TV 24/7 tv247.altervista.org
Haxus! Voglio che trovi chiunque sia su questa nave e lo uccidi!
{an8}LE LACRIME DI BALMERA
Comandante Sendak,
ho captato una trasmissione proveniente da qualche parte all'interno della nave.
Non manca molto prima che riescano a riattivare la nave.
Dovrai disattivare la barriera a particelle così che possiamo entrare.
D'accordo. Dimmi cosa fare.
Il generatore della barriera è sotto lo scafo principale.
Sta dicendo all'intruso come disattivare le nostre difese.
Sì, ma ci sta anche dicendo dove si trova.
Trovate quella sala. Uccidete il Paladino.
Ripara il motore.
L'Imperatore Zarkon ci ha ordinato di consegnargli Voltron.
Questa nave decollerà prima della fine del giorno.
Ok, non avvicinatevi! Non so come usarlo questo coso!
Aspetta. Ma voi non siete di Galra.
Nemmeno voi.
Una pattuglia!
Shay, dobbiamo andarcene e lasciarli subito.
Aspettate, vi prego! Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
- Se Galra ci trova, ci uccideranno. - O tortureranno.
O ci trasformeranno in inquietanti animaletti con cui giocare quando vorranno.
Non è un problema nostro, baffone.
Se Galra ci vede assieme a voi ci ucciderà tutti quanti. Shay, filiamo!
No! In tutti questi anni abbiamo visto solo gente di Galra.
Non volterò le spalle agli abitanti del cielo.
Vex!
Prendilo da un lato. Qui dentro. Presto!
Grazie per averci salvato. Io sono Hunk.
Shay. E questo è mio fratello Rax. Come siete precipitati da noi?
Beh, stavamo cercando una cosa.
E voi siete le persone giuste che potrebbero aiutarci a trovarlo.
Pidge, ce l'hai fatta nella sala del generatore?
Sono dentro.
Questa tecnologia è troppo avanzata, non so se posso farcela.
Certo che ce la farai. Le vite dei tuoi compagni Paladini sono in pericolo.
Non puoi arrenderti.
Spero ti piaccia questa cena, Matt. Domani, dopo il nostro lancio per Kerberos,
mangeremo per i prossimi due mesi piselli liofilizzati.
Non mentirmi. Lo so che ti piacciono quei piselli, papà.
Hai ragione.
Gli chef della Garrison sanno come modificare geneticamente dei deliziosi vegetali.
Vorrei tanto venire con voi, ragazzi.
Abbi pazienza, piccola. Qualcosa mi dice che prima o poi anche tu avrai il tuo equipaggio.
Volerai con loro per mondi talmente lontani che neanche ti immagini.
Scommetto gli ultimi soldi che farai parte di qualcosa
che attirerà l'attenzione di tutto l'universo.
La nave della Galaxy Garrison in missione verso la lontana luna di Cerbero è dispersa
e si presume che tutti i membri dell'equipaggio siano morti.
La Galaxy Garrison ha dichiarato che lo schianto è stato causato da un errore del pilota.
È certamente un triste giorno per tutta l'umanità.
Di nuovo tu? Allontanati dal mio computer! Come hai fatto a superare le guardie?
Ha detto che la nave si è schiantata per un errore del pilota.
Ho visto il filmato registrato dalle sue sonde.
Non ci sono tracce di schianto da nessuna parte su Cerbero!
Quei filmati sono top secret!
Potrei accusarti di tradimento per averli hackerati.
Dov'è la mia famiglia?
Scortate la signorina Holt nei suoi alloggi e assicuratevi che ogni guardia sappia
che non gli sarà più permesso di entrare nelle proprietà della Garrison.
Non può tagliarmi fuori! Scoprirò la verità! Non mi fermerò mai!
Ok. Dimmi tutto, Allura.
Disattivare la barriera da quella sala può essere pericoloso.
Ricorda che la barriera è anche un'arma. Quindi stai lontano dal getto energetico.
Non toccare i giganteschi fulmini. Ricevuto.
Ora, quello che ho bisogno che tu faccia è...
Pidge, mi senti? Ci sei?
Pidge, che succede?
Aspetta... i topini! Forse possono aiutare.
Amici miei, ho bisogno del vostro aiuto.
La mia unica via d'uscita è due piani più in su? Seriamente?
Proviamo.
Eccolo!
Wow! Non riesco a credere che abbia funzionato!
Restate qui e fate la guardia al generatore.
Il labirinto invisibile. Vediamo se riescono a superarlo.
Rover. Bel salvataggio, amico.
Grazie per la zuppa deliziosa. Ci sono delle patate dentro?
È il piatto speciale della nonna per degli ospiti speciali.
Radici di caverna per la pelle. Insetti di caverna per l'anima.
Grazie per gli insetti.
- Ok, ora credo sia troppa. - Allora, in quanti siete qui sotto?
Siamo in migliaia qui sotto su Balmera. Lavoriamo e viviamo nelle miniere.
Raccogliamo i cristalli per Zarkon.
Zarkon.
È davvero triste che abbia reso in schiavitù un intero pianeta.
Zarkon regnerà anche, ma noi abbiamo comunque la famiglia.
Ed è da lì che viene la vera felicità.
Galra farà a pezzi la nostra famiglia se troveranno uno di questi.
Tutti quelli che vengono su Balmera vogliono qualcosa, ma non danno mai niente in cambio.
In passato,
coloro che prendevano i cristalli di Balmera in cambio lo rifornivano di energia.
Erano scambi equi.
Ma Galra prende e basta.
Non c'è da meravigliarsi se percepiamo la sua sofferenza.
Mi dispiace se vi abbiamo messi in una situazione simile,
ma prima recuperiamo il cristallo e ce ne andiamo e prima saranno tutti fuori pericolo.
Stiamo cercando un cristallo per una nave da guerra.
Per una nave da guerra? Sono davvero rari quelli.
I soldati di Galra li tengono d'occhio fino a che non vengono raccolti.
La vostra ricerca è vana.
Ce n'è uno che è stato trovato solo una settimana fa. È stato quasi estratto.
Silenzio!
Anche se riuscissero a rubare il cristallo a Galra,
le pattuglie aspetteranno per abbattere la loro nave.
Questi non hanno possibilità di uscire vivi da qui,
con o senza il cristallo.
Ok, quindi questo cristallo che ci serve
è in pratica la cosa più ardua da trovare nell'universo.
Beh, non so se sia la più dura.
Esiste un minerale di scalutrite che si trova solo nello stomaco dei Weblum.
Riuscire a prenderlo non è semplice. Ma, sì, questo sembra davvero difficile.
Potete stare qui finché Balmera non donerà un altro cristallo.
Uno nascosto agli occhi di Galra.
Non abbiamo tutto quel tempo.
Ho un amico ferito che ha bisogno subito di entrare in una magica macchina di guarigione.
Hunk, tu sistema la capsula. Io andrò in perlustrazione
per vedere se riesco a inventarmi un altro piano.
Primo giorno di scuola.
È l'ora di darci un taglio.
Ce l'ho fatta! Sono un pilota di caccia.
Ti saluto, Keith! Guarda, sei il mio ingegnere.
Figo!
Posso farlo da terra?
E il nostro ufficiale delle comunicazioni è...
- Chi cavolo è Pidge Gunderson? - Eccomi.
Benvenuto in squadra, Gunderson. Io sono Lance, il tuo pilota.
- Ehi, io sono Hunk. - Ne passeremo delle belle,
quindi immagino che dovremmo iniziare a conoscerci.
La sicurezza del mainframe della Galaxy Garrion è la nostra priorità principale.
È già stata violata una volta. Da una ragazzina, per lo più.
Non può accadere di nuovo.
Braccio sbagliato, cadetto.
Ehilà? Pizza? Ragazze? Astronauti?
Scusate, non ho tempo per scherzare con voi. Ci vediamo al simulatore.
Ma che problemi ha?
Vedi Rover, non sono mai stato tanto presente per la mia squadra.
Ma questa volta ci sarò.
Andiamo.
Raccontami, com'è il cielo?
Il cielo?
Davvero non hai mai visto il cielo?
No...
ma di notte, di nascosto sgattaiolo fuori più in alto che posso,
cercando di immaginarmi come possa essere.
Fortunati voi che potete volare con queste macchine, verso mondi lontani da qui.
Beh, non dev'essere proprio così. Anche tu puoi essere libera.
- Libera? - Sì, libera.
Vuol dire che puoi andare dove vuoi, essere chi vuoi, fare quello che vuoi.
Nessun padrone di Galra che ti dice cosa fare.
Ma non ha alcun senso. Zarkon controlla tutto.
No. No, le cose stanno cambiando. Hai mai sentito parlare di Voltron?
È una favola dei bambini.
È reale. Sono uno dei Paladini e Voltron sconfiggerà Zarkon.
Davvero?
Smettila di riempirle la testa con queste stupidaggini!
La caverna è casa nostra e questo non cambierà mai.
Andiamo.
Attivazione pannelli secondari.
Trasduttore di energia ai pannelli secondari avviato.
Sissignore. Aprire percorso per collegamento col ponte.
Diamo inizio al riavvio del cluster principale.
Beccato.
Inizializzazione completata. Sono pronto a dare energia.
- Il ponte è pronto. - Aumento energia.
E su, su, e su.
Non toccherei mai una superficie metallica quando questo coso è sovraccarico.
Signore c'è qualcosa che non va.
Sei tu a causare tutti questi problemi? Un bambino?
Non sono un bambino. Sono un Paladino di Voltron.
Lascia che ti dica una cosa, ragazzino.
Sono un soldato dell'Impero di Galra. Solo il trionfo o la morte possono fermarmi.
Non puoi scappare né nasconderti da nessun'altra parte.
Nooooo!
Haxus, rapporto.
Haxus è andato, tu sarai il prossimo!
Mi hai solo rallentato, ma questa nave è mia!
Ti consegnerai a me immediatamente!
Mai!
Beh, allora forse il tuo leader può convincerti.
Cosa vuoi?
Il tuo amico voleva sentirlo dire da te.
- Shiro? - Pidge? Pidge, non ascoltare...
No!
Puoi impedire tutto questo. Arrenditi.
La sua sofferenza dipende da te.
Avete riparato la nave così potete lasciarci in pace?
Stai dicendo che vuoi che ce ne andiamo?
Sì.
Beh, sì funziona, ma non possiamo andarcene senza il cristallo.
Hai capito come recuperarlo?
A dire il vero sì.
Non posso credere che devo ancora fare le gambe.
Sono quello che ha steso la guardia. Dovrei essere la testa.
Sh! Le gambe non parlano.
Salve signori, è l'ora del cambio. Il capo vi vuole in postazione.
Verifica codice identificativo.
Giusto. Non volevo farlo, ma mi vedo costretto a far valere la mia autorità.
Ora voi siete in guai grossi, ok?
Quindi, consegnatemi quei blaster e i tesserini.
Verifica codice identificativo o verrai distrutto.
Ok, ok. Ce l'ho proprio... qui!
Che stai facendo? Dobbiamo sbrigarci.
Non voglio estrarlo come se fossi un mostro di Galra.
Il Balmera è un essere sacro. Devi comunicarci.
Si lascia che le forze vitali entrino in connessione.
È così che facevamo una volta.
Ci sai fare davvero con i Balmera.
Credo di essermi rotto tutto.
Ok, gente! Va bene, odio doverlo fare.
Consegnategli i blaster e i tesserini, forza.
Sono impressionato che hai provato a scappare.
Forse varrebbe davvero la pena viaggiare verso il tuo pianeta
per vedere se il resto della tua razza ha il tuo stesso spirito.
Ovviamente finiranno per essere spezzati, proprio come te.
Ora che abbiamo Voltron, ogni pianeta,
ogni razza subiranno lo stesso destino.
Quiznak! Non ci credo che si sono accorti del nostro travestimento.
Sta arrivando qualcuno.
Shay?
Sbrigatevi a raggiungere la vostra capsula. Il cristallo è pronto a partire.
Come sei riuscita a prenderlo?
Ero stata assegnata peri portarlo ai livelli superiori, invece l'ho portato di sotto.
Presto scopriranno il mio piano. Il tempo stringe.
Perché ci stai aiutando? Finirai nei guai.
Perché le tue parole mi hanno toccato il cuore.
Desidero la libertà per tutto Balmera.
Forse il vostro Voltron può farcela.
No!
Rax, perché?
Questi due hanno causato solo problemi alla nostra famiglia.
Era l'unico modo per proteggerti.
No, il Balmera ci salverà tutti.
Shay, no!
Shay!
Andate! Fate presto!
- Lasciatela andare! - No, Hunk! Dobbiamo andare!
Tornerò per te, Shay! Te lo prometto!
Se non riusciamo a scrollarci di dosso queste pattuglie torneremo prima di quanto vorremmo!
- Ha funzionato! - Ce l'hanno fatta!
Shiro, svegliati. Sono io, Pidge.
Pensavi davvero che il tuo sciocco ologramma avrebbe funzionato con me?
Non avvicinatevi!
No!
Ora, Keith!
Lance, stai bene?
Ce l'abbiamo fatta. Siamo un'ottima squadra.
Non riusciamo a sbarazzarci di loro! Non ce la faremo mai!
Potrebbe trasformarci in una gigantesca palla di fuoco.
Forse, ma è la nostra unica possibilità.
Va bene. Prepararsi all'esplosione!
Ce l'abbiamo fatta!
Dopo un giorno qui dentro, dovrebbe essere completamente guarito.
Pidge, non riusciremo mai a ringraziarti abbastanza per quello che hai fatto.
Non posso fare a meno di pensare che eri destinato a far parte della nostra squadra,
ma capisco se vuoi andartene.
Papà mi diceva sempre quanto fosse affezionato al suo equipaggio.
Erano come una famiglia.
Ora capisco cosa voleva dire.
Resterò con voi, ragazzi.
Fermiamo Zarkon, facciamolo per tutte le nostre famiglie.
È bello riaverti in squadra.
Traduzione: red tommy Revisione: black sarah
TV 24/7 tv247.altervista.org