39,144 --> 00:14:42,308
Du nouveau sur la plainte pour agression
220
00:14:42,381 --> 00:14:43,781
de votre ex-femme ?
221
00:14:43,849 --> 00:14:45,147
Attends !
222
00:14:55,160 --> 00:14:58,494
Vous voyez, ce sera un sacré combat.
223
00:15:07,273 --> 00:15:08,866
HOMMES
224
00:15:13,746 --> 00:15:15,271
Pas maintenant.
225
00:15:53,018 --> 00:15:55,749
BOXE
226
00:16:09,401 --> 00:16:11,632
C'est bien, Jazzo.
227
00:16:17,076 --> 00:16:19,068
Très bien.
228
00:16:20,779 --> 00:16:21,872
Bien.
229
00:16:25,584 --> 00:16:27,382
Vous êtes perdu ?
230
00:16:28,120 --> 00:16:30,089
Je cherche Brody James.
231
00:16:30,289 --> 00:16:32,190
Il traîne ici ?
232
00:16:32,391 --> 00:16:34,724
De 7 h à 15 h.
233
00:16:34,793 --> 00:16:35,954
Boxeurs uniquement.
234
00:16:36,028 --> 00:16:37,291
On n'est pas ouvert au public.
235
00:16:37,363 --> 00:16:38,558
Désolé.
236
00:16:38,964 --> 00:16:39,954
LA BANDE
DE BRODY
237
00:16:40,032 --> 00:16:41,500
Le t-shirt, c'est une punition ?
238
00:16:42,601 --> 00:16:43,728
Vous êtes qui ?
239
00:16:46,205 --> 00:16:48,401
Brody m'a fait traverser le monde
240
00:16:48,474 --> 00:16:49,840
pour que je l'entraîne.
241
00:16:50,175 --> 00:16:51,837
Je croyais que c'était mon boulot.
242
00:16:53,012 --> 00:16:56,744
Après ça, dites-moi où m'installer.
243
00:16:56,815 --> 00:16:59,444
Je vais faire des emplettes.
244
00:17:27,046 --> 00:17:30,505
CONCENTRATION
245
00:19:28,967 --> 00:19:30,663
C'est quoi, ça ?
246
00:19:31,904 --> 00:19:34,271
"Les planches ne ripostent pas."
247
00:19:36,308 --> 00:19:37,901
Oubliez ce clown.
248
00:19:50,088 --> 00:19:51,181
Ça va ?
249
00:19:52,491 --> 00:19:53,891
Oui, bien.
250
00:19:58,864 --> 00:20:00,457
Bien stable.
251
00:20:00,532 --> 00:20:01,966
Ne bouge pas.
252
00:20:02,034 --> 00:20:03,525
Un pas en arrière.
253
00:20:03,802 --> 00:20:05,236
Ne...
254
00:20:06,338 --> 00:20:07,806
En arrière !
255
00:20:09,208 --> 00:20:11,370
Tu fais quoi ?
256
00:20:13,278 --> 00:20:14,439
Bouge pas !
257
00:20:27,492 --> 00:20:28,653
Doucement, Cobra.
258
00:20:28,927 --> 00:20:31,692
Ou on n'aura plus de volontaires.
259
00:20:31,763 --> 00:20:32,787
Et lui ?
260
00:20:35,400 --> 00:20:36,459
Non.
261
00:20:36,535 --> 00:20:37,867
J'ai dit non.
262
00:20:38,604 --> 00:20:40,163
Qu'est-ce que...
263
00:20:46,078 --> 00:20:47,478
Hé, M. Miyagi.
264
00:20:48,714 --> 00:20:51,081
Tu cires ta voiture ?
265
00:20:52,618 --> 00:20:54,177
C'est quoi, ça ?
266
00:20:54,586 --> 00:20:55,815
Le Tae Bro ?
267
00:20:57,222 --> 00:20:59,088
Tu pourrais répondre.
268
00:20:59,558 --> 00:21:00,856
C'est malpoli.
269
00:21:07,032 --> 00:21:08,728
La pizza est là.
270
00:21:11,503 --> 00:21:13,597
C'est pas la pire,
271
00:21:13,672 --> 00:21:16,301
alors ne vous plaignez pas.
272
00:21:16,375 --> 00:21:17,399
Hé.
273
00:21:17,476 --> 00:21:19,468
Vous travaillez dur.
274
00:21:19,544 --> 00:21:22,309
Vous avez mauvaise mine.
275
00:21:22,381 --> 00:21:24,247
Voire super moches.
276
00:21:24,316 --> 00:21:25,511
- Ça va ?
- Salut.
277
00:21:25,851 --> 00:21:28,411
- Ravi de te voir.
- J'assure.
278
00:21:31,723 --> 00:21:33,157
Case Walker est là.
279
00:21:33,225 --> 00:21:34,557
Génial.
280
00:21:34,626 --> 00:21:36,094
Ravi de te voir.
281
00:21:37,062 --> 00:21:38,496
Bienvenue au Pays du sourire.
282
00:21:38,563 --> 00:21:40,293
Tu t'es installé.
283
00:21:40,365 --> 00:21:42,129
Presque.
284
00:21:42,200 --> 00:21:46,103
Je crois qu'on n'est pas dans le même hôtel.
285
00:21:46,638 --> 00:21:49,699
Le mien était plein.
286
00:21:49,775 --> 00:21:52,210
Je te paie de ma poche.
287
00:21:52,277 --> 00:21:54,246
C'est pas personnel.
288
00:21:54,513 --> 00:21:56,038
Si je pouvais, je ferais mieux.
289
00:21:56,248 --> 00:21:57,773
Tu as fait connaissance ?
290
00:21:57,849 --> 00:21:59,818
Ils sont très accueillants.
291
00:21:59,885 --> 00:22:01,945
Tu connais Blacky-Chan ?
292
00:22:03,021 --> 00:22:04,512
Ta gueule.
293
00:22:04,589 --> 00:22:06,649
Il est là pour moi.
Ça t'embête ?
294
00:22:06,725 --> 00:22:09,820
Tu l'as fait venir pour t'entraîner ?
295
00:22:10,128 --> 00:22:11,653
Pourquoi pas ?
296
00:22:12,464 --> 00:22:15,434
J'ai besoin d'aide contre Braga.
297
00:22:15,500 --> 00:22:17,969
Tu vas écraser ce Brésilien.
298
00:22:19,705 --> 00:22:22,174
Bien dit.
299
00:22:22,674 --> 00:22:24,267
Hé, Brody.
300
00:22:24,343 --> 00:22:26,312
Je vais éliminer.
301
00:22:27,612 --> 00:22:29,706
Je hais ce regard.
302
00:22:29,781 --> 00:22:32,444
Case me fait filer droit.
303
00:22:32,517 --> 00:22:34,486
C'est pas mon boulot ?
304
00:22:34,920 --> 00:22:38,186
Je vais me changer pour courir.
305
00:22:38,256 --> 00:22:39,588
Combien ?
306
00:22:39,658 --> 00:22:41,149
Je dirais 10 km.
307
00:22:41,593 --> 00:22:43,755
On a moins de 6 semaines,
308
00:22:43,829 --> 00:22:46,458
et il y a beaucoup à faire.
309
00:22:46,865 --> 00:22:48,163
Un avis, Case ?
310
00:22:49,534 --> 00:22:52,368
5 kilomètres suffiront.
311
00:22:52,437 --> 00:22:54,770
Garde la forme pour demain.
312
00:22:58,043 --> 00:23:00,308
C'est réglé.
Je me change.
313
00:23:00,379 --> 00:23:01,608
Et mon entraînement ?
314
00:23:01,680 --> 00:23:02,670
Il reste trois rounds.
315
00:23:02,748 --> 00:23:04,683
On a plein de gens.
316
00:23:04,750 --> 00:23:06,912
Et lui ? Je le veux.
317
00:23:06,985 --> 00:23:09,352
Non, c'est son premier jour.
318
00:23:10,122 --> 00:23:12,091
Je suis d'accord.
319
00:23:12,157 --> 00:23:13,921
Tu vois, tout va bien.
320
00:23:14,960 --> 00:23:17,555
C'est un gros dur.
321
00:23:17,629 --> 00:23:19,257
Ça va aller.
322
00:23:19,498 --> 00:23:21,057
Va te changer.
323
00:23:22,100 --> 00:23:23,534
Jamais de la vie.
324
00:23:23,602 --> 00:23:26,538
Je vais te regarder.
325
00:23:26,605 --> 00:23:28,938
Ça va être beau.
326
00:23:31,910 --> 00:23:33,071
Qu'y a-t-il ?
327
00:23:33,945 --> 00:23:35,811
Ancienne école contre nouvelle.
328
00:23:36,114 --> 00:23:37,673
Case aurait pu être énorme.
329
00:23:37,749 --> 00:23:39,149
Mais il savait pas jouer.
330
00:23:39,551 --> 00:23:41,713
Il y a plein de façons de jouer.
331
00:23:41,787 --> 00:23:44,188
Oui, mais au final, on gagne ou on perd.
332
00:23:44,256 --> 00:23:46,816
Mon vieil ami va perdre.
333
00:23:46,892 --> 00:23:49,828
Dis à Cobra de se donner à 80 %.
334
00:23:49,895 --> 00:23:51,830
Tu as pitié de lui ?
335
00:23:51,897 --> 00:23:53,957
Il est pas dans ta ligue.
336
00:23:54,065 --> 00:23:56,193
À ce propos,
337
00:23:56,535 --> 00:23:59,334
on se fait des rounds, bientôt ?
338
00:24:00,138 --> 00:24:02,004
Brody, je te tolère.
339
00:24:02,674 --> 00:24:04,074
Tu pourrais être
340
00:24:04,142 --> 00:24:06,668
un des potes débiles de mes frères.
341
00:24:06,745 --> 00:24:08,213
Et tu es marié.
342
00:24:08,280 --> 00:24:09,748
Quand bien même...
343
00:24:09,815 --> 00:24:13,013
Et ensuite...
344
00:24:13,618 --> 00:24:15,280
Alors, Jet Leroy ?
345
00:24:15,520 --> 00:24:17,182
Dis quand tu es prêt.
346
00:24:17,255 --> 00:24:19,747
Allez, Vieille École.
347
00:24:23,995 --> 00:24:26,396
Cobra va le démonter.
348
00:24:26,465 --> 00:24:28,093
Mets les urgences en raccourci.
349
00:24:28,166 --> 00:24:30,465
Vieille École va être maté !
350
00:24:30,535 --> 00:24:32,367
Éteignez les téléphones.
351
00:24:32,437 --> 00:24:34,201
Il faut payer pour voir.
352
00:24:36,842 --> 00:24:38,401
Écoute-moi.
353
00:24:38,477 --> 00:24:39,843
Vas-y doucement.
354
00:24:39,911 --> 00:24:42,380
Fais un maximum de rounds.
355
00:24:42,447 --> 00:24:44,040
Je vais le détruire.
356
00:24:44,115 --> 00:24:45,811
Tu veux aussi qu'il dégage.
357
00:24:45,884 --> 00:24:48,320
Vas-y, Cobra !
358
00:25:25,690 --> 00:25:27,420
En retrait !
359
00:25:27,492 --> 00:25:28,824
En retrait !
360
00:25:34,466 --> 00:25:35,832
Bien.
361
00:25:36,167 --> 00:25:38,295
En retrait, Cobra !
362
00:25:43,675 --> 00:25:44,699
Vas-y.
363
00:27:15,834 --> 00:27:17,803
Cobra, ça va ?
364
00:27:18,570 --> 00:27:19,765
Cobra.
365
00:27:19,838 --> 00:27:21,704
Appelez une ambulance.
366
00:27:21,973 --> 00:27:23,532
C'est bon, ça va.
367
00:27:23,608 --> 00:27:24,598
C'est la règle.
368
00:27:24,676 --> 00:27:26,872
Si tu es K.O., tu te fais ausculter.
369
00:27:29,581 --> 00:27:31,345
Alors ?
370
00:27:31,416 --> 00:27:32,907
Il est amoché.
371
00:27:32,984 --> 00:27:35,476
Vega va pas être content.
372
00:27:39,124 --> 00:27:40,615
Prêt à courir ?
373
00:27:40,959 --> 00:27:43,360
Va courir tout seul.
374
00:27:44,262 --> 00:27:45,696
Un problème ?
375
00:27:45,764 --> 00:27:46,959
"Un problème ?"
376
00:27:47,032 --> 00:27:49,433
Dès le début, tu savais que le gamin
allait te chercher.
377
00:27:49,501 --> 00:27:51,367
Et le pire ?
378
00:27:51,436 --> 00:27:54,099
Tu savais qu'il le savait, et ça t'a pas arrêté.
379
00:27:54,172 --> 00:27:56,403
Tu lui as quand même fait sa fête.
380
00:27:56,474 --> 00:27:59,569
Et ton soi-disant code d'honneur du karaté ?
381
00:27:59,644 --> 00:28:01,340
Je te croyais mieux que ça.
382
00:28:01,413 --> 00:28:02,506
J'en attendais plus.
