TV 24/7 tv247.altervista.org
{an8}LA CADUTA DEL Castello DEI LEONI
Il mostro cadde dal cielo!
Fu uno scontro epico,
ma Voltron ne uscì vittorioso!
No. Ho detto: "Voltron ne uscì vittorioso!"
Grazie, Vostra Maestà per questa... fantastica rappresentazione.
Mi rattrista che dobbiamo partire domani,
ma dobbiamo continuare la nostra lotta contro Zarkon
e diffondere pace nell'Universo.
Vostra Altezza...
accettate questo dono.
Vi permetterà di contattarci ogni volta che ne avrete bisogno.
Arus sarà il primo pianeta dell'Alleanza Voltron.
Urrà!
- Anche noi dovremmo fare così. - Così come?
Sai, tipo esultare. Come fanno le squadre tipo la nostra.
Sì, ok. Che ne dici di...
Io ti do un "Vol", tu mi dai un "Tron". Vol...
Vol... tron...?
No! No, no, no. Nel tifo ci sono le istruzioni.
Io dico "Vol" e voi dite...
Vol... tron?
Dobbiamo lavorarci su.
Coran, ma che roba è?
Oh, questo è il Nunvil, il nettare degli dei.
Sa di acqua di hot dog e piedi.
Sì, è anche un bel tonico per baffi e capelli.
Non ti senti bene? Prova il Nunvil.
Ti sistema lo stomaco e ti ridà il sorriso.
Non so se sia un bene che tutti facciano avanti e indietro nel Castello.
Non credo sia sicuro.
Oh, ma questi Arusiani non romperanno niente...
credo.
Comunque è giusto fargli vedere l'interno del Castello
piuttosto che farli stare sul loro pianeta per tutto quel tempo.
Ma come facciamo a sapere quando ci riattaccherà Zarkon?
Farò un controllo del perimetro giusto per stare tranquilli.
Comandante Sendak, le sentinelle sono in posizione nel villaggio degli Arusiani.
La fortuna è dalla nostra.
Osserva, le difese del Castello sono abbassate. Le porte sono aperte.
Con tutti quegli Arusiani che vanno e vengono,
sarà un gioco da ragazzi infiltrarsi.
Forse non devo farlo. Guardi.
Il più piccolo ha riprogrammato un drone di Galra.
Se riuscissi ad avvicinarmi abbastanza da clonare il codice di sicurezza
potrei mandare il nostro drone bomba senza essere individuato.
Sapevo che non mi avresti deluso, Haxus.
Guardali, i nuovi Paladini di Voltron.
Il destino dell'universo è sulle loro spalle.
I miei occhi!
Devo far finta di essere forte, così che nessuno possa notare
quanto sono preoccupata per il destino della nostra missione.
Sarà il nostro segreto.
Chi altro ha un segreto?
Hunk ha provato a mangiare cosa?
È assai buffo. Che altri segreti?
Tipico di Lance.
Pidge è cosa!?
Sicuro?
Andrò a fondo alla cosa.
Immagino che dovremmo abituarci a questa brodaglia spaziale.
Chissà quando torneremo a casa?
- Già, se torneremo. - Che vuoi dire?
Voglio dire che se questo Zarkon domina da diecimila anni,
quanto pensi che ci vorrà a noi per sistemarlo? Sempre se sopravviveremo.
Giusto. Vero.
Ehi, che possibilità abbiamo di atterrare su un pianeta di nachos?
Beh, c'è solo un pianeta che ha la Veradera Beach,
il Pizza Shack vicino al mare, il pane all'aglio e...
gli abbracci di mamma...
Scusami. Questo Nunvill sta facendo effetto. Devo andare.
Allora Pidge, non abbiamo mai avuto occasione di parlare.
Parlami di te.
Allora, mi piace il burro d'arachidi e i biscotti al burro d'arachidi,
ma odio le noccioline. Sono così secche.
Inoltre sudo parecchio. Cioè in generale, non c'entrano le noccioline.
Io pensavo a qualcosa di un po' più... personale.
Abbiamo molto in comune.
Tipo?
Beh, entrambi i nostri padri sono stati eliminati da Zarkon.
Sì, ma io intendo riprendermi il mio.
- Scusa, non volevo... - No, lo capisco.
Voglio solo che tu sappia che puoi confidarti con me.
Se c'è qualcosa di cui vuoi parlarmi...
Qualsiasi cosa.
- Ok, devo dire una cosa. - Me lo sentivo. Di che si tratta?
Voglio lasciare il Team Voltron.
Aspetta, come?!
Ho decodificato l'informazione della nave di Galra
su dove si trova la mia famiglia, o per lo meno dov'erano.
Ho già deciso. Parto stasera.
Pidge, non puoi farlo. Sei uno dei cinque Paladini.
Hai il sacro dovere di difendere l'universo.
La mia priorità assoluta è trovare la mia famiglia!
Pensavo che tu tra tutti avresti capito.
Se avessi la possibilità di recuperare tuo padre, non lo faresti?
Mi dispiace.
Devo andarlo a dire agli altri.
Shiro?
Devo parlarti.
Codice di sicurezza copiato.
Bomba attivata.
Ti spiace se mi unisco?
Quanto pensi siamo lontani dalla Terra, Coran?
Vediamo un po'.
La Terra è qui.
E noi siamo...
in...
questo...
Hai mai notato quanto sono lontani i pianeti tra di loro, Coran?
Sì. Ma non sei stato attento?
Sì, ma guarda, sono davvero davvero lontanissimi.
Come la Terra. È talmente lontana che non si riesce nemmeno a vedere.
Il blu degli oceani, le bianche nuvole, il verde dei prati...
Non riesco a vedere nulla.
Ti manca la Terra, lo capisco. A me manca Altea.
So che dovremmo essere dei valorosi Paladini, i Difensori dell'Universo, o chissà che altro
ma, onestamente, vorrei solo tornare a casa.
Se potessi tornare a casa, lo farei.
Mi manca la pioggia e sguazzare nei laghetti.
- La pioggia? - Sì. È acqua che cade dal cielo.
Oh, ce l'avevamo anche su Altea.
Solo che non era acqua, ma rocce. Affilate come rasoi e incandescenti.
Potevano farti un buco in testa.
- Sembra divertente. - Già.
Pidge, no.
Il download dalla nave di Galra è stato sufficiente
da mettermi nella giusta direzione per iniziare le ricerche.
- Ho una capsula pronta a partire. - Non puoi andartene.
- Non puoi dirmi cosa fare! - Se te ne andrai...
non potremo formare Voltron!
E questo significa che non potremo difendere l'universo da Zarkon.
Non sei l'unico ad avere famiglia.
Tutti questi Arusiani hanno famiglia. Tutti nell'universo ce l'hanno.
Già, anch'io ce l'ho. Sulla Terra.
E vorrei stare con loro. È fattibile come cosa?
- Vuoi andartene anche tu? - Ma certo!
Ascolta, Voltron è super figo, non fraintendermi,
ma non ho firmato per stare tutta la vita nello spazio a combattere alieni.
Metti la vita di due persone
davanti a quelle dell'intera popolazione della galassia!
Keith, non è così che si comporta un vero team.
La gente deve voler farne parte. Non possono essere costretti.
Se vuoi andartene, non te lo impediremo.
Ma, per favore, pensa a quello che stai facendo.
Mi dispiace. Dovrete trovare qualcun altro che piloterà il Leone Verde.
Non riesco a crederci. Questo team sta cadendo a pezzi.
Come faremo a formare Voltron?
Ehi, Rover.
Aspetta un po'. Dov'è Pidge?
Coran, attento!
Cos'è successo?
Non ne sono sicuro.
Il cristallo!
Lance!
Lance?
Lance!
Dobbiamo portarlo in infermeria!
Senza il cristallo, il Castello non ha energia.
Non ha un bell'aspetto.
Guerrieri leoni, il nostro villaggio è sotto attacco! Ci serve aiuto!
- Andiamo ai leoni! - Non potete farlo.
Sono chiusi negli hangar. Non c'è modo di farli uscire.
- Siamo senza difese. - Non ci aiuterete?
Vi aiuteremo. Dobbiamo solo...
Si mette male.
Dobbiamo recuperare un nuovo cristallo per riattivare il Castello.
Ma per farlo ci servirà una nave.
La capsula che stavo preparando, possiamo usare quella! Ho lasciato il portello aperto.
Potrei usare lo scanner della capsula per vedere se c'è un Balmera qui vicino.
Hunk, vieni con me. Mi servirà uno grosso per portare il cristallo.
Un Balmera?
È da dove proviene il cristallo. Te lo dirò strada facendo.
Andrò a controllare la situazione al villaggio degli Arusiani.
Verrò con te, Keith. È colpa mia se i poveri Arusiani sono in pericolo.
Io mi occuperò di Lance e farò la guardia al Castello.
Abbiamo già un pizzico di fortuna. C'è una sorgente poco distante.
Per fortuna non ci servirà un wormhole per arrivarci.
Ho fatto delle modifiche allo shuttle.
Come prima cosa ho ricavato un sistema di occultamento
dalle pareti invisibili del ponte di addestramento.
Poi ho montato un serbatoio di carburante per razzi che ho montato su quello normale.
Usarlo durante il volo trasformerà l'intera capsula in una bomba!
Ok. Forse è meglio se quella modifica non l'usate.
- Pronti a partire? - Sì. Andiamo.
Buona fortuna.
Tieni duro, amico.
Gli aiuti stanno arrivando.
Sendak!
Spostati.
No. Non riuscirai ad entrare.
Invece sì.
Vedo che hai passato del tempo con i druidi.
A loro piace fare esperimenti.
Peccato che non hai ottenuto l'ultimo modello.
Lascialo andare o il tuo amico non ce la farà!
Voltron ora è nostro.
Oh, no.
- Che sta succedendo? - Guardate! Gli aggressori!
Andrò a dare un'occhiata più da vicino. Resta qui con loro!
Keith!
Ma che...?
Oh, no. Ci hanno ingannato!
Era un diversivo per separarci dagli altri e indebolire le difese del Castello!
Riattivate il Castello.
I Leoni sono tutti nei loro hangar.
Alzare barriera a particelle. Avviare sequenza di lancio.
Troppo tardi. No!
Hanno il controllo del Castello. Stanno prendendo Voltron!
Contattate l'Imperatore Zarkon.
Sendak.
Missione compiuta.
Ho catturato il Castello degli Alteani e tutti i Leoni di Voltron.
Mi sto preparando per il lancio
e glieli consegnerò a breve tutti quanti.
Questa notizia è davvero gratificante.
Hai compiuto il tuo dovere.
Vrepit Sa!
Haxus, prepararsi a far decollare il Castello.
Sì, comandante.
- Possiamo infrangere la barriera? - No.
E chiunque abbia preso il Castello ha con sé il cristallo,
il che significa che saranno in grado di far volare la nave.
Dobbiamo fermarli.
- E come? - Keith, riesci a sentirmi?
Pidge sei tu? Dove sei?
Sono dentro al Castello.
Sendak ha preso il controllo e si sta preparando a partire.
Ha con sé Lance e Shiro.
Pidge, ascolta. Se avviano la sequenza di lancio
poi non avremo molto tempo per fermare il decollo.
Cosa devo fare?
Devi andare fino al pannello di controllo del motore principale
e disconnettere la turbina primaria dal reattore centrale.
Se ci riesci, Sendak dovrà resettare l'intero sistema.
Questo ci darà abbastanza tempo per trovare un modo per fermarli.
È questo il pianeta Balmera con i cristalli?
Non è un pianeta. I Balmera sono degli antichi animali.
Pietrificati, ma vivi.
I loro corpi creano spontaneamente i cristalli
che danno energia alle mini navi degli Alteani.
Accompagnavo spesso mio nonno a visitare queste maestose creature
quando stava costruendo il Castello dei Leoni.
Non dimenticherò mai la prima volta che vidi il brillare della superficie di un Balmera.
Ne vedrai delle belle.
Oh, no. Ma è terribile!
Galra l'ha trasformato in una colonia mineraria!
L'hanno distrutto completamente! Non hanno avuto rispetto per queste povere creature!
Ci hanno individuato.
Veicolo non identificato, rispondete.
Dichiarate il vostro identificativo, il codice d'accesso e il luogo dell'atterraggio.
- Oh, no. Che facciamo ora? - Restiamo calmi.
Non dobbiamo atterrare.
Stiamo solo dando un'occhiata in giro, se per voi va bene.
Nave non identificata, atterrate immediatamente e preparatevi all'abbordaggio.
Ok, grazie. Ci vediamo giù.
Non è ancora finita. Reggiti forte!
Coran! Coran!
Ma quanto è profondo?
Oh, no, no, no!
Coran, cosa vive nel fondo di queste miniere?
Vieni, Rover.
Ok, Rover, ci siamo.
Avviare sequenza principale di attivazione.
Sequenza di attivazione avviata. Motori pronti per il decollo.
Ok, Allura, sono vicino alla turbina. Credo che sia accesa.
Allora dovrai sbrigarti.
Attraversa la passerella fino alla colonna centrale.
- Fatto. - Ora apri il portello.
Trova l'hub di controllo del computer centrale e inserisci questa sequenza...
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Qual è di questi? La dicitura è tutta in Alteano!
Comandante Sendak, siamo pronti al lancio.
Non so qual è quello giusto! Allura? Allura!
Ho perso il collegamento con Pidge!
Oh no! Sta decollando!
Al diavolo!
Il motore principale è saltato!
Abbiamo un sabotatore.
Trovalo e fallo fuori.
Traduzione: red tommy Revisione: black sarah
TV 24/7 tv247.altervista.org