Ici le président Jeffrey Michener.
Comme d'habitude, je vous parle
depuis le palais de justice
Ã Saint Louis, Missouri.
En ce 154e jour en tant que président,
je suis heureux d'annoncer que le plan de reconstruction
se poursuit Ã son rythme.
Ã vrai dire, si vous m'entendez
grÃ¢ce Ã une radio aux quatre coins de l'état
ou si vous me voyez pour la premiÃ¨re fois,
vous savez déjÃ que la centrale électrique de Johnson
fonctionne Ã nouveau,
fournissant assez de courant pour le Sud-Ouest.
Et dans tout le pays,
de plus en plus d'américains réunissent leurs forces
pour reconstruire la nation.
Oui, l'esprit américain est toujours vivant.
Nombreux d'entre vous recevrons les nouvelles cartes de rationnement
Ã utiliser pour tous les usages importants.
Elles ne remplacent pas l'ancienne monnaie.
Nous continuerons Ã travailler avec les banques
pour que chacun ait accÃ¨s Ã son argent et Ã ses biens,
mais jusqu'Ã ce que nos productions suivent la demande,
ces cartes assureront
que chaque citoyen jouisse du mÃªme accÃ¨s aux biens disponibles.
Nous vous demandons d'Ãªtre patients
et d'aider Ã ce projet.
Le meurtre du Dr Rachel Scott nous a tous choqué,
mais elle est morte en sachant qu'elle avait donné sa vie
Ã notre grande nation.
Son sacrifice ne sera pas oublié.
Cette radio Saint Louis continuera
de vous informer,
par vos stations locales qui arrivent Ã émettre.
Je serai de retour demain pour vous parler.
En attendant, je vous remercie pour votre contribution et votre courage.
Ce projet réussira grÃ¢ce Ã vous.
Que Dieu vous bénisse
et que Dieu bénisse l'Amérique.
Synchro par btsix Traduit par la Communauté www.Addic7ed.com
Ãa va aller.
Tu vas aller mieux.
Je vais t'en donner plus.
Tu as juste besoin d'un peu plus.
Ils avaient promis.
Ils avaient promis que Ã§a marcherait.
Bonjour, mon petit ange.
Réessaye.
Danny, tu m'entends ?
Kara, tu peux...
Danny, tu es lÃ ?
Toujours rien.
Kara, Ã§a vient par ici.
- Tu me vois ? - Maman est lÃ .
Danny, si tu m'entends, je suis avec ton fils.
Dis-lui que Frankie c'est presque retourné hier.
Il ne s'est presque pas retourné hier.
Il l'a fait.
Il est si intelligent, Danny.
On va essayer de trouver papa.
Le problÃ¨me ne vient pas d'ici.
La voix arrive, mais quand on essaye d'envoyer la vidéo,
il y a quelque chose qui brouille la ligne,
comme si un autre signal surchargeait le canal.
Je ne peux pas dire ce que c'est.
Kara, rien n'arrive ici.
Tu peux me voir ?
Si tu peux m'entendre, tu...
diras Ã Frankie que papa l'aime ?
Et que j'ai hÃ¢te de le voir.
- Tu nous entends ? - On était si prÃ¨s.
Je continue d'essayer, désolée.
Papa rentre bientÃ´t Ã la maison.
Frankie, je vous aime tous.
Tu pouvais pas attendre pour sortir,
- Pas vrai, Frankie ? - Ã plus tard, Frankie.
Mer de Chine : opération Guérison
Diaz, quand avez-vous reÃ§u le vaccin ?
Je ne sais pas, monsieur. Il y a environ 4 mois.
Exactement.
Cela signifie que vous n'Ãªtes plus contagieux.
Doucement avec les boÃ®tes.
Chargement précieux.
Désolé, monsieur.
C'est pas bon, apprenti Diaz.
Pas bon du tout.
Vous n'Ãªtes pas curieux de savoir pourquoi elles sont si lourdes ?
Vous voyez Ã§a ?
E-5, mon ami.
Je fais le pointage maintenant, pas la levée.
Lieutenant, Lincoln a fait le plein de l'hélico.
Elle a pris le 22 millimÃ¨tres et des missiles hellfire.
Espérons ne pas en avoir besoin.
La seule chose que l'on va lÃ¢cher sur le Vietnam
c'est une bonne dose de vaccins.
Amen.
Commandant sur le pont.
MaÃ®tre principal, qu'est-ce qu'on a ?
Tout va bien, monsieur.
Vent léger du sud-ouest.
Probablement un fer 9 pour le green.
Remarquable.
Chef de quart, amenez-nous Ã 2-7-0.
Timonier, cap 2-7-0.
Barre Ã droite, cap 2-7-0.
Je veux voir le coucher du soleil.
Livre des rations.
Bonjour, monsieur.
Mme Green, comment Ã§a se passe ?
J'ai eu des bouchons en venant aujourd'hui.
C'est bon signe.
J'ai pris la liberté de vous amener le nouveau livre des rations.
Ils ont fait du bon travail.
Oui, monsieur.
C'est une belle faÃ§on d'honorer sa mémoire,
mais ce n'est pas suffisant.
Pas suffisant.
Le président Peng amasse les vaccins, et les garde pour la Chine,
et maintenant, il laisse le virus muter
et s'étendre tout seul au Japon et dans le reste de l'Asie.
Vous n'en savez rien, Alex.
Je suis désolé, monsieur.
Ai-je bien entendu ?
Le virus a muté ?
Commandant, on reÃ§oit des messages
des Ã®les du sud du Japon qui suggÃ¨rent
que les doses ont été inefficaces contre le virus.
Le taux de mortalité monte en flÃ¨che.
Le Dr Scott disait qu'il ne pouvait pas muter.
Elle a été claire Ã ce sujet.
On va avoir besoin de preuves si on prévoit...
Monsieur, on a 2 destroyers qui reviennent d'Okinawa
par la baie d'Amour.
Ils peuvent Ãªtre sur le terrain tout de suite.
On a envoyé un million de doses Ã Peng il y a 2 mois.
Il ne les a jamais données au Japon.
Le temps que nos navires arrivent,
il était trop tard.
Vous pensez que Peng joue avec l'Asie
en utilisant le remÃ¨de comme levier ?
C'est exactement ce que je pense.
Peng est un voyou tout simplement.
On a déjÃ eu des rapports
sur des bombardements chinois au nord du Vietnam.
Non confirmés. Avant d'écarter Peng,
rappelons-nous qu'on n'a pas d'autres alliés dans la région.
Pour l'instant, Peng est notre meilleur espoir.
Malheureusement, Allison a raison.
Monsieur, le Nathan James est Ã un jour du Vietnam.
Il transporte assez de vaccins pour couvrir la cÃ´te
d'une partie du Laos et du Cambodge.
C'était une bonne idée de les prendre, Tom.
La Chine pourrait Ãªtre leur prochain arrÃªt.
Un seul bateau ne peut pas approvisionner tout le continent.
On a besoin de Peng,
c'est pourquoi j'ai organisé un sommet Ã Hong Kong.
Peng sera lÃ ,
avec les dirigeants de ce qu'il reste de l'Asie.
Je pense que c'est une bonne idée.
Le vice président est en Amérique du Sud.
Alex est le secrétaire des affaires étrangÃ¨res.
Vous allez l'envoyer ?
J'aimerais que vous y alliez.
Moi ?
Sans secrétaire de la défense,
vous Ãªtes le meilleur choix.
Vous pouvez parler de l'importance stratégique
de diffuser le vaccin,
les risques, les avantages,
et, Ã§a ne fait pas de mal,
vous Ãªtes une célébrité.
Mon chinois n'est plus ce qu'il était,
et il était atroce.
On a un atout dans le pays qui peut vous aider.
Mais vous devez préciser qu'on ne plaisante pas.
Si le virus a réellement muté,
on va au devant d'une nouvelle pandémie.
Et sans le Dr Scott, vous pouvez dire Ã Peng
que s'il n'est pas le partenaire que ce monde recherche,
nous trouverons et aiderons
un leader Ã l'intérieur de son pays qui le sera.
Oui, monsieur.
80 km au large du Vietnam.
Monsieur, vous avez un appel sur la ligne rouge.
Ici le commandant du Nathan James. Terminé.
Commandant, ici le chef des opérations navales.
Comment va mon bateau ?
Certains diraient qu'il n'a jamais été aussi bien,
je commence seulement Ã m'habituer Ã diriger le bateau
depuis le cÃ´té tribord du pont.
Regardez Ã droite, il n'y a personne,
vous savez qu'il est tout Ã vous.
Je commence Ã comprendre.
Ã propos du projet qu'on a entrepris,
je voulais que vous sachiez que je n'ai pas cessé les recherches.
DÃ¨s que je trouve quelque chose, vous serez le premier informé.
Merci.
Vous n'appelez pas de la maison.
Voyage de derniÃ¨re minute.
Je me dirige vers votre secteur.
Quand j'aurais fini, j'arrangerais peut Ãªtre une inspection,
pour voir Ã quel point notre navire va bien.
Une garde d'honneur vous attend.
Mike,
des forces étranges travaillent dans votre coin.
Jusqu'Ã ce que je comprenne, surveillez vos arriÃ¨res.
ReÃ§u. Fin de l'appel.
Pour que vous sachiez, depuis 5 secondes,
on est dans l'espace aérien chinois.
Les appels ne seront pas sécurisés
et serons sans doute interceptés par Peng.
Vous allez changer Ã§a, Walkyrie ?
On se rapproche du Vietnam.
On doit chercher notre pilote local pour nous guider lÃ -bas.
Officier détecteur, vous entendez quoi ?
Une douzaine de petits navires dans la zone, monsieur.
Ã la rotation de leurs moteurs,
je dirais pas plus de 15 m de large.
Des bateaux de pÃªche, quelques hors-bord.
Beaucoup de rapports parlent d'attaques de groupes de pirates.
MÃªme contre des bateaux militaires... Ã 10, voire 20 contre un.
Rien que l'équipe Cobra ne puisse gérer.
C'est vrai ?
Ce n'est pas parce que vous Ãªtes des héros américains
que vous Ãªtes Ã l'épreuve des balles.
Je t'ai raconté la fois oÃ¹ je me suis fait tirer dessus ?
Bang. En plein dans la poitrine.
- Elle a rebondi sur moi. - Pourquoi tu ne...
Pourquoi tu vas pas faire des pompes ou autre chose ?
Laisse les gens travailler.
Sors de lÃ .
M. Binh dit de ralentir la vitesse Ã trois nÅ"uds
et de tourner le gouvernail cinq degrés Ã droite.
Chef de quart, vitesse Ã trois nÅ"uds.
- Virer Ã droite de cinq degrés. - Chef de quart,
vitesse Ã trois nÅ"uds, cinq degrés Ã droite,
- Cap 3-3-0. - En avant, Ã trois nÅ"uds.
Gouvernail Ã cinq degrés.
Il y a beaucoup de monde sur l'eau pour des gens sans remÃ¨de.
Au Vietnam, les marins, les pÃªcheurs et les pirates
trouvent un moyen d'avoir le vaccin en premier.
Les pirates volent tout.
Dites-lui de s'assurer qu'on nous laisse tranquille.
Une boite de conserves locale s'approche de nous
et on la coupera en deux avec le laser.
Je l'ai, attendez.
Laser.
Je sais.
M. Binh veut vous rappeler la grande fÃªte de ce soir.
Le gouvernement vietnamien souhaite vous remercier et vous honorer.
Nathan James !
Le gouverneur sera lÃ
pour accueillir le Nathan James.
Remerciez-le.
DÃ¨s qu'on aura livré le vaccin lÃ oÃ¹ il faut
on y sera, avec plaisir.
Avec plaisir.
J'ai... oublié, comment on prononce votre nom ?
C'est un beau nom.
Vous allez Ã la fÃªte ce soir ?
Avec plaisir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Base aérienne de Hong Kong
Défense d'entrer.
Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Salut beauté !
Tu étais Ã Sydney.
Juste Ã un petit saut Ã Hong Kong.
Je n'y crois pas.
Vous saviez ?
Je l'ai demandé.
J'en compte un dans la tour, deux Ã chaque entrée.
Et j'imagine que les gars Ã moto
ne sont pas les seuls Ã nous surveiller.
Non, monsieur.
Attendez-vous Ã avoir des yeux sur vous maintenant.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Laissez-moi vous aider.
Il dit qu'il n'aime pas votre tÃªte.
Comment pourrais-je savoir ce qu'il raconte ?
"Commandant Chandler.
Bienvenue en Asie.
C'est un honneur de vous rencontrer
J'ai attendu ce moment si longtemps."
Ce sont ses mots.
"Tom Chandler...
Beau, intelligent, noble,
et le plus tÃªtu des marins que vous pourriez rencontrer."
Ce gars vous connaÃ®t vraiment.
Remerciez-le pour moi.
Et dites-lui, si je me souviens bien,
qu'il y avait un marin encore plus borné.
Le commandant vous remercie. Il est heureux d'Ãªtre lÃ .
Il pourrait briser ton cÅ"ur sans sourciller
et attend avec impatience de te parler aprÃ¨s le dÃ®ner.
Ils m'ont dit que mon contact
avait survécu des mois seul
dans les zones les plus chaudes d'Asie.
J'aurais dÃ» deviner que c'était toi.
Et toi...
L'homme qui a sauvé le monde.
J'ai juste conduit le bateau.
Le Dr Scott a fait des miracles.
Viens, le président Peng attend.
Chef des opérations navales, et on t'appelle juste commandant ?
C'est mon choix. Commandant me convient mieux.
L'humilité te va bien.
Cooper. Ton nom d'épouse ?
Crois-le ou non, j'ai trouvé l'amour aprÃ¨s toi.
Ãa a pris du temps.
Je suis sÃ»r que c'est ta décision.
On venait de rentrer de notre lune de miel
quand j'ai été affectée en Asie du sud-est
pour enquÃªter sur un mystérieux virus.
Tout s'est effondré rapidement,
et quand je suis revenue...
Tout le monde a perdu quelqu'un dans la bataille.
Je suis désolée pour Darien.
Le président Peng dit que c'est un honneur de vous rencontrer,
et vous souhaite la bienvenue dans la nouvelle Chine.
Merci d'accueillir cet événement.
Je suis impatient de parler avec vous.
Merveilleux. Mais d'abord mangeons.
Votre attention.
D'accord.
Ãcoutez-moi. Le remÃ¨de a été livré sur les cÃ´tes du Vietnam
et il se répand Ã l'heure oÃ¹ nous parlons.
Bravo Zoulou Ã chacun d'entre vous.
Ã présent les habitants souhaitent nous remercier.
Chanceux.
Quelqu'un doit monter la garde.
Je vous rappelle que c'est une visite officielle.
Ils nous voient comme des lueurs d'espoir,
et on va se comporter en conséquence.
Compris ?
Oui, madame.
Rappelez-vous avec qui vous Ãªtes jumelés. Ce sera tout.
Toujours le Far West.
Je veux que le central surveille tout, gardez les yeux ouverts.
Oui, monsieur. Point de rassemblement fixé.
Si vous n'Ãªtes pas lÃ Ã 23 h 30, on envoie la cavalerie.
TrÃ¨s bien.
Le bateau est Ã vous, lieutenant.
Ne le perdez pas.
Soyez prudent dehors.
Toujours.
Walkyrie.
Wolfman, j'ai quelque chose pour toi.
Les codes du systÃ¨me de sécurité.
Parce que je le pouvais.
Ce que je ne comprends pas
c'est la cause de ces bruits sur les fréquences.
Tu sais, c'est une grande maison.
Une fois la fÃªte finie, deux personnes pourraient se perdre,
et se retrouver seules dans un recoin sombre.
Espionnage et romance
dans un lieu étranger.
Une fille pourrait s'habituer Ã Ã§a.
♪♪
Toute l'Asie est lÃ .
Le Laos, le Cambodge, l'Inde.
MÃªme le Vietnam s'est pointé.
Il sont au bord d'une guerre avec la Chine.
Ils sont lÃ pour lécher des bottes et ramener le traitement.
Comme il y a neuf mois,
Peng était le ministre de la sécurité intérieure.
Il a clairement monté en grade.
L'avantage d'Ãªtre le seul survivant d'un bunker.
On dit qu'il a tué tous les dirigeants
et a attendu la fin de lâépidémie Ã coté de leurs corps en décomposition.
C'est son nouveau chef de la sécurité intérieure.
Son nom... Lau Hu.
Ãa signifie "Tigre" en mandarin.
Je ne m'inquiÃ¨te pas pour les tigres.
J'ai amené un loup.
Le Japon n'est pas représenté.
Je me demande s'il reste encore quelqu'un.
Donc les rumeurs sont vraies... sur la mutation du virus ?
C'est toi qui est sur place.
J'espérais que tu me le dises.
Les informations ont du mal Ã arriver Ã Hong Kong,
mÃªme pour moi.
Et Peng parlera de tout
mais l'éléphant est dans la piÃ¨ce.
Et bien, poussons l'éléphant.
Ã notre hÃ´te, le président Peng.
"Et Ã vous, commandant Chandler."
"L'homme qui a apporté le remÃ¨de au monde."
Je suis venu en Chine avec plus.
Mais je me demande, M. le président, si j'en ai fait assez.
"J'ai peur de ne pas comprendre."
Connaissez vous l'effet Scott ?
C'est une formule scientifique utilisée pour déterminer
le nombre minimal de personnes
qui ont besoin de recevoir le vaccin pour qu'il se répande efficacement.
Si trop peu de gens sont vaccinés, le remÃ¨de se délite,
et toute la population est alors vulnérable.
D'aprÃ¨s ce que j'ai entendu, c'est peut-Ãªtre le cas en Asie.
c'est-Ã -dire que le traitement qu'on a envoyé
n'a pas été donné Ã ceux qui en ont besoin.
Commandant, si vous sous-entendez
que je n'en fais pas suffisamment pour répandre...
Je suis un militaire, monsieur le président.
Je ne sous-entends pas.
Comme je l'ai dit plusieurs fois Ã votre président,
on fait tout ce qu'on peut,
mais mÃªme la Chine ne peut pas distribuer le traitement si vite
sur une zone aussi grande.
Avec tout mon respect, M. le président,
je ne pense pas que vous essayiez suffisamment.
Commandant.
Je suis sÃ»r que Honk Kong a eu le vaccin.
Shanghai, peut-Ãªtre.
Mais qu'en est-il des pays voisins ?
Les doses du vaccin croupissent
dans des entrepÃ´ts chinois pendant qu'on parle
alors que le reste de l'Asie mendie,
personne ne semble s'en plaindre ici.
Je ne sais pas s'ils ont peur de vous.
Moi sÃ»rement pas.
Si vous ne distribuez pas le vaccin,
mon président souhaite que vous sachiez que nous le ferons.
La Chine veut-elle vraiment Ãªtre du mauvais coté de l'histoire ?
Excusez-moi.
J'ai des affaires pressantes.
Comment j'ai été ?
L'éléphant a tout cassé.
HaÃ¯phong Vietnam Jour de distribution du vaccin
♪♪
Je m'attendais Ã une garden party, peut-Ãªtre un peu de thé glacé.
C'est plus comme un strip club.
J'imagine que c'est leur vision apocalyptique de la courtoisie.
Plus comme un appel Ã la liberté.
Je ne veux insulter personne,
mais on part dans 30 minutes.
Vous Ãªtes mignon !
Beaucoup de jolies filles !
PlutÃ´t 20 minutes.
- Vous avez un peu... - Quoi ?
Attendez.
Chu'a. Chu'a.
Chu'a. Cela signifie "vaccin" ?
Je ne comprends pas ce que vous dites, mais je suis trÃ¨s content d'Ãªtre ici.
Des lasers.
Pas vraiment ceux qu'on utilise, mais, oui.
Cet endroit est génial.
Avant le virus, le meilleur club de la ville.
Depuis ici,
les gens vont aller partout,
répandant le traitement.
Vous avez ramené la vie au Vietnam.
Monsieur ?
Formation standard de combat militaire.
Gator, tu vois Ã§a ?
Leurs codes d'identifications sont trÃ¨s différents.
Le premier est un chimiquier sous pavillon libérien.
Le second est un pétrolier des Ã®les Marshall.
Ensuite un bateau de pÃªche chinois de classe B.
Ils se dirigent droit sur nous.
Surveillez-les.
Juste de l'eau, skipper.
Lieutenant, on part demain,
on fait le plein Ã Pho Kong.
Et plein gaz jusqu'Ã Okinawa.
Il y a un avion cargo
affrété pour St. Louis avec votre nom dessus.
Monsieur.
Les ordres du CNO.
Vous rentrez chez vous.
Voir Kara. Et vous allez rencontrer votre fils.
Merci, monsieur.
Quoi ? Il va voir son fils.
Quelle heure est-il ?
Encore 10 minutes.
Surface, oÃ¹ sont ces bateaux ?
Encore en formation, mais ils se séparent.
Ils se dirigent prÃ¨s de ce virage,
vers la riviÃ¨re Bach Dang.
Il n'y a aucune chance qu'un tanker passe cette riviÃ¨re
Non, mais ils pourraient jeter l'ancre dans cette entrée.
Pourquoi faire Ã§a alors qu'il y a un port en eaux profondes ici ?
Je pense qu'ils se cachent.
Je suis d'accord.
Doit-on prévenir le commandant ?
Pas sur une ligne ouverte.
- La menace est en mer, pas sur terre. - Non confirmée.
On enverra lâhélico au point de rassemblement.
Il peut Ãªtre lÃ en 10 minutes.
ASTAC, préparez le Romeo.
En n'appelant pas le commandant,
on ne lui donne aucun avertissement.
10 minutes.
La Chine est encore une grande nation.
Le président Michener espérait
que vous seriez notre partenaire dans cette entreprise.
Et nous le sommes.
Mais il n'y a que ce qu'on peut faire.
On est constamment attaqués par des seigneurs de guerre, des pirates,
et nos propres voisins.
Le Vietnam continue Ã nous défier sur nos frontiÃ¨res du sud.
Et que fait l'Amérique pour aider ?
Vous livrez plus de vaccins Ã mes ennemis.
Je pense que vous vous faites de fausses idées.
Le Nathan James débarque en territoire vietnamien
en mission humanitaire.
Une mission humanitaire.
Et pourtant vous livrez le vaccin
en utilisant un missile téléguidé.
Alors dites-moi, commandant,
je me fais vraiment de fausses idées ?
Un Sabrehawk Ã terre.
J'ai un Sabrehawk au L.Z.
Lincoln est sur le chemin du club.
Vous Ãªtes prÃªts ? Le commandant veut qu'on parte.
Maintenant ?
- OÃ¹ sont Miller et Diaz ? - Je ne les ai pas vus.
M. Binh a un van pour nous Ã l'arriÃ¨re.
Je vais trouver les autres. Je te rejoins ici.
Finalement, ils nous ont laissés passer un bon moment ce soir.
- Tu sais, quand j'ai trouvé... - OÃ¹ est Diaz ?
Sur le point de faire une expérience qui va changer sa vie.
Et aprÃ¨s je t'ai vue...
Montez dans le van.
Vous vous moquez de moi !
Je reviendrai pour vous, OK ?
D'accord, ne m'oubliez pas.
Les épouvantails ont cessé de crier.
Ils essaient de se cacher.
Maintenant, on devrait prévenir le commandant
et rejoindre l'hélico au point de rassemblement.
Excusez-moi.
Aucun contact avec le commandant.
Commandant.
Quelque chose ne va pas.
Restez couché.
Nathan James, vous me recevez ?
Nathan James. Sabrehawk One.
On a aucun contact avec Lincoln ou l'équipe d'atterrissage.
Ils sont partis. Je les ai suivis aussi loin que j'ai pu.
Je suis revenu au club.
Lincoln est mort. Tout comme le dispositif de sécurité.
Ma radio est morte. Ils doivent avoir fait exploser une IEM dans le coin.
Ils ont le commandant, le second, Miller.
Je ne vois pas qui d'autre.
Ils sont montés dans un van, se sont dirigés au nord, nord-ouest,
et je les ai perdus.
Ces gars sont des pros, et ils voulaient des otages.
On appellera le James depuis l'hélico,
et on volera pour trouver ce van.
Ils ne peuvent pas Ãªtre allés bien loin.
RPG !
Monsieur, les communications avec l'hélico sont mortes.
Vous voulez dire quoi, mortes ?
Elle a arrÃªté de répondre sur le transpondeur.
Ne répond pas Ã mes appels.
On a perdu le contact avec tout ceux au sol.
Ã 10 km de la jetée.
Bougeons.
Je répÃ¨te,
Sabrehawk One, ici le Nathan James.
Vous me recevez ?
Monsieur, dix kilomÃ¨tres jusqu'au point de ralliement.
- Je peux ramener des gars en jeep. - Négatif.
Pas tant qu'on ne connaÃ®t pas la situation au sol.
Mais, monsieur...
La totalité de notre commandement ne répond plus.
Laissez-moi juste une minute.
- Vous me recevez ? - Lieutenant.
Sabrehawk One, ici le Nathan James.
Vous me recevez ?
C'est notre traductrice.
Elle était au club.
Qu'en pensez-vous ?
Il a dit de bonnes choses.
Je n'y crois pas un mot.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Le Vietnam n'est pas responsable.
- Elle le jure - Pour quoi ?
Je ne sais pas.
Commandant, il y a eu une attaque au Vietnam.
Le James ?
Le président vient de rompre le silence radio.
Il a ordonné que vous rentriez.
Vous voyez, commandant.
Vous voyez maintenant qui est le vrai ennemi de la paix.
Le commandant, le second,
MaÃ®tre principal, Manson, Rios,
Diaz, Lincoln,
Miller, Riley,
Harris, DaCunha,
Carlton Burk, et Green
ont officiellement disparus.
Le Nathan James doit sortir dans les eaux internationales.
On ne peut pas faire Ã§a.
S'il y a une attaque coordonnée,
vous Ãªtes trop vulnérables dans le port.
Restez-lÃ jusqu'Ã ce que les renforts arrivent.
Les renforts ?
On est au milieu de nul part.
Ce sont les ordres du CONPLAN.
Vous savez ce que vous me demandez de faire ?
Sortez Ã 25 nautiques au large des cÃ´tes
et attendez la suite des instructions.
Considérez Ã§a comme un ordre direct du commandant en chef.
Bien reÃ§u.
Bien reÃ§u, terminé.
Chef de quart, en avant toute
et roulement Ã pleine puissance.
Oui, monsieur. Pont de commandement,
moteurs Ã pleine puissance.
Attention, tous les hommes d'équipage.
Tout le monde Ã son poste.
Ãa va aller.
Je dois parler Ã Peng avant qu'il ne s'en serve
comme une excuse pour envahir le Vietnam.
Donnez-moi quelques jours, et je vous verrai Ã St. Louis.
Ne faites rien de stupide.
Compris.
Je suis désolée que notre réunion ait été si rapide.
Et je suis désolée pour le Nathan James.
On va éclaircir Ã§a.
Vous faites quoi ?
Ils n'ont pas dit qu'ils sont morts.
Le message de POTUS...
Il ne disait pas que des marins étaient morts.
Je ne sais pas. Je veux dire, je suppose que non.
On ne sait pas ce qui s'est passé.
Les ordres seront d'éloigner le Nathan James
pour sa sécurité.
Il faudra des jours aux renforts
pour rejoindre HaÃ¯phong.
Si notre équipage a été emmené quelque part
retenu comme otage,
la piste se sera refroidie d'ici-lÃ .
Je pars au Vietnam.
Mais, comment ?
Je trouverai un moyen.
Laissez un message Ã POTUS.
Faites-lui savoir qu'on va rejoindre le Nathan James.
Je vais retrouver Slattery et son équipage.
Attendez qu'on soit dans l'espace aérien sécurisé.
- Vous avez compris ? - Je gÃ¨re.
ArrÃªtez l'avion !
Ouvrez !
Quoi ?
On y va.
Tom, vous Ãªtes fou ?
C'est le seul avion avant des semaines.
Il faut que vous m'emmeniez au Vietnam.
Putain de merde.
J'ai des contacts de l'autre cÃ´té de la ville.
On ne peut pas revenir Ã Hong-Kong
sans faire froncer quelques sourcils.
Tu n'as pas changé.
Toujours un cowboy ?
Et tu n'es pas traductrice.
J'ai vu le glock dans ta poche arriÃ¨re.
Tu dois avoir des amis dans l'aviation chinoise
ou accÃ¨s Ã un endroit moins visible.
Je vais passer quelques appels sur la route.
Madame, vous devez rester attachée.
On doit faire demi-tour.
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
Si on fait demi tour, on doit prévenir St. Louis.
Vous nâappellerez personne, d'accord ?
Il faudra 4 heures pour Ãªtre dans un espace aérien sÃ»r.
Vous devez juste revenir.
C'est une question de sécurité nationale.
C'est pour ton cul si l'amiral est furax.
Je vais prendre la température.
HKG, ici Cowboy 3722.
On déclare un incident de vol.
Qui requiert un atterrissage immédiat sur la piste 2-5.
Accrochez-vous.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils font demi-tour.
Synchro par btsix Traduit par la Communauté www.addic7ed.com