383
00:28:02,781 --> 00:28:04,841
Il l'a mérité, non ?
384
00:28:05,750 --> 00:28:07,013
Bien sûr.
385
00:28:07,085 --> 00:28:09,350
Je te charrie, arrête de flipper.
386
00:28:17,062 --> 00:28:20,157
Il paraît que Case a gagné 42 combats.
387
00:28:20,665 --> 00:28:22,463
C'est pas possible.
388
00:28:22,701 --> 00:28:24,670
Tu as vu ce qu'il a fait à Cobra.
389
00:28:24,736 --> 00:28:26,136
C'est un taré.
390
00:28:26,204 --> 00:28:27,467
On y va.
391
00:29:36,107 --> 00:29:37,439
Hé, Brody !
392
00:29:39,511 --> 00:29:40,672
Brody !
393
00:29:53,858 --> 00:29:57,056
On était censés faire de la muscu.
394
00:29:59,097 --> 00:30:00,759
C'est ce que je fais.
395
00:30:01,466 --> 00:30:02,559
Je me casse.
396
00:30:02,634 --> 00:30:04,262
Appelle si tu veux gagner un combat.
397
00:30:04,335 --> 00:30:05,428
Je savais que tu étais homo.
398
00:30:06,905 --> 00:30:08,635
Moi ? La brune est un homme.
399
00:30:16,614 --> 00:30:17,912
C'était une blague.
400
00:30:45,844 --> 00:30:47,938
Devinez qui a deux heures de retard.
401
00:30:49,347 --> 00:30:50,975
Franchement, Brody.
402
00:30:51,049 --> 00:30:52,677
Je sais, je sais.
403
00:30:52,750 --> 00:30:54,480
C'est juste pour le début.
404
00:30:54,552 --> 00:30:55,645
Le temps de m'adapter.
405
00:30:55,720 --> 00:30:57,814
- Je serai pas toujours en retard.
- C'est bon.
406
00:30:57,889 --> 00:30:59,380
On va te remettre en forme.
407
00:30:59,457 --> 00:31:01,221
Mais ce type-là...
408
00:31:01,292 --> 00:31:03,386
C'est un élément perturbateur.
409
00:31:03,461 --> 00:31:05,396
C'est mon camp, non ?
410
00:31:16,140 --> 00:31:18,507
Vieille École fait la leçon à Brody James.
411
00:31:18,877 --> 00:31:20,712
Tourne avant de frapper.
412
00:31:23,047 --> 00:31:24,413
Merde.
413
00:31:25,216 --> 00:31:26,309
Hugo Vega ?
414
00:31:26,384 --> 00:31:27,647
Bienvenue, M. Vega.
415
00:31:27,719 --> 00:31:29,210
Où est Brody ?
416
00:31:29,454 --> 00:31:30,547
Il est trop tôt ?
417
00:31:32,023 --> 00:31:33,457
Qu'est-ce que tu fais là ?
418
00:31:33,825 --> 00:31:36,351
Je viens voir le type
qui a mis le mien au tapis.
419
00:31:37,495 --> 00:31:40,090
Qui a filé une commotion à Cobra
420
00:31:40,164 --> 00:31:42,292
et cassé trois de ses côtes ?
421
00:31:46,504 --> 00:31:48,530
Incroyable, Case Walker.
422
00:31:50,842 --> 00:31:53,539
Casey "The Headcase" Walker.
423
00:31:54,212 --> 00:31:55,646
Ça fait longtemps.
424
00:31:56,915 --> 00:31:58,349
Quoi de neuf, mon frère ?
425
00:31:59,851 --> 00:32:01,046
- "Mon frère ?"
- Allez.
426
00:32:01,119 --> 00:32:03,816
Le contrat était pourri
et ton équipe aurait dû gagner.
427
00:32:04,289 --> 00:32:06,190
Tu es gonflé, en tout cas.
428
00:32:06,257 --> 00:32:07,748
On peut arranger les choses.
429
00:32:07,825 --> 00:32:10,761
Une place s'est libérée, grâce à toi.
430
00:32:11,262 --> 00:32:13,493
Je viens voir ce que tu sais faire.
431
00:32:14,399 --> 00:32:16,664
J'ai eu mon compte pour la journée.
432
00:32:18,369 --> 00:32:20,463
Attendez, je reviens.
433
00:32:20,538 --> 00:32:21,562
Hé, que...
434
00:32:22,006 --> 00:32:23,304
Hé.
435
00:32:23,374 --> 00:32:25,343
Tu fais quoi ?
Quel est ton problème ?
436
00:32:25,410 --> 00:32:26,503
Tu sais qui c'est ?
437
00:32:26,577 --> 00:32:27,601
Et toi ?
438
00:32:27,679 --> 00:32:29,045
Ne fais pas le con.
439
00:32:29,280 --> 00:32:31,909
Je comprends pas
pourquoi tu compliques tout.
440
00:32:31,983 --> 00:32:33,815
Montre-lui ce que tu sais faire.
441
00:32:33,885 --> 00:32:36,582
Pas la peine de compliquer les choses.
442
00:32:36,654 --> 00:32:39,681
On a besoin de lui. D'un combattant.
443
00:32:41,059 --> 00:32:43,221
Excusez-moi, M. Vega.
444
00:32:43,294 --> 00:32:44,284
Je peux tenter.
445
00:32:44,362 --> 00:32:46,524
Si vous avez une place, je peux tenter.
446
00:32:46,597 --> 00:32:48,759
Désolé, je suis occupé.
447
00:32:49,734 --> 00:32:51,464
Je serai son partenaire.
448
00:32:53,071 --> 00:32:54,403
Taj, allez.
449
00:32:56,641 --> 00:32:58,041
C'est bon, Taj.
450
00:33:02,847 --> 00:33:04,281
Montre-lui tes capacités.
451
00:33:07,085 --> 00:33:08,951
Ça va le faire.
452
00:33:10,388 --> 00:33:12,448
Allez, on y va.
453
00:33:12,523 --> 00:33:13,786
Allez !
454
00:33:20,698 --> 00:33:22,394
Tu vas l'avoir !
455
00:33:35,847 --> 00:33:37,611
Tu es en train de le perdre.
456
00:33:37,682 --> 00:33:39,310
Allez, Taj.
457
00:33:44,088 --> 00:33:45,818
J'avais raison, rien à voir.
458
00:33:45,890 --> 00:33:47,756
On s'en va.
459
00:33:52,563 --> 00:33:54,031
C'est bon.
460
00:33:57,235 --> 00:33:59,136
Je comprends pas, il essayait même pas.
461
00:33:59,537 --> 00:34:00,937
Hier, on pouvait pas l'arrêter.
462
00:34:01,005 --> 00:34:04,134
Occupe-toi du marketing,
je m'occupe du talent.
463
00:34:04,208 --> 00:34:05,301
Tu crois vraiment
464
00:34:05,376 --> 00:34:08,835
que le type d'aujourd'hui
est le même qui a battu Cobra ?
465
00:34:08,913 --> 00:34:10,279
Tu comprends pas.
466
00:34:10,348 --> 00:34:14,615
Ce type a l'air de regarder le monde
par le mauvais bout du télescope.
467
00:34:14,685 --> 00:34:16,051
Il n'est pas là à 100 %.
468
00:34:16,120 --> 00:34:17,645
Il n'en fait qu'à sa tête.
469
00:34:17,722 --> 00:34:19,588
Je peux pas faire affaire comme ça.
470
00:34:19,657 --> 00:34:21,649
Il y a eu des choses entre vous.
471
00:34:21,993 --> 00:34:23,120
Tu veux en parler ?
472
00:34:23,861 --> 00:34:25,762
Concentre-toi
473
00:34:25,830 --> 00:34:28,527
sur la promotion du combat Braga-James.
474
00:34:28,599 --> 00:34:29,692
- Compris.
- Bien.
475
00:34:29,767 --> 00:34:31,167
- Compris.
- Je m'en occupe.
476
00:34:31,235 --> 00:34:33,204
C'est pas suffisant.
477
00:34:33,271 --> 00:34:34,899
Je mise tout là-dessus.
478
00:34:35,073 --> 00:34:37,565
J'ai tout le monde sur le coup.
479
00:34:37,642 --> 00:34:39,907
Quand j'en aurai fini
480
00:34:39,977 --> 00:34:42,503
d'Internet à la presse papier,
481
00:34:42,580 --> 00:34:45,709
crois-moi,
on sera même au courant sur Mars.
482
00:34:45,817 --> 00:34:47,445
Seulement Mars ?
483
00:34:53,257 --> 00:34:54,725
C'était quoi, ça ?
484
00:34:54,792 --> 00:34:57,591
Si tu veux te battre pour Hugo Vega,
c'est ton problème.
485
00:34:57,662 --> 00:34:59,722
Je suis juste là pour t'aider.
486
00:34:59,797 --> 00:35:00,890
- Oui, mais...
- Non ?
487
00:35:00,965 --> 00:35:03,230
Allons frapper un peu.
488
00:35:05,403 --> 00:35:07,998
Tu l'as allumé.
489
00:35:08,072 --> 00:35:09,768
Sois pas bête.
490
00:35:09,841 --> 00:35:11,810
Il essayait même pas.
491
00:35:24,222 --> 00:35:25,485
Un souci ?
492
00:35:25,556 --> 00:35:26,854
C'est quoi, tout ça ?
493
00:35:29,827 --> 00:35:32,023
J'ai jamais vu ça avant.
494
00:35:34,732 --> 00:35:38,032
Pourquoi tu m'as laissé faire ?
495
00:35:38,903 --> 00:35:39,893
Faire ?
496
00:35:40,004 --> 00:35:42,473
Pourquoi t'être battu contre moi
sans riposter ?
497
00:35:42,707 --> 00:35:45,939
Ça avait l'air important pour toi,
je voulais te mettre en avant.
498
00:35:46,010 --> 00:35:47,501
J'ai rien à lui prouver.
499
00:35:47,578 --> 00:35:50,480
Hugo Vega est l'un
des plus grands promoteurs du sport,
500
00:35:50,548 --> 00:35:52,073
et tu l'as ignoré.
501
00:35:52,150 --> 00:35:53,482
Tu peux nous montrer ?
502
00:35:53,651 --> 00:35:55,244
J'ai déjà fait ça.
503
00:35:55,319 --> 00:35:56,787
On est dans le même camp.
504
00:35:56,854 --> 00:35:58,447
On devrait s'entraider.
505
00:35:58,523 --> 00:36:01,015
Vous allez m'aider ?
506
00:36:02,560 --> 00:36:05,997
Il va rien nous montrer.
507
00:36:07,932 --> 00:36:09,195
Attendez.
508
00:36:11,202 --> 00:36:14,297
Je vous montrerai deux-trois choses
après ma séance.
509
00:36:14,372 --> 00:36:16,534
Seulement après ma séance.
510
00:36:16,607 --> 00:36:17,631
Après ?
511
00:36:17,708 --> 00:36:19,301
- Oui.
- Compris.
512
00:36:19,377 --> 00:36:20,640
On n'est pas pressés.
513
00:36:20,711 --> 00:36:22,077
Quand tu auras du temps libre.
514
00:36:22,146 --> 00:36:23,409
Ça sera un peu long.
515
00:36:48,372 --> 00:36:49,362
C'est bon ?
516
00:36:56,447 --> 00:36:57,881
Arrêtez.
517
00:36:58,849 --> 00:37:00,215
Enlevez les gants.
518
00:37:00,585 --> 00:37:02,019
Question.
519
00:37:02,086 --> 00:37:05,181
Pourquoi on se bande les mains
en boxe et MMA ?
520
00:37:06,424 --> 00:37:07,653
Pour éviter les foulures.
521
00:37:07,725 --> 00:37:08,784
Ou les fractures.
522
00:37:08,859 --> 00:37:10,054
C'est ça.
523
00:37:10,127 --> 00:37:11,857
Parce que vous ignorez comment frapper
524
00:37:12,964 --> 00:37:14,899
sans vous faire mal.
525
00:37:14,966 --> 00:37:17,367
Pas votre adversaire, vous-même.
526
00:37:17,435 --> 00:37:18,630
Première nouvelle.
527
00:37:19,070 --> 00:37:23,940
En arts martiaux, vos mains, vos pieds,
vos coudes, vos genoux,
528
00:37:24,008 --> 00:37:27,240
même votre tête sont une arme
et sont entraînés ainsi.
529
00:37:27,378 --> 00:37:28,402
Vous voyez ?
530
00:37:29,080 --> 00:37:33,484
Frapper, ce n'est pas uniquement
mettre des gants, taper dans un sac
531
00:37:33,551 --> 00:37:35,884
et le laisser arrêter votre poing.
532
00:37:35,953 --> 00:37:38,855
Il s'agit de perfectionner une technique.
533
00:37:39,257 --> 00:37:41,783
Résultat maximal, effort minimal.
534
00:37:41,859 --> 00:37:44,351
Comme pour un swing en golf.
535
00:37:44,428 --> 00:37:47,887
Vous balancez votre poids
sur un point spécifique.
536
00:37:49,867 --> 00:37:50,926
Vous voyez ?
537
00:37:52,103 --> 00:37:53,230
Arrêtez ces conneries.
538
00:37:54,438 --> 00:37:55,497
Écoutez.
539
00:37:55,573 --> 00:37:58,941
Si j'avais été un peu plus près ou plus loin,
il n'aurait pas cassé.
540
00:37:59,010 --> 00:38:01,138
Il faut trouver le point idéal.
541
00:38:01,212 --> 00:38:02,578
La distance.
542
00:38:02,647 --> 00:38:03,910
C'est ça.
543
00:38:03,981 --> 00:38:08,282
La distance couplée à une bonne technique
vous permet d'être puissant.
544
00:38:08,352 --> 00:38:09,513
Essaie.
545
00:38:11,455 --> 00:38:14,220
Traverse la planche.
546
00:38:14,292 --> 00:38:16,056
Utilise ces deux phalanges.
547
00:38:16,427 --> 00:38:18,919
Poignet droit, pas comme ça.
548
00:38:19,597 --> 00:38:20,621
Allez.
549
00:38:25,136 --> 00:38:26,126
Tu vois ?
550
00:38:26,203 --> 00:38:29,537
En frappant un gros sac,
on réussit à presque 100 %.
551
00:38:29,807 --> 00:38:31,435
Pas ici.
552
00:38:31,509 --> 00:38:34,001
Et ça fait pas mal au poing.
553
00:38:35,079 --> 00:38:36,513
500 coups.
554
00:38:36,580 --> 00:38:38,446
Phalanges et shutô.
555
00:38:38,516 --> 00:38:39,575
500 coups de pieds,
556
00:38:40,051 --> 00:38:42,714
bol du pied, tibia et cou-de-pied.
557
00:38:42,787 --> 00:38:45,188
Mettez ça sur vos bleus.
558
00:38:47,591 --> 00:38:51,926
Dire que je suis retombé là-dedans.
Je suis une bonne poire.
559
00:38:54,231 --> 00:38:55,800
... James aura de quoi faire
560
00:38:55,866 --> 00:38:56,856
PFC
BRAGA contre JAMES
561
00:38:56,934 --> 00:38:58,926
contre "Psycho" Caesar Braga de 2,13 m.
562
00:38:59,003 --> 00:39:02,906
Braga n'a jamais été battu
et a anéanti ses trois derniers adversaires.
563
00:39:02,973 --> 00:39:05,204
Billets en vente au Bangkok Sporting...
564
00:39:05,276 --> 00:39:06,972
Je veux pas me prendre ces coups-là.
565
00:39:08,179 --> 00:39:09,647
Case va m'aider avec ça.
566
00:39:09,714 --> 00:39:11,512
... le championnat poids-lourd de Bangkok !
567
00:39:11,582 --> 00:39:13,744
Ça va être un sacré combat.
568
00:39:21,125 --> 00:39:23,060
Bonjour, tout le monde.
569
00:39:25,062 --> 00:39:27,088
Content de vous voir.
570
00:39:27,164 --> 00:39:28,154
Brody.
571
00:39:28,232 --> 00:39:29,666
Sawadee, M. Kanarot.
572
00:39:30,835 --> 00:39:31,894
Bonjour aussi.
573
00:39:31,969 --> 00:39:33,801
Vous appréciez votre séjour ?
574
00:39:33,871 --> 00:39:35,100
Comme un roi.
575
00:39:35,172 --> 00:39:36,435
J'ai quelques questions.
576
00:39:36,507 --> 00:39:38,169
Vous avez des gars du corps ?
577
00:39:38,242 --> 00:39:40,006
Inutile, je vous assure.
578
00:39:40,077 --> 00:39:43,536
Êtes-vous stressé de combattre Braga ?
579
00:39:43,614 --> 00:39:45,105
Un peu.
580
00:39:45,182 --> 00:39:46,480
D'anéantir sa carrière,
581
00:39:46,550 --> 00:39:50,487
d'obliger sa famille à paître
dans de moins verts pâturages.
582
00:39:50,554 --> 00:39:53,251
Pourriez-vous nous parler
de la bagarre de Beaumont
583
00:39:53,324 --> 00:39:56,192
avec Quinton "Rampage" Jackson ?
584
00:39:56,794 --> 00:39:58,854
Vous êtes mal informé.
585
00:39:59,430 --> 00:40:01,922
Jackson a été arrêté hier pour agression,
586
00:40:01,999 --> 00:40:05,026
avec une caution de 10 000 $.
587
00:40:05,102 --> 00:40:06,297
Pas de commentaire.
588
00:40:08,305 --> 00:40:09,534
Qui est-ce ?
589
00:40:23,287 --> 00:40:26,257
Je sais, c'est Case Walker.
590
00:40:27,258 --> 00:40:28,851
Je le croyais mort en prison.
591
00:40:28,926 --> 00:40:30,827
Les morts bougent pas comme ça.
592
00:40:31,295 --> 00:40:32,923
Ni beaucoup de vivants.
593
00:40:32,997 --> 00:40:34,090
Allez, tout le monde.
594
00:40:34,165 --> 00:40:35,189
Brody a quelques minutes
595
00:40:35,266 --> 00:40:37,292
avant que je l'emmène pour Inside MMA.
596
00:40:37,368 --> 00:40:38,563
- D'autres questions ?
- Oui.
597
00:40:38,636 --> 00:40:40,867
Et après le combat ?
598
00:40:52,082 --> 00:40:55,052
Tu as le droit de me parler, tu sais.
599
00:40:56,587 --> 00:41:00,547
Tu m'as à peine dit bonjour depuis le Texas.
600
00:41:01,759 --> 00:41:02,852
Bonjour.
601
00:41:02,927 --> 00:41:04,418
C'est mieux.
602
00:41:04,495 --> 00:41:07,488
Un contact visuel,
c'est trop demander, sûrement.
603
00:41:07,565 --> 00:41:10,399
Vu ta vie sociale trépidante.
604
00:41:11,268 --> 00:41:14,568
Ça doit être pareil pour toi
en bossant pour Hugo Vega.
605
00:41:14,638 --> 00:41:16,470
Il doit y avoir des avantages.
606
00:41:19,176 --> 00:41:22,305
J'ai pas besoin de me justifier,
607
00:41:22,379 --> 00:41:26,840
mais mon boulot à la PFC
et avec mon patron, c'est professionnel.
608
00:41:27,485 --> 00:41:30,216
Non pas que tu insinuais autre chose,
609
00:41:30,287 --> 00:41:31,915
j'en suis sûre.
610
00:41:32,389 --> 00:41:33,413
Non.
611
00:41:35,125 --> 00:41:37,219
Tu t'es fait des admirateurs.
612
00:41:37,294 --> 00:41:38,990
La presse te dévorait des yeux.
613
00:41:39,063 --> 00:41:41,259
C'était quoi, ce que tu faisais ?
614
00:41:42,066 --> 00:41:44,797
- Des muscles-up.
- Je vois.
615
00:41:44,869 --> 00:41:47,668
Je faisais comme d'habitude.
616
00:41:49,473 --> 00:41:51,135
Comme d'habitude ?
617
00:41:51,642 --> 00:41:53,440
Tu devrais penser
618
00:41:53,511 --> 00:41:55,673
à réfréner ta coolitude.
619
00:41:55,746 --> 00:41:56,839
Rien qu'un peu.
620
00:41:57,081 --> 00:42:00,142
En tout cas, tant que ton pote Brody est là.
621
00:42:00,784 --> 00:42:02,047
C'est-à-dire ?
622
00:42:02,119 --> 00:42:03,314
Arrête.
623
00:42:03,387 --> 00:42:05,686
Tu es loin d'être bête.
624
00:42:06,023 --> 00:42:08,049
Brody devrait pas s'inquiéter de moi,
625
00:42:08,125 --> 00:42:09,616
mais de son combat.
626
00:42:09,693 --> 00:42:10,820
Je suis venu l'aider.
627
00:42:10,895 --> 00:42:12,090
Et si, au passage,
628
00:42:12,162 --> 00:42:15,030
tu étais remarqué
par les meilleurs journalistes du pays,
629
00:42:15,099 --> 00:42:17,694
ce serait pas mal, non ?
630
00:42:19,904 --> 00:42:22,135
Tu as un truc à demander ?
631
00:42:25,843 --> 00:42:30,042
Si tu m'invites pas à sortir,
632
00:42:30,114 --> 00:42:32,310
j'espère que tu y penses, au moins.
633
00:42:36,253 --> 00:42:37,243
Écoute.
634
00:42:37,321 --> 00:42:40,382
Déjeuner, Louie Thai, samedi à 14 h.
635
00:42:40,457 --> 00:42:41,516
Ça te va ?
636
00:42:42,293 --> 00:42:44,592
- Très bien.
- D'accord.
637
00:42:44,929 --> 00:42:46,955
À samedi, alors.
638
00:42:47,264 --> 00:42:48,926
Ne me pose pas un lapin.
639
00:42:54,104 --> 00:42:55,436
Voyons voir.
640
00:42:58,642 --> 00:43:00,133
Ça prendra longtemps ?
641
00:43:00,210 --> 00:43:02,338
Tu veux être beau ?
642
00:43:04,181 --> 00:43:06,514
C'était long.
643
00:43:06,917 --> 00:43:09,113
C'est pas évident de trouver sa taille ici.
644
00:43:09,186 --> 00:43:11,155
Un bigfoot à la taille de guêpe.
645
00:43:11,221 --> 00:43:12,712
Je peux t'entendre.
646
00:43:12,790 --> 00:43:15,589
T'inquiète, j'ai ce qu'il te faut.
647
00:43:15,693 --> 00:43:16,820
Regarde-moi ça.
648
00:43:18,262 --> 00:43:20,094
Coloré, non ?
649
00:43:20,164 --> 00:43:21,689
C'est la mode.
650
00:43:21,765 --> 00:43:25,463
En plus, Myca est canon,
il faut être à la hauteur.
651
00:43:25,536 --> 00:43:27,698
N'oublie pas les fleurs.
652
00:43:28,639 --> 00:43:30,972
Où je vais en trouver ?
653
00:43:54,565 --> 00:43:56,193
Elles sont jolies.
654
00:43:57,901 --> 00:43:58,994
Tu trouves ?
655
00:43:59,069 --> 00:44:00,628
Ce sont des arums.
656
00:44:00,738 --> 00:44:02,206
Des arums ?
657
00:44:02,673 --> 00:44:04,505
Dis-le trois fois très vite.
658
00:44:04,575 --> 00:44:06,669
- Arum, arum, arum.
- Arum, arum, arum.
659
00:44:06,744 --> 00:44:07,768
Tu gagnes.
660
00:44:08,646 --> 00:44:12,981
Je vais les acheter
quand on aura trouvé tes parents.
661
00:44:13,050 --> 00:44:14,518
Ça te dit ?
662
00:44:14,585 --> 00:44:16,520
Mon papa est au paradis et ma maman...
663
00:44:16,587 --> 00:44:18,055
Morgan, te voilà.
664
00:44:18,122 --> 00:44:20,318
Je t'ai dit de rester
dans mon champ de vision.
665
00:44:20,624 --> 00:44:22,058
Mais j'aidais...
666
00:44:22,126 --> 00:44:23,594
M. Case.
667
00:44:23,661 --> 00:44:26,221
Je l'aidais à acheter des fleurs.
668
00:44:26,296 --> 00:44:27,525
Des fleurs ?
669
00:44:27,965 --> 00:44:29,593
Pour qui ?
670
00:44:32,836 --> 00:44:34,361
Sois sage avec Boonkie.
671
00:44:34,438 --> 00:44:35,804
Je reviens te chercher.
672
00:44:36,373 --> 00:44:37,864
Au revoir, M. Case.
673
00:44:42,246 --> 00:44:44,442
On va là-bas.
674
00:44:45,482 --> 00:44:47,815
C'est notre voisinage, pour le moment.
675
00:44:47,885 --> 00:44:49,444
C'est mon endroit préféré.
676
00:44:49,520 --> 00:44:50,852
C'est joli.
677
00:44:51,422 --> 00:44:53,653
Morgan est adorable.
678
00:44:54,024 --> 00:44:55,083
Merci.
679
00:44:55,159 --> 00:44:56,821
Je voulais pas te l'imposer comme ça.
680
00:44:56,894 --> 00:44:58,123
J'allais en parler en mangeant.
681
00:44:58,796 --> 00:45:00,264
C'est bon.
682
00:45:00,330 --> 00:45:01,855
J'ai été surpris.
683
00:45:01,932 --> 00:45:04,231
Comment tu gères d'être une maman ?
684
00:45:04,668 --> 00:45:06,364
Boonkie est une super nounou.
685
00:45:06,437 --> 00:45:08,997
Elle l'emmène chez son tuteur,
à la gym, au karaté.
686
00:45:09,073 --> 00:45:10,063
Au karaté ?
687
00:45:10,140 --> 00:45:12,268
Oui, elle adore.
688
00:45:14,344 --> 00:45:16,745
Je leur ai dit de laisser tomber.
