www.tvsubtitles.net
Saison 20 - Épisode 12 - No Loan Again, Naturally -
Je vois des étoiles.
Je ne m'amuserai pas avec des jouets éducatifs.
Bart !
Oh, mardi gras ! Oh, mardi gras !
Tu vois beaucoup de lolos.
Où sont mes disques de Zydeco ?
Il y a encore 12 boîtes, et on dirait toutes les mêmes.
Je sais, mais la fête du mardi gras des Simpson
est une tradition depuis deux jours avant ta naissance.
Et on ne rechigne pas à la dépense.
- Et ma fête d'anniversaire ? - Cette fête compte comme telle.
Mesdames, comment vous débrouillez-vous avec le bateau ?
Bien, mais j'aurais préféré que tu choisisses un thème plus facile que
"super-jet dinosaure singes marrants."
Et ça veut dire quoi ?
Chaque année, cette fête grossit.
Je crains que ça grossisse hors de contrôle.
J'ai de la famille éloignée
que je ne vois jamais sauf à cette fête.
- Je peux les amener ? - Pas de problème.
Au fait, quelques-uns font comme s'ils haïssaient l'Amérique,
mais en fait ils détestent les américains.
Marge, souris.
Même Grand-père s'amuse.
Hein ?
Je déclare officiellement cette fête privée
dans le jardin d'un type ouverte !
C'est ma femme !
Tout le monde, faites comme si c'était un séminaire à Zurich.
Je peux pas parler maintenant, chérie.
Il est 4h du matin, ici, à Zurich...
Ah oui, on est venus ensemble.
Voilà.
Mangez mes victuailles !
Buvez mes brevages !
Déversez vos fourrures sur le lit de ma fille !
Je vous l'ordonne !
Votre majesté,
avez-vous pensé à inviter Ned Flanders ?
Comme ce que le ver dit Ã une une assiette de spaghetti... Je...
Je...
D'accord, je l'invite.
Mais il mettra ce que je veux.
Hé, Flanders... écoute...
On fait une fête...
J'ai remarqué.
Si tu ne fais rien
et on dirait bien que c'est le cas
tu es le bienvenu à y passer...
ou pas.
Une pause du jardinage serait la bienvenue.
Tu me kiffes vraiment hein ?
T'es quoi, un chien qui cause ?
Bien sûr.
Trois... Deux... Un...
C'est le jour des cendres, tout le monde !
Posez vos gins et confessez vos péchés !
Je me demande toujours,
comment peux-tu financer cette fête chaque année ?
Grâce à cette chose magique qu'est l'hypothèque.
J'emprunte l'argent que je veux,
et la maison se retrouve avec la note.
Bouffonne.
Je ne suis pas sûr que ça marche ainsi.
OK, M. Sceptique. Rends-moi tes perles.
- Mais, mais, mais... - Les perles, s'il te plaît.
T'es au courant de ça ?
Ne t'inquiète pas.
C'est comme quand on a arrêté de payer la facture du téléphone.
Ils ont arrêté de nous appeler. En fait, tout le monde l'a fait.
On devrait peut-être aller voir notre courtier en crédit.
Qui aurait cru que notre premier jour de prêt serait aussi pourri ?
Voyons... le paiement de la montgolfière...
37% d'intérêt chaque minute...
Mécompréhension des frais du contrat...
Voici votre nouvelle mensualité.
Ce chiffre est si gros qu'il a un espace !
Oh j'ai oublié un zéro.
Écoutez ! Quand vous m'avez donné cet argent,
vous avez dit que je ne rembourserai que dans le futur !
Ce n'est pas le futur ! C'est le présent craignos !
Calmez-vous.
Ce pays s'occupe de ses classes moyennes.
Ne soyez pas fâchés avec les banques.
On a viré notre PDG, il ne s'en est sorti qu'avec 50 millions.
Le pauvre. Il va bien ?
Aussi bien qu'on peut l'être dans le nord de la France.
Voici un conseil gratuit :
apprenez à faire de la soupe avec des cailloux et de l'herbe.
Et je fais chauffer cette soupe avec quoi ?
Allons Marge, vous avez le soleil... les feux des SDF...
Je ne peux pas faire tout le travail pour vous.
J'ai travaillé si dur pour faire de cette maison notre foyer
et maintenant quelqu'un va la prendre.
Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous là ? Vous avez déjà une maison.
Notre nounou a besoin d'un endroit pour vivre.
Ce taudis fait ressembler votre chambre d'amis au Palais d'hiver.
Je sais, mais Bernice vous veut dehors.
Ne t'inquiète pas, chérie, on va s'en sortir.
J'ai enlevé tous les fils des murs.
T'as pensé à les débrancher d'abord ?
J'ai pensé à quoi ?
Je sais qu'on ne devrait pas trop s'attacher à une construction,
mais c'est là que Lisa a fait son premier pas.
La taille des enfants.
Le charge pondérale d'Homer.
C'est dur car je pensais que c'était maman la plus forte.
Elle l'est. Regarde.
Adieu.
À vendre. 742 Evergreen Terrace.
Maison individuelle.
Maintenant, qui commence ?
Il y a déjà eu un meurtre ici ?
- Non. - Merci de votre temps.
100 000 dollars.
Monsieur, que voulez-vous faire exactement de cet endroit ?
J'ai besoin d'un endroit pour stocker mes boutons de manchette.
Allons-y, les enfants. Je ne peux plus en voir une seconde.
J'ai 100 000 dollars.
Une fois.
Deux fois.
101 000 dollars !
Je passe. J'ai déjà soulevé ce truc une fois. Je suis pas Hercule.
Vendu !
Maintenant, rendez vos panneaux.
Les côtés ronds ensemble, s'il vous plaît.
Le côté rond...
C'est le jour des retours de panneaux aléatoires ?
Ned, t'as acheté notre maison.
- Pourquoi ? - Pour pouvoir vous la louer.
Payez ce que vous pouvez jusqu'à ce que vous soyez de nouveau sur vos pieds.
Ned Flanders.
Je n'en reviens pas de ce que t'as falafalifait pour nous.
Comme ce que l'océan a dit à la poussière,
"j'apprécie le sédiment".
Et au Trillionième jour,
Dieu créa les câlins,
et il vit que cela était bon !
Venez les enfants !
Rentrez nos affaires.
Vaut mieux que je passe d'abord.
J'ai laissé une petite...
surprise en haut pour le nouveau propriétaire.
Pour ce fabuleux Flanders,
qui a sauvé notre peau
et ça personne ne peut le nier...
Souriez tout le monde.
Le mal triomphe encore.
Le robinet n'arrête pas de fuir.
Pas de problème.
Laisse messire répare-tout pourfendre cette corvée.
Problème suivant.
Pourquoi me laisses-tu pas regarder cette fuite ?
T'es notre invité.
En fait, en tant que votre propriétaire,
les réparations sont ma responsabilité.
Je prends juste mes outils.
Essaie, Marge.
Le chaud sort chaud.
Je crois rêver !
- Merci, Ned. - On dirait que je ferais mieux de...
T'as le temps pour quelques autres fuites,
fils défectueux et moisissures dangereuses ?
Puisque vous êtes mes locataires, je vais voir ce que je peux faire.
Voyons ce qui reste dans le bocal à tâches.
C'est si beau.
Aucune n'est exactement identique.
Bien que beaucoup d'entre elles soient similaires.
Je suis de retour, bébé !
C'est irrésistible.
Tu lui demandes de faire quelque chose et il le fait.
Comme un génie.
Quand je mettais de l'isolation dans votre grenier,
j'ai glissé sur cette lampe et me suis bien cogné la tête.
Alors, à moins que vous n'ayiez autre chose pour moi...
Non, non.
Je suis simplement heureuse de pouvoir enfin servir ce gateau.
Allô ?
Ned, nous avons une fuite de gaz !
Désolé, je viens de mettre mes lunettes dans le lait chaud,
ce qui veut signifie que je ne suis plus en service.
Il viendra pas.
Il quoi ?!
Les proprios de ton genre sont des voyous !
Tu marches sur les oeufs, McMansions,
et on ne te verra que si le chèque est en retard !
Le chèque est en retard.
Quel ami es-tu ?!
À peine devenu notre proprio, tu exiges le paiement.
Prie Dieu pour que je ne trouve pas ta maison !
Bart !
N'oublie pas de tourner le poulet.
Les gens comme Flanders me rendent fou.
Si j'étais le proprio de Marge, je réparerais sa tuyauterie
je la couvrirais de fleurs,
je lui offrirais une escapade romantique aux Seychelles,
et ne reviendrais plus jamais.
Tu la traiterais comme il le faut.
Pour te venger de Flanders,
tu vas voir les médias et tu leur montres
que c'est quelqu'un d'horrible.
Comme Zone Interdite l'a fait avec toi !
Ouais, 3 fois.
La dernière a été nominée aux Peabody Awards, quoi que ce soit.
Kent Brockman sur Canal 6 Exclusivités :
Ned le démon.
742 Evergreen Terrace.
Un petit côté rêveur de la banlieue.
Mais, comme inviter une star,
ce qui ressemble à un rêve tourne au cauchemar.
Nous vivons dans une maison qui essaie de nous tuer.
Salut, papa.
Je...
Qui est ce "papa" dont tu parles, Lisa Simpson ?
- Un cookie, papa ? - Oui.
Les escaliers d'Émile Louis. Portrait terrifiant, là.
Poltergeist dans le placard.
Je suis mort quand Homer s'est assis sur moi.
Espèce de...
C'est moi, la victime.
Qui est donc le responsable de ces atrocités ?
L'homme dont on n'a même pas demandé le point de vue :
Ned Flanders.
La plus mauvaise personne qui n'ait jamais existé !
Qu'y a-t-il ailleurs ?
Voilà, c'est bon.
J'ai eu pitié de toi,
et j'ai quoi en retour ?
- Un coup digne de Kadiddlehopper ! - Kadiddlehopper !
C'est pas marrant. C'est une insulte !
T'es furieux. Qu'est-ce tu vas faire ?
À la fin du mois, tu sors d'ici !
OK. Je trouverai un autre voisin pour acheter une maison et y vivre.
Tu rêves !
Votre départ est notre Noël !
Tu ne nous jetterais pas à Noël, hein ?
Qu... ? Qui est-ce ?
C'est moi... Jésus !
Je suis venu de mon atelier du pôle nord pour dire :
n'expulse pas les Simpson !
Dis-moi, Jésus, c'était quoi déjà le nom
du fils de Zacharie ?
C'était...
As-tu un ordinateur pas loin ?
Il cloue un truc sur notre porte.
Je me demande si c'est une thèse.
C'est grossier.
Je crois que c'est un avis d'expulsion.
On va être des SDF
comme Lucille Ball dans Stone Pillow.
Ne t'inquiète pas.
Selon le titre du livre,
on a une arme secrète :
"On accordera à l'expulsé un sursis d'expulsion
si la maison comprend un résident âgé de 65 ans ou plus."
Enfin, mon père se rend utile.
Je vais vivre comme un humain dans une vraie maison !
C'est quoi le piège ?
- Je t'utilise ! - Pour ?
- Ce sont mes oignons ! - Très bien !
Dis au monde ce que tu as vu ici !
Ça va me manquer de le maquiller pendant son sommeil.
J'ai déjà oublié.
Tu ne peux plus nous expulser car un senior vit avec nous.
On est jamais trop vieux pour ruiner des trucs pour les jeunes !
Vous allez arrêter ?
J'essaie de regarder du badminton !
On est coincé dans la maison depuis des jours.
On peut jouer dehors ?
Sans le soleil, mes cheveux retrouvent leur rouge naturel.
Je veux plus être appelé "Rouillé" ! Je veux plus !
Il est dit que grand père
doit rester dans la maison,
mais pas nous.
Ça vous dit une sortie familiale ?
Familiale ?
Je commence... Lisa est gay !
Vrai, car je ne voudrais pas être gay comme mes héroïnes
Billie Jean King, Susan Sontag, Sappho de Lesbos,
et je le soupçonne, Peppermint Patty.
J'imagine qu'on peut se balader.
Grand père sera occupé
avec ce DVD de Dwight Eisenhower parlant de golf.
Quand il y a une descente,
j'aime faire un grand swing,
comme Patton quand il a swingué devant les garçons de Kesselring
dans la forêt des Ardennes. Regardez.
C'est ce que j'appelle vivre dans le passé !
Alors, après avoir payé les glaces,
j'ai dit "merci"
et j'étais de retour.
On le sait. On était là.
C'est ce que tu crois,
parce que je suis un conteur vif.
Voilà une autre histoire, dite "L'erreur de Bart."
On rentrait à la maison...
Comment est-ce possible ?!
Car ton père vit avec moi, désormais.
Il me nourrit avec de la nourriture !
Je peux rien faire contre ça !
Mon Dieu, on est dans la rue !
Ne pleure pas, chérie. Ça pourrait être pire.
Au moins, il ne pleut pas !
Tu vois ? Il ne pleut pas.
On est juste SDF.
Si vous vous perdez, souvenez-vous où on est :
à 75 lits de ce mur,
et à 100 lits du mec taré.
Sûrement le meilleur que j'ai vu,
bien qu'il ait volé l'idée d'Amélia Earhart...
Je déteste cet endroit !
Nos habits sont ceux qu'on leur a donnés l'année dernière !
Ce qu'il faut retenir c'est : la vie est instable.
On devrait apprécier chaque...
Arrête de me taper !
Mais taper c'est mon seul jouet.
Faux. T'as les piqûres de bêtes que tu peux gratter.
On est tombé au plus bas.
La réponse est : Pion sur le fou du roi 4
Vous êtes le type de locataires dont les proprios rêvent...
Bonne réputation, chrétien mais pas baptiste,
et, selon votre candidature,
vous ne faites l'amour que pour procréer.
C'est ça.
J'inscris ma signature sur le papier,
et pour rentrer, vous pouvez me donner la clé !
Mon bic est prêt pour vous.
Non merci.
Je n'emprunte rien de mes voisins.
Quand vous dites "aimez votre prochain", faut pas le rendre si facile.
Qu'as-tu pris, Whoopi Goldberg ?
Qui sont-ils ?
Juste une famille qui ne cessait...
de rendre ma vie...
intéressante.
Je dois ajouter mes initiales, ici.
Pour ce fabuleux Flanders,
Ici...
qui a sauvé notre peau !
Et ici. Excitant !
- Les amis... - Et... loué.
Vous ne pouvez pas vivre ici.
Compris l'ami. Vas-y, Nance.
Oui, mais pourquoi ?
Les personnes qui habitaient ici avant,
n'étaient pas les meilleurs, mais je les aime.
On ne peut pas être un saint à moins de vivre avec les lépreux.
- Ça ne vous embête pas ? - Et vous, un procès ?
Non. Le tribunal sera l'idéal pour rester en contact.
On se pose mais il s'oppose.
On se voit au tribunal.
Je te promets que je n'abuserai plus de notre amitié.
C'est rien si tu récidives un peu.
Jamais ! Hourra pour le stupide Flanders !
Les Simpson sont de retour !
- À vendre, doit partir. - À vendre.
- S'en va illico !
Je déteste le voisinage.
Traduction : Skualler & Robot
Synchro : Job22 Relecture : Raph
Pour Forom.com & U-Sub.net