UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le monstre est tombé du ciel !
C'était un combat épique, mais Voltron a gagné !
"Voltron a gagné !"
Merci pour cette superbe production, Votre Majesté.
Cela m'attriste de devoir partir demain,
mais on doit continuer notre combat contre Zarkon
pour rétablir la paix dans l'univers.
Votre Majesté,
veuillez accepter ce cadeau.
Avec ça, vous pourrez nous contacter si vous avez besoin d'aide.
Arus sera la première planète de l'Alliance Voltron.
Hourra !
- Il nous faudrait un truc comme ça. - Quoi donc ?
Un cri de joie. Un cri de ralliement pour l'équipe.
Je dis "Vol" et vous ajoutez "Tron".
Vol...
Voltron ?
Non... Les instructions font partie du cri.
Je dis "Vol" et vous ajoutez...
Voltron ?
On y reviendra plus tard.
Caron, c'est quoi ça ?
C'est du Nunvill, le nectar des dieux.
On dirait du jus de chaussettes.
Et de plus, c'est bon pour les poils.
Quand ça ne va pas, prends du Nunvill.
Ça soulage l'estomac et redonne le sourire.
On ne devrait pas laisser tout le monde se promener dans le château.
Ce n'est pas prudent.
Ces Arusiens ne feront pas de dégâts. Ou pas trop...
Il paraît normal de leur faire visiter le château
qui se trouve sur leur planète.
Et si Zarkon attaque à nouveau ?
Je vais faire le tour du périmètre, au cas où.
Commandant Sendak, les sentinelles sont arrivées au village arusien.
La chance est de notre côté.
Les boucliers sont désactivés et la porte du château est ouverte.
Avec tous ces Arusiens qui vont et viennent,
vous ne devriez avoir aucun mal à vous y infiltrer.
Ça ne sera peut-être pas nécessaire.
Le petit a un drone de Galra qu'il a reprogrammé.
Si j'arrive à cloner son code de signature,
je peux envoyer notre drone piégé sans être détecté.
Je savais que tu ne me décevrais pas, Haxus.
ce sont les nouveaux paladins de Voltron.
Le destin de l'univers repose sur leurs épaules.
Ah, mes yeux !
Je dois me montrer forte.
Personne ne doit savoir que je m'inquiète pour notre mission.
Ça sera notre secret.
Qui d'autre a des secrets ?
Hunk a essayé de manger quoi ?
C'est plutôt amusant. Y a-t-il d'autres secrets ?
C'est du Lance tout craché, ça.
Pidge est une quoi ?
Tu en es sûre ?
Je veux en avoir le cœur net.
On va devoir s'habituer à ce jus de l'espace.
On ignore quand on rentrera chez nous.
Oui, si on rentre un jour.
Comment ça ?
Si ce Zarkon règne depuis 10 000 ans, en combien de temps on arrangera ça ?
Si on survit.
Oui, c'est vrai.
Tu crois qu'on pourrait atterrir sur une planète de nachos ?
Il n'y a qu'une planète avec une plage Veradera,
une pizzeria au bord de l'eau, du pain à l'ail et les câlins de ma mère.
Pardon. Je crois que c'est le Nunvill qui fait effet. Je te laisse.
On n'a pas vraiment eu l'occasion de discuter. Parle-moi un peu de toi.
J'aime le beurre de cacahuètes et les cookies aux cacahuètes,
mais je déteste les cacahuètes.
C'est trop sec.
Et je transpire beaucoup. En général. Rien à voir avec les cacahuètes.
Je pensais à quelque chose de plus personnel.
On a beaucoup de points communs.
Quoi, par exemple ?
Nos pères ont tous les deux été enlevés par Zarkon.
Oui, mais moi je retrouverai mon père.
- Pardon. Je ne voulais pas... - Non, je comprends.
Je veux juste que tu saches que tu peux te confier à moi.
Si jamais tu as envie de me parler de quoi que ce soit...
N'importe quoi.
- J'ai quelque chose à te dire. - Je le savais. Qu'y a-t-il ?
Je quitte l'équipe Voltron.
Quoi ?
Les informations du vaisseau galra m'ont permis de localiser ma famille,
si elle y est toujours.
Ma décision est prise. Je pars ce soir.
Tu ne peux pas faire ça, Pidge. Tu es un des paladins.
Tu as pour mission de défendre l'univers.
Ma priorité est de retrouver ma famille !
Tu devrais le comprendre.
Ne ferais-tu pas tout pour revoir ton père ?
Je suis désolé.
Je vais prévenir les autres.
Shiro ? Il faut que je te parle.
Code de signature cloné.
Bombe activée.
Je peux me joindre à toi ?
On est à quelle distance de la Terre, Caron ?
Voyons ça.
La Terre est par là.
Et nous, on est...
encore un peu par là...
Tu as vu comme les planètes sont éloignées ?
Oui. Tu n'avais jamais remarqué ?
Si, mais elles sont vraiment très éloignées.
La Terre est si loin que je ne peux même pas la voir.
Les océans bleus, les nuages blancs, l'herbe verte...
Je ne peux rien voir.
La Terre te manque. Je comprends. Altéa me manque aussi.
On est censés être des paladins courageux,
les Défenseurs de l'univers,
mais franchement, j'ai juste envie de rentrer chez moi.
Si je pouvais rentrer chez moi, je le ferais.
La pluie me manque. Et sauter dans les flaques, aussi.
- La pluie ? - C'est de l'eau qui tombe du ciel.
On avait aussi ça sur Altéa.
Mais c'était des pierres qui tombaient, pointues et brûlantes.
Il fallait éviter d'en prendre sur la tête.
- Ça a l'air amusant. - Oui.
Non, Pidge.
Les informations du vaisseau galra
m'ont donné une piste pour commencer mes recherches.
- Ma capsule est prête. - Tu ne peux pas partir !
- Tu n'as pas à me donner d'ordres. - On a besoin de toi pour former Voltron
et défendre l'univers contre Zarkon.
Tu n'es pas le seul à avoir une famille.
Tous ces Arusiens ont une famille. Tout le monde dans l'univers en a une.
J'ai une famille qui vit sur Terre.
Je veux les rejoindre. C'est possible ?
- Tu veux aussi partir ? - Bien sûr que oui !
Voltron est super cool, c'est vrai,
mais je ne me suis pas engagé à passer ma vie à combattre les aliens.
Vous placez la vie de deux personnes
au-dessus de celles d'une galaxie tout entière !
Ce n'est pas comme ça que fonctionne une équipe.
Il faut avoir envie d'en faire partie. Ça doit être un choix.
Si tu veux partir, on te laissera faire.
Mais réfléchis bien à ce que tu fais, je t'en prie.
Je suis désolé. Il vous faudra un nouveau pilote pour le Lion vert.
Je n'y crois pas ! Cette équipe se désagrège.
Comment allons-nous former Voltron ?
Salut, Robie.
Attends. Où est Pidge ?
Attention, Caron !
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas trop.
Le cristal !
Lance !
Lance ?
Lance !
Il faut emmener Lance à l'infirmerie !
Sans cristal, le château n'a pas d'alimentation.
Il a l'air mal en point.
Notre village est attaqué. On a besoin de votre aide !
- Allons chercher nos Lions. - Vous ne pouvez pas.
Ils sont dans leurs hangars. On ne peut pas les sortir.
- On est sans défense. - Vous ne nous aiderez pas ?
On va vous aider. On va juste...
On est mal barrés.
Il faut un autre cristal pour tout redémarrer.
Mais pour ça, il nous faut un vaisseau.
On peut utiliser ma capsule. Le quai est accessible.
J'utiliserai le scanner de la capsule pour localiser un Balmera.
Hunk, viens avec moi. Il faut quelqu'un de fort pour porter le cristal.
"Un Balmera" ?
C'est de là que viennent les cristaux. Allons-y.
Je vais voir ce qui se passe au village.
Je t'accompagne. Je suis responsable de leurs malheurs.
Je reste avec Lance et je surveille le château.
On a de la chance, il y a une source près d'ici.
On devrait y accéder facilement.
J'ai un peu modifié la capsule.
J'ai ajouté un dispositif de dissimulation
en m'inspirant des murs de la zone d'entraînement.
Et un carburant plus rapide que le combustible normal.
Utiliser ça pendant un combat ferait exploser la capsule !
Il vaudra peut-être mieux éviter d'utiliser ça.
- Tu es prêt ? - Oui, c'est parti.
Bonne chance.
Tiens bon. Les secours sont en route.
Sendak.
Ôte-toi de mon chemin.
Non. Tu n'entreras pas !
Oh que si.
Tu as passé du temps chez les druides. Ils aiment faire des expériences.
Dommage que tu n'aies pas le dernier modèle.
Laisse-le ou ton ami ne survivra pas.
Voltron est à nous.
Oh non.
- Que se passe-t-il ? - Regardez ! Des assaillants !
Je vais aller voir de plus près.
- Reste avec eux. - Keith !
Quoi ?
Oh non. C'était un piège !
Une diversion pour nous séparer et nous éloigner du château !
Alimentez le château.
Les Lions sont stationnés. Activez la barrière de particules.
Amorcez la séquence de lancement.
On arrive trop tard. Non !
Ils contrôlent le château. Ils s'emparent de Voltron !
Contactez l'empereur Zarkon.
Sendak.
J'ai accompli ma mission.
J'ai capturé le château altéen avec tous les Lions de Voltron.
Je me prépare au lancement,
et nous vous les livrerons bientôt.
C'est une très bonne nouvelle. Tu as rempli ton devoir.
- Haxus, prépare-toi à décoller. - Oui, commandant.
- La barrière se traverse ? - Non.
Ceux qui s'emparent du château ont un cristal,
donc ils pourront faire décoller le vaisseau.
Nous devons les arrêter.
- Comment on va faire ? - Tu m'entends, Keith ?
C'est toi, Pidge ? Où es-tu ?
Je suis dans le château.
Sendak a pris le contrôle et s'apprête à décoller.
Il détient Lance et Shiro.
S'ils ont amorcé la séquence de lancement,
il nous reste peu de temps pour empêcher le décollage.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Va au panneau de contrôle principal et déconnecte la turbine
de la chambre d'énergie centrale.
Si tu y arrives, Sendak devra réinitialiser tout le système.
Ça nous permettra peut-être de les arrêter.
C'est la planète Balmera avec les cristaux ?
Les Balmeras sont d'anciens animaux. Ils sont pétrifiés mais toujours vivants.
Leurs organismes produisent les cristaux qui alimentent les vaisseaux altéens.
J'accompagnais souvent mon papi pour voir ces créatures,
quand il bâtissait le château des Lions.
Je n'oublierai jamais ma première visite sur la surface d'un Balmera.
Tu as beaucoup de chance !
Oh non ! C'est terrible.
Galra l'a transformé en colonie minière !
Ils détruisent complètement cette pauvre créature !
On nous a repérés.
Répondez, engin non identifié.
Indiquez vos identités et le lieu de votre atterrissage.
Oh non ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Reste calme. On n'a pas vraiment besoin d'atterrir.
On ne fait que passer.
Atterrissez immédiatement et préparez-vous à être inspectés.
D'accord. Merci. À tout de suite.
Ce n'est pas fini. Accroche-toi !
Caron !
Ça a quelle profondeur, ce truc ?
Oh non !
Caron, qu'est-ce qui vit au fond de ces mines ?
Par ici, Robie.
Bon. C'est parti.
Engagez la séquence d'activation principale.
La séquence d'activation est lancée. On se prépare au décollage.
Je suis près de la turbine. Elle est en marche.
Alors il faut faire vite. Rejoins la colonne qui est au centre.
- J'y suis. - Ouvre le panneau frontal.
Trouve la plate-forme principale et entre la séquence suivante...
Attends ! Laquelle c'est ? Tout est écrit en altéen !
Parés au lancement, commandant Sendak.
J'ignore de quelle commande il s'agit ! Allura ?
J'ai perdu la connexion avec Pidge. Oh non ! Ils décollent.
Bon. Essayons ça.
Le moteur principal est HS.
Trouvez ce saboteur et débarrassez-vous de lui.