689
00:45:16,814 --> 00:45:18,612
J'allais pas le faire pour si peu.
690
00:45:18,682 --> 00:45:19,843
Pas aujourd'hui.
691
00:45:19,917 --> 00:45:21,051
Le voilà.
692
00:45:26,190 --> 00:45:29,319
J'ai pas le temps de tourner autour du pot.
693
00:45:29,460 --> 00:45:32,828
Il paraît que c'est pas glorieux au camp.
694
00:45:32,896 --> 00:45:34,296
"Il paraît ?"
695
00:45:34,465 --> 00:45:36,457
Tu regardes encore Starsky et Hutch ?
696
00:45:36,533 --> 00:45:38,001
Huggy les Bons Tuyaux va nous rejoindre ?
697
00:45:38,068 --> 00:45:41,038
Ça te fait rire, imbécile ?
698
00:45:41,739 --> 00:45:44,573
Une défaite et tu redeviens anonyme.
699
00:45:44,641 --> 00:45:46,109
Je te donne une seconde vie.
700
00:45:46,176 --> 00:45:48,338
J'essaie de faire de toi une star
701
00:45:48,412 --> 00:45:49,903
et tu fais des blagues merdiques ?
702
00:45:49,980 --> 00:45:51,505
Il est sérieux ?
703
00:45:52,850 --> 00:45:54,546
Il voulait pas vous manquer de respect.
704
00:45:54,618 --> 00:45:56,678
Je t'ai rien demandé.
705
00:45:56,754 --> 00:45:57,744
Compris ?
706
00:45:57,821 --> 00:45:59,983
Tu es censé le mettre en forme
707
00:46:00,057 --> 00:46:01,787
pas lui trouver des excuses.
708
00:46:02,392 --> 00:46:03,690
Que s'est-il passé ?
709
00:46:05,362 --> 00:46:09,060
Il a prétendu être agent de change
et est mort en braquant une bijouterie.
710
00:46:09,600 --> 00:46:10,898
Je suis désolé.
711
00:46:11,869 --> 00:46:13,565
Pas la peine.
712
00:46:13,637 --> 00:46:16,232
On s'est mariés après deux mois de relation.
713
00:46:16,640 --> 00:46:19,200
J'ai eu un coup de foudre
et je le connaissais mal.
714
00:46:19,610 --> 00:46:21,044
On apprend en vieillissant.
715
00:46:21,478 --> 00:46:22,844
C'est vrai.
716
00:46:24,581 --> 00:46:26,880
Parle-moi un peu de toi,
717
00:46:26,950 --> 00:46:29,613
d'autre chose
que tes mouvements sur le ring.
718
00:46:31,255 --> 00:46:33,383
Je suis de La Nouvelle-Orléans.
719
00:46:35,025 --> 00:46:37,187
Je suis le seul à pas avoir de portable.
720
00:46:37,261 --> 00:46:39,856
Si ça t'intéresse.
721
00:46:40,097 --> 00:46:45,001
Mais je suis comme tout le monde,
je vis au jour le jour.
722
00:46:45,068 --> 00:46:48,630
Je me posais une petite question.
723
00:46:49,406 --> 00:46:52,399
Sur ton séjour en prison.
724
00:46:52,476 --> 00:46:54,069
Pourquoi tu y étais ?
725
00:46:59,049 --> 00:47:00,449
Qui t'en a parlé ?
726
00:47:01,118 --> 00:47:03,610
Personne, j'ai cherché.
727
00:47:06,323 --> 00:47:07,723
Cherché ?
728
00:47:07,791 --> 00:47:10,158
Tu as mené une enquête ?
729
00:47:10,694 --> 00:47:11,923
Non.
730
00:47:11,995 --> 00:47:14,726
Internet, tu connais ?
731
00:47:15,465 --> 00:47:19,095
Bienvenue dans le monde
des rendez-vous au 21e siècle.
732
00:47:21,171 --> 00:47:24,073
Je suis désolé de t'avoir froissé.
733
00:47:24,141 --> 00:47:25,609
Mais avec ce que j'ai vécu,
734
00:47:25,876 --> 00:47:29,904
je dois bien choisir qui j'inclue dans ma vie
735
00:47:31,181 --> 00:47:32,911
et celle de Morgan.
736
00:47:35,986 --> 00:47:38,683
C'était une erreur.
737
00:47:38,755 --> 00:47:40,155
Je dois partir.
738
00:47:42,426 --> 00:47:45,191
Comment tu comptes améliorer la situation ?
739
00:47:45,529 --> 00:47:48,465
Tu as moins de quatre semaines
pour renverser la tendance.
740
00:47:48,532 --> 00:47:49,625
T'inquiète, Hugo.
741
00:47:49,867 --> 00:47:51,199
Je suis à fond.
742
00:47:51,268 --> 00:47:53,328
Je vais gagner.
743
00:47:53,403 --> 00:47:54,462
Tu prends quoi ?
744
00:47:54,538 --> 00:47:55,597
Rien du tout.
745
00:47:55,672 --> 00:47:56,867
Mon corps se repose.
746
00:47:57,140 --> 00:47:58,665
C'est le souci.
747
00:47:59,243 --> 00:48:00,871
Tu as apporté des trucs ?
748
00:48:00,944 --> 00:48:04,904
- J'ai du Déca et du Winstrol.
- De la merde.
749
00:48:04,982 --> 00:48:07,008
Appelez mon gars.
750
00:48:08,518 --> 00:48:10,146
Va voir mon médecin.
751
00:48:10,821 --> 00:48:14,588
Il te filera de la Testostérone Cypionate,
du Winstrol.
752
00:48:15,092 --> 00:48:16,560
Un peu d'Anadrol.
753
00:48:16,894 --> 00:48:19,193
On te changera en bête d'ici le combat.
754
00:48:20,230 --> 00:48:21,755
Si tu crois que Braga fait pas pareil,
755
00:48:21,832 --> 00:48:23,198
tu es plus bête que prévu.
756
00:48:25,936 --> 00:48:28,371
Il faut y aller, champion.
757
00:48:29,072 --> 00:48:32,167
Offre à tes clients et à tes fans
un combat inoubliable.
758
00:48:32,676 --> 00:48:35,510
Fais-le et on sera tous richissimes.
759
00:48:36,647 --> 00:48:39,583
On s'en va. Doucement sur les cacahuètes.
760
00:48:43,553 --> 00:48:45,784
Ça reste entre nous, d'accord ?
761
00:48:45,856 --> 00:48:49,657
Je veux pas que Case me fasse la morale.
762
00:48:49,793 --> 00:48:51,785
Je sais garder un secret.
763
00:48:51,862 --> 00:48:53,854
Lui aussi, apparemment.
764
00:48:54,798 --> 00:48:56,630
Quoi ?
765
00:48:58,435 --> 00:49:00,666
Quand je suis sorti fumer,
766
00:49:00,737 --> 00:49:06,142
j'ai vu Case avec Myca,
la nounou et la gamine.
767
00:49:06,209 --> 00:49:08,610
Devant le restaurant.
768
00:49:08,679 --> 00:49:10,443
C'était mignon.
769
00:49:11,548 --> 00:49:13,779
Elle a présenté sa fille ?
770
00:49:21,792 --> 00:49:23,385
Pourquoi tu t'embêtes ?
771
00:49:23,460 --> 00:49:25,486
Il boit sûrement l'eau des chiottes.
772
00:49:25,562 --> 00:49:27,497
C'est un être humain.
773
00:49:27,564 --> 00:49:28,998
Si tu le dis.
774
00:49:39,276 --> 00:49:40,869
Un souci ?
775
00:49:41,511 --> 00:49:43,639
Brody veut t'affronter.
776
00:49:44,748 --> 00:49:46,876
Il a pas l'air content.
777
00:49:47,484 --> 00:49:49,749
Case, approche.
778
00:49:50,187 --> 00:49:52,383
Travaillons un peu, aujourd'hui.
779
00:50:10,474 --> 00:50:11,999
Le laisse pas se reposer.
780
00:50:23,420 --> 00:50:24,615
Tu as un problème ?
781
00:50:33,964 --> 00:50:35,796
Prends les bras.
782
00:50:39,970 --> 00:50:41,029
Reste sur lui !
783
00:51:07,397 --> 00:51:08,456
Les pieds d'abord.
784
00:51:29,586 --> 00:51:31,350
Ça suffit !
785
00:51:40,897 --> 00:51:42,422
Désolé, Brody.
786
00:51:44,301 --> 00:51:45,929
Va te faire voir.
787
00:51:55,112 --> 00:51:57,980
- Merde.
- Tu l'as amoché.
788
00:51:58,048 --> 00:51:59,209
La ferme.
789
00:51:59,549 --> 00:52:02,314
Ça va pas ?
790
00:52:02,919 --> 00:52:07,414
Il faut se contrôler
sous peine de ne pouvoir contrôler l'issue.
791
00:52:08,325 --> 00:52:09,585
C'est pas vrai !
792
00:52:10,827 --> 00:52:14,594
C'est le deuxième que ce petit malin amoche.
793
00:52:15,432 --> 00:52:18,163
- Attends.
- Donne-moi une minute.
794
00:52:22,439 --> 00:52:23,498
Bon.
795
00:52:24,508 --> 00:52:25,567
Bien.
796
00:52:29,279 --> 00:52:32,340
Trouve tout ce que tu peux sur Case Walker.
797
00:52:32,415 --> 00:52:33,439
- Compris ?
- Oui.
798
00:52:33,517 --> 00:52:36,885
Sa biographie, ses combats, son casier,
799
00:52:36,953 --> 00:52:39,889
tout ce que tu peux.
800
00:52:39,956 --> 00:52:42,255
- Au plus vite.
- Compris.
801
00:52:42,325 --> 00:52:43,384
Maintenant.
802
00:53:21,965 --> 00:53:23,524
Arrêtez de vous plaindre.
803
00:53:30,507 --> 00:53:31,531
Plus vite.
804
00:53:36,780 --> 00:53:38,112
Remontez.
805
00:53:40,917 --> 00:53:41,976
Deux à la fois.
806
00:53:42,052 --> 00:53:44,146
- Deux ?
- Oui !
807
00:53:48,658 --> 00:53:50,286
Ça en fait un.
808
00:53:50,560 --> 00:53:53,086
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
809
00:53:53,163 --> 00:53:54,995
Vous voulez un entraîneur ou une nounou ?
810
00:53:55,365 --> 00:53:58,392
Tu es le pire sensei du monde.
811
00:53:58,468 --> 00:53:59,959
C'est pas nouveau.
812
00:54:00,036 --> 00:54:01,163
En bas.
813
00:54:17,654 --> 00:54:18,986
Quoi de neuf ?
814
00:54:19,356 --> 00:54:20,790
Je voulais m'excuser.
815
00:54:20,857 --> 00:54:24,589
J'aurais pas dû me mêler de tes affaires.
816
00:54:25,061 --> 00:54:28,930
La vie privée est sous-estimée de nos jours.
817
00:54:29,165 --> 00:54:30,793
C'est rien.
818
00:54:31,668 --> 00:54:34,570
J'ai passé un bon moment avec toi.
819
00:54:34,738 --> 00:54:36,707
Morgan t'adore.
820
00:54:37,040 --> 00:54:39,839
Je n'attends rien de plus de toi
821
00:54:39,909 --> 00:54:43,004
que tu sois toi-même et un bon ami.
822
00:54:43,179 --> 00:54:45,512
Si tu es toujours d'accord.
823
00:54:45,815 --> 00:54:48,375
Parfois, on oublie qu'il est important
824
00:54:48,718 --> 00:54:52,018
de prendre soin de nos amitiés établies
825
00:54:52,088 --> 00:54:53,989
ou naissantes.
826
00:54:54,658 --> 00:54:56,490
Les bons amis sont rares.
827
00:54:56,559 --> 00:54:58,357
C'est bien vrai.
828
00:55:00,263 --> 00:55:01,663
Myca.
829
00:55:03,967 --> 00:55:04,957
Merci.
830
00:55:23,720 --> 00:55:25,052
Salut, Brody.
831
00:55:25,855 --> 00:55:27,221
C'est quoi ?
832
00:55:27,490 --> 00:55:29,049
C'est pas tes oignons.
833
00:55:31,895 --> 00:55:33,295
Tu as faim ?
834
00:55:35,031 --> 00:55:37,967
Viens manger un morceau.
835
00:56:07,263 --> 00:56:08,697
Ils ont une sauce épicée
836
00:56:08,765 --> 00:56:11,826
de temps en temps, vraiment géniale.
837
00:56:12,469 --> 00:56:13,732
Votre commande ?
838
00:56:14,637 --> 00:56:17,869
Deux poulets satay avec des légumes frits.
839
00:56:18,007 --> 00:56:19,498
Pas de sauce aux cacahuètes.
840
00:56:20,143 --> 00:56:22,305
- À quel nom ?
- Isaac Cox.
841
00:56:23,179 --> 00:56:24,306
D'accord.
842
00:56:25,048 --> 00:56:26,243
Quoi ?
