TV 24/7 tv247.altervista.org
L'ASCESA DI VOLTRON
{pos(240,240)}CERBERO: LUNA DI PLUTO
Piano, ragazzo. Questo ghiaccio è delicato.
Fantastico. Non è eccitante, Shiro?
Vi emozionate più di me per dei semplici campioni di ghiaccio.
Qui stiamo scrivendo la storia.
Non solo abbiamo viaggiato più lontano di ogni altro uomo,
ma questo ghiaccio potrebbe contenere indizi microscopici sull'esistenza di vita aliena.
Pensaci papà. Potremmo usarli per essere i primi umani ad incontrare gli alieni.
E il mio lavoro di tutta una vita sarebbe completo.
- Cos'è stato? Attività sismica? - Dovremmo tornare sulla nave.
Cosa? Ma cos'è quella?
Non può essere.
Scappate! Dai, scappiamo!
Imperatore Zarkon,
Stavamo scansionando il sistema X-9-Y come ordinatoci
e abbiamo trovato questi scienziati primitivi.
Non credo che sappiano niente di utile.
Riportali alla flotta principale per interrogarli.
I druidi scopriranno cosa sanno.
Per favore, veniamo da un pianeta pacifico! Non vogliamo farvi del male! Siamo disarmati!
Guarda, ne hanno portato un altro.
- Chi è? - Laggiù. Ce n'è un altro.
{pos (270,240) }UN ANNO DOPO
Diario di volo 5-11-14 della Galaxy Garrison.
Inizio discesa verso Cerbero per la missione di salvataggio
Lance, riesci ad andare diritto con quest'affare?
Rilassati Hunk, ora sto iniziando a prenderci gusto. Non ho mica fatto così!
O così!
Ok, a meno che tu non voglia ripulire il manzo alla Stroganoff
da tutti gli angoli e le fessure da quest'affare, è meglio se la smetti, amico!
Abbiamo rilevato una richiesta di soccorso!
Ok, occhi aperti, gente! Pidge, traccia le coordinate.
- Ricevuto. - Piantala, Lance! Per favore!
Ora tocca a te, bello. Abbiamo uno stabilizzatore idraulico rotto.
- Oh... no! - No, sistemalo subito, vomiterai dopo.
Ho perso il contatto. Il rollio sta interferendo con i nostri sensori.
- Dai Hunk! - Non mi risponde.
Non importa, ragazzi. Ormai ci siamo. Prepararsi per l'approccio visivo.
Non credo sia opportuno
visti i nostri problemi meccanici e... gastrointestinali.
Sono d'accordo.
Smettila di preoccuparti. Questa bellezza può farcela. Vero, campionessa?
Visto? Stava... annuendo. Stava annuendo.
Pidge, mettiti in contatto con loro e digli che stiamo arrivando.
Attenzione, vascello lunare...
Che stai facendo? Allacciati le cinture! Tu Hunk, smettila di tremare!
Sto cercando di non... no!
Attenzione, vascello lunare.
Qui è la nave di salvataggio Galaxy Garrison 1-Victor-Sei-Tre-Tango.
Stiamo atterrando per salvarvi, nonostante gli ordini dell'equipaggio.
Non c'è tempo per commenti da ammutinati, Pidge. Stanno per morire e dobbiamo aiutarli.
- Attento alla sporgenza! - Non preoccuparti.
Sai come mi chiamavano al primo anno della scuola di volo? Mi chiamavano "il sarto"
perché riuscivo ad infilarmi ovunque.
Ci passo, ci passo! Andiamo, andiamo!
Abbiamo perso un'ala!
Oh, accidenti!
Simulazione fallita.
Ottimo lavoro, "sarto".
Tutti fuori, somari!
Vediamo se possiamo usare questo fallimento totale come lezione per gli altri studenti.
Qualcuno sa dirmi gli errori che hanno fatto nel simulatore questi cosiddetti cadetti?
L'ingegnere ha vomitato nel trasmettitore principale.
Esatto. Come tutti sanno,
il vomito non è un lubrificante approvato per i motori. Che altro?
Il tecnico delle comunicazioni ha rimosso la cintura di sicurezza.
Il pilota si è schiantato!
Corretto. Ma la cosa peggiore è che tutto il team stava litigando!
Diamine, se siete così pessimi, presi singolarmente,
sarà meglio che siate in grado di lavorare come squadra.
La Galaxy Garrison esiste per trasformare giovani cadetti come voi
nella prossima generazione d'élite di esploratori interstellari.
Ma questo genere di errori mentali
sono ciò che può costare la vita agli uomini della Missione Cerbero.
- Non è vero, Signore! - Come hai detto?
Ci scusi, Signore. Credo che abbia battuto la testa quando è caduto dal sedile.
Abbiamo afferrato il concetto.
Spero di non dovervi ricordare che l'unico motivo per cui siete qui
è che il miglior pilota del vostro corso è stato bocciato per motivi disciplinari.
Non seguite i suoi passi.
I prossimi!
Spegnere le luci tra cinque minuti! Tornate subito tutti nei dormitori.
Non dovremmo farlo.
Hai sentito il Comandante Iverson. Dobbiamo comportarci da squadra.
Prenderemo Pidge, faremo baldoria, ci rilasseremo, incontreremo belle ragazze...
Quello che voglio dire è che in questo momento non mi pare una buona idea.
Per essere uno del programma di esplorazione spaziale,
non hai molto senso dell'avventura.
In tutte le tue avventure finisco sempre nell'ufficio del comandante.
Accidenti.
Settore L-5 Nord tutto a posto.
Sto bene.
Dove sta andando?
Sei venuto qui a spassartela?
Lance, Hunk. No... sto solo osservando le stelle.
Dove hai preso questa roba? Non sembra materiale della Garrison.
