www.tvsubtitles.net
¡Veo estrellas!
TABERNA DE MOE ¡AHORA CON ELECTRICIDAD!
NO ME DIVERTIRÉ CON JUGUETES EDUCATIVOS
¡Bart!
SOFÁ 1989-2009
THE SIMPSONS 20x12 "No Loan Again, Naturally" by leshuga
FELIZ CARNAVAL # Oh, Carnaval, oh, Carnaval, #
♪ ves un montón de pechos. ♪
Bart, ¿dónde está mi música Zydeco?
Hay otras 12 cajas, y todas suenan igual.
Lo sé, pero la fiesta del Carnaval de los Simpson...
...es una tradición desde dos días antes de que nacieras.
Y no nos fijamos en gastos.
- ¿Y mi fiesta de cumpleaños? - Ésta cuenta como tal.
Damas, ¿cómo les va con el carro?
Bien, pero me hubiera gustado un tema más simple...
...que "Super-Jet-Dinosaurio con Monos-Divertidos".
¿Qué significado tiene?
Homero, cada año esta fiesta se hace más grande.
Me temo que se te escapó de las manos.
Hola, Homero. Tengo unos parientes lejanos que sólo veo para esta fiesta.
- ¿Puedo traerlos a la fiesta? - No hay problema.
Sólo para que sepas, algunos actúan como si odiaran a EE.UU.
Pero en realidad odian a los estadounidenses.
Marge, relájate. Incluso el abuelo se está divirtiendo.
Declaro esta fiesta privada en el patio trasero de alguien, ¡oficialmente abierta!
¡Mi esposa! Todos fingan estar en un seminario de comercio en Zúrich.
Querida, ahora no puedo hablar. Son las 4 de la mañana en Zúrich. Yo--
Oh, cierto. Vinimos juntos.
¡Ahí tienen!
¡Coman mi comida! ¡Beban mi bebida!
¡Pongan sus abrigos en la cama de mi hija!
¡Es una orden!
Su Majestad, ¿recordó invitar a Ned Flanders?
Como el gusano le dijo al plato de spaghettis, yo--
Bueno, lo invitaré. Pero deberá usar el disfraz que yo escoja.
Hola, Flanders. Oye... tenemos una fiesta--
- Me di cuenta. - Así que,
si no estás ocupado, ¡y parece que sí lo estás!...
...eres bienvenido a pasar...
...Â¡o no!
Bueno, Homero, quizÃ¡ podrÃ­a descansar del viejo "Desmaleza y Planta".
¡Vaya! De verdad te gusto, ¿eh?
¿Qué eres?, ¿una especie de perro parlante?
Claro.
Tres, dos, uno...
¡Es Miércoles de Ceniza, gente! Las vasos a soltar y los pecados a confesar.
Homero, siempre me he preguntado, ¿cómo puedes pagar esta fiesta año tras año?
Porque tengo una cosa mágica llamada "préstamo con garantía hipotecaria".
Pido prestado todo el dinero que quiero, y es la casa la que debe pagar.
Estúpida.
No estoy seguro de que funcione así.
Bueno, Sr. Escéptico, devuélveme lo de tu cuello.
- Pero, pero-- - Lo de tu cuello, por favor.
ADVERTENCIA: SU TASA HIPOTECARIA SERÁ REAJUSTADA
Homero, ¿sabes algo de esto?
Marge, no te preocupes. Es como cuando dejamos de pagar el teléfono.
Dejaron de llamarnos. De hecho, todos lo hicieron.
Creo que debemos visitar a nuestro agente hipotecario.
¡Vaya!, quién imaginaría que el primer día de Cuaresma sería tan aburrido.
PAÍSOK LA EMPRESA DE LIMONADAS E HIPOTECAS
Veamos, el saldo pendiente,
intereses del 37 por ciento aumentando cada minuto,
la cuota por no haber entendido el contrato...
Este es su nuevo pago mensual.
¡Ese número es tan grande que hasta tiene un punto!
Oh, esperen. Olvidé un cero.
¡Escúchame! Cuando me diste ese dinero,
me dijiste que debía pagarlo en el futuro.
¡Este no es el futuro! ¡Es el miserable y apestoso 'ahora'!
Tranquilícese.
Este país se preocupa por su clase media.
EMBARGO HIPOTECARIO REMATE, HOY
No se enoje con los bancos. ¡Diablos!, echamos al gerente...
y se fue con apenas 50 millones de dólares.
¡Pobre hombre! ¿Está bien?
Tan bien como se pueda estar en el norte de Francia.
Le doy un consejo gratis:
aprenda a hacer sopa con piedras y pasto.
¿Y con qué cocino esa sopa?
¡Vamos, Marge! Tienes el sol, las fogatas de los vagos.
No te puedo hacer todo el trabajo.
Trabajé tan duro para hacer de esta casa un hogar.
Para que cualquiera venga y se la quede.
Marge, lo siento mucho.
¿Por qué está aquí? Ya tiene una casa.
La chica de intercambio debe vivir en alguna parte.
Esta pocilga hace que tu cuarto de invitados parezca el Palacio de Invierno.
Lo sé, lo sé. Pero Bernice te quiere fuera de la casa.
Tranquila, cariño. Saldremos adelante.
Saqué todos los cables de cobre de las paredes.
¿Te acordaste de desconectarlos antes?
¿Que si hice qué?
Sé que no debería apegarme tanto a una casa, pero...
...ahí es donde Lisa dio sus primeros pasos.
La altura de los niños.
La anchura de Homero.
Esto es tan duro, porque siempre pensé que mamá era la fuerte.
Lo es. Mira.
Adiós.
A la venta, el 742 de Avenida Siempreviva.
Vivienda independiente unifamiliar. Ahora,
¿quién ofertará?
¿Ha habido algún asesinato en la casa?
- No. - Gracias por su tiempo.
100.000 dólares.
Sr, ¿qué quiere hacer con el lugar?
Necesito un lugar para almacenar los gemelos para mis camisas.
Vámonos, niños. No puedo seguir viendo.
Tengo 100.000, 100.000 a la una...
...a las dos...
¡101.000!
Paso. Ya levanté esta cosa una vez. No soy Hércules.
¡Vendida!
Bueno, amigos. Devuelvan las paletas.
Con los mangos juntos, por favor.
Con-- ¿Qué pasa? ¿Es el día de Devolver las Paletas Desordenadas?
Ned, compraste nuestra casa. ¿Por qué?
Para dárselas en arriendo. Paguen lo que puedan mientras se recuperan.
Ned Flanders.
No puedo creer lo que hiciste-rijillo por nosotros.
Bueno, como el océano le dijo a la tierra: "Gracias por el sedimento".
"Y en el día chorrocientos,
"Dios creó los abrazos,
"y vio que eran buenos. "
Vamos, niños. Volvamos a entrar nuestras cosas.
Mejor que vaya yo primero.
Dejé una pequeña...
..."sorpresa" arriba para el nuevo propietario.
POR FAVOR, AMEN NUESTRO HOGAR TANTO COMO NOSOTROS
♪ Porque es el Gran Flanders, ♪
¡JÓDETE/GRACIAS NED! # Porque es el Gran Flanders, #
♪ y nadie lo puede negar. ♪
♪ Nos salvó el trasero. ♪
¡Listo, prepárense!
El Mal triunfa de nuevo.
Homero, el grifo sigue goteando.
No hay problema. Sólo deja que Sir Arregla-Todo se encargue.
Siguiente problema.
Homero, ¿me dejas dar una miradita a esa fuguita?
Ned, por favor, eres nuestro invitado.
En realidad, como su casero, soy responsable de las reparaciones.
Iré por mis herramientas.
PROPIEDAD DE NED FLANDERS
Intenta ahora, Marge.
Cuando elijo caliente, sale caliente. Parece un sueño.
- Gracias, Ned. - Bueno, creo que mejor--
¿Tienes tiempo para revisar otras fugas, cables dañados y peligrosos acúmulos de moho?
Bueno, como eres mi inquilina, veré lo que puedo hacer.
Bueno, veamos qué más hay en el frasco de tareas.
¡Es tan hermoso! No hay dos iguales.
Aunque varias se parecen.
He vuelto, nena.
Es irresistible.
Le pides que haga algo y lo hace. ¡Es como un genio!
Mientras ponía el nuevo aislante del ático, resbalé con la lámpara y me golpeé la cabeza.
Así que, a menos que necesites algo más...
No, no. Sólo estoy feliz de por fin poder servir este pastel.
"Nuestra casa está en regla".
- Aló. - ¡Ned, creo que hay una fuga de gas!
Lo siento, acabo de tomar mi leche caliente, lo que signifca que hoy "ya cerré".
- No vendrá. - ¡¿Qué?!
Flanders, caseros como tú son la escoria de la tierra.
Flojean en sus mansiones,
y sólo se aparecen cuando nos retrasamos con el arriendo.
Estás atrasado con el arriendo.
¡Vaya amigo que eres!
¿Apenas te vuelves nuestro casero esperas que te paguemos el arriendo?
Será mejor que reces para que no halle donde vives.
¡Bart! No olvides girar el pollo.
La gente como Flanders me enferma.
Si fuera el casero de Marge, le arreglaría las tuberías,
la ducharía con flores y...
...me la llevaría en un viaje romántico a los mares del sur y...
...nunca volvería.
Sí, la tratarías bien.
Así es como te vengarás de Flanders:
Llama a la prensa, y convéncelos de mostrar la horrible persona que en realidad es.
Oh, sí, como te lo hizo el programa Dateline.
Sí, tres veces.
La última fue nominada a un Peabody, sea lo que eso sea.
Soy Kent Brockman con una exclusiva para el Canal 6: "El Malévolo Ned".
El 742 de Avenida Siempreviva.
Una pequeña rebanada del paraíso suburbano.
Pero, igual que salir con una actriz, lo que parecía el paraíso,
pronto se convirtió en el infierno.
Vivimos en una casa que intenta matarnos.
- Hola, papá. - Yo--
¿Quién es ese "papá" del que hablas, Lisa Simpson?
- ¿Quieres una galleta, papá? - Sí.
Aquí hay un peldaño que cruje; ahí, un retrato atemorizante.
Poltergeist en el armario.
Me morí cuando Homero se sentó sobre mí.
Pequeño--
Aquí yo soy la víctima.
¿Quién es responsable de estas atrocidades?
El hombre cuya versión de la historia ni siquiera nos molestamos en averiguar:
Ned Flanders.
La peor persona que haya existido.
FANÁTICO DE LOS LEONES DE DETROIT
Veamos qué más hay.
CANAL BLOQUEADO
Oh, esto es bueno.
INSTRUCCIONES PARA BLOQUEAR CANALES
Homero Simpson, me apiado de ti, ¿y qué recibo de vuelta?
¡Una patada en los glutecillos!
Glutecillos.
¡No es divertido, es mi modo de decir palabrotas.
Bueno, estás enojado. ¿Y qué vas a hacer?
A fin de mes, ¡te quiero fuera!
Bueno. Conseguiré otro vecino que compre la casa y nos deje vivir en ella.
¡No lo haremos!
¡Tu partida es nuestra Navidad!
¡Flanders!
No nos echarías en Navidad, ¿cierto?
¿Qué? ¿Quién es?
¡Soy yo... Jesús!
Vengo de mi taller del Polo Norte para decir:
¡no desalojes a los Simpson!
Dime, Jesús, ¿cuál es el nombre del hijo de Zacarías?
Era P--
¿No tienes un computador cerca?
AVISO DE DESALOJO
Está clavando algo en nuestra puerta.
- Me pregunto si serán tesis. - Qué asqueroso.
Homero, creo que es un aviso de desalojo.
Seremos indigentes, como Lucille Ball en La Cama de Asfalto.
No te preocupes, Marge,
INDESALOJABLE: LA GUÍA DEL INQUILINO según este libro,
tenemos un arma secreta.
"Se otorgará el aplazamiento del desalojo...
"si la respectiva familia incluye un miembro de 65 años o más. "
Por fin un uso práctico para mi padre.
¡Viviré como un humano en una casa de verdad!
- ¿Cuál es el truco? - Te estoy usando.
- ¿Para qué? - Para mis propósitos.
De acuerdo.
Dile al mundo lo que viste aquí.
Extrañaré maquillarlo mientras duerme.
Ya lo superé.
PERDEDOR MOJA SU CAMA
QUÉ BUENO ESTÁ
Oye, Flanders, ¡no puedes desalojarnos!,
¡porque ahora vivimos con un anciano!
Nunca se es demasiado viejo para arruinarle las cosas a los jóvenes.
¿Van a terminarla, niños? Intento ver el bádminton.
Papá, hemos estado en la casa por días. ¿No podemos salir a jugar?
¡Sí! Sin el sol, mi cabello está retomando su rojo natural.
No quiero que de nuevo me digan "oxidado". ¡No quiero!
Saben, aquí dice que el abuelo debe permanecer en la casa,
¡nosotros no!
¿Qué les parece una salida familiar?
¿Una "salida" familiar? Yo empiezo:
¡Lisa es gay!
Claro, porque no quiero ser gay como mis héroes...
Billie Jean King, Susan Sontag,
Safo de Lesbos,
y, como sospecho, Patty Pimienta.
Bueno, supongo que podríamos dar un paseíto.
Mantendremos ocupado al abuelo con este DVD de Dwight Eisenhower hablando de golf.
Cuando el terreno está en pendiente, prefiero un movimiento amplio,
como el que hizo Patton contra los soldados de Kesselring en el bosque de Ardenas.
Veamos.
A esto le llamo vivir en el pasado.
Y entonces, luego de pagar los helados,
dije "gracias", y seguí mi camino.
Lo sabemos, papá. Estábamos ahí.
Sé que así les parece, debido a que soy un vívido narrador.
Y esta es otra historia titulada "El error de Bart".
Caminábamos a casa, cuando--
¿Cómo pudo pasar?
Porque tu padre ahora vive conmigo.
Flanders me alimenta con alimento para personas.
No puedo competir con eso.
¡Oh, Dios mío! Estamos en la calle.
Cariño, no llores. Podría ser peor.
Al menos no está ¡lloviendo!
Ves, te lo dije, no llueve. Sólo somos indigentes.
REFUGIO PARA INDIGENTES DE SPRINGFIELD
Niños, si se pierden, recuerden dónde estamos:
a 75 camas de ese muro...
...y a 100 de ese tipo loco.
Es probablemente el mejor que he visto, aunque le robó la idea a Amelia Earhart...
¡Odio este lugar!
Nos dieron la ropa que habíamos dado a la caridad el año pasado.
Aquí hay una lección: la vida es veleidosa. Se debe apreciar cada--
- ¡Deja de patear, Bart! - Pero patear es el único juguete que tengo.
No es cierto. Te puedes rascar las picadas de bichos.
Es lo más bajo que hemos caído.
¡Esa es la respuesta: peón a alfil 4!
SE ARRIENDA POR EL DUEÑO
Ustedes son los inquilinos con los que todo casero soñaría.
Excelente crédito, cristianos, pero no bautistas,
y según la solicitud, sólo tienen sexo para procrear.
Si acaso.
Bien, ahora pondré mi firma en su lugar,
y me da las llaves de mi hogar.
Mi bolígrafo está listo para usted.
No, gracias. No me gusta pedir cosas prestadas a mi vecino.
Señor, dijiste "Ama al prójimo", pero no debiste hacerlo tan fácil.
¿Qué tienes ahí, Woofy Goldberg?
¿Quiénes son?
Oh, es sólo una familia que solía...
...hacer mi vida...
- ...interesante. - Pondré mis iniciales aquí.
# Porque es el Gran Flanders, #
- Y aquí. - # y nadie lo puede negar. #
Oh, y allí... ¡qué emocionante!
- Amigos... - Y... ¡arrendada!
- Me temo que no podrán vivir aquí. - Oki-doki.
- Volvamos al auto, Nancy. - ¡Hurra!, ¿pero por qué?
Bueno, las personas que vivían aquí...
...no siempre eran los mejores vecinos, pero los quiero.
Y... no puedes ser un santo si no vives entre leprosos.
Espero no les importe.
Espero que no le importe cuando lo demandemos.
Buena idea. El papeleo judicial será una buena forma de mantener el contacto.
Digamos que del error sale el amor.
Nos vemos en tribunales.
Oh, Flanders, prometo no volver a abusar de nuestra amistad.
- Está bien una pequeña recaída. - Nunca.
¡Hurra por el estúpido Flanders!
¡Los Simpson están de vuelta!
EN VENTA ME DEBO IR
CASA EN VENTA
EN VENTA
¡DEBO MUDARME AHORA!
Cómo odio este vecindario.