843
00:56:28,118 --> 00:56:30,053
Je vais finir par aimer ce pays.
844
00:56:30,120 --> 00:56:31,588
Moi aussi.
845
00:56:31,855 --> 00:56:35,383
Pour une ville si habitée, c'est tranquille.
846
00:56:37,127 --> 00:56:39,392
Inutile de te dire
847
00:56:39,462 --> 00:56:41,556
qu'avec le combat, il faudra se concentrer
848
00:56:41,631 --> 00:56:43,463
et virer les conneries de ta vie.
849
00:56:43,533 --> 00:56:44,796
Jusqu'à ce que ce soit fait.
850
00:56:46,035 --> 00:56:47,799
Tu dois détecter ses faiblesses
851
00:56:48,171 --> 00:56:50,606
et élaborer une stratégie
dans laquelle il tombera.
852
00:56:52,342 --> 00:56:53,503
Brody ?
853
00:56:54,577 --> 00:56:55,875
Brody.
854
00:56:55,945 --> 00:56:58,278
Ça te dit plus rien ?
855
00:56:58,348 --> 00:56:59,714
Ce serait pas grave.
856
00:56:59,783 --> 00:57:01,979
Sois honnête avec toi-même.
857
00:57:02,652 --> 00:57:04,883
Je veux vraiment gagner.
858
00:57:05,188 --> 00:57:07,180
Mais il s'agit pas de ce que je veux.
859
00:57:07,624 --> 00:57:10,822
Il y a plein de gens impliqués, maintenant.
860
00:57:10,894 --> 00:57:13,125
Des familles dépendent de moi.
861
00:57:13,196 --> 00:57:15,927
S'il m'arrive un truc,
l'assurance me couvrira pas.
862
00:57:15,999 --> 00:57:17,763
Sans compter la presse.
863
00:57:17,834 --> 00:57:21,293
Les merdes politiques, c'est interminable.
864
00:57:21,538 --> 00:57:24,269
Je t'envie, ta vie est simple.
865
00:57:25,341 --> 00:57:26,604
Tu vas et viens, libre.
866
00:57:26,810 --> 00:57:28,005
Pas de femme ou d'enfant.
867
00:57:28,077 --> 00:57:29,636
Aucun compte à rendre.
868
00:57:29,712 --> 00:57:30,941
Juste toi.
869
00:57:31,014 --> 00:57:33,381
L'herbe serait plus verte chez moi ?
870
00:57:33,450 --> 00:57:35,510
J'ai même pas d'herbe.
871
00:57:35,585 --> 00:57:38,248
Je vis dans une caravane près d'une rivière.
872
00:57:38,321 --> 00:57:39,516
C'est vrai.
873
00:57:40,290 --> 00:57:41,485
Ta vie est pourrie.
874
00:57:42,058 --> 00:57:45,654
Il faut qu'on prévoie un plan
pour que tu ailles te faire voir.
875
00:57:45,728 --> 00:57:46,957
Ça marche.
876
00:57:48,031 --> 00:57:49,522
Je suis là.
877
00:57:49,599 --> 00:57:52,068
Impliqué à 100 %.
878
00:57:52,402 --> 00:57:53,768
Tant mieux.
879
00:57:53,903 --> 00:57:55,235
Montre-le-moi.
880
00:57:55,305 --> 00:57:57,297
Montre-le à toi-même.
881
00:57:57,373 --> 00:57:58,500
D'accord.
882
00:57:59,075 --> 00:58:00,600
Mais j'ai un truc à dire.
883
00:58:00,777 --> 00:58:02,746
Je veux m'excuser
884
00:58:02,979 --> 00:58:05,312
pour mon attitude de l'autre jour.
885
00:58:07,650 --> 00:58:09,243
J'ai mérité de me faire démonter.
886
00:58:10,253 --> 00:58:12,620
J'ai l'habitude d'avoir ce que je veux,
887
00:58:12,789 --> 00:58:14,257
quand je le veux.
888
00:58:14,324 --> 00:58:16,987
Quand j'ai appris pour Myca et toi,
889
00:58:17,327 --> 00:58:18,761
j'ai perdu la boule.
890
00:58:18,828 --> 00:58:20,888
Je me suis comporté comme un sale gosse.
891
00:58:21,164 --> 00:58:22,894
C'est du passé.
892
00:58:22,999 --> 00:58:23,989
D'accord ?
893
00:58:24,734 --> 00:58:26,760
Tu bouillonnais.
894
00:58:26,836 --> 00:58:28,304
À cause de ça, tu t'es vautré.
895
00:58:28,371 --> 00:58:29,464
Je dis toujours...
896
00:58:29,539 --> 00:58:31,474
- "Esprit en colère ne voit pas clair."
- Oui.
897
00:58:31,541 --> 00:58:32,600
Et sache-le,
898
00:58:33,142 --> 00:58:35,441
il n'y a pas de "Myca et moi".
899
00:58:35,979 --> 00:58:38,244
Si tu avais un demi-cerveau, ce serait le cas.
900
00:58:38,548 --> 00:58:39,846
C'est une femme bien.
901
00:58:40,216 --> 00:58:42,617
Elle a vu clair dans mon jeu dès le départ.
902
00:58:42,685 --> 00:58:44,415
C'est pour ça qu'elle me repousse.
903
00:58:45,121 --> 00:58:47,147
Et puis, je suis marié.
904
00:58:47,490 --> 00:58:48,924
Tu t'en souviens ?
905
00:58:49,125 --> 00:58:50,423
Bravo !
906
00:58:51,060 --> 00:58:52,961
En effet, mon pote.
907
00:58:53,029 --> 00:58:54,019
Oui.
908
00:58:54,163 --> 00:58:56,632
Je vais tout arranger, tu verras.
909
00:58:57,367 --> 00:59:01,463
Tu as devant le nouveau Brody James,
sérieux et amélioré.
910
00:59:02,639 --> 00:59:03,902
Isaac Cox.
911
00:59:05,008 --> 00:59:05,998
Isaac Cox !
912
00:59:09,879 --> 00:59:11,347
Voilà.
913
00:59:14,884 --> 00:59:15,908
Alors ?
914
00:59:15,985 --> 00:59:17,214
Pas mal.
915
00:59:17,320 --> 00:59:18,379
Hé, Matty !
916
00:59:18,454 --> 00:59:19,717
Viens voir.
917
00:59:20,590 --> 00:59:21,785
Viens.
918
00:59:21,858 --> 00:59:24,225
Vos conneries durent depuis trop longtemps.
919
00:59:24,294 --> 00:59:26,889
Vous venez de mondes différents,
920
00:59:27,297 --> 00:59:29,994
vous avez des points de vue différents
sur ce gymnase,
921
00:59:30,099 --> 00:59:32,159
mais vous êtes là pour les mêmes raisons.
922
00:59:32,235 --> 00:59:34,329
De faire de bons boxeurs, non ?
923
00:59:35,038 --> 00:59:36,631
- Oui.
- Oui.
924
00:59:36,906 --> 00:59:39,307
Il y a de la place pour tous nos égos.
925
00:59:39,809 --> 00:59:42,040
Réglons les choses.
926
00:59:42,111 --> 00:59:44,580
Ça me dérange pas.
927
00:59:45,548 --> 00:59:47,813
Serre-lui sa fichue main.
928
00:59:47,884 --> 00:59:50,183
Ne m'oblige pas à te virer.
929
00:59:51,020 --> 00:59:53,182
C'était pas si terrible, si ?
930
00:59:53,456 --> 00:59:55,357
Commençons à bosser.
931
01:00:58,321 --> 01:01:00,119
Esprit en colère...
932
01:01:00,189 --> 01:01:02,420
Profites-en.
933
01:01:20,710 --> 01:01:22,611
Combien coûte cette assurance ?
934
01:01:22,812 --> 01:01:24,405
Crois-moi, ça en vaut la peine.
935
01:01:24,480 --> 01:01:27,507
En plus, tu gagnes assez
pour te le permettre.
936
01:01:27,717 --> 01:01:30,915
Et puis, tu as des gosses.
Et si tu as un pépin ?
937
01:01:30,987 --> 01:01:33,013
Une grosse blessure et tu perds tout.
938
01:01:37,160 --> 01:01:39,095
Et si je passe pas le test physique ?
939
01:01:39,162 --> 01:01:42,030
N'importe quoi, tu as une santé de cheval.
940
01:01:42,098 --> 01:01:43,157
D'accord.
941
01:01:43,232 --> 01:01:46,202
Si un truc que j'ai pris
se voit dans ma prise de sang ?
942
01:01:46,269 --> 01:01:47,703
Je serais disqualifié ?
943
01:01:47,770 --> 01:01:51,639
Ce que tu as pris avant la Thaïlande
944
01:01:51,708 --> 01:01:53,404
sera plus dans ton système.
945
01:01:53,476 --> 01:01:55,206
Ne t'inquiète pas.
946
01:01:59,882 --> 01:02:02,374
Je voudrais te remercier.
947
01:02:02,819 --> 01:02:03,878
Pour quoi ?
948
01:02:04,420 --> 01:02:06,821
Tu as dit ce que j'avais besoin d'entendre.
949
01:02:06,889 --> 01:02:09,825
Je voudrais te montrer ma reconnaissance.
950
01:02:09,892 --> 01:02:13,021
J'apprécie, M. Walker.
951
01:02:13,096 --> 01:02:14,496
À quoi tu penses ?
952
01:02:14,564 --> 01:02:16,692
Un Louie Thai de la seconde chance.
953
01:02:17,500 --> 01:02:19,765
Ça me va.
954
01:02:23,539 --> 01:02:25,132
Allez, Creech !
955
01:02:35,184 --> 01:02:36,174
Allez, Creech !
956
01:02:59,475 --> 01:03:00,568
C'est rien.
957
01:03:00,643 --> 01:03:03,044
C'était pas le bon jour, c'est tout.
958
01:03:05,047 --> 01:03:08,176
Son style me déconcerte.
959
01:03:08,985 --> 01:03:10,351
Je vois ça.
960
01:03:11,621 --> 01:03:15,251
Si c'est le style qui fait la victoire, je dois...
961
01:04:10,513 --> 01:04:13,483
Recule pas. Bloque ce qui approche.
962
01:04:27,163 --> 01:04:29,792
Brody a de la chance que tu sois son ami.
963
01:04:29,899 --> 01:04:31,333
La loyauté est rare de nos jours.
964
01:04:31,400 --> 01:04:33,960
Mes amis sont ma famille.
965
01:04:34,904 --> 01:04:36,304
Où est ta famille ?
966
01:04:36,539 --> 01:04:39,907
Si c'est pas trop indiscret,
je sais que tu n'aimes pas ça.
967
01:04:40,142 --> 01:04:41,508
Arrête.
968
01:04:42,044 --> 01:04:45,014
Je vais d'abord m'excuser pour l'autre fois.
969
01:04:45,281 --> 01:04:48,376
J'ai plus l'habitude de sortir.
970
01:04:48,451 --> 01:04:50,147
Je voudrais qu'on fasse connaissance,
971
01:04:50,219 --> 01:04:54,384
alors tu peux tout me demander.
972
01:04:54,724 --> 01:04:56,249
- D'accord.
- D'accord.
973
01:04:57,093 --> 01:05:00,996
Il y a une Mme Case ?
Des petits Case ?
974
01:05:01,464 --> 01:05:04,059
Pas de petits Case.
975
01:05:04,667 --> 01:05:06,966
J'ai failli avoir une Mme Case,
976
01:05:07,036 --> 01:05:09,631
mais elle était déjà la madame d'un autre.
977
01:05:10,072 --> 01:05:12,041
- Oui.
- Ça fait mal.
978
01:05:12,108 --> 01:05:13,303
C'est quoi, l'histoire ?
979
01:05:13,376 --> 01:05:18,110
Certaines veulent des histoires d'amour
avec des prisonniers.
980
01:05:18,180 --> 01:05:19,944
Il y a un terme, mais j'ai oublié.
981
01:05:20,016 --> 01:05:23,714
Quand le prisonnier sort,
le fantasme se termine.
982
01:05:23,853 --> 01:05:25,549
C'était quand ?
983
01:05:25,621 --> 01:05:26,850
Il y a sept ans.
984
01:05:26,923 --> 01:05:29,483
Le chiffre sept est porte-bonheur.
985
01:05:29,558 --> 01:05:31,686
- Tu crois ça ?
- Oui.
986
01:05:32,561 --> 01:05:35,463
Les choses vont changer pour toi.
987
01:05:35,531 --> 01:05:36,692
Tu crois ?
988
01:05:36,766 --> 01:05:38,132
J'en suis sûre.
989
01:05:39,035 --> 01:05:40,799
C'est chez moi.
990
01:05:43,005 --> 01:05:44,371
Merci.
991
01:05:45,308 --> 01:05:48,244
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
992
01:05:48,778 --> 01:05:52,146
C'est sûrement l'heure de coucher
la petite Morgan.
993
01:05:52,214 --> 01:05:54,240
Morgan est chez Boonkie.