- L'ho costruita io. - L'hai fatta tutta tu? Ehi!
Smettila! Con questo dispositivo, posso arrivare fino ai limiti del Sistema Solare.
Ho capito bene? Fino a Cerbero?
Vai su tutte le furie ogni volta che gli istruttori ne parlano, cosa nascondi?
È il secondo avviso, Hulk!
Ascolta, Pidge, se dobbiamo comportarci da squadra, non possiamo avere segreti.
D'accordo. Il mondo per come lo conosci sta per cambiare.
La Missione Cerbero non è andata perduta per via di un malfunzionamento
o un errore dell'equipaggio. Smettila di toccare le mie cose!
Così ho scansionato il Sistema e ho rilevato una comunicazione radio aliena.
- Cosa? Alieni? - Ok, sei fuori di testa. Capito.
Dico sul serio. Continuavano a ripetere una parola: "Voltron".
E stanotte è stato pazzesco, più di quanto abbia mai sentito.
Quanto pazzesco?
Attenzione, studenti. Questa non è un'esercitazione.
Siamo in isolamento! Situazione di sicurezza Zulu-Niner.
Ripeto: Tutti gli studenti restino nei propri alloggi fino ad ulteriori comunicazioni.
Che sta succedendo? È un meteorite quello?
Un meteorite molto, molto grosso?
- È una nave. - Dammi. Miseriaccia!
Non riesco a credere ai miei occhi! Non è una delle nostre.
No. È una delle loro.
Aspetta un attimo. Quindi esistono davvero gli alieni?
Dobbiamo vedere quella nave!
Hunk, andiamo!
È la peggior prova da lavoro di squadra di sempre.
Wow! Che diavolo è quel coso?
- E quella bellezza chi è? - Lance!
Giusto, la nave aliena. Amico, non riusciremo a passare i controlli per dare un'occhiata.
Accidenti.
Ok, ok, quindi non possiamo fare altro che tornare ai dormitori, no?
Aspetta. Hanno una videocamera e ho agganciato il segnale. Guardate!
- Eh, che state facendo? - Rilassati, Shiro.
Dobbiamo tenerti in quarantena finché non facciamo degli esami.
Dovete ascoltarmi! Quelli distruggono mondi interi!
Gli alieni stanno arrivando!
Quello è Shiro! Il pilota della Missione Cerbero!
È il mio eroe!
- Quindi non è morto nello spazio. - Dov'è il resto dell'equipaggio?
Lo sai quanto tempo sei scomparso?
Non lo so. Mesi? Anni? Ascoltatemi, non c'è tempo da perdere.
Gli alieni stanno venendo qui per un'arma. Forse sono già partiti.
Ci annienteranno. Dobbiamo trovare Voltron.
- Voltron! - Signore, guardi qua.
Sembra che il suo braccio sia stato sostituito da un protesi cibernetica.
Fategli dei test finché non scopriamo di cosa è capace.
State fermi! No! Non c'è tempo!
Non gli hanno chiesto del resto dell'equipaggio.
Che stanno facendo? Lui è una leggenda. Non l'ascoltano nemmeno?
- Dobbiamo liberarlo. - Odio fare sempre la voce della ragione,
ma non lo guardavamo in video perché non potevamo superare le guardie?
Quello era prima di essere ben motivati.
Dobbiamo riflettere. Possiamo passare dai tunnel?
Forse possiamo rimediare delle tute anti-radiazioni e intrufolarci come tecnici.
Oppure ci vestiamo da cuochi, torniamo ai dormitori, entriamo nella mensa...
per uno snack di mezzanotte.
No. Ciò che ci serve è un diversivo.
Sono gli alieni? Sono gli alieni? Sono arrivati? Hanno fatto prestissimo!
No, quelle esplosioni erano un diversivo, per lui.
La guarnigione è diretta verso l'esplosione mentre lui entra dall'altra parte.
Impossibile! Non riuscirà a batterci!
Quel tizio vuole starmi sempre un passo avanti!
- Chi è? - Keith!
- Chi? - Sei sicuro?
- Riconoscerei quella zazzera ovunque! - Chi è Keith?
Questi valori sono fuori scala.
Ehi!
Shiro?
No! Non tu... no, no, no. No, non sarai tu. Salverò io Shiro.
- Tu chi sei? - Chi sono io? Io sono Lance.
Eravamo nello stesso corso alla Garrison.
Davvero? Sei un ingegnere?
No, sono un pilota! Eravamo, tipo, rivali. Hai presente, Lance e Keith, fianco a fianco.
Ah, aspetta, mi ricordo di te. Tu sei quello che trasportava merci.
Non più ora. Ora sono un combattente grazie a te che sei stato bocciato.
Beh, congratulazioni allora.
Oh cavolo. Stanno tornando e non sembrano entusiasti.
Dobbiamo andare!
Ti spiace se saliamo con te?
Quest'affare ci reggerà tutti?
No.
- Perché devo essere io a reggerlo? - Ehi, così ci stiamo.
- Quest'affare non va più veloce? - Potremmo liberarci del peso inutile.
Ah, vero!
- Ok, era un insulto. Ci sono arrivato. - Omone, buttati a sinistra!
Ehi! Il signor Harris ha appena fatto fuori il professor Montgomery! Anzi no, tutto ok.
Omone, buttati a destra!
Ragazzi? Quello per caso è un precipizio?
No, no, no, no, no!
- Sì, invece. - No, no, no!
- Che stai facendo? Ci farai uccidere tutti. - Stai zitto e fidati d me!
- È bello riaverti con noi. - È bello essere tornati.
Allora cosa ti è successo?
Dove sei stato?
Vorrei potertelo dire. Mi sento ancora tutto confuso.
Ero su una nave aliena, ma in qualche modo sono scappato.
È ancora tutto incerto.
Come sapevi come salvarmi quando sono precipitato?
Dovresti vedere una cosa.
- A cosa stai lavorando? - A dire il vero non posso dirtelo.
Dopo essere stato espulso dalla Garrison mi sono sentito perso,
così ho provato attrazione verso questo posto.
C'è qualcosa... come un'energia, che mi spingeva a cercare.
Cosa?
Beh, al tempo non lo sapevo...
fino a quando non mi sono imbattuto in questa zona.
È pieno di incavi e gigantesche rocce con delle caverne ricoperte di antichi simboli.
Ognuno di essi racconta una storia piuttosto diversa su un certo leone blu,
ma tutti quanti conducono ad una sorta di evento,
come quell'arrivo accaduto la notte scorsa.
Poi, sei comparso tu.
Dovrei ringraziarvi tutti per avermi tirato fuori.
Tu sei Lance, giusto?
Quello nervoso è Hunk. Io sono Pidge.
Si è salvato qualcun altro del tuo equipaggio?
Non lo so. Mi ricordo della missione e di quando mi hanno catturato.
A parte quello, ho solo frammenti di ricordi.
Ok, scusate l'interruzione, ma torniamo agli alieni. Dove sono adesso?
Stanno arrivando? Stanno venendo a prenderci? Dove sono adesso?
Non ricordo niente.
Ricordo solo la parola "Voltron".
È una specie di arma che stanno cercando, ma non so il motivo.
Qualunque cosa sia, credo che dobbiamo trovarla prima noi.
Ieri sera mentre rovistavo tra le cose di Pidge ho trovato questa foto.
- Guardate è la sua ragazza. - Ehi, ridammela!
Cosa cercavi tra le mie cose?
Volevo una merendina, però poi ho iniziato a leggere il suo diario.
Cosa?
Ho notato che le serie di numeri che gli alieni stanno cercando
- sono simili alle linee di Fraunhofer. - Fraun... chi?
È un numero che descrive lo spettro di emissione di un elemento,
solo che questo non esiste sulla Terra. Così ho pensato che fosse questo "Voltron".
Forse posso costruire una macchina per cercarlo, tipo un contatore geiger voltron.
Hunk, ma sei un geniaccio scoreggione!
È affascinante, davvero. La lunghezza d'onda è simile a questa.
Dammi qua!
Ok, lo ammetto. La situazione è super stramba.
Sto ricevendo un segnale.
Che cosa sono?
Sono quelle incisioni che vi dicevo.
Sono dappertutto qua sotto.
Coooosa?
Non hanno mai fatto così.
Sono dappertutto.
È questo qui? È questo Voltron?
Deve esserlo.
È questo che ha provocato tutti quegli sbalzi energetici là fuori.
Sembra esserci un campo di forza attorno.
A nessuno sembra che ci stia fissando?
No.
Invece sì. Mi sta seguendo con lo sguardo.
Mi domando come faremo per attraversarlo.
Forse basta bussare.
L'avete visto tutti?
Voltron è un robot! Voltron è un gigantesco e fantastico robot!
E questa cosa è solo una parte di esso! Mi domando dove siano gli altri.
- Ecco cosa stanno cercando. - È incredibile.
Eccoci qua.
Ecco fatto! Fantastico!
Ok, gente, sento di dover fare il punto della situazione così da esserne tutti consapevoli.
In questo momento ci troviamo in una futuristica testa di gatto aliena.
- Wow! L'avete sentito? - Sentito cosa?
Credo mi stia parlando.
Ok, ho capito. Proviamo subito.
Sei il peggior pilota mai esistito!
Ma che diavolo è quello?
Sembra un leone blu volante, Signore.
- Non è fantastico? - Fermati, fermati.
Io non sto facendo niente. È come se avesse il pilota automatico.
Dove stiamo andando?
Ho detto che c'è il pilota automatico! Dice che sta arrivando una nave aliena.
- Credo che dovremmo fermarla. - Cosa ti ha detto di preciso?
Non è che ha proprio parlato. Più che altro è come se mi avesse acceso l'idea in testa.
Se questa è l'arma che stanno cercando,
perché non, non lo so, gliela consegniamo e basta? Magari ci lasceranno stare.
- Scusa, leone. Niente di personale. - Tu non capisci.
Questi mostri si diffondono come una piaga per la galassia
distruggendo tutto ciò che gli si pone davanti.
Non puoi dialogare con loro. Non si fermeranno finché tutto sarà morto.
Lasciate stare, allora.
Miseriaccia! È una nave aliena quella?
Mi hanno trovato.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Tenetevi forte!
Ok, va bene. Credo di sapere cosa fare.
Fai attenzione, amico. Questo non è un simulatore.
Tanto meglio, visto che sfascio sempre il simulatore.
Proviamo così.
Ottimo lavoro, Lance.
Ok, è giunta l'ora di portare questi tizi fuori dal pianeta.
Lord Zarkon, il prigioniero evaso e la sua gente hanno trovato il leone.
Ci ha attaccato ed è diretto fuori dal Sistema Solare.
Inseguite il leone e allertate tutte le navi nella zona per intercettarli.
Catturare il leone è la vostra sola e unica priorità.
Sì, vostra maestà. Motori al massimo, inseguiamo il leone!
- Oh, no! - Ci stanno raggiungendo.
Che strano. Non ci sparano contro. Ci inseguono e basta.
Ma dai, seriamente, ora pensiamo che avere gli alieni alle calcagna sia un bene?
Io non sono per niente d'accordo con questa scelta, ragazzi.
Dove siamo?
Ai confini del Sistema Solare. Quello lì è Cerbero.
Ci vogliono mesi alle nostre navi per arrivare così lontano.
Ora ci abbiamo messo 5 secondi.
E quello cos'è?
Potrebbe sembrare assurdo, ma credo che il leone voglia entrare lì dentro.
- Dove ci porterà? - Non... non ne ho idea.
Shiro, sei l'ufficiale di grado più elevato qui. Cosa dovremmo fare?
Qualsiasi cosa accada, il leone ne sa più di noi.
Io dico di fidarci,
ma ora siamo una squadra. Dovremmo decidere insieme.
Ok, scommetto che domani salteremo tutti lezione.
È stato...
- Scusatemi tanto. - Strano che ci hai messo così tanto.
Non riconosco nessuna costellazione.
Dobbiamo essere molto molto lontano dalla Terra.
Il leone sembra voler andare verso quel pianeta. Credo...
Credo che stia andando verso casa.
Ragazzi, datemi tregua. Hunk, hai un fiato tremendo.
Sono solo io, o qualcun altro qui sta ripensando al fatto
di voler entrare nel misterioso wormhole?
Perché diamo retta ad un misterioso leone?
Ci ha fatto scappare da quella nave da guerra aliena, no?
Non so se l'hai notato, ma siamo in una nave da guerra aliena.
- Oh, hai paura? - Con te al timone? Sono terrorizzato.
Ok, piantatela.
Nessuno è contento di essere qui, ma ormai ci siamo.
Se vogliamo superare tutto quanto, dobbiamo farlo insieme.
Allora che facciamo?
Primo, scopriamo dove siamo diretti.
- Lance? - Non lo so.
Mi dispiace ma il leone non mi sta più parlando. Asp... asp... asp... aspettate!
Ascoltate. Credo di aver sentito qualcosa.
Lo sento anch'io.
È tipo... uno grido acuto?
Eddai, Lance!
Comunque c'è un castello davanti a noi.
Wow!
- Tenete alta la guardia. - Qualcosa non va?
Il mio equipaggio è già stato catturato dagli alieni una volta.
Non lascerò che accada di nuovo.
No, no! Lo sapevo che ci avrebbe mangiato! No!
La porta è aperta. Quindi mi sbagliavo su di te.
C'è nessuno?
Viste le dimensioni del leone, mi aspettavo che le scale fossero più grandi.
Scansione identità in corso.
Cosa?
Perché siamo qui? Cosa vuoi da noi?
Immagino dobbiamo andare da quella parte.
C'è nessuno?
Ma dove siamo?
È una specie di sala di controllo.
Queste persone... sono morte?
Padre!
Ma ciao...
Chi sei tu? Dove mi trovo?
Io sono Lance. E tu sei tra le mie braccia.
Le tue orecchie?
Che hanno?
Sono strane. Cos'hanno che non va?
Non hanno niente di strano!
Hanno perfettamente sentito quello che hai appena detto!
Chi sei tu? Dov'è Re Alfor? Che ci fai nel mio castello?
Un gigantesco leone blu ci ha portato qui, è tutto quello che sappiamo!
Come fai ad avere il leone blu? Cos'è successo ai paladini?
Che ci fate voi qui? A meno che...
- Quanto tempo è passato? - Non capiamo di che parli.
Perché non ci dici chi sei? Magari possiamo aiutarti.
Io sono la Principessa Allura del pianeta Altea.
Devo scoprire dove siamo e quanto tempo abbiamo dormito.
Ah ok, è così che funziona.
Dei guerriglieri nemici!
Quiznak! Sei fortunato che ho le ginocchia ancora addormentate
altrimenti ti avrei preso la testa così, poi afferrato così...
poi... uno, due, tre... ti avrei messo a dormire.
Beh, ma io ti avrei prima fatto...
così.
Ah sì? E come avresti fatto se prima io ti avessi fatto così?
Ragazzi, questi due sono fenomenali.
Non può essere.
- Che succede? - Abbiamo dormito per diecimila anni!
Zarkon.
La tua flotta è stata distrutta, Alfor. Ben presto verrò per rivendicare Voltron.
Padre, dobbiamo formare Voltron e combattere prima che sia troppo tardi!
È troppo tardi. Dobbiamo mandare via i leoni.
Non possiamo rischiare che finiscano nelle mani di Zarkon.
- Non possiamo perdere la speranza! - Mi dispiace, figlia mia.
Se tutto andrà bene, ci rivedremo presto.
- Padre! - Ti voglio bene.
Il pianeta Altea e tutti gli altri pianeti nel nostro sistema solare sono stati distrutti.
Coran, mio padre è morto. Tutta la nostra civiltà...
Zarkon!
Zarkon?
Era il re di Galra.
Una spregevole creatura ed un nemico di tutto i popoli liberi.
Ora ricordo.
Ero suo prigioniero.
È ancora vivo? Impossibile!
Non so spiegarlo, ma è così.
È alla ricerca di una super arma chiamata Voltron.
Lo sta cercando perché sa che è l'unica cosa che può sconfiggerlo,
ed è per questo che dobbiamo anticiparlo e trovarlo prima di lui.
Il leone blu è ritornato, e ora sento un risveglio nell'energia degli Alteani.
La figlia di Alfor è viva? Com'è possibile?
Non ne conosco il motivo,
ma è giunto il momento di rivendicare ciò che ci appartiene di diritto.
Concordo.
Dovrò spazzare via per sempre quell'insulsa razza dall'universo
e riprendermi Voltron.
Contatta i miei comandanti.
L'imperatore Zarkon richiede udienza.
Comandate Sendak, la Principessa Altea è viva e si nasconde nel tuo settore.
Riteniamo che sappia dove si trova il leone rimanente.
La tua flotta è vicina alla sua posizione.
Prendi lei e i leoni.
Con essi, l'impero di Galra sarà inarrestabile.
Io combatto per l'impero. Io conquisto nel nome di Galra.
Nessun nemico mi ha mai ostacolato e mai nessuno lo farà.
Vrepit sa!
Impostare rotta verso Arus.
Principessa, dovete mangiare. Sono passati diecimila anni.
Non ho fame.
Accidenti, diecimila? È tipo mille più dieci.
- È mille per 10. - Come vuoi tu, bocciato.
Non mangio da colazione, sono affamatissimo.
Sì, ma hai vomitato tipo cinque volte.
Giusto anche questo.
Non riesco a credere che la vostra civiltà abbia creato
una tecnologia così avanzata diecimila anni fa.
Dev'essere un posto meraviglioso.
Sì, lo era...
ma ora noi siamo gli unici Alteani superstiti.
A quanto pare non siamo gli unici rimasti.
Una nave da guerra di Galra ci ha localizzato!
Come hanno fatto?
Non lo so, ma scommetto che è colpa di Keith.
Di' pure quello che ti fa sentire meglio.
Dopo averci intrappolato dall'altra parte di un wormhole!
Ti ci infilo io in un wormhole!
Smettetela, cadetti! Non è il momento di incolparsi a vicenda.
È il momento di collaborare come squadra. Tra quanto arriveranno?
Alla loro velocità? Beh, col riporto di due... direi tra un paio di giorni.
Bene, che vengano pure!
Quando arriveranno qui, voi cinque avrete già formato Voltron,
ed insieme, distruggeremo l'impero di Zarkon.
Scusatemi. Colpa di quella poltiglia.
Principessa, esistono cinque leoni. Come troviamo gli altri?
Re Alfor collegò i leoni alla forza vitale di Allura.
Lei è la sola chiave per trovare i leoni.
Queste sono coordinate.
Il leone nero si trova nello stesso posto del leone blu.
Guarda queste tue sinapsi come si muovono nella tua piccola testolina.
Sei un acuto osservatore. Infatti il leone nero è nel castello.
Per tenere il leone nero lontano dalle mani di Zarkon,
Re Alfor l'ha rinchiuso nel castello.
Può essere liberato solo se gli altri quattro leoni sono presenti.
Come avete capito, sono i leoni a scegliere il pilota.
È un legame mistico e non può essere forzato.
La quintessenza del pilota si rispecchia nel suo leone.
Insieme, compongono qualcosa di grandioso che la scienza non può spiegare.
Il leone nero è l'essenziale testa di Voltron.
Servirà un pilota nato per essere un leader e che abbia sempre tutto sotto controllo,
qualcuno che gli uomini seguirebbero senza esitazione.
Ecco perché, Shiro, sarai tu a pilotare il leone nero.
Il leone verde ha una personalità inquisitoria
e necessita di un pilota dotato di intelletto e di audacia.
Pidge, tu piloterai il leone verde.
Il leone blu...
aspetta, fammi indovinare. Occorre il più bello-barra-migliore pilota del gruppo?
Il leone giallo è premuroso e gentile.
Il suo pilota antepone i bisogni degli altri ai propri.
Il suo cuore dev'essere grande.
Come gamba di Voltron, tu solleverai la squadra verso il cielo e li terrai uniti.
Il leone rosso è di carattere difficile ed è il più difficile da controllare.
È più veloce e più agile degli altri, ma è anche molto instabile.
Il suo pilota dev'essere qualcuno che si affida più all'istinto
che alle sole capacità.
Keith, tu piloterai il leone rosso.
Cosa? Questo qui?
Purtroppo, non ho ancora localizzato le coordinate del leone rosso.
Dev'esserci qualcosa che non va nel castello.
Dopo diecimila anni potrebbe aver bisogno di una sistemata.
Non si preoccupi, lo troveremo presto.
Non mi chiamano il "Coranico" per nulla.
È perché fa rima con "meccanico". Quindi... coranico, meccanico.
Non... non sembra molto... È proprio così. È simile.
Quando tutti i leoni sono uniti, formerete Voltron,
il guerriero più potete mai esistito. Il difensore dell'universo.
Figata!
Ok, allora, entreremo lì dentro e piloteremo i leoni. Fin qui ho capito.
Come fanno i leoni a trasformarsi in gambe? Sarà una cosa lunga?
Perché devo fare pipì. Voi la fate?
Non abbiamo molto tempo. Io e Pidge andremo a cercare il leone rosso.
Lance, tu ed Hunk andate a cercare quello giallo.
Keith, tu resta qui. Se rintracci il leone rosso, vai a prenderlo.
Nel frattempo, io preparerò le difese del castello.
Saranno assolutamente necessarie.
Io preparerò una navetta e caricherò le coordinate, così potrete trovare il leone verde.
Possiamo tenere aperti i wormhole che conducono agli altri leoni
solo per le vostre due ore terrestri, quindi dovrete fare presto.
La buona notizia è che secondo i miei dati, entrambi i pianeti sono piuttosto pacifici.
Quindi, se doveste rimanervi bloccati, potrebbero essere posti ideali
dove vivere per il resto delle vostre vite.
- Godetevi il viaggio! - Aspetta, cosa? No!
Nessuno mi aveva comunicato niente di questo.
Guarda!
È un...
qualunque... cosa sia.
Io... credo che voglia che saliamo sulla sua canoa.
Allora è meglio se andiamo.
Gli alieni mi hanno tenuto imprigionato per un anno. Questo è niente in confronto.
Chissà se Hunk e Lance si stanno divertendo come noi.
No! No, no, no! No!
Credevo che Coran avesse detto che questi pianeti erano pacifici!
Forse "pacifici" significa altro in Alteano!
Secondo le coordinate, siamo sopra il leone giallo.
È là sotto, dove stanno estraendo i minerali. Non sanno nemmeno che il leone è là.
O magari sono già qui e stanno scavando per tirarlo fuori?
- Tu cosa pensi, Lance? - Chissenefrega? Prendiamolo e basta!
- Ti scarico laggiù. - Io? Laggiù? No. No, no, no.
Sì, ti copro io.
E se il leone giallo non funziona? E se... e se... non riesco ad entrare?
E se iniziassi a piangere? Troppo tardi. Sto già piangendo.
Scusa, ma non c'è tempo per le domande.
Ah, fai pure, scaricami in un pianeta alieno. Non c'è problema, amico.
È solo infestato da terribili alieni viola che vogliono uccidermi, ma chissene.
Ignorali e connettiti con un gigantesco, giallo e meccanico gatto.
Un gioco da ragazzi, capirai. Di sicuro ha molto senso per me.
Figo!
Ok, sono in una caverna gigantesca. Ora che si fa, Hunk?
Wow! Bello!
E ora come dovrei fare per entrare?
Oh no!
Hunk!
So che la Principessa ha detto che dovrebbe essere il mio leone, ma se si sbagliasse?
Magari no, lei è la Principessa,
ma io non sono un pilota, anche se ho sempre desiderato esserlo...
Ho sempre letto manuali di guerra, ma non sono mai salito su un simulatore,
ma non sarò mai peggio di Lance. Si schianta tutte le volte.
E se quando arrivo lì non mi risponde?
E se quando arrivo è talmente grande che non arrivo coi piedi ai pedali?
- E se non ci sono nemmeno i pedali?! - Stai farneticando. Ascoltami...
Il comandante della missione Cerbero è l'uomo più intelligente che abbia mai conosciuto.
Diceva sempre, "se ti preoccupi troppo di cosa potrebbe andare storto,
potresti perdere l'opportunità di fare qualcosa di grande".
Vai.
Sii grande.
Hunk, andiamo! Ti prego, amico!
No, no, no, no, no! Sto precipitando! Stiamo precipitando!
Oh, no!
Tutto bene, Lance?
Hunk! Pensavo fossi morto! Ti sei gettato davanti a quei missili per salvarmi la vita!
Beh, in realtà stavo cercando di uscire.
Per fortuna la mancanza di velocità è compensata dall'armatura.
Amico, può reggere colpi potentissimi!
Arrivano!
Paladini, sbrigatevi a tornare! Non posso tenere aperto il wormhole ancora a lungo.
Andiamocene da qui!
Non di nuovo.
Piantala di scherzare, Hunk! Il wormhole sta per chiudersi!
Ce l'avete fatta.
Sì, per un pelo. È stato un incubo.
Ho quasi vomitato là fuori. Mi sono sentito come Hunk!
Lo so come ci si sente. Io sono Hunk.
Già. Anche per noi è stata tosta.
Il leone rosso l'abbiamo trovato?
Allura l'ha localizzato. Ma ci sono notizie sia buone che cattive.
Quella buona è che il leone rosso è nelle vicinanze.
Quella cattiva è che si trova a bordo della nave Galra che orbita sopra Arus.
Ma aspettate, questa è un'ottima notizia! Noi siamo Arus!
Sono già qui?
Sì. Immagino che i miei calcoli erano un pochino sbagliati.
Contare con le dita è più un'arte che una scienza.
Principessa Allura, qui è il comandante Sendak dell'impero di Galra.
Vengo per conto dell'imperatore Zarkon, signore dell'universo conosciuto.
Sono venuto qui per sequestrarvi i leoni.
Consegnatemeli o distruggerò il vostro pianeta.
Ok, niente panico.
Niente panico? Quel terribile alieno viola sta guidando le sue navi verso di noi.
- Abbiamo solo quattro leoni. - Tecnicamente sono solo tre a funzionare.
Esatto. Grazie, Pidge.
Tre leoni funzionanti e un castello che è vecchio di diecimila anni.
In realtà sono diecimila e seicento anni.
Dovete sapere che l'ha costruito mio nonno...
Grazie, Coran. Grazie mille. Visto? Ora sì che bisogna essere nel panico.
Aspettate! Il castello ha una barriera a particelle che possiamo attivare.
- Bellezza, tu hai già attivato la mia... - Lance!
Questa barriera non reggerà per sempre il cannone a ioni di Sendak.
La tecnologia di Galra dev'essere progredita dall'ultima volta che combattemmo.
Adesso panico?
No. Dobbiamo capire il nostro piano d'azione. E farlo alla svelta.
Io dico di saltare dentro il wormhole e salvarci, per combattere un'altra volta.
Sono d'accordo. Sì. Abbiamo provato a cercare tutti i leoni, giusto?
Abbiamo fatto del nostro meglio. Non potevamo fare di più.
Ne abbiamo solo tre. Non possiamo formare Voltron.
Messi così, possiamo solo fare un serpente o un verme!
Per passare attraverso quel buco, di cui tu stai parlando, Lance.
Allora è deciso.
Allura, tu verrai con me. Qualcuno di voi prenda il nonnetto qui.
Non possiamo abbandonare Arus.
I Galriani continueranno a distruggere i pianeti e catturare dei prigionieri
finché non li fermiamo.
Va bene. Magari se scappiamo
Sendak ci seguirà e lascerà stare il pianeta, come quando abbiamo lasciato la Terra.
Formiamo questo coso a forma di serpente/verme e strisceremo via.
Sendak potrebbe distruggere il pianeta e seguirci comunque.
Restare è l'unica opzione.
Eccone un'altra: chiudi quella tuaquiznak.
Non credo che usi quella parola in modo corretto.
E tu che ne sai, zazzera?
- Restiamo! - Ce ne andiamo!
- Restiamo! - Il serpente!
Ragazzi, basta!
Principessa Allura, questi sono i vostri leoni. Ha già affrontato l'impero di Galra.
Sa già cosa stiamo affrontando meglio di chiunque altro.
Quale pensa che sia la miglior cosa da fare?
Io... io non lo so.
Forse suo padre può aiutarla.
Mio padre?
Coran, cos'è questo posto?
Re Alfor sapeva che forse non vi avrebbe più rivista.
Così, i suoi ricordi, la sua stessa essenza sono stati salvati in questo computer, per voi.
Padre!
Padre, è così bello rivederti.
Allura, mia unica figlia,
quanto mi è mancato il tuo viso.
Sono così spaventata.
Una nave di Galra ha preparato il suo attacco e non so cosa fare.
Ti prego, padre, ho bisogno del tuo aiuto.
Farei di tutto per rimuovere quest'incombenza da te.
Non so se dobbiamo scappare e preservare ciò che abbiamo
o restare e rischiare tutto.
Voglio combattere, ma i vecchi paladini non ci sono più.
Lo so cosa faresti.
Ho sparpagliato i leoni di Voltron per tenerli alla larga dalle grinfie di Zarkon.
Mi hai spinto a tenerli e combattere,
ma, per proteggere l'universo,
ho scelto di nasconderli.
Credo di capire.
No, figlia mia, avevi ragione.
Ho compiuto un terribile sbaglio.
Uno che ha costato innumerevoli vite.
Formare Voltron è l'unico modo per fermare Zarkon.
Devi essere disposta a sacrificare tutto
per assemblare i leoni e correggere il mio sbaglio.
Voi cinque paladini siete stati condotti qui per un motivo.
I leoni di Voltron sono stati fatti per essere pilotati solo e soltanto da voi.
Dobbiamo combattere e continuare a farlo finché non sconfiggeremo Zarkon.
È il nostro destino.
Voltron è l'unica speranza dell'universo.
Noi siamo l'unica speranza dell'universo.
Siamo con voi, Principessa.
Le vostre tute corazzate.
- Figo! - Meravigliosa!
- Carina. - Bella!
Principessa, è sicura?
Non sono proprio i migliori e i più intelligenti che offre l'universo.
No, ma sono tutto quello che abbiamo.
Ragazzi, è il momento di preparasi!
Il Bayard è la tradizionale arma dei paladini di Voltron.
Cambia forma a seconda del paladino.
Oh... ma tu hai un Bayard piccolo e carino.
Sì, è molto carino.
Shiro, mi dispiace, ma il tuo Bayard è andato perduto insieme al suo paladino.
Mi sa che allora dovrò accontentarmi.
Dovrete recuperare il leone rosso dalla nave di Sendak.
È una nave abbastanza grande. Come faremo a sapere dov'è il leone rosso?
Non è che toccherà a "noi". Sarai "tu" a farlo.
Pidge ha ragione. Quando entreremo, riuscirai a percepire la sua presenza e localizzarlo.
Esatto. Ricordi come hai percepito quella fonte energetica quando eravamo nel deserto?
Sì, mi prendesti in giro per quello.
E ne vado fiero, ma a quanto pare è esattamente come quella roba là.
Keith, ricorda, il leone rosso ha un carattere difficile.
Dovrai guadagnarti il suo rispetto.
Va bene. Ecco il nostro piano.
L'impero di Galra sa del leone blu e giallo,
ma non sanno che abbiamo anche quello verde.
Hunk, Lance, fingerete di fare da esca consegnandovi a loro.
Attenzione, nave di Galra. Non sparate. Ci arrendiamo assieme ai leoni.
Speriamo funzioni.
Mentre Sendak è distratto,
Keith, Pidge ed io entreremo di nascosto nella nave col leone verde.
Io e Keith troveremo il leone rosso mentre Pidge farà la guardia all'uscita.
Hunk, Lance, voi trovate un modo per distruggere il Cannone a Ioni.
Pidge, quanto vi manca?
Siamo dentro.
Attivare raggio traente.
Cos'è quella luce?
Credo che sia il segnale per andarcene subito!
Ci hanno mentito. Lanciate i caccia!
Hunk, tu distruggi il Cannone a Ioni mentre io porto questi mostri a spasso!
10-4, ricevuto!
Ci sono già stato qui.
Dopo essere stato rapito su Cerbero dall'incrociatore di Galra, ci portarono qui.
Quindi, gli altri membri dell'equipaggio potrebbero essere tenuti qui prigionieri.
Noi... dobbiamo salvarli.
Pidge, non abbiamo tempo. Dobbiamo recuperare il leone rosso e tornare su Arus.
Ma non possiamo lasciare qui i prigionieri.
Ascolta, nessuno può capirlo meglio di me, ma in guerra, dobbiamo fare scelte difficili.
Ora, sbrighiamoci.
No!
Il comandante Holt è mio padre.
Lui e mio fratello erano gli unici assieme a te in quella Missione Cerbero.
Il comandante Holt è tuo padre?
Sì. Ho cercato sia lui che mio fratello dappertutto.
E non smetterò mai di cercarli ora che ci sono quasi. Mai!
Verrò con te.
Cosa?
Mi ricordo dove tenevano i prigionieri. Keith, vai a cercare il leone rosso.
Da solo?
È solo una piccolo cambio di piani. Starai benone.
Ricorda, la pazienza produce concentrazione.
Ora... andiamo!
Fantastico. Da che parte ora?
Ma che quiznak? Cos'è quello? Un campo di forza?
Barriera a particella, attivata!
Doveva fare così?
Tutti i cristalli della barriera sono fuori allineamento!
Dobbiamo sistemarli subito.
Senza la barriera a particelle, saremo senza difese.
Siamo tutti e due troppo grandi. Cosa possiamo fare?
I topini!
Come fanno a sapere cosa devono fare?
Riesco a sentire che mi parlano. Le nostre menti credo siano connesse.
Sarà stato l'aver condiviso la capsula per il crio-sonno per diecimila anni.
Grazie, amici miei.
Coran, che stai facendo?
Sto provando a convincerli di farmi un panino.
Ma scherziamo?!
La pazienza produce concentrazione.
Trovato.
Quel coso ci ha visto. Dovremmo andarcene.
Aspetta. Penso che potrebbe farci comodo.
Ora, basterà resettare i controlli...
e lavorerà per noi.
Ti chiamerò "Rover". Seguimi!
Apri.
Eccellente, Pidge.
Papà?
Non temete. Siamo qui per aiutarvi a fuggire.
Sei tu... sei tu, il campione.
Se qui c'è qualcuno che può farci uscire, quello è lui.
- Co... come mi avete chiamato? - Non abbiamo molto tempo.
- Andiamo alle navette di salvataggio. - Forza, sbrighiamoci!
Evvai, bello! È molto più divertente senza tutto quel vomito di Hunk.
È fatta.
Andiamo via di qui. Apriti.
Sono io, Keith... Il tuo amico.
Sono io!
Keith, il tuo... sono il tuo paladino!
Sto instaurando un legame con te!
Ehi! Dai! Siamo connessi!
Non prenderete questo leone!
Bravo micione. Ora diamoci da fare.
Sbrigatevi!
Fermi!
Shiro, che succede?
Grazie, Shiro.
Aspetta, come facevate a...?
Shiro, è stato fantastico! Dove hai imparato a combattere così?
Non ne ho idea.
Forza, rompiti stupida cosa!
Uno a zero per Hunk!
Ce l'avete fatta, ragazzi!
- Il gattino rosa è uscito di scena! - Andiamo subito via di qui!
Spero di aver fermato il Cannone. Riuscivo a malapena a scalfirlo.
- Hanno rubato il leone rosso! - Facciamogli la caccia!
O recuperiamo quei leoni o riduciamo l'intero pianeta in polvere cosmica!
Fate fuoco col Cannone a Ioni!
Signore, il Cannone a Ioni è stato danneggiato.
Allora mandate dei droni a ripararlo!
Oh, quiznak!
Sendak sta entrando nell'atmosfera arusiana. Ci serve Voltron subito!
Il Cannone a Ioni è tornato online!
Fuoco!
Gente, questi tizi di Galra le riparano alla svelta le cose.
La barriera si indebolisce ad ogni colpo!
Non appena lo scudo sparirà, il castello sarà senza difese!
Per un po' posso coprirvi con le difese del castello,
ma dovrete formare Voltron subito, o verremo annientati!
Cavolo, senza pressione, eh.
Ascoltatemi, team Voltron! L'unico modo per farcela è dare il massimo!
Sembra mettersi male, ma possiamo farcela! Siete con me?
- Sto annuendo, anche voi annuite? - Sì.
- Facciamolo! - Ehm... come?
Bella domanda. Qualcuno ha idea di come si forma Voltron?
Non vendo alcun bottone con scritto "unisciti in un gigantesco robot"
sulla mia console dei comandi.
È una follia!
Non possono cessare il fuoco per un attimo così possiamo capire come fare?
Chiediamo forse troppo?
Dobbiamo fare qualcosa.
Unisciti!
- Ehi! - Ok, così non funziona.
Presto, paladini! I nostri livelli energetici si stanno abbassando!
Forse se volassimo in formazione, riusciremo ad unirci.
Al mio segnale, decolliamo!
Uno, due, tre, Voltron!
- Ci siamo! - Andiamo, andiamo!
Non succede nulla.
Ehi, aspettate, aspettate! Sento qualcosa!
Anche io. Lo sento. È come se venissimo trascinati nella stessa direzione!
Ragazzi, credo di sapere il motivo. Guardate.
Ma che stracacchio...?
La nave di Sendak ci sta risucchiando come un buco nero!
Inviate un rapporto all'imperatore Zarkon:
"La vittoria è nostra".
Oh, no!
Non mi interessa cosa dici, Shiro. Ma ho una paura tremenda, ora!
Non può finire così!
È stato un onore volare con voi ragazzi.
No! Possiamo farcela. Dobbiamo credere in noi stessi.
Non possiamo arrenderci. Siamo l'unica speranza dell'universo.
Contano tutti su di noi.
Non possiamo fallire! E non falliremo!
Se collaboriamo, vinceremo!
SIIII!
Voltron!
- Non ci credo! - Abbiamo formato Voltron!
- Sono una gamba! - Come lo stiamo facendo?
Non lo so, ma distruggiamo quel cannone!
Ottimo lavoro, paladini!
- Grazie, vostra bellezza. - Ce l'abbiamo fatta.
- Certo che sì. - Come abbiamo fatto?
Ho urlato tipo per tutto il tempo. Forse è stato proprio quello.
Non interromperemo le ricerche finché non troveremo tuo fratello e tuo padre.
Ovunque siano, so che sarebbero fieri di te.
Abbiamo vinto la battaglia, ma la guerra è appena iniziata.
Temo che Zarkon non si fermerà finché non avrà preso i leoni.
Per fortuna voi paladini sapevate cosa stavate facendo,
perché dovrete formare Voltron molte altre volte.
Chiaro. Aspetta, cosa?
Ne siamo appena usciti vivi nel provare a formarlo.
E dovevate solo combattere una nave.
Vedrete quando dovrete combattere un'intera flotta!
Non sarà facile essere i difensori dell'universo.
Difensori dell'universo? Mi piace come suona.
Traduzione: red tommy Revisione: black sarah
TV 24/7 tv247.altervista.org