On est à la moitié du premier round du second combat préliminaire,
ici, à Beaumont.
Notre Ronnie Shelton en prend pour son grade
par ce boxeur à la petite semaine,
qui semble avoir le dessus.
Shelton est à terre pour la deuxième fois.
C'est bien, Case.
Pourquoi on veut une décision ?
Si tu éclopes tout le monde, on voudra plus t'affronter, allons.
Plus que deux rounds.
Allez, encore deux.
Beaumont au 2e round !
Gagnant par abandon,
Case Walker !
Jolis coups de pied.
Travaille tes poings.
Accroche-toi.
Tu m'écoutes jamais.
C'est pas toi sur le ring.
Tu veux n'en faire qu'à ta tête ?
Débrouille-toi.
J'en ai marre.
... Buck Taylor Auto Show.
Entre la 17e et Oak Street.
À suivre pour le Beaumont Fight Night,
dans la catégorie poids Welter
de Californie avec un record de 6 et 2, Tony Richards.
RING DE BEAUMONT
Tu portes les seaux, maintenant ?
Brody ?
Non, je...
Je te charrie.
J'ai vu ton combat, bravo.
Brody James, comment ça va ?
Approche.
Content de te voir.
Pareil. Qu'est-ce que tu deviens ?
J'ai plein de ceintures, de récompenses
et tout l'argent qu'il me faut.
Je suis pas ton fan-club, comment ça va ?
Moi, ça va.
Toujours marié et les gamins ont grandi.
Super.
Que fais-tu ici ?
Et toi ?
Sympa de te voir sur le ring, mais c'est pas de ton niveau.
Je sais ce que tu sais faire.
Raconte-moi tout.
Une autre fois.
Ton adversaire va refroidir.
Profitons-en.
Viens à la fête, demande ma table.
On parlera.
À toute.
Rampage Jackson, tu n'as pas appelé.
C'est le mieux, non ?
Pardon ?
La célébrité pure.
Pire que l'héroïne.
Si vous le dites.
Case.
Mon pote.
Salut.
C'est sympa d'être venu.
Ça va être génial.
Tu as rencontré la charmante Myca Cruz.
Viens, ma belle.
J'ai l'attachée de presse la plus sexy.
Tout doux.
Je fais du marketing pour le PFC.
Brody, du calme.
Pardon.
On se taquine.
Je sais.
Tu es marié avec deux enfants, non ?
Oui. Tu bois quoi ?
Viens discuter.
On trinque ?
C'est récent, mais j'ai signé avec Primortal Combat.
Vraiment ?
C'est du sérieux.
J'en suis pas sûr.
Ils paient plus qu'ailleurs, je te jure.
Ils se développent.
C'est des fous.
Des dopés sans limites.
J'ai deux millions pour le prochain combat.
Garantis.
Sérieux ? Quand ?
Dans six semaines en Thaïlande.
Brody James contre Caesar Braga pour le titre PFC.
Qu'est-ce que tu fous ?
Détends-toi.
Non.
"Psycho" Caesar Braga ?
2 millions, ça suffira pas
à te racheter un cerveau si tu peux pas riposter.
Réfléchis.
J'ai besoin d'un gars comme toi
pour rester dans le droit chemin.
Tu devrais venir m'entraîner.
Sans façon.
Qu'est-ce que tu faisais à Beaumont ?
C'est pour les débutants.
À plus tard.
Il a besoin d'aide.
Apparemment.
Avec les femmes.
Des femmes, ça ?
Vous partez ?
C'est pas mon truc.
Vraiment ?
Quoi, alors ?
Pas ça.
Vous vous faufilez comme une ninja.
Votre nom ?
- Myca. - Myca.
M-Y-C-A.
Enchantée, M-Y-C-A.
J'ai les Village People en tête.
Vous savez.
Je vois.
Vous alliez partir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Rends ça crédible, ma belle.
On arrive.
Putain.
- C'est ma nana. - Va chier.
C'est parti, connard.
Non, Brody.
- C'est un piège. - Tu es mort !
Ça te plaît ?
Fais-moi un procès.
Elle m'a piégé.
Un coup, sérieux ?
Tu dois venir avec moi.
Hé.
Je suis sérieux.
Tu as une haleine de chacal.
Viens avec moi.
Prépare-moi au combat.
En Thaïlande ?
C'est le paradis, tu vas adorer.
Les trucs qui se passent dans ta vie,
c'est pas pour moi.
D'accord.
Tu veux quoi ?
Pourquoi tu as arrêté ?
J'ai perdu mon chemin après la mort de mes parents.
J'ai mal tourné.
Ça me disait plus rien.
L'horloge tourne.
À te terrer ici,
tu n'atteindras jamais le sommet.
Là-bas, ta vie pourrait changer.
Je te paierai.
Et une place pourrait se libérer.
Combattre pour Hugo Vega ?
Non, merci.
Tu n'as pas de compromis à faire.
Rentre dans la course.
- En t'aidant. - Non.
Tu m'aides parce qu'on est amis.
Tu t'aideras, toi.
Montre aux gens tes capacités.
C'était bien, hier.
À Beaumont.
Pourquoi tu repars si tôt ?
Tu viens de rentrer.
Si je me débrouille,
l'argent sera plus un problème.
Je m'inquiète pas pour l'argent.
Mais pour la Thaïlande.
Ça va, les durs ?
- Prenez soin de maman. - Oui.
- D'accord ? - Oui.
Vous me manquerez.
Approche.
Encore un.
"Le paradis."
CHAMPIONNAT PFC POIDS LOURD
Merci !
Bienvenue
au Primortal Fighting Championship.
Le PFC est fier d'annoncer
au monde entier,
un combat pour le titre entre ces deux titans de la MMA.
Brody James, trois fois champion du monde,
et l'invincible "Psycho" Caesar Braga.
Applaudissez-les.
Nous ferons tout ici, à Bangkok,
pour que ce combat soit inoubliable.
Ça va être un sacré combat !
Monsieur.
Bonjour.