994
01:05:54,317 --> 01:05:56,286
Je n'ai pas de couvre-feu.
995
01:05:59,989 --> 01:06:03,084
Tu dois te lever tôt pour t'entraîner ?
996
01:06:03,159 --> 01:06:06,721
Pour entraîner Brody, oui.
997
01:06:07,797 --> 01:06:10,266
Et m'exercer.
998
01:06:12,101 --> 01:06:15,128
J'ai passé une bonne soirée.
999
01:06:15,271 --> 01:06:17,763
- Moi aussi.
- Merci.
1000
01:06:18,541 --> 01:06:19,873
Oui.
1001
01:06:20,643 --> 01:06:22,009
Bonne nuit.
1002
01:06:27,683 --> 01:06:28,776
Au revoir.
1003
01:06:28,851 --> 01:06:29,944
Au revoir.
1004
01:06:34,423 --> 01:06:36,722
Tu t'es encore dégonflé.
1005
01:06:36,792 --> 01:06:39,853
Non, Myca. Pas besoin de me lever tôt
ni de m'entraîner.
1006
01:06:39,929 --> 01:06:44,230
J'avais hâte de rentrer chez moi
pour parler tout seul.
1007
01:06:44,300 --> 01:06:46,565
Imbécile.
1008
01:06:46,635 --> 01:06:48,001
Tu n'avais qu'une chose à dire.
1009
01:06:48,070 --> 01:06:52,440
"Puisque tu n'as pas de couvre-feu,
je pourrais rester.
1010
01:06:52,508 --> 01:06:55,569
"On est devant chez toi..."
1011
01:06:55,644 --> 01:06:57,306
Je pourrais saisir.
1012
01:06:57,380 --> 01:06:59,076
Comprendre.
1013
01:06:59,181 --> 01:07:00,740
Mais non...
1014
01:07:00,816 --> 01:07:04,150
Espèce d'imbécile.
1015
01:07:09,225 --> 01:07:10,557
Qui c'est ?
1016
01:07:20,536 --> 01:07:21,697
Quoi ?
1017
01:07:21,904 --> 01:07:25,397
M. Vega a entendu beaucoup
de bonnes choses sur vous.
1018
01:07:25,474 --> 01:07:27,807
De très bonnes choses.
1019
01:07:27,877 --> 01:07:29,209
Et ça m'intéresse ?
1020
01:07:30,012 --> 01:07:31,207
Regardez.
1021
01:07:32,114 --> 01:07:33,343
C'est quoi ?
1022
01:07:33,416 --> 01:07:34,679
Un contrat.
1023
01:07:34,750 --> 01:07:37,720
Pour combattre au PFC.
1024
01:07:38,988 --> 01:07:40,513
Où est Vega ?
1025
01:07:40,589 --> 01:07:43,889
Ne vous surestimez pas.
M. Vega est très occupé.
1026
01:08:02,878 --> 01:08:04,779
CONTRAT BOXEUR-MANAGER
1027
01:08:10,453 --> 01:08:12,649
Vous avez perdu la tête.
1028
01:08:15,724 --> 01:08:18,250
CONNERIES
1029
01:08:23,099 --> 01:08:24,397
JAMES CONTRE BRAGA
POIDS-LOURD
1030
01:08:24,467 --> 01:08:27,801
Ceux-là, ça va.
Mais ceux-là sont trop classiques.
1031
01:08:27,870 --> 01:08:32,808
C'est Caesar Braga.
B-R-A-G-A. Pas "Barga."
1032
01:08:32,875 --> 01:08:35,276
C'est pas bon, "Barga".
1033
01:08:35,344 --> 01:08:38,337
Il faut que je refasse tout.
1034
01:08:38,414 --> 01:08:40,906
- C'est "Braga", pas "Barga".
- M. Vega ?
1035
01:08:40,983 --> 01:08:42,076
Excusez-moi, M. Vega.
1036
01:08:42,685 --> 01:08:44,381
Vous êtes qui ?
1037
01:08:44,453 --> 01:08:47,184
Eddie, mais on m'appelle Creech.
1038
01:08:47,256 --> 01:08:48,747
Je peux vous aider ?
1039
01:08:49,825 --> 01:08:52,454
M. Walker voulait que je vous donne ça.
1040
01:08:53,596 --> 01:08:55,497
- M. Walker ?
- Oui, monsieur.
1041
01:08:57,266 --> 01:08:58,666
Bon...
1042
01:09:00,536 --> 01:09:02,300
Je peux faire autre chose ?
1043
01:09:02,371 --> 01:09:04,499
Je me demandais...
1044
01:09:04,573 --> 01:09:06,508
Non.
1045
01:09:06,575 --> 01:09:09,943
Peu importe ce à quoi vous pensez...
On est occupés.
1046
01:09:10,012 --> 01:09:12,072
D'accord, mais c'est marqué "Barga".
1047
01:09:12,148 --> 01:09:14,777
S'il vous plaît, dehors !
1048
01:09:14,884 --> 01:09:17,479
C'est ce que je vous dis.
Même cet...
1049
01:09:17,553 --> 01:09:20,318
Lisez ça.
1050
01:09:22,191 --> 01:09:23,989
Veuillez m'excuser.
1051
01:09:26,762 --> 01:09:28,424
C'est quoi, ce bordel ?
1052
01:09:30,166 --> 01:09:31,930
Il est gonflé.
1053
01:09:34,670 --> 01:09:37,265
Il se prend pour qui ?
1054
01:09:37,339 --> 01:09:39,467
Tu as trouvé des infos ?
1055
01:09:39,542 --> 01:09:42,307
- J'y travaille.
- Travaille plus vite.
1056
01:09:42,378 --> 01:09:44,870
Je me fiche
que tu fouilles les tréfonds d'internet.
1057
01:09:44,947 --> 01:09:48,645
Trouve des infos.
Reviens pas avant d'en avoir.
1058
01:09:49,718 --> 01:09:51,744
Allez.
1059
01:09:52,588 --> 01:09:53,817
Tu n'aimes pas Vega ?
1060
01:09:53,889 --> 01:09:56,154
Il a fait du monde du sport une parodie.
1061
01:09:56,225 --> 01:09:58,057
C'est ce qu'il représente.
1062
01:09:58,260 --> 01:10:00,161
Et tu es blanc comme neige ?
1063
01:10:00,429 --> 01:10:04,799
Quel mal à vouloir être réglo ?
C'était comme ça, au départ.
1064
01:10:05,067 --> 01:10:07,161
Tout le monde a un prix.
1065
01:10:07,236 --> 01:10:10,035
Il n'y a pas un nombre
1066
01:10:10,105 --> 01:10:12,939
qui pourrait te persuader
d'enfreindre un peu les règles ?
1067
01:10:13,008 --> 01:10:16,035
Quel intérêt de gagner le monde,
1068
01:10:16,111 --> 01:10:17,340
si c'est pour perdre son âme ?
1069
01:10:17,780 --> 01:10:20,113
Ça sort d'un biscuit chinois ?
1070
01:10:20,182 --> 01:10:22,583
Allez, plus vite.
1071
01:10:34,230 --> 01:10:35,220
Hé !
1072
01:10:36,565 --> 01:10:37,624
Vous regardez quoi ?
1073
01:10:37,700 --> 01:10:40,465
Case, c'est dingue.
1074
01:10:45,007 --> 01:10:46,202
D'où ça sort ?
1075
01:10:46,275 --> 01:10:49,177
Ça a été mis sur Worldstar,
et c'est devenu viral.
1076
01:10:49,245 --> 01:10:50,474
C'est partout.
1077
01:10:50,546 --> 01:10:52,742
C'était il y a des années, j'ai été piégé.
1078
01:10:52,815 --> 01:10:55,683
Pourquoi tu n'es pas derrière les verrous ?
1079
01:10:55,751 --> 01:10:56,946
Longue histoire.
1080
01:10:57,052 --> 01:11:00,682
Un criminel en possession d'une arme.
C'est cinq ans, au moins.
1081
01:11:00,756 --> 01:11:01,780
Tu l'as mis là.
1082
01:11:01,857 --> 01:11:04,190
Tu as dit quoi, petit con ?
1083
01:11:04,760 --> 01:11:07,924
J'ai rien mis du tout.
1084
01:11:08,063 --> 01:11:09,292
Je vais t'en faire voir.
1085
01:11:09,865 --> 01:11:10,924
Tiens-le.
1086
01:11:13,902 --> 01:11:14,892
Merde !
1087
01:11:15,004 --> 01:11:16,563
Je t'ai dit de le tenir !
1088
01:11:37,426 --> 01:11:39,122
Je répète, longue histoire.
1089
01:11:39,695 --> 01:11:40,958
Qu'il vaut mieux oublier.
1090
01:11:46,835 --> 01:11:48,497
Tu te fous de moi ?
1091
01:11:48,570 --> 01:11:51,699
On devrait avoir le double
de spectateurs payants.
1092
01:11:51,774 --> 01:11:54,608
- Si ça n'augmente pas, je suis fichu.
- J'appelle Myca ?
1093
01:11:54,677 --> 01:11:57,306
Non, elle a déjà fait son possible.
1094
01:11:57,379 --> 01:11:59,814
J'ai dépensé plus de fric
que dans mes 5 derniers combats
1095
01:11:59,882 --> 01:12:01,817
et rien ne bouge.
1096
01:12:03,285 --> 01:12:06,619
Les fans veulent pas voir ça, c'est simple.
1097
01:12:07,122 --> 01:12:10,456
Ils veulent pas voir Brody James.
1098
01:12:10,993 --> 01:12:14,122
Il est fini, daté.
1099
01:12:14,330 --> 01:12:16,026
Il s'est amélioré, patron.
1100
01:12:16,098 --> 01:12:17,657
C'est trop peu, trop tard.
1101
01:12:18,701 --> 01:12:20,602
Mais Case Walker...
1102
01:12:21,537 --> 01:12:24,701
C'est différent, avec cette histoire de flic.
1103
01:12:27,876 --> 01:12:30,311
- Et si...
- À quoi tu penses ?
1104
01:12:41,690 --> 01:12:43,556
- M. Case ?
- M. Case !
1105
01:12:45,894 --> 01:12:46,953
Quoi ?
1106
01:12:47,029 --> 01:12:48,930
Votre vidéo a fait le tour du web.
1107
01:12:48,997 --> 01:12:51,762
Pensez-vous que la célébrité
est une réponse symbolique
1108
01:12:51,834 --> 01:12:53,302
à la violence policière ?
1109
01:12:53,736 --> 01:12:56,831
Pas de commentaire.
Reculez, je vous prie.
1110
01:12:56,905 --> 01:12:58,806
Répondez juste à ça.
1111
01:12:58,874 --> 01:13:00,467
Vous avez vu la vidéo, non ?
1112
01:13:01,910 --> 01:13:03,742
Reculez.
1113
01:13:04,680 --> 01:13:07,707
Bonjour, je suis Myca Cruz,
la publiciste de M. Walker.
1114
01:13:07,783 --> 01:13:11,379
Il ne répondra
à aucune question pour l'instant.
1115
01:13:11,453 --> 01:13:14,150
Toute demande passera par mon bureau.
1116
01:13:14,223 --> 01:13:16,021
- Allez !
- S'il vous plaît.
1117
01:13:22,831 --> 01:13:24,060
Entre.
1118
01:13:27,269 --> 01:13:29,135
Alors ?
1119
01:13:30,406 --> 01:13:34,036
C'est sympa. C'est chez qui ?
1120
01:13:35,711 --> 01:13:37,236
Sans engagement, Case.
1121
01:13:37,713 --> 01:13:41,047
Vega te remercie
pour tout ce que tu fais pour Brody.
1122
01:13:41,116 --> 01:13:42,709
Garde du corps 24 sur 24.
1123
01:13:42,785 --> 01:13:44,549
Personne n'entre sans ta permission.
1124
01:13:44,620 --> 01:13:45,986
Ou celle de Vega.
1125
01:13:47,156 --> 01:13:48,681
Il essaie de t'aider.
1126
01:13:49,158 --> 01:13:51,650
Je suis juste à côté si besoin.
1127
01:13:52,194 --> 01:13:54,857
Tes services doivent pas être donnés.
1128
01:13:55,264 --> 01:14:00,362
J'essaie de t'aider comme une amie,
si ça te va.
1129
01:14:00,869 --> 01:14:03,771
Je vais chercher mes affaires.
1130
01:14:09,077 --> 01:14:10,409
Merci.
1131
01:14:57,960 --> 01:15:00,156
Matty, c'est qui, lui ?
1132
01:15:00,229 --> 01:15:03,097
Il fait de la Sambo,
et doit aider Brody avec ses clés de jambes.
1133
01:15:03,165 --> 01:15:05,259
Il combattait à Pride.
1134
01:15:05,334 --> 01:15:06,427
Tu l'as appelé ?
1135
01:15:06,502 --> 01:15:08,198
Non, il est d'ici.
1136
01:15:08,937 --> 01:15:10,599
Quoi ?
1137
01:15:11,073 --> 01:15:12,302
Il arrive de nulle part
1138
01:15:12,374 --> 01:15:14,138
et bosse avec lui ?
1139
01:15:14,209 --> 01:15:16,701
Tu me comprends mieux, maintenant ?
1140
01:15:16,778 --> 01:15:17,837
Franchement.
1141
01:15:17,913 --> 01:15:20,473
Qu'est un expert en Sambo russe
fait à Bangkok ?
1142
01:15:20,549 --> 01:15:21,949
Et comme par hasard, il arrive ici ?
1143
01:15:22,017 --> 01:15:23,645
Ça cloche.
1144
01:15:23,719 --> 01:15:26,689
Oui, pas comme un karatéka noir de 110 kg.
1145
01:15:27,489 --> 01:15:28,787
Les gars, du calme.
1146
01:15:28,857 --> 01:15:31,156
Il reste une semaine avant le combat.
1147
01:15:31,226 --> 01:15:32,455
Je fais 100 kg.
1148
01:15:32,528 --> 01:15:33,723
On dirait 110.
1149
01:15:34,963 --> 01:15:36,261
Merde !
1150
01:15:36,331 --> 01:15:37,526
Il s'est passé quoi ?
1151
01:15:37,599 --> 01:15:39,500
Il a fait un faux mouvement.
1152
01:15:39,568 --> 01:15:40,695
Quoi ?
1153
01:15:40,769 --> 01:15:42,738
C'était un accident, il a bougé.
1154
01:15:42,804 --> 01:15:44,932
Trouvez-lui de la glace.
1155
01:15:49,878 --> 01:15:51,540
Ça va ?
1156
01:15:51,613 --> 01:15:54,139
On attend que l'infirmière
apporte la décharge.
1157
01:15:54,216 --> 01:15:55,343
Inutile de l'opérer,
1158
01:15:55,417 --> 01:15:58,353
mais il est immobilisé pour 8 à 12 semaines.
1159
01:15:58,420 --> 01:15:59,479
Mince.
1160
01:15:59,888 --> 01:16:01,584
Je dois appeler Hugo.
1161
01:16:03,525 --> 01:16:06,586
Je suis désolé, tu vas rebondir.
1162
01:16:06,662 --> 01:16:08,062
On va reporter le combat.
1163
01:16:09,464 --> 01:16:12,992
Vega en a plus besoin que moi.
Il reportera pas.
1164
01:16:13,068 --> 01:16:17,062
Je dois payer la rééducation,
je vais perdre ma maison.
1165
01:16:17,472 --> 01:16:19,566
Mais non, tu es assuré.
1166
01:16:19,641 --> 01:16:20,665
Sûrement pas.
1167
01:16:20,776 --> 01:16:22,176
Ça marchera pas.
1168
01:16:22,511 --> 01:16:23,706
Pourquoi pas ?
1169
01:16:23,812 --> 01:16:27,112
J'ai pris des stéroïdes tout le temps.
1170
01:16:28,050 --> 01:16:30,212
Je les prends depuis le début du camp.
1171
01:16:31,153 --> 01:16:33,782
Comment tu crois
que je me suis remis en forme si vite ?
1172
01:16:34,156 --> 01:16:36,648
Ces stéroïdes-là ?
1173
01:16:37,793 --> 01:16:39,455
Ces trucs-là...
1174
01:16:41,363 --> 01:16:45,198
C'est des aspirines pour bébé.
1175
01:16:45,267 --> 01:16:49,728
Et ça, de la solution saline avec du colorant.
1176
01:16:49,805 --> 01:16:51,933
Matty, tu devrais changer tes cadenas,
1177
01:16:52,007 --> 01:16:53,737
ils sont trop faciles à casser.
1178
01:16:53,809 --> 01:16:56,005
Il les a échangés, il y a longtemps.
1179
01:16:56,078 --> 01:16:57,137
Tu savais ?
1180
01:16:57,212 --> 01:16:59,681
Il me l'a dit il y a deux semaines.
1181
01:16:59,748 --> 01:17:02,946
C'était marrant de te voir devenir fort
1182
01:17:03,018 --> 01:17:05,544
en pensant que c'était grâce au dopage.
1183
01:17:05,621 --> 01:17:09,752
Tu y as cru, alors tu as réussi.
Tout seul.
1184
01:17:10,993 --> 01:17:12,484
Enfoirés.
1185
01:17:15,864 --> 01:17:18,698
Merci, à charge de revanche.
1186
01:17:30,679 --> 01:17:34,810
- On peut entrer ?
- C'est chez toi.
1187
01:17:38,720 --> 01:17:40,882
Regarde-toi.
1188
01:17:42,958 --> 01:17:44,358
Que fais-tu ?
1189
01:17:45,227 --> 01:17:47,093
Mes bagages.
1190
01:17:47,496 --> 01:17:49,431
Qui lui a dit de partir ?
1191
01:17:49,598 --> 01:17:51,066
Personne.
1192
01:17:51,133 --> 01:17:53,261
Mais avec Brody hors circuit...
1193
01:17:53,335 --> 01:17:55,429
Brody, peut-être,
1194
01:17:55,504 --> 01:17:57,473
mais le combat aura lieu.
1195
01:17:57,539 --> 01:18:00,134
Qui affrontera Braga ?
1196
01:18:02,144 --> 01:18:03,168
Toi.
1197
01:18:08,917 --> 01:18:11,113
- C'est quoi ?
- Ouvre-la.
1198
01:18:16,024 --> 01:18:19,392
Un million de dollars.
Ça te fait quoi ?
1199
01:18:20,429 --> 01:18:21,624
Tu es sérieux ?
1200
01:18:21,697 --> 01:18:23,029
Très.
1201
01:18:23,098 --> 01:18:26,694
La moitié maintenant, l'autre après,
conformément au contrat.
1202
01:18:27,035 --> 01:18:28,264
Je suis un homme d'affaires,
1203
01:18:28,336 --> 01:18:30,635
et tu fais affaire.
1204
01:18:36,211 --> 01:18:38,339
Qu'en dis-tu ?
1205
01:18:39,214 --> 01:18:40,876
Tu voulais une chance.
1206
01:18:41,850 --> 01:18:43,682
La voilà.
1207
01:18:44,453 --> 01:18:46,649
C'est beaucoup d'argent.
1208
01:18:47,055 --> 01:18:48,580
En effet.
1209
01:18:52,260 --> 01:18:53,256
BRAGA CONTRE JAMES
1210
01:18:53,361 --> 01:18:55,626
Du nouveau sur le combat
Brody James-Caesar Braga
1211
01:18:55,697 --> 01:18:58,189
du PFC 14 à Bangkok.
1212
01:18:58,366 --> 01:19:01,894
James est hors course
à cause d'une blessure au genou.
1213
01:19:02,070 --> 01:19:07,475
Le combattant chevronné Case Walker
le remplacera après qu'une vidéo
1214
01:19:07,542 --> 01:19:13,345
où il neutralise quatre flics
avec des menottes soit devenue virale.
1215
01:19:13,415 --> 01:19:15,145
Avec moins d'une semaine de préparation,
1216
01:19:15,217 --> 01:19:19,211
la victoire de Walker
sur quatre policiers armés
1217
01:19:19,287 --> 01:19:23,054
n'a rien à voir avec un combat
contre "Psycho" Caesar Braga,
1218
01:19:23,125 --> 01:19:27,825
2,13 m, 160 kilos et invaincu,
1219
01:19:27,896 --> 01:19:32,732
considéré comme le plus dangereux
des MMA.
1220
01:19:45,981 --> 01:19:48,348
Beaucoup d'amour pour mon remplaçant.
1221
01:19:49,451 --> 01:19:51,477
Viens dire bonjour.
1222
01:19:51,853 --> 01:19:56,553
Hé, Brittany. Hé, BJ et Davy.
Vous avez grandi.
1223
01:19:56,625 --> 01:19:59,595
Félicitations pour le combat.
1224
01:19:59,661 --> 01:20:02,756
Je suis soulagée que Brody
combatte pas ce fou furieux.
1225
01:20:02,831 --> 01:20:05,426
Moi, je suis soulagé d'avoir son accord.
1226
01:20:05,500 --> 01:20:07,492
Seulement si tu lui bottes les fesses.
1227
01:20:07,869 --> 01:20:10,464
Va sur le ring
ou je te frappe avec mes béquilles.
1228
01:20:10,539 --> 01:20:12,872
Vous l'avez entendu.
Salut, les James.
1229
01:20:12,974 --> 01:20:14,533
Salut.
1230
01:20:14,609 --> 01:20:15,804
À plus.
1231
01:20:18,013 --> 01:20:20,414
Deux coups.
1232
01:20:21,783 --> 01:20:24,378
Bien, bouge de 45 degrés.
1233
01:20:24,452 --> 01:20:25,613
Trois.
1234
01:20:26,788 --> 01:20:28,279
C'est toujours bizarre.
1235
01:20:28,356 --> 01:20:31,121
Ne t'inquiète pas, ça arrive tout le temps.
1236
01:20:31,560 --> 01:20:33,529
Ça me donne l'opportunité de te jauger
1237
01:20:33,595 --> 01:20:36,497
avant que tu prennes la ceinture de Braga.
1238
01:20:36,565 --> 01:20:37,965
Je la veux.
1239
01:20:38,033 --> 01:20:39,023
Deux.
1240
01:20:40,068 --> 01:20:44,438
Deux coups de pieds. Temps mort.
1241
01:20:45,707 --> 01:20:48,643
Il s'entraîne un peu, je l'appelle.
1242
01:20:48,710 --> 01:20:50,702
Case, viens voir.
1243
01:20:52,547 --> 01:20:53,981
Je vais t'engueuler, Case.
1244
01:20:55,784 --> 01:21:00,484
Pourquoi tu te fais passer pour moi ?
1245
01:21:00,555 --> 01:21:03,821
J'ai eu des problèmes. On m'a arrêté.
1246
01:21:03,892 --> 01:21:06,418
Je vais en prison.
1247
01:21:06,494 --> 01:21:09,862
Mes nanas sont là,
la mère de mon bébé, et celle de rechange.
1248
01:21:09,931 --> 01:21:13,925
Tu m'as fait arrêter et niqué ma vie sexuelle.
1249
01:21:14,002 --> 01:21:15,698
Je vais te démolir !
1250
01:21:15,770 --> 01:21:18,330
Je vais te faire la peau.
1251
01:21:20,642 --> 01:21:21,666
Très drôle.
1252
01:21:22,777 --> 01:21:24,268
Il a l'air fâché.
1253
01:21:25,046 --> 01:21:26,742
Je me vengerai.
1254
01:21:27,649 --> 01:21:28,673
Hé, Taj.
1255
01:21:29,417 --> 01:21:30,976
Qu'est-ce qui va pas ?
1256
01:21:31,253 --> 01:21:34,052
- Tu veux pas savoir.
- Dis toujours.
1257
01:21:35,390 --> 01:21:39,122
Tu voulais pas combattre pour Vega.
Brody se blesse, tu prends sa place.
1258
01:21:39,227 --> 01:21:40,320
Et alors ?
1259
01:21:40,395 --> 01:21:43,297
Tu voulais pas combattre pour Vega.
1260
01:21:44,699 --> 01:21:45,894
Je comprends.
1261
01:21:45,967 --> 01:21:48,801
Pour un million,
j'aurais moins de principes aussi.
1262
01:21:55,110 --> 01:21:57,272
Il y connaît rien, c'est juste un gamin.
1263
01:21:57,345 --> 01:21:59,337
Un gamin qui t'admire.
1264
01:21:59,781 --> 01:22:03,183
C'est toi qui as dit que tu voulais pas
combattre pour Vega.
1265
01:22:04,486 --> 01:22:07,581
J'ai posé mes conditions.
1266
01:22:07,656 --> 01:22:09,215
Tes conditions, oui.
1267
01:22:09,658 --> 01:22:11,251
Mais crois-moi.
1268
01:22:11,326 --> 01:22:14,319
Hugo Vega a des tas de relations.
1269
01:22:14,396 --> 01:22:18,026
Il a besoin de gros chiffres ou il perd tout.
1270
01:22:18,099 --> 01:22:19,658
Quel rapport avec moi ?
1271
01:22:19,734 --> 01:22:23,762
Tu es la raison des gros chiffres.
1272
01:22:23,838 --> 01:22:28,572
Ta vidéo a fait 20 millions de vues.
1273
01:22:28,977 --> 01:22:30,570
C'est la meilleure des pubs.
1274
01:22:32,314 --> 01:22:37,184
Que Brody se blesse,
c'est une aubaine pour Hugo Vega.
1275
01:22:40,355 --> 01:22:43,792
Pourquoi tu voudrais t'entraîner
avec ce type ?
1276
01:22:43,858 --> 01:22:46,293
Je veux apprendre un truc.
1277
01:22:47,429 --> 01:22:51,662
Distrais-le, s'il te plaît.
1278
01:23:41,649 --> 01:23:44,744
- Prêt à t'échauffer ?
- Combien il t'a payé ?
1279
01:23:44,819 --> 01:23:46,344
Quoi ? Qui ?
1280
01:23:46,421 --> 01:23:48,856
Vega. Combien pour casser
la jambe de Brody ?
1281
01:23:48,923 --> 01:23:50,687
Lâche-moi, c'était un accident.
1282
01:23:50,759 --> 01:23:53,024
Il a fait un faux mouvement.
1283
01:23:53,094 --> 01:23:54,619
Sale menteur.
1284
01:23:54,696 --> 01:23:56,597
Où tu as pris mon téléphone ?
1285
01:23:56,765 --> 01:24:00,668
Tu as envoyé un SMS
après ta séance avec Brody.
1286
01:24:01,169 --> 01:24:02,432
"C'est fait."
1287
01:24:12,080 --> 01:24:15,778
Tu es sérieux ? Baisse-moi ça.
1288
01:24:18,887 --> 01:24:21,015
J'irai pas voir les flics.
1289
01:24:21,089 --> 01:24:22,887
C'est Vega qui doit payer.
1290
01:24:23,124 --> 01:24:24,387
Pour moi,
1291
01:24:24,459 --> 01:24:28,226
on bat Vega en battant son gars.
1292
01:24:28,296 --> 01:24:29,457
On l'aura comme ça.
1293
01:24:29,531 --> 01:24:31,898
Exactement.
Après avoir gagné contre Braga,
1294
01:24:31,966 --> 01:24:33,628
signe avec un autre promoteur.
1295
01:24:33,701 --> 01:24:36,432
Tu seras champion, tu pourras décider.
1296
01:24:36,504 --> 01:24:38,700
Mais Vega sera toujours plein aux as
1297
01:24:38,773 --> 01:24:41,368
et paiera pas pour ce qu'il a fait.
1298
01:24:42,710 --> 01:24:45,179
Je pourrais juste abandonner.
1299
01:24:45,246 --> 01:24:47,147
Il serait royalement foutu.
1300
01:24:47,215 --> 01:24:49,707
Mais tu toucherais pas
le demi-million restant.
1301
01:24:49,784 --> 01:24:51,650
Et il te ferait un procès.
1302
01:24:51,753 --> 01:24:54,416
Allez, bats Braga.
1303
01:24:54,923 --> 01:24:57,324
Gagner la bataille, pas la guerre ?
1304
01:24:57,525 --> 01:25:00,427
Parfois, une demi-victoire suffit.
1305
01:25:00,495 --> 01:25:02,259
Il faut faire un compromis.
1306
01:25:02,597 --> 01:25:04,498
Je sais pas faire ça.
1307
01:25:05,066 --> 01:25:06,534
Mais tu apprends.
1308
01:25:07,035 --> 01:25:11,564
Ce qu'il a fait à Brody, c'est la motivation.
1309
01:25:11,639 --> 01:25:12,971
L'étincelle.
1310
01:25:13,508 --> 01:25:14,840
Que comptes-tu faire, Case ?
1311
01:25:33,995 --> 01:25:36,590
On dirait qu'il a pris sa décision.
1312
01:25:36,664 --> 01:25:37,927
C'est la chose à faire.
1313
01:25:37,999 --> 01:25:40,230
S'il peut battre Braga.
1314
01:26:08,129 --> 01:26:11,395
Ce gros monstre commence à avancer.
1315
01:26:11,466 --> 01:26:12,593
Je suis sur mon vélo.
1316
01:26:12,667 --> 01:26:15,501
Et voilà, il se stabilise et va frapper.
1317
01:26:15,570 --> 01:26:16,799
Je frappe les jambes.
1318
01:26:16,905 --> 01:26:18,032
Bien.
1319
01:26:18,106 --> 01:26:21,372
S'il te met à terre et les sors.
1320
01:26:21,442 --> 01:26:22,535
Je suis fichu.
1321
01:26:23,478 --> 01:26:24,571
C'est vrai.
1322
01:26:24,646 --> 01:26:27,411
On y est. Les ciseaux...
1323
01:26:27,482 --> 01:26:30,680
Il y arrive, ciseaux, sur le dos.
1324
01:26:32,153 --> 01:26:33,746
Compris, M. l'entraîneur.
1325
01:26:42,964 --> 01:26:46,332
C'est merveilleux, super.
1326
01:26:47,569 --> 01:26:49,663
On en a presque 400 000 de vendus.
1327
01:26:49,737 --> 01:26:53,071
On va sûrement l'atteindre
avant le début du combat.
1328
01:26:53,141 --> 01:26:56,339
À 69 $ l'unité, ça fait presque 30 millions.
1329
01:26:56,411 --> 01:26:58,107
C'est ce que je voulais.
1330
01:26:58,346 --> 01:27:02,511
En écartant Brody James le ringard,
1331
01:27:02,584 --> 01:27:04,519
et en le remplaçant par Ram-Bro...
1332
01:27:04,586 --> 01:27:07,055
On est de retour dans la course.
1333
01:27:15,863 --> 01:27:16,990
Allons nous enrichir.
1334
01:27:32,981 --> 01:27:35,473
Hugo, je démissionne.
1335
01:27:38,653 --> 01:27:41,452
Maintenant ?
1336
01:27:46,194 --> 01:27:49,756
CHAMPIONNAT PFC POIDS-LOURD
1337
01:28:07,548 --> 01:28:09,278
C'est toi.
1338
01:28:09,350 --> 01:28:10,978
Je suis JeeJa.
1339
01:28:11,753 --> 01:28:15,417
Mais au gymnase, tu as l'air...
1340
01:28:15,490 --> 01:28:16,617
Tu sais.
1341
01:28:17,325 --> 01:28:21,160
Si je venais comme ça,
vous me laisseriez m'exercer ?
1342
01:28:21,229 --> 01:28:22,857
Tu as sûrement raison.
1343
01:28:30,505 --> 01:28:31,495
Incroyable.
1344
01:28:37,178 --> 01:28:38,510
Tony Jaa !
1345
01:28:41,516 --> 01:28:43,747
Tony, par ici !
1346
01:28:43,818 --> 01:28:45,309
Par ici !
1347
01:28:55,897 --> 01:28:56,887
Qui voilà ?
1348
01:29:00,568 --> 01:29:01,661
Allez.
1349
01:29:02,870 --> 01:29:07,467
Je suis un grand fan. Je veux une photo.
Comme ça.
1350
01:29:11,012 --> 01:29:13,208
Il me prend pour Rampage Jackson,
c'est ça ?
1351
01:29:13,414 --> 01:29:17,408
Non, pour Cuba Gooding Jr.
Il a adoré Chiens des neiges.
1352
01:29:24,125 --> 01:29:25,593
Grand fan.
1353
01:29:28,529 --> 01:29:29,792
Fort.
1354
01:29:33,267 --> 01:29:34,360
J'ai une question.
1355
01:29:55,156 --> 01:29:56,818
Tu veux en parler ?
1356
01:29:59,527 --> 01:30:03,988
Ils viendront nous chercher dans 20 min.
1357
01:30:04,065 --> 01:30:05,363
Il faut t'échauffer.
1358
01:30:08,102 --> 01:30:10,469
Laisse-le bander tes mains.
1359
01:30:10,538 --> 01:30:11,562
Pas besoin.
1360
01:30:12,039 --> 01:30:13,530
Encore tes conneries de karaté.
1361
01:30:13,608 --> 01:30:16,544
C'est pour te protéger.
Laisse-le te les bander.
1362
01:30:16,978 --> 01:30:19,971
Tu es aussi têtu que ma femme.
1363
01:30:21,983 --> 01:30:23,076
Quoi ?
1364
01:30:27,855 --> 01:30:29,187
Un problème ?
1365
01:30:30,591 --> 01:30:32,059
Où tu vas ?
1366
01:30:36,764 --> 01:30:38,596
Hé, Psycho !
1367
01:30:38,833 --> 01:30:40,734
"Psycho" Caesar Braga !
1368
01:30:41,602 --> 01:30:43,594
Braga, ramène tes fesses.
1369
01:30:43,671 --> 01:30:48,109
Hé, j'ai une question pour toi !
Une seule !
1370
01:30:48,342 --> 01:30:51,141
Te voilà.
1371
01:30:52,013 --> 01:30:56,314
- J'ai une question.
- Va chier, je répondrai sur le ring.
1372
01:30:56,451 --> 01:30:57,976
Allez, juste une question.
1373
01:30:58,052 --> 01:31:01,045
Il se passe quoi ?
Réserve-vous pour les spectateurs.
1374
01:31:01,122 --> 01:31:03,057
- Arrête.
- Juste une question.
1375
01:31:03,124 --> 01:31:04,387
- Arrête.
- Quoi ?
1376
01:31:04,625 --> 01:31:06,184
Une question, Braga.
1377
01:31:06,260 --> 01:31:07,626
Écoute.
1378
01:31:07,695 --> 01:31:09,687
Ne fais rien de stupide, Walker.
1379
01:31:09,764 --> 01:31:12,029
Ou je te renvoie dans les égouts.
1380
01:31:12,099 --> 01:31:15,627
On sait tout pour Brody.
On va te le faire payer.
1381
01:31:15,703 --> 01:31:19,000
Hé, Psycho !
1382
01:31:19,073 --> 01:31:23,773
Braga, juste une question.
1383
01:31:24,011 --> 01:31:25,240
Tu as un problème ?
1384
01:31:25,313 --> 01:31:26,941
Si tu es si dur que ça,
1385
01:31:27,215 --> 01:31:30,583
pourquoi il t'a fallu deux coups
pour assommer ta femme ?
1386
01:31:31,486 --> 01:31:33,216
Arrête !
1387
01:32:56,871 --> 01:32:59,500
Allez, lève-toi !
1388
01:33:03,644 --> 01:33:05,112
Oui !
1389
01:33:07,915 --> 01:33:09,110
Non !
1390
01:33:09,684 --> 01:33:11,812
Oui !
1391
01:33:13,654 --> 01:33:15,623
Oui !
1392
01:33:28,903 --> 01:33:29,927
Non !
1393
01:33:39,013 --> 01:33:40,413
Non !
1394
01:33:45,786 --> 01:33:47,516
Lève-toi !
1395
01:33:47,588 --> 01:33:50,217
Debout !
1396
01:34:30,531 --> 01:34:32,295
Vas-y, chéri !
1397
01:34:34,969 --> 01:34:37,666
Oui !
1398
01:35:36,764 --> 01:35:40,201
- Ça va ?
- Oui.
1399
01:35:43,204 --> 01:35:44,297
Bravo.
1400
01:35:45,272 --> 01:35:48,174
Rupture de contrat. C'est ça !
1401
01:35:48,242 --> 01:35:51,804
Je vais te faire un procès.
Je vais t'enterrer.
1402
01:35:51,879 --> 01:35:54,212
- C'est fini ?
- Non, je commence.
1403
01:35:54,315 --> 01:35:59,049
Bonne chance pour contrer les accusations
faites pour la jambe de Brody.
1404
01:35:59,120 --> 01:36:02,648
On a les relevés des paiements
et téléphoniques.
1405
01:36:02,723 --> 01:36:03,713
C'est vrai.
1406
01:36:04,125 --> 01:36:06,424
De quoi tu parles ?
1407
01:36:06,727 --> 01:36:10,357
Un million de plus fera du bien
à Brody et sa famille.
1408
01:36:10,431 --> 01:36:12,866
Ou un procès pour dommages et intérêts
1409
01:36:12,933 --> 01:36:15,027
qui te reviendra probablement à 5 millions.
1410
01:36:15,102 --> 01:36:16,661
Non, attendez.
1411
01:36:16,737 --> 01:36:19,002
On va en parler. Quoi ?
1412
01:36:19,073 --> 01:36:20,837
- Chaque dollar.
- Quoi ?
1413
01:36:20,908 --> 01:36:25,243
Il faut qu'on rembourse chaque dollar.
1414
01:36:26,180 --> 01:36:28,115
- Tout !
- Excusez-nous.
1415
01:36:29,116 --> 01:36:30,914
Je suis au chômage.
1416
01:36:30,985 --> 01:36:32,954
J'aurai bien besoin d'un assistant.
1417
01:36:33,020 --> 01:36:35,114
Avec plaisir.
1418
01:36:35,890 --> 01:36:37,688
- Les enfants !
- Vous avez réussi !
1419
01:36:38,526 --> 01:36:40,518
Respect au sensei.
1420
01:36:42,663 --> 01:36:44,222
Très impressionnant.
1421
01:36:50,604 --> 01:36:52,334
Beaumont, c'est loin.
1422
01:36:53,374 --> 01:36:54,501
Le paradis, mon pote.
1423
01:36:54,608 --> 01:36:57,407
Tu l'as fait à ta manière. Réglo.
1424
01:36:57,545 --> 01:36:59,275
Ça change la donne.
1425
01:36:59,346 --> 01:37:00,370
Si tu y crois.
1426
01:37:00,447 --> 01:37:01,813
Tu peux y arriver.
1427
01:37:01,882 --> 01:37:03,282
Tu as saisi.
1428
01:37:03,717 --> 01:37:06,551
Allez, on s'arrache.
1429
01:41:15,369 --> 01:41:17,361
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe