UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Haxus, trouve et élimine tous ceux qui se trouvent sur ce vaisseau.
Amiral Sendak,
j'ai intercepté une transmission émise par un intrus.
Ils auront bientôt réparé le vaisseau.
Désactive la barrière, qu'on puisse entrer.
Compris. Dis-moi comment faire.
Le générateur de la barrière se trouve sous le hall.
Elle explique à l'intrus comment neutraliser nos défenses.
Oui, mais elle nous dit aussi où le trouver.
Localisez et tuez le paladin.
Réparez le moteur.
L'empereur Zarkon nous a ordonné de lui livrer Voltron.
Ce vaisseau doit décoller avant ce soir.
Ne vous approchez pas ! Je ne maîtrise pas bien cet engin.
- Vous n'êtes pas de Galra. - Vous non plus.
Une patrouille !
On doit s'en aller tout de suite, Shay.
Attendez ! On a besoin de votre aide.
- S'ils nous trouvent, ils nous tueront. - Ou ils nous tortureront.
Ou ils feront de nous leurs esclaves pour faire leur sale boulot.
Ce n'est pas notre problème.
Si Galra nous voit avec vous, ils nous tueront nous aussi.
On s'en va, Shay !
Non ! Toutes ces années, on n'a vu que des pilotes galras.
Je n'abandonnerai pas ces créatures du ciel.
Pénible...
Attrapez un côté.
Par ici, vite !
Merci de nous avoir sauvés. Je m'appelle Hunk.
Rax. Que faites-vous ici ?
On cherchait quelque chose.
Vous pourriez bien nous aider à le trouver.
Pidge, tu es dans la salle du générateur ?
Oui, j'y suis.
Cette technologie est trop avancée, je n'y arriverai pas.
Si, il le faut. Le sort de tes amis paladins est en jeu.
Tu ne peux pas baisser les bras.
J'espère que ça te plaira, Matt.
Après notre départ pour Kerberos,
on mangera des petits pois surgelés pendant deux mois.
Ne mens pas. Je sais que tu aimes ces petits pois.
C'est vrai.
Les cuisiniers de la garnison fabriquent d'excellents légumes.
- J'aimerais pouvoir vous accompagner. - Sois patiente.
Quelque chose me dit qu'un jour, tu auras ton équipage.
Vous irez visiter des planètes lointaines dont on ne soupçonne pas l'existence.
Je parie que tu feras partie de quelque chose
qui interpellera l'univers tout entier, tu verras.
La garnison galactique, en mission vers Kerberos, est portée disparue
et tous les membres de l'équipage auraient péri.
La garnison pense que le crash serait dû à une erreur de pilotage.
C'est une triste journée pour l'humanité tout entière.
Encore toi ?
Laisse mon ordinateur ! Comment es-tu entrée ?
Vous avez dit que le crash était dû à une erreur de pilotage !
J'ai vu les vidéos de vos sondes.
Il n'y a aucune trace d'un crash près de Kerberos !
Ces dossiers sont classés secrets.
Tu pourrais être accusée de trahison pour ça !
Où est ma famille ?
Escortez Mlle Holt hors des locaux et informez bien les gardes
qu'elle n'est plus autorisée à pénétrer dans l'enceinte de la garnison.
Vous ne pouvez pas faire ça. Un jour, je connaîtrai la vérité !
D'accord. Je t'écoute, Allura.
C'est dangereux d'éteindre la barrière là où tu es.
La barrière est aussi une arme, alors fais attention aux arcs d'énergie.
Ne pas toucher les champs électriques. Pigé.
Bon. Il va falloir que tu...
Pidge ! Allô ? Tu es là ?
Que se passe-t-il, Pidge ?
Les souris ! Elles pourraient nous aider.
Mes amies, j'ai besoin de votre aide.
Ma seule issue se trouve deux étages au-dessus ?
Essayons ça.
Là-bas !
Ouah ! J'en reviens pas que ça ait marché !
Restez ici pour surveiller le générateur.
Le labyrinthe invisible ! Voyons s'ils s'en sortent.
Robie ? Bien joué !
Cette soupe est délicieuse. Ce sont des pommes de terre ?
Grand-mère a préparé un plat spécial pour vous.
Des racines de grotte pour la peau et des insectes pour l'âme.
Merci pour les insectes.
- Ça fait un peu trop, là. - Vous êtes nombreux à vivre ici ?
On est des milliers sur Balméra. On vit et on travaille dans ces mines.
On récolte des cristaux pour Zarkon.
Zarkon...
C'est terrible qu'il ait réduit toute une planète en esclavage.
Zarkon règne, mais on a notre famille. C'est là que réside le vrai bonheur.
Galra anéantirait notre famille s'ils trouvaient ces deux intrus.
Les gens viennent se servir sur Balméra, mais ne donnent rien en échange.
Par le passé,
ceux qui prenaient des cristaux alimentaient le Balméra en énergie.
C'était un échange équitable.
Mais l'empire galra ne fait que prendre.
Pas étonnant qu'on ressente sa souffrance.
Pardon de vous avoir mis dans cette situation,
mais plus vite on aura le cristal, plus vite on sera tous hors de danger.
On cherche un cristal pour un vaisseau.
Un cristal pour un vaisseau ? Ils sont très rares.
Les soldats galras les surveillent jusqu'à ce qu'ils soient récoltés.
Votre quête est irréalisable.
On en a trouvé un il y a peu de temps. Il est presque extrait de la surface.
Silence !
Même s'ils arrivaient à voler le cristal,
les patrouilles de combat abattraient leur vaisseau.
Ils n'ont aucune chance de partir d'ici vivants,
avec ou sans cristal.
Donc le cristal dont on a besoin
est le truc le plus dur à obtenir de tout l'univers ?
J'ignore si c'est le plus dur.
On ne trouve le minerai de scaultrite que dans l'estomac des weblums.
Ce n'est pas de la tarte de les prendre. Mais oui, ça a l'air difficile.
Restez jusqu'à ce que Balméra donne un autre cristal,
qu'on cachera à l'empire galra.
On n'a pas vraiment le temps.
Un de mes amis est blessé, et il a besoin d'une machine qui guérit.
Hunk, répare la capsule. Je pars en reconnaissance.
Je vais essayer de trouver un autre plan.
Premier jour d'école.
Il est temps de changer de coupe.
J'ai réussi ! Je suis pilote de combat.
Hasta la plus tard, Keith ! Regarde, tu es mon ingénieur.
Cool. Je peux faire ça depuis la Terre ?
Et notre officier radio est...
C'est qui, Pidge Gunderson ?
Je suis là.
Bienvenue dans l'équipe, Gunderson. Je suis Lance, ton pilote.
Salut. Je m'appelle Hunk.
On va passer du temps ensemble, donc on devrait faire connaissance.
La sécurité de la garnison galactique est notre priorité absolue.
Elle a été compromise par le passé, par une fillette, de plus.
Ça ne doit pas se reproduire !
C'est l'autre bras, cadet.
Allô ? Une pizza, des filles ? Des astronautes ?
Désolé, je n'ai pas le temps pour ça.
- On se retrouve au simulateur. - C'est quoi, son problème ?
BUREAUX DE L'ÉTAT-MAJOR
Je n'ai pas toujours été là pour soutenir mon équipe, tu sais.
Mais cette fois, je serai là.
Suis-moi.
Dis, à quoi ressemble le ciel ?
Le ciel ? Tu n'as jamais vu le ciel ?
Non. Mais la nuit, je monte aussi haut que je peux,
et j'essaie d'imaginer à quoi ça ressemble.
Tu as de la chance de pouvoir visiter des planètes lointaines avec cet engin.
Les choses peuvent encore changer. Tu peux être libre, toi aussi.
Libre ?
Oui. Ça veut dire que tu peux aller où tu veux
et faire tout ce que tu veux
sans qu'un maître galra ne te dise quoi faire.
Ça n'a aucun sens. Zarkon contrôle tout.
Non. Le vent est en train de tourner. Tu as entendu parler de Voltron ?
C'est un conte pour enfants.
C'est réel. Je suis un des paladins, et Voltron va vaincre Zarkon.
Vraiment ?
Arrête de lui bourrer le crâne avec tes histoires !
Cette grotte est notre foyer. Ça ne changera jamais.
Viens.
Alimentation des panneaux.
Le transducteur du panneau inférieur est en marche.
Oui, amiral. J'ouvre une voie pour le lier avec le pont.
Initialisation du redémarrage.
Jackpot.
Initialisation terminée. Je suis prêt à tout redémarrer.
- Le pont est en place. - Redémarrage.
Et ça augmente encore...
Ne pas toucher du métal quand il y aura surcharge...
Il y a un problème, monsieur.
C'est toi qui nous causes tant d'ennuis ? Un enfant ?
Je ne suis pas un enfant. Je suis un paladin de Voltron.
Laisse-moi te dire un truc, gamin.
Je suis un soldat de l'empire galra. Seuls la mort ou la victoire m'arrêteront.
Tu n'as nulle part où te cacher, et tu n'as plus d'issue.
Robie !
Haxus, au rapport.
Haxus est neutralisé, et vous serez le suivant !
Tu m'as ralenti, mais ce vaisseau m'appartient !
Rends-toi immédiatement !
Jamais !
Dans ce cas, peut-être que ton chef pourra te convaincre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Votre ami voulait entendre votre voix.
- Shiro ? - Pidge ? Ne l'écoute pas...
Tu peux mettre un terme à tout ça. Rends-toi.
Tu peux arrêter ses souffrances.
Vous avez réparé le vaisseau ? Vous pouvez partir ?
Vous voulez qu'on s'en aille, c'est ça ?
Oui.
Ça fonctionne, mais on ne peut pas partir sans cristal.
Tu as une idée pour en récupérer un ?
À vrai dire, oui.
C'est toujours moi qui fais les jambes.
C'est moi qui ai assommé le garde. Je devrais être la tête.
Les jambes ne parlent pas.
Bonjour. Votre garde est terminée. Le chef a besoin de vous à la guérite.
Vérification du code d'identification.
Je ne voulais pas en arriver là, mais je n'ai pas le choix.
Vous êtes dans de sales draps.
Donnez-moi vos armes et vos badges d'identité.
Déclinez votre code d'identification, ou vous serez détruits.
D'accord. Je l'ai juste là...
Que fais-tu ? On doit faire vite.
Je ne vais pas m'en emparer comme un monstre de Galra.
Le Balméra est un être sacré.
Il faut communiquer et lier ses forces de vie avec lui.
C'est comme ça qu'on faisait.
Tu connais vraiment bien les Balméras.
J'ai dû me casser un truc.
Je ne voulais pas en arriver là, mais je n'ai pas le choix.
Donnez-moi vos armes et vos badges. Dépêchez-vous !
Je suis impressionné que tu aies réussi à t'échapper.
Je devrais peut-être aller sur ta planète
pour voir si le reste des tiens a ton état d'esprit.
Bien entendu, ils finiront tous par être brisés, comme toi.
Maintenant qu'on a Voltron, chaque planète subira le même sort.
Saperlotte ! Je n'en reviens pas qu'ils aient décelé notre supercherie.
Quelqu'un approche.
Shay ?
Rejoignez vite votre capsule. Le cristal vous y attend.
Comment l'as-tu eu ?
Je devais l'apporter au niveau supérieur,
mais je l'ai emmené en bas.
Ils vont bientôt s'en rendre compte. Le temps presse.
Pourquoi tu nous aides ? Tu vas avoir des ennuis.
Parce que tes mots m'ont émue.
Je veux que Balméra soit libre. Voltron rendra peut-être ça possible.
Non. Pourquoi, Rax ?
Ces deux intrus n'apportent que des ennuis à notre famille.
C'était la seule façon de te protéger.
Non ! Le Balméra nous sauvera.
Shay, non !
Shay !
Partez, vite !
- Lâchez-la ! - Non, Hunk ! On doit s'en aller !
Je reviendrai, Shay ! Je te le promets.
Si on ne sème pas les patrouilles, on reviendra plus vite que prévu !
- Ça a marché ! - Elles ont réussi !
Shiro, réveille-toi. C'est moi, Pidge.
Tu pensais vraiment que ton hologramme me duperait ?
Reculez !
Maintenant, Keith !
Est-ce que ça va, Lance ?
On a réussi. On forme une bonne équipe.
Je n'arrive pas à les semer ! On ne s'en sortira pas !
- On risque de prendre feu avec ça. - Oui, mais c'est notre seule chance.
Très bien. Feu !
On a réussi !
Après une journée passée là-dedans, il devrait être guéri.
Merci beaucoup pour tout ce que tu as fait, Pidge.
Je ne peux m'empêcher de penser que ta place est parmi nous...
mais je comprendrais que tu t'en ailles.
Papa me racontait combien il était proche de ses équipiers.
Ils formaient une famille.
Maintenant, je comprends de quoi il parlait.
Je reste avec vous. Arrêtons Zarkon pour sauver nos familles.
C'est bon de te retrouver.