Joe Kanarot de Now On.
J'ai deux questions.
Premièrement, le PFC confirme-t-il
ne vouloir faire aucun des dépistages
requis par votre ligue ?
Merci de demander, je crois qu'il est grand temps
pour tous de reconnaître l'inévitable
et d'ouvrir les portes d'une compétition libre.
Pas de règles,
sauf celles du bon sens,
pas de triche.
Tous sont égaux.
C'est ce que les fans veulent
et c'est ce qu'on leur donnera, merci.
Même si c'est un réel danger ?
Eh bien,
regardez ces deux beaux spécimens,
ils ont l'air d'être obligés de se doper ?
Question pour M. Caesar.
Du nouveau sur la plainte pour agression
de votre ex-femme ?
Redemandez, pour voir.
Oui.
Du nouveau sur la plainte pour agression
de votre ex-femme ?
Attends !
Vous voyez, ce sera un sacré combat.
HOMMES
Pas maintenant.
BOXE
C'est bien, Jazzo.
Très bien.
Bien.
Vous êtes perdu ?
Je cherche Brody James.
Il traîne ici ?
De 7 h à 15 h.
Boxeurs uniquement.
On n'est pas ouvert au public.
Désolé.
LA BANDE DE BRODY
Le t-shirt, c'est une punition ?
Vous êtes qui ?
Brody m'a fait traverser le monde
pour que je l'entraîne.
Je croyais que c'était mon boulot.
Après ça, dites-moi où m'installer.
Je vais faire des emplettes.
CONCENTRATION
C'est quoi, ça ?
"Les planches ne ripostent pas."
Oubliez ce clown.
Ça va ?
Oui, bien.
Bien stable.
Ne bouge pas.
Un pas en arrière.
Ne...
En arrière !
Tu fais quoi ?
Bouge pas !
Doucement, Cobra.
Ou on n'aura plus de volontaires.
Et lui ?
Non.
J'ai dit non.
Qu'est-ce que...
Hé, M. Miyagi.
Tu cires ta voiture ?
C'est quoi, ça ?
Le Tae Bro ?
Tu pourrais répondre.
C'est malpoli.
La pizza est là.
C'est pas la pire,
alors ne vous plaignez pas.
Hé.
Vous travaillez dur.
Vous avez mauvaise mine.
Voire super moches.
- Ça va ? - Salut.
- Ravi de te voir. - J'assure.
Case Walker est là.
Génial.
Ravi de te voir.
Bienvenue au Pays du sourire.
Tu t'es installé.
Presque.
Je crois qu'on n'est pas dans le même hôtel.
Le mien était plein.
Je te paie de ma poche.
C'est pas personnel.
Si je pouvais, je ferais mieux.
Tu as fait connaissance ?
Ils sont très accueillants.
Tu connais Blacky-Chan ?
Ta gueule.
Il est là pour moi. Ça t'embête ?
Tu l'as fait venir pour t'entraîner ?
Pourquoi pas ?
J'ai besoin d'aide contre Braga.
Tu vas écraser ce Brésilien.
Bien dit.
Hé, Brody.
Je vais éliminer.
Je hais ce regard.
Case me fait filer droit.
C'est pas mon boulot ?
Je vais me changer pour courir.
Combien ?
Je dirais 10 km.
On a moins de 6 semaines,
et il y a beaucoup à faire.
Un avis, Case ?
5 kilomètres suffiront.
Garde la forme pour demain.
C'est réglé. Je me change.
Et mon entraînement ?
Il reste trois rounds.
On a plein de gens.
Et lui ? Je le veux.
Non, c'est son premier jour.
Je suis d'accord.
Tu vois, tout va bien.
C'est un gros dur.
Ça va aller.
Va te changer.
Jamais de la vie.
Je vais te regarder.
Ça va être beau.
Qu'y a-t-il ?
Ancienne école contre nouvelle.
Case aurait pu être énorme.
Mais il savait pas jouer.
Il y a plein de façons de jouer.
Oui, mais au final, on gagne ou on perd.
Mon vieil ami va perdre.
Dis à Cobra de se donner à 80 %.
Tu as pitié de lui ?
Il est pas dans ta ligue.
À ce propos,
on se fait des rounds, bientôt ?
Brody, je te tolère.
Tu pourrais être
un des potes débiles de mes frères.
Et tu es marié.
Quand bien même...
Et ensuite...
Alors, Jet Leroy ?
Dis quand tu es prêt.
Allez, Vieille École.
Cobra va le démonter.
Mets les urgences en raccourci.
Vieille École va être maté !
Éteignez les téléphones.
Il faut payer pour voir.
Écoute-moi.
Vas-y doucement.
Fais un maximum de rounds.
Je vais le détruire.
Tu veux aussi qu'il dégage.
Vas-y, Cobra !
En retrait !
Bien.
En retrait, Cobra !
Vas-y.
Cobra, ça va ?
Cobra.
Appelez une ambulance.
C'est bon, ça va.
C'est la règle.
Si tu es K.O., tu te fais ausculter.
Alors ?
Il est amoché.
Vega va pas être content.
Prêt à courir ?
Va courir tout seul.
Un problème ?
"Un problème ?"
Dès le début, tu savais que le gamin allait te chercher.
Et le pire ?
Tu savais qu'il le savait, et ça t'a pas arrêté.
Tu lui as quand même fait sa fête.
Et ton soi-disant code d'honneur du karaté ?
Je te croyais mieux que ça.
J'en attendais plus.
Il l'a mérité, non ?
Bien sûr.
Je te charrie, arrête de flipper.
Il paraît que Case a gagné 42 combats.
C'est pas possible.
Tu as vu ce qu'il a fait à Cobra.
C'est un taré.
On y va.
Hé, Brody !
Brody !
On était censés faire de la muscu.
C'est ce que je fais.
Je me casse.
Appelle si tu veux gagner un combat.
Je savais que tu étais homo.
Moi ? La brune est un homme.
C'était une blague.
Devinez qui a deux heures de retard.
Franchement, Brody.
Je sais, je sais.
C'est juste pour le début.
Le temps de m'adapter.
- Je serai pas toujours en retard. - C'est bon.
On va te remettre en forme.
Mais ce type-là...
C'est un élément perturbateur.
C'est mon camp, non ?
Vieille École fait la leçon à Brody James.
Tourne avant de frapper.
Merde.
Hugo Vega ?
Bienvenue, M. Vega.
Où est Brody ?
Il est trop tôt ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens voir le type qui a mis le mien au tapis.
Qui a filé une commotion à Cobra
et cassé trois de ses côtes ?
Incroyable, Case Walker.
Casey "The Headcase" Walker.
Ça fait longtemps.
Quoi de neuf, mon frère ?
- "Mon frère ?" - Allez.
Le contrat était pourri et ton équipe aurait dû gagner.
Tu es gonflé, en tout cas.
On peut arranger les choses.
Une place s'est libérée, grâce à toi.
Je viens voir ce que tu sais faire.
J'ai eu mon compte pour la journée.
Attendez, je reviens.
Hé, que...
Hé.
Tu fais quoi ? Quel est ton problème ?
Tu sais qui c'est ?
Et toi ?
Ne fais pas le con.
Je comprends pas pourquoi tu compliques tout.
Montre-lui ce que tu sais faire.
Pas la peine de compliquer les choses.
On a besoin de lui. D'un combattant.
Excusez-moi, M. Vega.
Je peux tenter.
Si vous avez une place, je peux tenter.
Désolé, je suis occupé.
Je serai son partenaire.
Taj, allez.
C'est bon, Taj.
Montre-lui tes capacités.
Ça va le faire.
Allez, on y va.
Allez !
Tu vas l'avoir !
Tu es en train de le perdre.
Allez, Taj.
J'avais raison, rien à voir.
On s'en va.
C'est bon.
Je comprends pas, il essayait même pas.
Hier, on pouvait pas l'arrêter.
Occupe-toi du marketing, je m'occupe du talent.
Tu crois vraiment
que le type d'aujourd'hui est le même qui a battu Cobra ?
Tu comprends pas.
Ce type a l'air de regarder le monde par le mauvais bout du télescope.
Il n'est pas là à 100 %.
Il n'en fait qu'à sa tête.
Je peux pas faire affaire comme ça.
Il y a eu des choses entre vous.
Tu veux en parler ?
Concentre-toi
sur la promotion du combat Braga-James.
- Compris. - Bien.
- Compris. - Je m'en occupe.
C'est pas suffisant.
Je mise tout là-dessus.
J'ai tout le monde sur le coup.
Quand j'en aurai fini
d'Internet à la presse papier,
crois-moi, on sera même au courant sur Mars.
Seulement Mars ?
C'était quoi, ça ?
Si tu veux te battre pour Hugo Vega, c'est ton problème.
Je suis juste là pour t'aider.
- Oui, mais... - Non ?
Allons frapper un peu.
Tu l'as allumé.
Sois pas bête.
Il essayait même pas.
Un souci ?
C'est quoi, tout ça ?
J'ai jamais vu ça avant.
Pourquoi tu m'as laissé faire ?
Faire ?
Pourquoi t'être battu contre moi sans riposter ?
Ça avait l'air important pour toi, je voulais te mettre en avant.
J'ai rien à lui prouver.
Hugo Vega est l'un des plus grands promoteurs du sport,
et tu l'as ignoré.
Tu peux nous montrer ?
J'ai déjà fait ça.
On est dans le même camp.
On devrait s'entraider.
Vous allez m'aider ?
Il va rien nous montrer.
Attendez.
Je vous montrerai deux-trois choses après ma séance.
Seulement après ma séance.
Après ?
- Oui. - Compris.
On n'est pas pressés.
Quand tu auras du temps libre.
Ça sera un peu long.
C'est bon ?
Arrêtez.
Enlevez les gants.
Question.
Pourquoi on se bande les mains en boxe et MMA ?
Pour éviter les foulures.
Ou les fractures.
C'est ça.
Parce que vous ignorez comment frapper
sans vous faire mal.
Pas votre adversaire, vous-même.
Première nouvelle.
En arts martiaux, vos mains, vos pieds, vos coudes, vos genoux,
même votre tête sont une arme et sont entraînés ainsi.
Vous voyez ?
Frapper, ce n'est pas uniquement mettre des gants, taper dans un sac
et le laisser arrêter votre poing.
Il s'agit de perfectionner une technique.
Résultat maximal, effort minimal.
Comme pour un swing en golf.
Vous balancez votre poids sur un point spécifique.
Vous voyez ?
Arrêtez ces conneries.
Écoutez.
Si j'avais été un peu plus près ou plus loin, il n'aurait pas cassé.
Il faut trouver le point idéal.
La distance.
C'est ça.
La distance couplée à une bonne technique vous permet d'être puissant.
Essaie.
Traverse la planche.
Utilise ces deux phalanges.
Poignet droit, pas comme ça.
Allez.
Tu vois ?
En frappant un gros sac, on réussit à presque 100 %.
Pas ici.
Et ça fait pas mal au poing.
500 coups.
Phalanges et shutô.
500 coups de pieds,
bol du pied, tibia et cou-de-pied.
Mettez ça sur vos bleus.
Dire que je suis retombé là-dedans. Je suis une bonne poire.
... James aura de quoi faire
PFC BRAGA contre JAMES
contre "Psycho" Caesar Braga de 2,13 m.
Braga n'a jamais été battu et a anéanti ses trois derniers adversaires.
Billets en vente au Bangkok Sporting...
Je veux pas me prendre ces coups-là.
Case va m'aider avec ça.
... le championnat poids-lourd de Bangkok !
Ça va être un sacré combat.
Bonjour, tout le monde.
Content de vous voir.
Brody.
Sawadee, M. Kanarot.
Bonjour aussi.
Vous appréciez votre séjour ?
Comme un roi.
J'ai quelques questions.
Vous avez des gars du corps ?
Inutile, je vous assure.
Êtes-vous stressé de combattre Braga ?
Un peu.
D'anéantir sa carrière,
d'obliger sa famille à paître dans de moins verts pâturages.
Pourriez-vous nous parler de la bagarre de Beaumont
avec Quinton "Rampage" Jackson ?
Vous êtes mal informé.
Jackson a été arrêté hier pour agression,
avec une caution de 10 000 $.
Pas de commentaire.
Qui est-ce ?
Je sais, c'est Case Walker.
Je le croyais mort en prison.
Les morts bougent pas comme ça.
Ni beaucoup de vivants.
Allez, tout le monde.
Brody a quelques minutes
avant que je l'emmène pour Inside MMA.
- D'autres questions ? - Oui.
Et après le combat ?
Tu as le droit de me parler, tu sais.
Tu m'as à peine dit bonjour depuis le Texas.
Bonjour.
C'est mieux.
Un contact visuel, c'est trop demander, sûrement.
Vu ta vie sociale trépidante.
Ça doit être pareil pour toi en bossant pour Hugo Vega.
Il doit y avoir des avantages.
J'ai pas besoin de me justifier,
mais mon boulot à la PFC et avec mon patron, c'est professionnel.
Non pas que tu insinuais autre chose,
j'en suis sûre.
Non.
Tu t'es fait des admirateurs.
La presse te dévorait des yeux.
C'était quoi, ce que tu faisais ?
- Des muscles-up. - Je vois.
Je faisais comme d'habitude.
Comme d'habitude ?
Tu devrais penser
à réfréner ta coolitude.
Rien qu'un peu.
En tout cas, tant que ton pote Brody est là.
C'est-à-dire ?
Arrête.
Tu es loin d'être bête.
Brody devrait pas s'inquiéter de moi,
mais de son combat.
Je suis venu l'aider.
Et si, au passage,
tu étais remarqué par les meilleurs journalistes du pays,
ce serait pas mal, non ?
Tu as un truc à demander ?
Si tu m'invites pas à sortir,
j'espère que tu y penses, au moins.
Écoute.
Déjeuner, Louie Thai, samedi à 14 h.
Ça te va ?
- Très bien. - D'accord.
À samedi, alors.
Ne me pose pas un lapin.
Voyons voir.
Ça prendra longtemps ?
Tu veux être beau ?
C'était long.
C'est pas évident de trouver sa taille ici.
Un bigfoot à la taille de guêpe.
Je peux t'entendre.
T'inquiète, j'ai ce qu'il te faut.
Regarde-moi ça.
Coloré, non ?
C'est la mode.
En plus, Myca est canon, il faut être à la hauteur.
N'oublie pas les fleurs.
Où je vais en trouver ?
Elles sont jolies.
Tu trouves ?
Ce sont des arums.
Des arums ?
Dis-le trois fois très vite.
- Arum, arum, arum. - Arum, arum, arum.
Tu gagnes.
Je vais les acheter quand on aura trouvé tes parents.
Ça te dit ?
Mon papa est au paradis et ma maman...
Morgan, te voilà.
Je t'ai dit de rester dans mon champ de vision.
Mais j'aidais...
M. Case.
Je l'aidais à acheter des fleurs.
Des fleurs ?
Pour qui ?
Sois sage avec Boonkie.
Je reviens te chercher.
Au revoir, M. Case.
On va là-bas.
C'est notre voisinage, pour le moment.
C'est mon endroit préféré.
C'est joli.
Morgan est adorable.
Merci.
Je voulais pas te l'imposer comme ça.
J'allais en parler en mangeant.
C'est bon.
J'ai été surpris.
Comment tu gères d'être une maman ?
Boonkie est une super nounou.
Elle l'emmène chez son tuteur, à la gym, au karaté.
Au karaté ?
Oui, elle adore.
Je leur ai dit de laisser tomber.
J'allais pas le faire pour si peu.
Pas aujourd'hui.
Le voilà.
J'ai pas le temps de tourner autour du pot.
Il paraît que c'est pas glorieux au camp.
"Il paraît ?"
Tu regardes encore Starsky et Hutch ?
Huggy les Bons Tuyaux va nous rejoindre ?
Ça te fait rire, imbécile ?
Une défaite et tu redeviens anonyme.
Je te donne une seconde vie.
J'essaie de faire de toi une star
et tu fais des blagues merdiques ?
Il est sérieux ?
Il voulait pas vous manquer de respect.
Je t'ai rien demandé.
Compris ?
Tu es censé le mettre en forme
pas lui trouver des excuses.
Que s'est-il passé ?
Il a prétendu être agent de change et est mort en braquant une bijouterie.
Je suis désolé.
Pas la peine.
On s'est mariés après deux mois de relation.
J'ai eu un coup de foudre et je le connaissais mal.
On apprend en vieillissant.
C'est vrai.
Parle-moi un peu de toi,
d'autre chose que tes mouvements sur le ring.
Je suis de La Nouvelle-Orléans.
Je suis le seul à pas avoir de portable.
Si ça t'intéresse.
Mais je suis comme tout le monde, je vis au jour le jour.
Je me posais une petite question.
Sur ton séjour en prison.
Pourquoi tu y étais ?
Qui t'en a parlé ?
Personne, j'ai cherché.
Cherché ?
Tu as mené une enquête ?
Non.
Internet, tu connais ?
Bienvenue dans le monde des rendez-vous au 21e siècle.
Je suis désolé de t'avoir froissé.
Mais avec ce que j'ai vécu,
je dois bien choisir qui j'inclue dans ma vie
et celle de Morgan.
C'était une erreur.
Je dois partir.
Comment tu comptes améliorer la situation ?
Tu as moins de quatre semaines pour renverser la tendance.
T'inquiète, Hugo.
Je suis à fond.
Je vais gagner.
Tu prends quoi ?
Rien du tout.
Mon corps se repose.
C'est le souci.
Tu as apporté des trucs ?
- J'ai du Déca et du Winstrol. - De la merde.
Appelez mon gars.
Va voir mon médecin.
Il te filera de la Testostérone Cypionate, du Winstrol.
Un peu d'Anadrol.
On te changera en bête d'ici le combat.
Si tu crois que Braga fait pas pareil,
tu es plus bête que prévu.
Il faut y aller, champion.
Offre à tes clients et à tes fans un combat inoubliable.
Fais-le et on sera tous richissimes.
On s'en va. Doucement sur les cacahuètes.
Ça reste entre nous, d'accord ?
Je veux pas que Case me fasse la morale.
Je sais garder un secret.
Lui aussi, apparemment.
Quoi ?
Quand je suis sorti fumer,
j'ai vu Case avec Myca, la nounou et la gamine.
Devant le restaurant.
C'était mignon.
Elle a présenté sa fille ?
Pourquoi tu t'embêtes ?
Il boit sûrement l'eau des chiottes.
C'est un être humain.
Si tu le dis.
Un souci ?
Brody veut t'affronter.
Il a pas l'air content.
Case, approche.
Travaillons un peu, aujourd'hui.
Le laisse pas se reposer.
Tu as un problème ?
Prends les bras.
Reste sur lui !
Les pieds d'abord.
Ça suffit !
Désolé, Brody.
Va te faire voir.
- Merde. - Tu l'as amoché.
La ferme.
Ça va pas ?
Il faut se contrôler sous peine de ne pouvoir contrôler l'issue.
C'est pas vrai !
C'est le deuxième que ce petit malin amoche.
- Attends. - Donne-moi une minute.
Bon.
Bien.
Trouve tout ce que tu peux sur Case Walker.
- Compris ? - Oui.
Sa biographie, ses combats, son casier,
tout ce que tu peux.
- Au plus vite. - Compris.
Maintenant.
Arrêtez de vous plaindre.
Plus vite.
Remontez.
Deux à la fois.
- Deux ? - Oui !
Ça en fait un.
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
Vous voulez un entraîneur ou une nounou ?
Tu es le pire sensei du monde.
C'est pas nouveau.
En bas.
Quoi de neuf ?
Je voulais m'excuser.
J'aurais pas dû me mêler de tes affaires.
La vie privée est sous-estimée de nos jours.
C'est rien.
J'ai passé un bon moment avec toi.
Morgan t'adore.
Je n'attends rien de plus de toi
que tu sois toi-même et un bon ami.
Si tu es toujours d'accord.
Parfois, on oublie qu'il est important
de prendre soin de nos amitiés établies
ou naissantes.
Les bons amis sont rares.
C'est bien vrai.
Myca.
Merci.
Salut, Brody.
C'est quoi ?
C'est pas tes oignons.
Tu as faim ?
Viens manger un morceau.
Ils ont une sauce épicée
de temps en temps, vraiment géniale.
Votre commande ?
Deux poulets satay avec des légumes frits.
Pas de sauce aux cacahuètes.
- À quel nom ? - Isaac Cox.
D'accord.
Quoi ?
Je vais finir par aimer ce pays.
Moi aussi.
Pour une ville si habitée, c'est tranquille.
Inutile de te dire
qu'avec le combat, il faudra se concentrer
et virer les conneries de ta vie.
Jusqu'à ce que ce soit fait.
Tu dois détecter ses faiblesses
et élaborer une stratégie dans laquelle il tombera.
Brody ?
Brody.
Ça te dit plus rien ?
Ce serait pas grave.
Sois honnête avec toi-même.
Je veux vraiment gagner.
Mais il s'agit pas de ce que je veux.
Il y a plein de gens impliqués, maintenant.
Des familles dépendent de moi.
S'il m'arrive un truc, l'assurance me couvrira pas.
Sans compter la presse.
Les merdes politiques, c'est interminable.
Je t'envie, ta vie est simple.
Tu vas et viens, libre.
Pas de femme ou d'enfant.
Aucun compte à rendre.
Juste toi.
L'herbe serait plus verte chez moi ?
J'ai même pas d'herbe.
Je vis dans une caravane près d'une rivière.
C'est vrai.
Ta vie est pourrie.
Il faut qu'on prévoie un plan pour que tu ailles te faire voir.
Ça marche.
Je suis là.
Impliqué à 100 %.
Tant mieux.
Montre-le-moi.
Montre-le à toi-même.
D'accord.
Mais j'ai un truc à dire.
Je veux m'excuser
pour mon attitude de l'autre jour.
J'ai mérité de me faire démonter.
J'ai l'habitude d'avoir ce que je veux,
quand je le veux.
Quand j'ai appris pour Myca et toi,
j'ai perdu la boule.
Je me suis comporté comme un sale gosse.
C'est du passé.
D'accord ?
Tu bouillonnais.
À cause de ça, tu t'es vautré.
Je dis toujours...
- "Esprit en colère ne voit pas clair." - Oui.
Et sache-le,
il n'y a pas de "Myca et moi".
Si tu avais un demi-cerveau, ce serait le cas.
C'est une femme bien.
Elle a vu clair dans mon jeu dès le départ.
C'est pour ça qu'elle me repousse.
Et puis, je suis marié.
Tu t'en souviens ?
Bravo !
En effet, mon pote.
Oui.
Je vais tout arranger, tu verras.
Tu as devant le nouveau Brody James, sérieux et amélioré.
Isaac Cox.
Isaac Cox !
Voilà.
Alors ?
Pas mal.
Hé, Matty !
Viens voir.
Viens.
Vos conneries durent depuis trop longtemps.
Vous venez de mondes différents,
vous avez des points de vue différents sur ce gymnase,
mais vous êtes là pour les mêmes raisons.
De faire de bons boxeurs, non ?
- Oui. - Oui.
Il y a de la place pour tous nos égos.
Réglons les choses.
Ça me dérange pas.
Serre-lui sa fichue main.
Ne m'oblige pas à te virer.
C'était pas si terrible, si ?
Commençons à bosser.
Esprit en colère...
Profites-en.
Combien coûte cette assurance ?
Crois-moi, ça en vaut la peine.
En plus, tu gagnes assez pour te le permettre.
Et puis, tu as des gosses. Et si tu as un pépin ?
Une grosse blessure et tu perds tout.
Et si je passe pas le test physique ?
N'importe quoi, tu as une santé de cheval.
D'accord.
Si un truc que j'ai pris se voit dans ma prise de sang ?
Je serais disqualifié ?
Ce que tu as pris avant la Thaïlande
sera plus dans ton système.
Ne t'inquiète pas.
Je voudrais te remercier.
Pour quoi ?
Tu as dit ce que j'avais besoin d'entendre.
Je voudrais te montrer ma reconnaissance.
J'apprécie, M. Walker.
À quoi tu penses ?
Un Louie Thai de la seconde chance.
Ça me va.
Allez, Creech !
C'est rien.
C'était pas le bon jour, c'est tout.
Son style me déconcerte.
Je vois ça.
Si c'est le style qui fait la victoire, je dois...
Recule pas. Bloque ce qui approche.
Brody a de la chance que tu sois son ami.
La loyauté est rare de nos jours.
Mes amis sont ma famille.
Où est ta famille ?
Si c'est pas trop indiscret, je sais que tu n'aimes pas ça.
Arrête.
Je vais d'abord m'excuser pour l'autre fois.
J'ai plus l'habitude de sortir.
Je voudrais qu'on fasse connaissance,
alors tu peux tout me demander.
- D'accord. - D'accord.
Il y a une Mme Case ? Des petits Case ?
Pas de petits Case.
J'ai failli avoir une Mme Case,
mais elle était déjà la madame d'un autre.
- Oui. - Ça fait mal.
C'est quoi, l'histoire ?
Certaines veulent des histoires d'amour avec des prisonniers.
Il y a un terme, mais j'ai oublié.
Quand le prisonnier sort, le fantasme se termine.
C'était quand ?
Il y a sept ans.
Le chiffre sept est porte-bonheur.
- Tu crois ça ? - Oui.
Les choses vont changer pour toi.
Tu crois ?
J'en suis sûre.
C'est chez moi.
Merci.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
C'est sûrement l'heure de coucher la petite Morgan.
Morgan est chez Boonkie.
Je n'ai pas de couvre-feu.
Tu dois te lever tôt pour t'entraîner ?
Pour entraîner Brody, oui.
Et m'exercer.
J'ai passé une bonne soirée.
- Moi aussi. - Merci.
Oui.
Bonne nuit.
Au revoir.
Tu t'es encore dégonflé.
Non, Myca. Pas besoin de me lever tôt ni de m'entraîner.
J'avais hâte de rentrer chez moi pour parler tout seul.
Imbécile.
Tu n'avais qu'une chose à dire.
"Puisque tu n'as pas de couvre-feu, je pourrais rester.
"On est devant chez toi..."
Je pourrais saisir.
Comprendre.
Mais non...
Espèce d'imbécile.
Qui c'est ?
Quoi ?
M. Vega a entendu beaucoup de bonnes choses sur vous.
De très bonnes choses.
Et ça m'intéresse ?
Regardez.
C'est quoi ?
Un contrat.
Pour combattre au PFC.
Où est Vega ?
Ne vous surestimez pas. M. Vega est très occupé.
CONTRAT BOXEUR-MANAGER
Vous avez perdu la tête.
CONNERIES
JAMES CONTRE BRAGA POIDS-LOURD
Ceux-là, ça va. Mais ceux-là sont trop classiques.
C'est Caesar Braga. B-R-A-G-A. Pas "Barga."
C'est pas bon, "Barga".
Il faut que je refasse tout.
- C'est "Braga", pas "Barga". - M. Vega ?
Excusez-moi, M. Vega.
Vous êtes qui ?
Eddie, mais on m'appelle Creech.
Je peux vous aider ?
M. Walker voulait que je vous donne ça.
- M. Walker ? - Oui, monsieur.
Bon...
Je peux faire autre chose ?
Je me demandais...
Non.
Peu importe ce à quoi vous pensez... On est occupés.
D'accord, mais c'est marqué "Barga".
S'il vous plaît, dehors !
C'est ce que je vous dis. Même cet...
Lisez ça.
Veuillez m'excuser.
C'est quoi, ce bordel ?
Il est gonflé.
Il se prend pour qui ?
Tu as trouvé des infos ?
- J'y travaille. - Travaille plus vite.
Je me fiche que tu fouilles les tréfonds d'internet.
Trouve des infos. Reviens pas avant d'en avoir.
Allez.
Tu n'aimes pas Vega ?
Il a fait du monde du sport une parodie.
C'est ce qu'il représente.
Et tu es blanc comme neige ?
Quel mal à vouloir être réglo ? C'était comme ça, au départ.
Tout le monde a un prix.
Il n'y a pas un nombre
qui pourrait te persuader d'enfreindre un peu les règles ?
Quel intérêt de gagner le monde,
si c'est pour perdre son âme ?
Ça sort d'un biscuit chinois ?
Allez, plus vite.
Hé !
Vous regardez quoi ?
Case, c'est dingue.
D'où ça sort ?
Ça a été mis sur Worldstar, et c'est devenu viral.
C'est partout.
C'était il y a des années, j'ai été piégé.
Pourquoi tu n'es pas derrière les verrous ?
Longue histoire.
Un criminel en possession d'une arme. C'est cinq ans, au moins.
Tu l'as mis là.
Tu as dit quoi, petit con ?
J'ai rien mis du tout.
Je vais t'en faire voir.
Tiens-le.
Merde !
Je t'ai dit de le tenir !
Je répète, longue histoire.
Qu'il vaut mieux oublier.
Tu te fous de moi ?
On devrait avoir le double de spectateurs payants.
- Si ça n'augmente pas, je suis fichu. - J'appelle Myca ?
Non, elle a déjà fait son possible.
J'ai dépensé plus de fric que dans mes 5 derniers combats
et rien ne bouge.
Les fans veulent pas voir ça, c'est simple.
Ils veulent pas voir Brody James.
Il est fini, daté.
Il s'est amélioré, patron.
C'est trop peu, trop tard.
Mais Case Walker...
C'est différent, avec cette histoire de flic.
- Et si... - À quoi tu penses ?
- M. Case ? - M. Case !
Quoi ?
Votre vidéo a fait le tour du web.
Pensez-vous que la célébrité est une réponse symbolique
à la violence policière ?
Pas de commentaire. Reculez, je vous prie.
Répondez juste à ça.
Vous avez vu la vidéo, non ?
Reculez.
Bonjour, je suis Myca Cruz, la publiciste de M. Walker.
Il ne répondra à aucune question pour l'instant.
Toute demande passera par mon bureau.
- Allez ! - S'il vous plaît.
Entre.
Alors ?
C'est sympa. C'est chez qui ?
Sans engagement, Case.
Vega te remercie pour tout ce que tu fais pour Brody.
Garde du corps 24 sur 24.
Personne n'entre sans ta permission.
Ou celle de Vega.
Il essaie de t'aider.
Je suis juste à côté si besoin.
Tes services doivent pas être donnés.
J'essaie de t'aider comme une amie, si ça te va.
Je vais chercher mes affaires.
Merci.
Matty, c'est qui, lui ?
Il fait de la Sambo, et doit aider Brody avec ses clés de jambes.
Il combattait à Pride.
Tu l'as appelé ?
Non, il est d'ici.
Quoi ?
Il arrive de nulle part
et bosse avec lui ?
Tu me comprends mieux, maintenant ?
Franchement.
Qu'est un expert en Sambo russe fait à Bangkok ?
Et comme par hasard, il arrive ici ?
Ça cloche.
Oui, pas comme un karatéka noir de 110 kg.
Les gars, du calme.
Il reste une semaine avant le combat.
Je fais 100 kg.
On dirait 110.
Merde !
Il s'est passé quoi ?
Il a fait un faux mouvement.
Quoi ?
C'était un accident, il a bougé.
Trouvez-lui de la glace.
Ça va ?
On attend que l'infirmière apporte la décharge.
Inutile de l'opérer,
mais il est immobilisé pour 8 à 12 semaines.
Mince.
Je dois appeler Hugo.
Je suis désolé, tu vas rebondir.
On va reporter le combat.
Vega en a plus besoin que moi. Il reportera pas.
Je dois payer la rééducation, je vais perdre ma maison.
Mais non, tu es assuré.
Sûrement pas.
Ça marchera pas.
Pourquoi pas ?
J'ai pris des stéroïdes tout le temps.
Je les prends depuis le début du camp.
Comment tu crois que je me suis remis en forme si vite ?
Ces stéroïdes-là ?
Ces trucs-là...
C'est des aspirines pour bébé.
Et ça, de la solution saline avec du colorant.
Matty, tu devrais changer tes cadenas,
ils sont trop faciles à casser.
Il les a échangés, il y a longtemps.
Tu savais ?
Il me l'a dit il y a deux semaines.
C'était marrant de te voir devenir fort
en pensant que c'était grâce au dopage.
Tu y as cru, alors tu as réussi. Tout seul.
Enfoirés.
Merci, à charge de revanche.
- On peut entrer ? - C'est chez toi.
Regarde-toi.
Que fais-tu ?
Mes bagages.
Qui lui a dit de partir ?
Personne.
Mais avec Brody hors circuit...
Brody, peut-être,
mais le combat aura lieu.
Qui affrontera Braga ?
Toi.
- C'est quoi ? - Ouvre-la.
Un million de dollars. Ça te fait quoi ?
Tu es sérieux ?
Très.
La moitié maintenant, l'autre après, conformément au contrat.
Je suis un homme d'affaires,
et tu fais affaire.
Qu'en dis-tu ?
Tu voulais une chance.
La voilà.
C'est beaucoup d'argent.
En effet.
BRAGA CONTRE JAMES
Du nouveau sur le combat Brody James-Caesar Braga
du PFC 14 à Bangkok.
James est hors course à cause d'une blessure au genou.
Le combattant chevronné Case Walker le remplacera après qu'une vidéo
où il neutralise quatre flics avec des menottes soit devenue virale.
Avec moins d'une semaine de préparation,
la victoire de Walker sur quatre policiers armés
n'a rien à voir avec un combat contre "Psycho" Caesar Braga,
2,13 m, 160 kilos et invaincu,
considéré comme le plus dangereux des MMA.
Beaucoup d'amour pour mon remplaçant.
Viens dire bonjour.
Hé, Brittany. Hé, BJ et Davy. Vous avez grandi.
Félicitations pour le combat.
Je suis soulagée que Brody combatte pas ce fou furieux.
Moi, je suis soulagé d'avoir son accord.
Seulement si tu lui bottes les fesses.
Va sur le ring ou je te frappe avec mes béquilles.
Vous l'avez entendu. Salut, les James.
Salut.
À plus.
Deux coups.
Bien, bouge de 45 degrés.
Trois.
C'est toujours bizarre.
Ne t'inquiète pas, ça arrive tout le temps.
Ça me donne l'opportunité de te jauger
avant que tu prennes la ceinture de Braga.
Je la veux.
Deux.
Deux coups de pieds. Temps mort.
Il s'entraîne un peu, je l'appelle.
Case, viens voir.
Je vais t'engueuler, Case.
Pourquoi tu te fais passer pour moi ?
J'ai eu des problèmes. On m'a arrêté.
Je vais en prison.
Mes nanas sont là, la mère de mon bébé, et celle de rechange.
Tu m'as fait arrêter et niqué ma vie sexuelle.
Je vais te démolir !
Je vais te faire la peau.
Très drôle.
Il a l'air fâché.
Je me vengerai.
Hé, Taj.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Tu veux pas savoir. - Dis toujours.
Tu voulais pas combattre pour Vega. Brody se blesse, tu prends sa place.
Et alors ?
Tu voulais pas combattre pour Vega.
Je comprends.
Pour un million, j'aurais moins de principes aussi.
Il y connaît rien, c'est juste un gamin.
Un gamin qui t'admire.
C'est toi qui as dit que tu voulais pas combattre pour Vega.
J'ai posé mes conditions.
Tes conditions, oui.
Mais crois-moi.
Hugo Vega a des tas de relations.
Il a besoin de gros chiffres ou il perd tout.
Quel rapport avec moi ?
Tu es la raison des gros chiffres.
Ta vidéo a fait 20 millions de vues.
C'est la meilleure des pubs.
Que Brody se blesse, c'est une aubaine pour Hugo Vega.
Pourquoi tu voudrais t'entraîner avec ce type ?
Je veux apprendre un truc.
Distrais-le, s'il te plaît.
- Prêt à t'échauffer ? - Combien il t'a payé ?
Quoi ? Qui ?
Vega. Combien pour casser la jambe de Brody ?
Lâche-moi, c'était un accident.
Il a fait un faux mouvement.
Sale menteur.
Où tu as pris mon téléphone ?
Tu as envoyé un SMS après ta séance avec Brody.
"C'est fait."
Tu es sérieux ? Baisse-moi ça.
J'irai pas voir les flics.
C'est Vega qui doit payer.
Pour moi,
on bat Vega en battant son gars.
On l'aura comme ça.
Exactement. Après avoir gagné contre Braga,
signe avec un autre promoteur.
Tu seras champion, tu pourras décider.
Mais Vega sera toujours plein aux as
et paiera pas pour ce qu'il a fait.
Je pourrais juste abandonner.
Il serait royalement foutu.
Mais tu toucherais pas le demi-million restant.
Et il te ferait un procès.
Allez, bats Braga.
Gagner la bataille, pas la guerre ?
Parfois, une demi-victoire suffit.
Il faut faire un compromis.
Je sais pas faire ça.
Mais tu apprends.
Ce qu'il a fait à Brody, c'est la motivation.
L'étincelle.
Que comptes-tu faire, Case ?
On dirait qu'il a pris sa décision.
C'est la chose à faire.
S'il peut battre Braga.
Ce gros monstre commence à avancer.
Je suis sur mon vélo.
Et voilà, il se stabilise et va frapper.
Je frappe les jambes.
Bien.
S'il te met à terre et les sors.
Je suis fichu.
C'est vrai.
On y est. Les ciseaux...
Il y arrive, ciseaux, sur le dos.
Compris, M. l'entraîneur.
C'est merveilleux, super.
On en a presque 400 000 de vendus.
On va sûrement l'atteindre avant le début du combat.
À 69 $ l'unité, ça fait presque 30 millions.
C'est ce que je voulais.
En écartant Brody James le ringard,
et en le remplaçant par Ram-Bro...
On est de retour dans la course.
Allons nous enrichir.
Hugo, je démissionne.
Maintenant ?
CHAMPIONNAT PFC POIDS-LOURD
C'est toi.
Je suis JeeJa.
Mais au gymnase, tu as l'air...
Tu sais.
Si je venais comme ça, vous me laisseriez m'exercer ?
Tu as sûrement raison.
Incroyable.
Tony Jaa !
Tony, par ici !
Par ici !
Qui voilà ?
Allez.
Je suis un grand fan. Je veux une photo. Comme ça.
Il me prend pour Rampage Jackson, c'est ça ?
Non, pour Cuba Gooding Jr. Il a adoré Chiens des neiges.
Grand fan.
Fort.
J'ai une question.
Tu veux en parler ?
Ils viendront nous chercher dans 20 min.
Il faut t'échauffer.
Laisse-le bander tes mains.
Pas besoin.
Encore tes conneries de karaté.
C'est pour te protéger. Laisse-le te les bander.
Tu es aussi têtu que ma femme.
Quoi ?
Un problème ?
Où tu vas ?
Hé, Psycho !
"Psycho" Caesar Braga !
Braga, ramène tes fesses.
Hé, j'ai une question pour toi ! Une seule !
Te voilà.
- J'ai une question. - Va chier, je répondrai sur le ring.
Allez, juste une question.
Il se passe quoi ? Réserve-vous pour les spectateurs.
- Arrête. - Juste une question.
- Arrête. - Quoi ?
Une question, Braga.
Écoute.
Ne fais rien de stupide, Walker.
Ou je te renvoie dans les égouts.
On sait tout pour Brody. On va te le faire payer.
Hé, Psycho !
Braga, juste une question.
Tu as un problème ?
Si tu es si dur que ça,
pourquoi il t'a fallu deux coups pour assommer ta femme ?
Arrête !
Allez, lève-toi !
Oui !
Non !
Oui !
Non !
Lève-toi !
Debout !
Vas-y, chéri !
Oui !
- Ça va ? - Oui.
Bravo.
Rupture de contrat. C'est ça !
Je vais te faire un procès. Je vais t'enterrer.
- C'est fini ? - Non, je commence.
Bonne chance pour contrer les accusations faites pour la jambe de Brody.
On a les relevés des paiements et téléphoniques.
C'est vrai.
De quoi tu parles ?
Un million de plus fera du bien à Brody et sa famille.
Ou un procès pour dommages et intérêts
qui te reviendra probablement à 5 millions.
Non, attendez.
On va en parler. Quoi ?
- Chaque dollar. - Quoi ?
Il faut qu'on rembourse chaque dollar.
- Tout ! - Excusez-nous.
Je suis au chômage.
J'aurai bien besoin d'un assistant.
Avec plaisir.
- Les enfants ! - Vous avez réussi !
Respect au sensei.
Très impressionnant.
Beaumont, c'est loin.
Le paradis, mon pote.
Tu l'as fait à ta manière. Réglo.
Ça change la donne.
Si tu y crois.
Tu peux y arriver.
Tu as saisi.
Allez, on s'arrache.
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe