1 00:00:02,500 --> 00:00:03,721 Ici le président Jeffrey Michener. 2 00:00:04,380 --> 00:00:05,514 Comme d'habitude, je vous parle 3 00:00:05,548 --> 00:00:06,916 depuis le palais de justice 4 00:00:06,949 --> 00:00:08,617 à Saint Louis, Missouri. 5 00:00:08,650 --> 00:00:11,620 En ce 154e jour en tant que président, 6 00:00:11,653 --> 00:00:14,457 je suis heureux d'annoncer que le plan de reconstruction 7 00:00:14,489 --> 00:00:16,659 se poursuit à son rythme. 8 00:00:16,693 --> 00:00:18,995 À vrai dire, si vous m'entendez 9 00:00:19,028 --> 00:00:21,296 grâce à une radio aux quatre coins de l'état 10 00:00:21,330 --> 00:00:23,333 ou si vous me voyez pour la première fois, 11 00:00:23,365 --> 00:00:25,701 vous savez déjà que la centrale électrique de Johnson 12 00:00:25,734 --> 00:00:27,803 fonctionne à nouveau, 13 00:00:27,836 --> 00:00:30,774 fournissant assez de courant pour le Sud-Ouest. 14 00:00:30,807 --> 00:00:32,208 Et dans tout le pays, 15 00:00:32,240 --> 00:00:35,778 de plus en plus d'américains réunissent leurs forces 16 00:00:35,812 --> 00:00:38,848 pour reconstruire la nation. 17 00:00:40,083 --> 00:00:43,053 Oui, l'esprit américain est toujours vivant. 18 00:00:45,520 --> 00:00:48,957 Nombreux d'entre vous recevrons les nouvelles cartes de rationnement 19 00:00:48,991 --> 00:00:51,961 à utiliser pour tous les usages importants. 20 00:00:51,994 --> 00:00:53,963 Elles ne remplacent pas l'ancienne monnaie. 21 00:00:53,995 --> 00:00:56,065 Nous continuerons à travailler avec les banques 22 00:00:56,098 --> 00:00:59,968 pour que chacun ait accès à son argent et à ses biens, 23 00:01:00,001 --> 00:01:02,671 mais jusqu'à ce que nos productions suivent la demande, 24 00:01:02,705 --> 00:01:04,140 ces cartes assureront 25 00:01:04,172 --> 00:01:07,242 que chaque citoyen jouisse du même accès aux biens disponibles. 26 00:01:07,276 --> 00:01:09,079 Nous vous demandons d'être patients 27 00:01:09,112 --> 00:01:12,015 et d'aider à ce projet. 28 00:01:16,451 --> 00:01:21,256 Le meurtre du Dr Rachel Scott nous a tous choqué, 29 00:01:21,290 --> 00:01:23,927 mais elle est morte en sachant qu'elle avait donné sa vie 30 00:01:23,960 --> 00:01:26,229 à notre grande nation. 31 00:01:26,261 --> 00:01:29,098 Son sacrifice ne sera pas oublié. 32 00:01:29,132 --> 00:01:30,934 Cette radio Saint Louis continuera 33 00:01:30,966 --> 00:01:32,501 de vous informer, 34 00:01:32,535 --> 00:01:36,206 par vos stations locales qui arrivent à émettre. 35 00:01:36,239 --> 00:01:38,674 Je serai de retour demain pour vous parler. 36 00:01:38,707 --> 00:01:44,013 En attendant, je vous remercie pour votre contribution et votre courage. 37 00:01:44,946 --> 00:01:47,784 Ce projet réussira grâce à vous. 38 00:01:47,817 --> 00:01:49,952 Que Dieu vous bénisse 39 00:01:49,986 --> 00:01:52,422 et que Dieu bénisse l'Amérique. 40 00:01:58,018 --> 00:02:00,018 Synchro par btsix Traduit par la Communauté www.Addic7ed.com 41 00:02:43,968 --> 00:02:44,629 Ça va aller. 42 00:02:44,653 --> 00:02:46,653 Tu vas aller mieux. 43 00:02:49,965 --> 00:02:51,965 Je vais t'en donner plus. 44 00:02:53,747 --> 00:02:55,614 Tu as juste besoin d'un peu plus. 45 00:03:04,143 --> 00:03:06,850 Ils avaient promis. 46 00:03:10,009 --> 00:03:14,496 Ils avaient promis que ça marcherait. 47 00:03:18,073 --> 00:03:19,942 Bonjour, mon petit ange. 48 00:03:19,976 --> 00:03:22,512 Réessaye. 49 00:03:22,544 --> 00:03:23,846 Danny, tu m'entends ? 50 00:03:23,880 --> 00:03:25,670 Kara, tu peux... 51 00:03:25,695 --> 00:03:26,729 Danny, tu es là ? 52 00:03:27,917 --> 00:03:28,985 Toujours rien. 53 00:03:29,018 --> 00:03:30,053 Kara, ça vient par ici. 54 00:03:30,085 --> 00:03:31,520 - Tu me vois ? - Maman est là. 55 00:03:31,554 --> 00:03:34,223 Danny, si tu m'entends, je suis avec ton fils. 56 00:03:34,256 --> 00:03:36,492 Dis-lui que Frankie c'est presque retourné hier. 57 00:03:36,524 --> 00:03:37,849 Il ne s'est presque pas retourné hier. 58 00:03:37,874 --> 00:03:38,827 Il l'a fait. 59 00:03:38,852 --> 00:03:39,995 Il est si intelligent, Danny. 60 00:03:40,029 --> 00:03:41,197 On va essayer de trouver papa. 61 00:03:41,229 --> 00:03:42,832 Le problème ne vient pas d'ici. 62 00:03:42,864 --> 00:03:46,068 La voix arrive, mais quand on essaye d'envoyer la vidéo, 63 00:03:46,102 --> 00:03:48,238 il y a quelque chose qui brouille la ligne, 64 00:03:48,270 --> 00:03:50,138 comme si un autre signal surchargeait le canal. 65 00:03:50,172 --> 00:03:51,708 Je ne peux pas dire ce que c'est. 66 00:03:53,108 --> 00:03:54,409 Kara, rien n'arrive ici. 67 00:03:54,442 --> 00:03:55,744 Tu peux me voir ? 68 00:03:55,778 --> 00:03:59,649 Si tu peux m'entendre, tu... 69 00:03:59,681 --> 00:04:04,053 diras à Frankie que papa l'aime ? 70 00:04:04,085 --> 00:04:06,455 Et que j'ai hâte de le voir. 71 00:04:08,124 --> 00:04:09,591 - Tu nous entends ? - On était si près. 72 00:04:11,192 --> 00:04:12,261 Je continue d'essayer, désolée. 73 00:04:12,294 --> 00:04:13,829 Papa rentre bientôt à la maison. 74 00:04:13,863 --> 00:04:15,064 Frankie, je vous aime tous. 75 00:04:15,096 --> 00:04:16,565 Tu pouvais pas attendre pour sortir, 76 00:04:16,598 --> 00:04:19,301 - Pas vrai, Frankie ? - À plus tard, Frankie. 77 00:04:26,892 --> 00:04:28,892 Mer de Chine : opération Guérison 78 00:04:34,449 --> 00:04:37,387 Diaz, quand avez-vous reçu le vaccin ? 79 00:04:37,420 --> 00:04:39,555 Je ne sais pas, monsieur. Il y a environ 4 mois. 80 00:04:39,587 --> 00:04:40,923 Exactement. 81 00:04:40,957 --> 00:04:42,224 Cela signifie que vous n'êtes plus contagieux. 82 00:04:42,257 --> 00:04:44,127 Doucement avec les boîtes. 83 00:04:44,159 --> 00:04:45,294 Chargement précieux. 84 00:04:45,327 --> 00:04:46,929 Désolé, monsieur. 85 00:04:47,897 --> 00:04:49,933 C'est pas bon, apprenti Diaz. 86 00:04:49,966 --> 00:04:51,367 Pas bon du tout. 87 00:04:51,399 --> 00:04:53,936 Vous n'êtes pas curieux de savoir pourquoi elles sont si lourdes ? 88 00:04:53,969 --> 00:04:54,803 Vous voyez ça ? 89 00:04:54,836 --> 00:04:56,072 E-5, mon ami. 90 00:04:56,105 --> 00:04:59,309 Je fais le pointage maintenant, pas la levée. 91 00:05:01,110 --> 00:05:03,146 Lieutenant, Lincoln a fait le plein de l'hélico. 92 00:05:03,178 --> 00:05:05,414 Elle a pris le 22 millimètres et des missiles hellfire. 93 00:05:05,447 --> 00:05:06,916 Espérons ne pas en avoir besoin. 94 00:05:06,949 --> 00:05:08,818 La seule chose que l'on va lâcher sur le Vietnam 95 00:05:08,851 --> 00:05:10,320 c'est une bonne dose de vaccins. 96 00:05:10,353 --> 00:05:12,088 Amen. 97 00:05:15,991 --> 00:05:17,492 Commandant sur le pont. 98 00:05:23,164 --> 00:05:25,500 Maître principal, qu'est-ce qu'on a ? 99 00:05:25,534 --> 00:05:26,435 Tout va bien, monsieur. 100 00:05:26,469 --> 00:05:28,303 Vent léger du sud-ouest. 101 00:05:28,336 --> 00:05:29,839 Probablement un fer 9 pour le green. 102 00:05:29,872 --> 00:05:32,308 Remarquable. 103 00:05:32,341 --> 00:05:35,011 Chef de quart, amenez-nous à 2-7-0. 104 00:05:35,043 --> 00:05:37,079 Timonier, cap 2-7-0. 105 00:05:37,113 --> 00:05:39,348 Barre à droite, cap 2-7-0. 106 00:05:40,548 --> 00:05:43,452 Je veux voir le coucher du soleil. 107 00:05:53,134 --> 00:05:54,170 Livre des rations. 108 00:05:54,195 --> 00:05:55,364 Bonjour, monsieur. 109 00:05:55,397 --> 00:05:57,332 Mme Green, comment ça se passe ? 110 00:05:57,365 --> 00:05:59,002 J'ai eu des bouchons en venant aujourd'hui. 111 00:05:59,034 --> 00:06:00,535 C'est bon signe. 112 00:06:00,569 --> 00:06:03,173 J'ai pris la liberté de vous amener le nouveau livre des rations. 113 00:06:13,582 --> 00:06:14,649 Ils ont fait du bon travail. 114 00:06:14,683 --> 00:06:15,851 Oui, monsieur. 115 00:06:15,885 --> 00:06:19,055 C'est une belle façon d'honorer sa mémoire, 116 00:06:19,087 --> 00:06:21,656 mais ce n'est pas suffisant. 117 00:06:23,759 --> 00:06:25,228 Pas suffisant. 118 00:06:26,562 --> 00:06:30,166 Le président Peng amasse les vaccins, et les garde pour la Chine, 119 00:06:30,199 --> 00:06:32,235 et maintenant, il laisse le virus muter 120 00:06:32,267 --> 00:06:36,071 et s'étendre tout seul au Japon et dans le reste de l'Asie. 121 00:06:36,105 --> 00:06:37,907 Vous n'en savez rien, Alex. 122 00:06:39,707 --> 00:06:40,876 Je suis désolé, monsieur. 123 00:06:40,909 --> 00:06:42,744 Ai-je bien entendu ? 124 00:06:42,777 --> 00:06:43,979 Le virus a muté ? 125 00:06:44,012 --> 00:06:45,748 Commandant, on reçoit des messages 126 00:06:45,781 --> 00:06:47,417 des îles du sud du Japon qui suggèrent 127 00:06:47,449 --> 00:06:49,418 que les doses ont été inefficaces contre le virus. 128 00:06:49,452 --> 00:06:51,187 Le taux de mortalité monte en flèche. 129 00:06:51,219 --> 00:06:53,255 Le Dr Scott disait qu'il ne pouvait pas muter. 130 00:06:53,288 --> 00:06:54,757 Elle a été claire à ce sujet. 131 00:06:54,789 --> 00:06:56,425 On va avoir besoin de preuves si on prévoit... 132 00:06:56,459 --> 00:06:57,994 Monsieur, on a 2 destroyers qui reviennent d'Okinawa 133 00:06:58,026 --> 00:06:59,327 par la baie d'Amour. 134 00:06:59,361 --> 00:07:01,497 Ils peuvent être sur le terrain tout de suite. 135 00:07:01,529 --> 00:07:05,667 On a envoyé un million de doses à Peng il y a 2 mois. 136 00:07:05,700 --> 00:07:07,736 Il ne les a jamais données au Japon. 137 00:07:07,769 --> 00:07:09,871 Le temps que nos navires arrivent, 138 00:07:09,904 --> 00:07:11,173 il était trop tard. 139 00:07:11,207 --> 00:07:13,743 Vous pensez que Peng joue avec l'Asie 140 00:07:13,776 --> 00:07:15,244 en utilisant le remède comme levier ? 141 00:07:15,276 --> 00:07:16,546 C'est exactement ce que je pense. 142 00:07:16,579 --> 00:07:20,016 Peng est un voyou tout simplement. 143 00:07:20,048 --> 00:07:22,017 On a déjà eu des rapports 144 00:07:22,050 --> 00:07:23,752 sur des bombardements chinois au nord du Vietnam. 145 00:07:23,786 --> 00:07:26,622 Non confirmés. Avant d'écarter Peng, 146 00:07:26,654 --> 00:07:30,058 rappelons-nous qu'on n'a pas d'autres alliés dans la région. 147 00:07:30,091 --> 00:07:32,094 Pour l'instant, Peng est notre meilleur espoir. 148 00:07:32,127 --> 00:07:35,330 Malheureusement, Allison a raison. 149 00:07:42,805 --> 00:07:45,374 Monsieur, le Nathan James est à un jour du Vietnam. 150 00:07:45,406 --> 00:07:47,476 Il transporte assez de vaccins pour couvrir la côte 151 00:07:47,510 --> 00:07:49,644 d'une partie du Laos et du Cambodge. 152 00:07:49,678 --> 00:07:51,481 C'était une bonne idée de les prendre, Tom. 153 00:07:51,514 --> 00:07:54,216 La Chine pourrait être leur prochain arrêt. 154 00:07:54,250 --> 00:07:56,986 Un seul bateau ne peut pas approvisionner tout le continent. 155 00:07:57,019 --> 00:07:58,321 On a besoin de Peng, 156 00:07:58,353 --> 00:08:01,324 c'est pourquoi j'ai organisé un sommet à Hong Kong. 157 00:08:01,356 --> 00:08:02,657 Peng sera là, 158 00:08:02,690 --> 00:08:04,827 avec les dirigeants de ce qu'il reste de l'Asie. 159 00:08:04,860 --> 00:08:06,662 Je pense que c'est une bonne idée. 160 00:08:06,695 --> 00:08:09,132 Le vice président est en Amérique du Sud. 161 00:08:09,164 --> 00:08:11,266 Alex est le secrétaire des affaires étrangères. 162 00:08:11,300 --> 00:08:12,769 Vous allez l'envoyer ? 163 00:08:28,149 --> 00:08:30,219 J'aimerais que vous y alliez. 164 00:08:31,053 --> 00:08:32,154 Moi ? 165 00:08:32,187 --> 00:08:33,688 Sans secrétaire de la défense, 166 00:08:33,721 --> 00:08:34,756 vous êtes le meilleur choix. 167 00:08:34,789 --> 00:08:37,626 Vous pouvez parler de l'importance stratégique 168 00:08:37,659 --> 00:08:38,827 de diffuser le vaccin, 169 00:08:38,861 --> 00:08:40,428 les risques, les avantages, 170 00:08:40,461 --> 00:08:41,697 et, ça ne fait pas de mal, 171 00:08:41,730 --> 00:08:43,365 vous êtes une célébrité. 172 00:08:43,399 --> 00:08:46,135 Mon chinois n'est plus ce qu'il était, 173 00:08:46,168 --> 00:08:47,702 et il était atroce. 174 00:08:47,736 --> 00:08:52,841 On a un atout dans le pays qui peut vous aider. 175 00:08:52,875 --> 00:08:55,378 Mais vous devez préciser qu'on ne plaisante pas. 176 00:08:55,410 --> 00:08:59,047 Si le virus a réellement muté, 177 00:08:59,081 --> 00:09:01,350 on va au devant d'une nouvelle pandémie. 178 00:09:01,383 --> 00:09:05,721 Et sans le Dr Scott, vous pouvez dire à Peng 179 00:09:05,754 --> 00:09:08,057 que s'il n'est pas le partenaire que ce monde recherche, 180 00:09:08,090 --> 00:09:10,125 nous trouverons et aiderons 181 00:09:10,159 --> 00:09:12,662 un leader à l'intérieur de son pays qui le sera. 182 00:09:12,694 --> 00:09:15,197 Oui, monsieur. 183 00:09:21,412 --> 00:09:23,122 80 km au large du Vietnam. 184 00:09:23,147 --> 00:09:25,483 Monsieur, vous avez un appel sur la ligne rouge. 185 00:09:29,884 --> 00:09:32,421 Ici le commandant du Nathan James. Terminé. 186 00:09:32,453 --> 00:09:38,092 Commandant, ici le chef des opérations navales. 187 00:09:38,125 --> 00:09:40,194 Comment va mon bateau ? 188 00:09:40,227 --> 00:09:42,863 Certains diraient qu'il n'a jamais été aussi bien, 189 00:09:42,897 --> 00:09:45,133 je commence seulement à m'habituer à diriger le bateau 190 00:09:45,166 --> 00:09:47,736 depuis le côté tribord du pont. 191 00:09:47,768 --> 00:09:49,538 Regardez à droite, il n'y a personne, 192 00:09:49,571 --> 00:09:51,239 vous savez qu'il est tout à vous. 193 00:09:51,272 --> 00:09:53,442 Je commence à comprendre. 194 00:09:53,475 --> 00:09:55,877 À propos du projet qu'on a entrepris, 195 00:09:55,909 --> 00:09:59,648 je voulais que vous sachiez que je n'ai pas cessé les recherches. 196 00:09:59,681 --> 00:10:02,283 Dès que je trouve quelque chose, vous serez le premier informé. 197 00:10:02,317 --> 00:10:04,253 Merci. 198 00:10:05,486 --> 00:10:07,588 Vous n'appelez pas de la maison. 199 00:10:07,621 --> 00:10:09,457 Voyage de dernière minute. 200 00:10:09,490 --> 00:10:11,225 Je me dirige vers votre secteur. 201 00:10:11,259 --> 00:10:13,327 Quand j'aurais fini, j'arrangerais peut être une inspection, 202 00:10:13,360 --> 00:10:15,996 pour voir à quel point notre navire va bien. 203 00:10:16,029 --> 00:10:17,999 Une garde d'honneur vous attend. 204 00:10:18,032 --> 00:10:19,468 Mike, 205 00:10:19,500 --> 00:10:22,504 des forces étranges travaillent dans votre coin. 206 00:10:23,837 --> 00:10:27,442 Jusqu'à ce que je comprenne, surveillez vos arrières. 207 00:10:27,475 --> 00:10:30,045 Reçu. Fin de l'appel. 208 00:10:35,517 --> 00:10:38,987 Pour que vous sachiez, depuis 5 secondes, 209 00:10:39,019 --> 00:10:40,654 on est dans l'espace aérien chinois. 210 00:10:40,687 --> 00:10:42,591 Les appels ne seront pas sécurisés 211 00:10:42,624 --> 00:10:45,793 et serons sans doute interceptés par Peng. 212 00:10:45,826 --> 00:10:51,499 Vous allez changer ça, Walkyrie ? 213 00:10:52,966 --> 00:10:54,768 On se rapproche du Vietnam. 214 00:10:54,802 --> 00:10:57,605 On doit chercher notre pilote local pour nous guider là-bas. 215 00:10:57,639 --> 00:10:59,374 Officier détecteur, vous entendez quoi ? 216 00:10:59,407 --> 00:11:01,209 Une douzaine de petits navires dans la zone, monsieur. 217 00:11:01,241 --> 00:11:02,543 À la rotation de leurs moteurs, 218 00:11:02,576 --> 00:11:03,845 je dirais pas plus de 15 m de large. 219 00:11:03,878 --> 00:11:05,547 Des bateaux de pêche, quelques hors-bord. 220 00:11:05,580 --> 00:11:08,450 Beaucoup de rapports parlent d'attaques de groupes de pirates. 221 00:11:08,483 --> 00:11:11,786 Même contre des bateaux militaires... À 10, voire 20 contre un. 222 00:11:11,818 --> 00:11:14,321 Rien que l'équipe Cobra ne puisse gérer. 223 00:11:14,355 --> 00:11:15,789 C'est vrai ? 224 00:11:15,822 --> 00:11:17,292 Ce n'est pas parce que vous êtes des héros américains 225 00:11:17,325 --> 00:11:18,792 que vous êtes à l'épreuve des balles. 226 00:11:18,826 --> 00:11:22,062 Je t'ai raconté la fois où je me suis fait tirer dessus ? 227 00:11:22,095 --> 00:11:23,532 Bang. En plein dans la poitrine. 228 00:11:23,565 --> 00:11:25,567 - Elle a rebondi sur moi. - Pourquoi tu ne... 229 00:11:25,600 --> 00:11:27,502 Pourquoi tu vas pas faire des pompes ou autre chose ? 230 00:11:27,534 --> 00:11:29,770 Laisse les gens travailler. 231 00:11:31,205 --> 00:11:32,841 Sors de là. 232 00:11:44,351 --> 00:11:46,754 M. Binh dit de ralentir la vitesse à trois nÅ"uds 233 00:11:46,788 --> 00:11:48,089 et de tourner le gouvernail cinq degrés à droite. 234 00:11:48,121 --> 00:11:49,857 Chef de quart, vitesse à trois nÅ"uds. 235 00:11:49,890 --> 00:11:51,926 - Virer à droite de cinq degrés. - Chef de quart, 236 00:11:51,960 --> 00:11:53,929 vitesse à trois nÅ"uds, cinq degrés à droite, 237 00:11:53,961 --> 00:11:55,764 - Cap 3-3-0. - En avant, à trois nÅ"uds. 238 00:11:55,797 --> 00:11:57,331 Gouvernail à cinq degrés. 239 00:11:57,365 --> 00:11:59,600 Il y a beaucoup de monde sur l'eau pour des gens sans remède. 240 00:11:59,634 --> 00:12:01,903 Au Vietnam, les marins, les pêcheurs et les pirates 241 00:12:01,936 --> 00:12:03,504 trouvent un moyen d'avoir le vaccin en premier. 242 00:12:03,538 --> 00:12:07,108 Les pirates volent tout. 243 00:12:07,140 --> 00:12:10,411 Dites-lui de s'assurer qu'on nous laisse tranquille. 244 00:12:10,445 --> 00:12:12,379 Une boite de conserves locale s'approche de nous 245 00:12:12,413 --> 00:12:14,115 et on la coupera en deux avec le laser. 246 00:12:14,148 --> 00:12:16,618 Je l'ai, attendez. 247 00:12:16,650 --> 00:12:19,353 Laser. 248 00:12:20,754 --> 00:12:23,290 Je sais. 249 00:12:25,826 --> 00:12:30,231 M. Binh veut vous rappeler la grande fête de ce soir. 250 00:12:31,898 --> 00:12:35,235 Le gouvernement vietnamien souhaite vous remercier et vous honorer. 251 00:12:35,268 --> 00:12:37,038 Nathan James ! 252 00:12:37,071 --> 00:12:38,373 Le gouverneur sera là 253 00:12:38,406 --> 00:12:40,308 pour accueillir le Nathan James. 254 00:12:40,341 --> 00:12:42,977 Remerciez-le. 255 00:12:43,010 --> 00:12:46,081 Dès qu'on aura livré le vaccin là où il faut 256 00:12:46,114 --> 00:12:47,449 on y sera, avec plaisir. 257 00:12:51,619 --> 00:12:53,220 Avec plaisir. 258 00:12:53,254 --> 00:12:57,158 J'ai... oublié, comment on prononce votre nom ? 259 00:12:59,027 --> 00:13:00,494 C'est un beau nom. 260 00:13:00,528 --> 00:13:02,897 Vous allez à la fête ce soir ? 261 00:13:02,930 --> 00:13:05,233 Avec plaisir. 262 00:13:10,837 --> 00:13:13,641 Qu'est-ce qu'il a dit ? 263 00:13:17,920 --> 00:13:19,528 Base aérienne de Hong Kong 264 00:13:27,856 --> 00:13:28,598 Défense d'entrer. 265 00:13:36,063 --> 00:13:37,631 Mon Dieu ! 266 00:13:38,466 --> 00:13:39,933 Que se passe-t-il ? 267 00:13:39,966 --> 00:13:41,569 Salut beauté ! 268 00:13:42,369 --> 00:13:43,871 Tu étais à Sydney. 269 00:13:43,904 --> 00:13:45,606 Juste à un petit saut à Hong Kong. 270 00:13:45,639 --> 00:13:48,009 Je n'y crois pas. 271 00:13:48,042 --> 00:13:49,377 Vous saviez ? 272 00:13:49,409 --> 00:13:51,312 Je l'ai demandé. 273 00:13:59,586 --> 00:14:04,225 J'en compte un dans la tour, deux à chaque entrée. 274 00:14:04,258 --> 00:14:06,127 Et j'imagine que les gars à moto 275 00:14:06,159 --> 00:14:07,728 ne sont pas les seuls à nous surveiller. 276 00:14:07,762 --> 00:14:08,696 Non, monsieur. 277 00:14:08,730 --> 00:14:10,999 Attendez-vous à avoir des yeux sur vous maintenant. 278 00:14:57,180 --> 00:14:58,648 Qu'est-ce qu'il dit ? 279 00:14:58,681 --> 00:15:00,050 Laissez-moi vous aider. 280 00:15:03,887 --> 00:15:05,522 Il dit qu'il n'aime pas votre tête. 281 00:15:06,238 --> 00:15:07,574 Comment pourrais-je savoir ce qu'il raconte ? 282 00:15:07,607 --> 00:15:10,276 "Commandant Chandler. 283 00:15:10,310 --> 00:15:12,178 Bienvenue en Asie. 284 00:15:12,210 --> 00:15:13,879 C'est un honneur de vous rencontrer 285 00:15:13,912 --> 00:15:17,049 J'ai attendu ce moment si longtemps." 286 00:15:17,083 --> 00:15:18,584 Ce sont ses mots. 287 00:15:20,786 --> 00:15:23,589 "Tom Chandler... 288 00:15:23,622 --> 00:15:27,227 Beau, intelligent, noble, 289 00:15:27,260 --> 00:15:30,030 et le plus têtu des marins que vous pourriez rencontrer." 290 00:15:30,063 --> 00:15:31,497 Ce gars vous connaît vraiment. 291 00:15:33,733 --> 00:15:36,169 Remerciez-le pour moi. 292 00:15:41,107 --> 00:15:44,743 Et dites-lui, si je me souviens bien, 293 00:15:44,776 --> 00:15:47,347 qu'il y avait un marin encore plus borné. 294 00:15:49,959 --> 00:15:51,959 Le commandant vous remercie. Il est heureux d'être là. 295 00:15:51,984 --> 00:15:55,154 Il pourrait briser ton cÅ"ur sans sourciller 296 00:15:57,911 --> 00:15:59,911 et attend avec impatience de te parler après le dîner. 297 00:16:08,300 --> 00:16:09,469 Ils m'ont dit que mon contact 298 00:16:09,502 --> 00:16:11,070 avait survécu des mois seul 299 00:16:11,103 --> 00:16:13,672 dans les zones les plus chaudes d'Asie. 300 00:16:13,705 --> 00:16:15,675 J'aurais dû deviner que c'était toi. 301 00:16:16,943 --> 00:16:18,978 Et toi... 302 00:16:19,012 --> 00:16:20,780 L'homme qui a sauvé le monde. 303 00:16:20,813 --> 00:16:24,250 J'ai juste conduit le bateau. 304 00:16:24,282 --> 00:16:26,319 Le Dr Scott a fait des miracles. 305 00:16:27,152 --> 00:16:30,523 Viens, le président Peng attend. 306 00:16:36,161 --> 00:16:41,033 Chef des opérations navales, et on t'appelle juste commandant ? 307 00:16:41,066 --> 00:16:43,302 C'est mon choix. Commandant me convient mieux. 308 00:16:43,335 --> 00:16:46,438 L'humilité te va bien. 309 00:16:46,472 --> 00:16:49,343 Cooper. Ton nom d'épouse ? 310 00:16:50,410 --> 00:16:52,645 Crois-le ou non, j'ai trouvé l'amour après toi. 311 00:16:53,679 --> 00:16:54,447 Ça a pris du temps. 312 00:16:54,479 --> 00:16:57,449 Je suis sûr que c'est ta décision. 313 00:16:57,483 --> 00:16:59,185 On venait de rentrer de notre lune de miel 314 00:16:59,218 --> 00:17:00,652 quand j'ai été affectée en Asie du sud-est 315 00:17:00,685 --> 00:17:03,322 pour enquêter sur un mystérieux virus. 316 00:17:03,355 --> 00:17:04,823 Tout s'est effondré rapidement, 317 00:17:04,857 --> 00:17:08,294 et quand je suis revenue... 318 00:17:08,326 --> 00:17:10,997 Tout le monde a perdu quelqu'un dans la bataille. 319 00:17:12,265 --> 00:17:13,800 Je suis désolée pour Darien. 320 00:17:25,945 --> 00:17:28,681 Le président Peng dit que c'est un honneur de vous rencontrer, 321 00:17:28,713 --> 00:17:31,450 et vous souhaite la bienvenue dans la nouvelle Chine. 322 00:17:32,718 --> 00:17:34,821 Merci d'accueillir cet événement. 323 00:17:34,853 --> 00:17:36,389 Je suis impatient de parler avec vous. 324 00:17:43,528 --> 00:17:45,898 Merveilleux. Mais d'abord mangeons. 325 00:17:50,068 --> 00:17:51,336 Votre attention. 326 00:17:52,471 --> 00:17:54,039 D'accord. 327 00:17:54,073 --> 00:17:56,609 Écoutez-moi. Le remède a été livré sur les côtes du Vietnam 328 00:17:56,642 --> 00:17:58,344 et il se répand à l'heure où nous parlons. 329 00:17:58,376 --> 00:17:59,912 Bravo Zoulou à chacun d'entre vous. 330 00:17:59,946 --> 00:18:04,551 À présent les habitants souhaitent nous remercier. 331 00:18:04,584 --> 00:18:06,385 Chanceux. 332 00:18:06,419 --> 00:18:08,521 Quelqu'un doit monter la garde. 333 00:18:08,554 --> 00:18:11,458 Je vous rappelle que c'est une visite officielle. 334 00:18:11,490 --> 00:18:13,559 Ils nous voient comme des lueurs d'espoir, 335 00:18:13,593 --> 00:18:16,228 et on va se comporter en conséquence. 336 00:18:16,261 --> 00:18:17,896 Compris ? 337 00:18:17,930 --> 00:18:20,033 Oui, madame. 338 00:18:20,065 --> 00:18:22,334 Rappelez-vous avec qui vous êtes jumelés. Ce sera tout. 339 00:18:25,071 --> 00:18:26,372 Toujours le Far West. 340 00:18:26,404 --> 00:18:28,474 Je veux que le central surveille tout, gardez les yeux ouverts. 341 00:18:28,507 --> 00:18:30,477 Oui, monsieur. Point de rassemblement fixé. 342 00:18:30,509 --> 00:18:33,912 Si vous n'êtes pas là à 23 h 30, on envoie la cavalerie. 343 00:18:33,946 --> 00:18:34,747 Très bien. 344 00:18:34,779 --> 00:18:36,782 Le bateau est à vous, lieutenant. 345 00:18:36,815 --> 00:18:37,883 Ne le perdez pas. 346 00:18:41,586 --> 00:18:43,489 Soyez prudent dehors. 347 00:18:43,523 --> 00:18:45,058 Toujours. 348 00:18:52,664 --> 00:18:54,767 Walkyrie. 349 00:18:54,799 --> 00:18:57,970 Wolfman, j'ai quelque chose pour toi. 350 00:19:06,379 --> 00:19:08,648 Les codes du système de sécurité. 351 00:19:09,481 --> 00:19:10,482 Parce que je le pouvais. 352 00:19:10,516 --> 00:19:12,619 Ce que je ne comprends pas 353 00:19:12,651 --> 00:19:14,920 c'est la cause de ces bruits sur les fréquences. 354 00:19:14,953 --> 00:19:17,489 Tu sais, c'est une grande maison. 355 00:19:17,523 --> 00:19:20,660 Une fois la fête finie, deux personnes pourraient se perdre, 356 00:19:20,692 --> 00:19:23,128 et se retrouver seules dans un recoin sombre. 357 00:19:24,162 --> 00:19:25,864 Espionnage et romance 358 00:19:25,898 --> 00:19:27,699 dans un lieu étranger. 359 00:19:27,732 --> 00:19:29,668 Une fille pourrait s'habituer à ça. 360 00:19:33,005 --> 00:19:35,041 ♪♪ 361 00:19:37,209 --> 00:19:39,444 Toute l'Asie est là. 362 00:19:39,478 --> 00:19:42,849 Le Laos, le Cambodge, l'Inde. 363 00:19:44,182 --> 00:19:46,051 Même le Vietnam s'est pointé. 364 00:19:46,084 --> 00:19:48,520 Il sont au bord d'une guerre avec la Chine. 365 00:19:48,554 --> 00:19:52,992 Ils sont là pour lécher des bottes et ramener le traitement. 366 00:19:53,025 --> 00:19:54,893 Comme il y a neuf mois, 367 00:19:54,927 --> 00:19:57,163 Peng était le ministre de la sécurité intérieure. 368 00:19:57,196 --> 00:20:00,632 Il a clairement monté en grade. 369 00:20:00,665 --> 00:20:03,902 L'avantage d'être le seul survivant d'un bunker. 370 00:20:03,936 --> 00:20:06,172 On dit qu'il a tué tous les dirigeants 371 00:20:06,205 --> 00:20:09,709 et a attendu la fin de l’épidémie à coté de leurs corps en décomposition. 372 00:20:11,876 --> 00:20:14,346 C'est son nouveau chef de la sécurité intérieure. 373 00:20:14,380 --> 00:20:17,350 Son nom... Lau Hu. 374 00:20:17,382 --> 00:20:19,518 Ça signifie "Tigre" en mandarin. 375 00:20:19,552 --> 00:20:21,554 Je ne m'inquiète pas pour les tigres. 376 00:20:21,586 --> 00:20:24,557 J'ai amené un loup. 377 00:20:29,128 --> 00:20:30,530 Le Japon n'est pas représenté. 378 00:20:30,563 --> 00:20:33,867 Je me demande s'il reste encore quelqu'un. 379 00:20:34,767 --> 00:20:38,203 Donc les rumeurs sont vraies... sur la mutation du virus ? 380 00:20:38,237 --> 00:20:40,672 C'est toi qui est sur place. 381 00:20:40,706 --> 00:20:42,108 J'espérais que tu me le dises. 382 00:20:42,141 --> 00:20:45,378 Les informations ont du mal à arriver à Hong Kong, 383 00:20:45,411 --> 00:20:46,613 même pour moi. 384 00:20:46,645 --> 00:20:48,780 Et Peng parlera de tout 385 00:20:48,814 --> 00:20:50,717 mais l'éléphant est dans la pièce. 386 00:20:50,749 --> 00:20:54,119 Et bien, poussons l'éléphant. 387 00:20:56,655 --> 00:21:01,094 À notre hôte, le président Peng. 388 00:21:04,930 --> 00:21:06,766 "Et à vous, commandant Chandler." 389 00:21:08,467 --> 00:21:10,503 "L'homme qui a apporté le remède au monde." 390 00:21:14,840 --> 00:21:17,010 Je suis venu en Chine avec plus. 391 00:21:18,443 --> 00:21:23,749 Mais je me demande, M. le président, si j'en ai fait assez. 392 00:21:27,952 --> 00:21:29,788 "J'ai peur de ne pas comprendre." 393 00:21:31,957 --> 00:21:34,326 Connaissez vous l'effet Scott ? 394 00:21:34,360 --> 00:21:38,097 C'est une formule scientifique utilisée pour déterminer 395 00:21:38,130 --> 00:21:39,966 le nombre minimal de personnes 396 00:21:39,998 --> 00:21:43,402 qui ont besoin de recevoir le vaccin pour qu'il se répande efficacement. 397 00:21:43,436 --> 00:21:46,773 Si trop peu de gens sont vaccinés, le remède se délite, 398 00:21:46,805 --> 00:21:51,411 et toute la population est alors vulnérable. 399 00:21:51,443 --> 00:21:55,614 D'après ce que j'ai entendu, c'est peut-être le cas en Asie. 400 00:21:55,648 --> 00:21:58,985 c'est-à-dire que le traitement qu'on a envoyé 401 00:21:59,017 --> 00:22:02,454 n'a pas été donné à ceux qui en ont besoin. 402 00:22:02,488 --> 00:22:06,793 Commandant, si vous sous-entendez 403 00:22:06,825 --> 00:22:08,627 que je n'en fais pas suffisamment pour répandre... 404 00:22:08,661 --> 00:22:11,596 Je suis un militaire, monsieur le président. 405 00:22:11,630 --> 00:22:12,966 Je ne sous-entends pas. 406 00:22:13,833 --> 00:22:15,935 Comme je l'ai dit plusieurs fois à votre président, 407 00:22:15,968 --> 00:22:18,871 on fait tout ce qu'on peut, 408 00:22:18,903 --> 00:22:23,209 mais même la Chine ne peut pas distribuer le traitement si vite 409 00:22:23,241 --> 00:22:24,844 sur une zone aussi grande. 410 00:22:24,876 --> 00:22:27,846 Avec tout mon respect, M. le président, 411 00:22:27,880 --> 00:22:29,549 je ne pense pas que vous essayiez suffisamment. 412 00:22:29,582 --> 00:22:30,816 Commandant. 413 00:22:30,850 --> 00:22:32,719 Je suis sûr que Honk Kong a eu le vaccin. 414 00:22:32,751 --> 00:22:35,320 Shanghai, peut-être. 415 00:22:35,353 --> 00:22:37,622 Mais qu'en est-il des pays voisins ? 416 00:22:37,655 --> 00:22:38,890 Les doses du vaccin croupissent 417 00:22:38,923 --> 00:22:41,160 dans des entrepôts chinois pendant qu'on parle 418 00:22:41,192 --> 00:22:44,062 alors que le reste de l'Asie mendie, 419 00:22:44,095 --> 00:22:46,998 personne ne semble s'en plaindre ici. 420 00:22:47,032 --> 00:22:48,835 Je ne sais pas s'ils ont peur de vous. 421 00:22:48,867 --> 00:22:49,935 Moi sûrement pas. 422 00:22:52,071 --> 00:22:55,908 Si vous ne distribuez pas le vaccin, 423 00:22:55,940 --> 00:22:58,344 mon président souhaite que vous sachiez que nous le ferons. 424 00:22:58,376 --> 00:23:03,549 La Chine veut-elle vraiment être du mauvais coté de l'histoire ? 425 00:23:12,290 --> 00:23:13,926 Excusez-moi. 426 00:23:15,428 --> 00:23:17,764 J'ai des affaires pressantes. 427 00:23:29,074 --> 00:23:31,377 Comment j'ai été ? 428 00:23:31,410 --> 00:23:33,380 L'éléphant a tout cassé. 429 00:23:39,816 --> 00:23:41,502 Haïphong Vietnam Jour de distribution du vaccin 430 00:23:59,339 --> 00:24:01,943 ♪♪ 431 00:24:11,079 --> 00:24:14,049 Je m'attendais à une garden party, peut-être un peu de thé glacé. 432 00:24:14,661 --> 00:24:16,163 C'est plus comme un strip club. 433 00:24:16,195 --> 00:24:19,882 J'imagine que c'est leur vision apocalyptique de la courtoisie. 434 00:24:20,003 --> 00:24:21,738 Plus comme un appel à la liberté. 435 00:24:23,238 --> 00:24:24,708 Je ne veux insulter personne, 436 00:24:24,740 --> 00:24:26,509 mais on part dans 30 minutes. 437 00:24:29,778 --> 00:24:30,646 Vous êtes mignon ! 438 00:24:32,748 --> 00:24:36,085 Beaucoup de jolies filles ! 439 00:24:36,119 --> 00:24:37,621 Plutôt 20 minutes. 440 00:24:39,154 --> 00:24:40,656 - Vous avez un peu... - Quoi ? 441 00:24:40,689 --> 00:24:41,891 Attendez. 442 00:24:52,968 --> 00:24:54,170 Chu'a. Chu'a. 443 00:24:54,202 --> 00:24:55,939 Chu'a. Cela signifie "vaccin" ? 444 00:24:55,971 --> 00:24:58,941 Je ne comprends pas ce que vous dites, mais je suis très content d'être ici. 445 00:25:06,849 --> 00:25:08,785 Des lasers. 446 00:25:08,817 --> 00:25:11,787 Pas vraiment ceux qu'on utilise, mais, oui. 447 00:25:11,821 --> 00:25:13,189 Cet endroit est génial. 448 00:25:13,221 --> 00:25:15,791 Avant le virus, le meilleur club de la ville. 449 00:25:15,824 --> 00:25:16,793 Depuis ici, 450 00:25:16,825 --> 00:25:18,795 les gens vont aller partout, 451 00:25:18,827 --> 00:25:19,795 répandant le traitement. 452 00:25:19,828 --> 00:25:21,296 Vous avez ramené la vie au Vietnam. 453 00:25:49,525 --> 00:25:51,361 Monsieur ? 454 00:25:56,364 --> 00:25:59,368 Formation standard de combat militaire. 455 00:25:59,401 --> 00:26:00,737 Gator, tu vois ça ? 456 00:26:00,769 --> 00:26:03,672 Leurs codes d'identifications sont très différents. 457 00:26:03,706 --> 00:26:06,376 Le premier est un chimiquier sous pavillon libérien. 458 00:26:06,409 --> 00:26:09,379 Le second est un pétrolier des îles Marshall. 459 00:26:09,411 --> 00:26:12,347 Ensuite un bateau de pêche chinois de classe B. 460 00:26:12,381 --> 00:26:15,017 Ils se dirigent droit sur nous. 461 00:26:15,051 --> 00:26:17,287 Surveillez-les. 462 00:26:43,578 --> 00:26:45,748 Juste de l'eau, skipper. 463 00:26:46,783 --> 00:26:51,621 Lieutenant, on part demain, 464 00:26:51,653 --> 00:26:53,222 on fait le plein à Pho Kong. 465 00:26:53,256 --> 00:26:54,891 Et plein gaz jusqu'à Okinawa. 466 00:26:54,923 --> 00:26:56,859 Il y a un avion cargo 467 00:26:56,892 --> 00:27:00,396 affrété pour St. Louis avec votre nom dessus. 468 00:27:03,766 --> 00:27:04,801 Monsieur. 469 00:27:04,834 --> 00:27:07,137 Les ordres du CNO. 470 00:27:07,170 --> 00:27:08,571 Vous rentrez chez vous. 471 00:27:08,603 --> 00:27:11,039 Voir Kara. Et vous allez rencontrer votre fils. 472 00:27:14,410 --> 00:27:15,612 Merci, monsieur. 473 00:27:23,786 --> 00:27:26,956 Quoi ? Il va voir son fils. 474 00:27:26,988 --> 00:27:29,459 Quelle heure est-il ? 475 00:27:30,959 --> 00:27:32,461 Encore 10 minutes. 476 00:27:34,363 --> 00:27:36,431 Surface, où sont ces bateaux ? 477 00:27:36,465 --> 00:27:40,303 Encore en formation, mais ils se séparent. 478 00:27:42,872 --> 00:27:44,641 Ils se dirigent près de ce virage, 479 00:27:44,673 --> 00:27:46,475 vers la rivière Bach Dang. 480 00:27:46,508 --> 00:27:48,812 Il n'y a aucune chance qu'un tanker passe cette rivière 481 00:27:48,844 --> 00:27:51,613 Non, mais ils pourraient jeter l'ancre dans cette entrée. 482 00:27:51,647 --> 00:27:54,984 Pourquoi faire ça alors qu'il y a un port en eaux profondes ici ? 483 00:27:55,016 --> 00:27:56,419 Je pense qu'ils se cachent. 484 00:27:56,451 --> 00:27:57,452 Je suis d'accord. 485 00:27:57,486 --> 00:27:59,455 Doit-on prévenir le commandant ? 486 00:27:59,488 --> 00:28:01,623 Pas sur une ligne ouverte. 487 00:28:01,657 --> 00:28:04,093 - La menace est en mer, pas sur terre. - Non confirmée. 488 00:28:04,125 --> 00:28:05,961 On enverra l’hélico au point de rassemblement. 489 00:28:05,995 --> 00:28:07,564 Il peut être là en 10 minutes. 490 00:28:08,997 --> 00:28:11,066 ASTAC, préparez le Romeo. 491 00:28:13,201 --> 00:28:14,304 En n'appelant pas le commandant, 492 00:28:14,336 --> 00:28:15,971 on ne lui donne aucun avertissement. 493 00:28:16,005 --> 00:28:17,974 10 minutes. 494 00:28:24,733 --> 00:28:26,776 La Chine est encore une grande nation. 495 00:28:27,937 --> 00:28:29,339 Le président Michener espérait 496 00:28:29,371 --> 00:28:32,109 que vous seriez notre partenaire dans cette entreprise. 497 00:28:32,142 --> 00:28:34,077 Et nous le sommes. 498 00:28:34,111 --> 00:28:36,447 Mais il n'y a que ce qu'on peut faire. 499 00:28:36,479 --> 00:28:40,250 On est constamment attaqués par des seigneurs de guerre, des pirates, 500 00:28:40,284 --> 00:28:42,253 et nos propres voisins. 501 00:28:42,285 --> 00:28:46,324 Le Vietnam continue à nous défier sur nos frontières du sud. 502 00:28:46,356 --> 00:28:50,627 Et que fait l'Amérique pour aider ? 503 00:28:50,660 --> 00:28:53,998 Vous livrez plus de vaccins à mes ennemis. 504 00:28:55,999 --> 00:28:59,603 Je pense que vous vous faites de fausses idées. 505 00:28:59,637 --> 00:29:02,707 Le Nathan James débarque en territoire vietnamien 506 00:29:02,739 --> 00:29:05,008 en mission humanitaire. 507 00:29:05,042 --> 00:29:08,179 Une mission humanitaire. 508 00:29:08,211 --> 00:29:11,882 Et pourtant vous livrez le vaccin 509 00:29:11,916 --> 00:29:15,953 en utilisant un missile téléguidé. 510 00:29:15,986 --> 00:29:18,488 Alors dites-moi, commandant, 511 00:29:18,522 --> 00:29:22,493 je me fais vraiment de fausses idées ? 512 00:29:31,035 --> 00:29:34,406 Un Sabrehawk à terre. 513 00:29:36,506 --> 00:29:39,977 J'ai un Sabrehawk au L.Z. 514 00:29:40,009 --> 00:29:42,112 Lincoln est sur le chemin du club. 515 00:29:48,052 --> 00:29:50,321 Vous êtes prêts ? Le commandant veut qu'on parte. 516 00:29:50,353 --> 00:29:51,689 Maintenant ? 517 00:29:51,721 --> 00:29:53,657 - Où sont Miller et Diaz ? - Je ne les ai pas vus. 518 00:29:53,690 --> 00:29:56,494 M. Binh a un van pour nous à l'arrière. 519 00:29:56,526 --> 00:29:58,697 Je vais trouver les autres. Je te rejoins ici. 520 00:30:00,464 --> 00:30:03,333 Finalement, ils nous ont laissés passer un bon moment ce soir. 521 00:30:03,366 --> 00:30:04,701 - Tu sais, quand j'ai trouvé... - Où est Diaz ? 522 00:30:04,735 --> 00:30:07,371 Sur le point de faire une expérience qui va changer sa vie. 523 00:30:07,403 --> 00:30:09,073 Et après je t'ai vue... 524 00:30:09,105 --> 00:30:10,574 Montez dans le van. 525 00:30:12,308 --> 00:30:14,311 Vous vous moquez de moi ! 526 00:30:15,478 --> 00:30:17,114 Je reviendrai pour vous, OK ? 527 00:30:17,148 --> 00:30:18,817 D'accord, ne m'oubliez pas. 528 00:30:22,285 --> 00:30:24,188 Les épouvantails ont cessé de crier. 529 00:30:24,220 --> 00:30:25,422 Ils essaient de se cacher. 530 00:30:27,991 --> 00:30:29,459 Maintenant, on devrait prévenir le commandant 531 00:30:29,493 --> 00:30:31,763 et rejoindre l'hélico au point de rassemblement. 532 00:30:35,932 --> 00:30:38,236 Excusez-moi. 533 00:30:53,016 --> 00:30:54,651 Aucun contact avec le commandant. 534 00:31:01,124 --> 00:31:02,093 Commandant. 535 00:31:02,125 --> 00:31:03,260 Quelque chose ne va pas. 536 00:31:13,269 --> 00:31:14,738 Restez couché. 537 00:31:50,173 --> 00:31:51,474 Nathan James, vous me recevez ? 538 00:32:23,606 --> 00:32:24,975 Nathan James. Sabrehawk One. 539 00:32:25,008 --> 00:32:28,312 On a aucun contact avec Lincoln ou l'équipe d'atterrissage. 540 00:32:29,679 --> 00:32:32,083 Ils sont partis. Je les ai suivis aussi loin que j'ai pu. 541 00:32:32,115 --> 00:32:33,383 Je suis revenu au club. 542 00:32:33,417 --> 00:32:35,987 Lincoln est mort. Tout comme le dispositif de sécurité. 543 00:32:36,019 --> 00:32:38,488 Ma radio est morte. Ils doivent avoir fait exploser une IEM dans le coin. 544 00:32:38,522 --> 00:32:41,192 Ils ont le commandant, le second, Miller. 545 00:32:41,225 --> 00:32:42,927 Je ne vois pas qui d'autre. 546 00:32:42,959 --> 00:32:44,694 Ils sont montés dans un van, se sont dirigés au nord, nord-ouest, 547 00:32:44,727 --> 00:32:45,862 et je les ai perdus. 548 00:32:45,895 --> 00:32:50,333 Ces gars sont des pros, et ils voulaient des otages. 549 00:32:50,366 --> 00:32:52,035 On appellera le James depuis l'hélico, 550 00:32:52,068 --> 00:32:54,337 et on volera pour trouver ce van. 551 00:32:54,371 --> 00:32:55,873 Ils ne peuvent pas être allés bien loin. 552 00:32:58,108 --> 00:32:59,711 RPG ! 553 00:33:08,651 --> 00:33:11,354 Monsieur, les communications avec l'hélico sont mortes. 554 00:33:11,388 --> 00:33:12,555 Vous voulez dire quoi, mortes ? 555 00:33:12,589 --> 00:33:14,191 Elle a arrêté de répondre sur le transpondeur. 556 00:33:14,224 --> 00:33:15,526 Ne répond pas à mes appels. 557 00:33:15,558 --> 00:33:18,729 On a perdu le contact avec tout ceux au sol. 558 00:33:28,471 --> 00:33:30,775 À 10 km de la jetée. 559 00:33:33,177 --> 00:33:35,313 Bougeons. 560 00:33:40,507 --> 00:33:41,608 Je répète, 561 00:33:41,641 --> 00:33:43,535 Sabrehawk One, ici le Nathan James. 562 00:33:43,537 --> 00:33:44,705 Vous me recevez ? 563 00:33:44,737 --> 00:33:46,172 Monsieur, dix kilomètres jusqu'au point de ralliement. 564 00:33:46,205 --> 00:33:48,041 - Je peux ramener des gars en jeep. - Négatif. 565 00:33:48,074 --> 00:33:49,742 Pas tant qu'on ne connaît pas la situation au sol. 566 00:33:49,775 --> 00:33:50,808 Mais, monsieur... 567 00:33:50,888 --> 00:33:52,690 La totalité de notre commandement ne répond plus. 568 00:33:52,723 --> 00:33:54,161 Laissez-moi juste une minute. 569 00:33:54,163 --> 00:33:55,632 - Vous me recevez ? - Lieutenant. 570 00:33:55,664 --> 00:33:57,767 Sabrehawk One, ici le Nathan James. 571 00:33:57,799 --> 00:33:59,168 Vous me recevez ? 572 00:34:00,002 --> 00:34:02,004 C'est notre traductrice. 573 00:34:02,038 --> 00:34:04,208 Elle était au club. 574 00:34:17,987 --> 00:34:20,322 Qu'en pensez-vous ? 575 00:34:20,356 --> 00:34:23,160 Il a dit de bonnes choses. 576 00:34:23,193 --> 00:34:24,828 Je n'y crois pas un mot. 577 00:34:29,532 --> 00:34:30,867 Qu'est-ce qu'elle dit ? 578 00:34:30,900 --> 00:34:34,336 Le Vietnam n'est pas responsable. 579 00:34:34,369 --> 00:34:36,138 - Elle le jure - Pour quoi ? 580 00:34:36,172 --> 00:34:37,440 Je ne sais pas. 581 00:34:37,472 --> 00:34:40,943 Commandant, il y a eu une attaque au Vietnam. 582 00:34:40,976 --> 00:34:42,179 Le James ? 583 00:34:42,211 --> 00:34:44,614 Le président vient de rompre le silence radio. 584 00:34:44,646 --> 00:34:46,016 Il a ordonné que vous rentriez. 585 00:34:46,048 --> 00:34:47,617 Vous voyez, commandant. 586 00:34:47,650 --> 00:34:52,556 Vous voyez maintenant qui est le vrai ennemi de la paix. 587 00:35:22,952 --> 00:35:26,156 Le commandant, le second, 588 00:35:26,188 --> 00:35:30,159 Maître principal, Manson, Rios, 589 00:35:30,193 --> 00:35:33,697 Diaz, Lincoln, 590 00:35:33,730 --> 00:35:36,432 Miller, Riley, 591 00:35:36,465 --> 00:35:39,735 Harris, DaCunha, 592 00:35:39,769 --> 00:35:43,673 Carlton Burk, et Green 593 00:35:43,706 --> 00:35:45,942 ont officiellement disparus. 594 00:35:45,974 --> 00:35:49,578 Le Nathan James doit sortir dans les eaux internationales. 595 00:35:49,612 --> 00:35:50,713 On ne peut pas faire ça. 596 00:35:51,748 --> 00:35:53,349 S'il y a une attaque coordonnée, 597 00:35:53,382 --> 00:35:56,252 vous êtes trop vulnérables dans le port. 598 00:35:56,286 --> 00:35:58,088 Restez-là jusqu'à ce que les renforts arrivent. 599 00:35:58,121 --> 00:35:59,256 Les renforts ? 600 00:35:59,289 --> 00:36:01,291 On est au milieu de nul part. 601 00:36:02,724 --> 00:36:04,594 Ce sont les ordres du CONPLAN. 602 00:36:04,626 --> 00:36:06,595 Vous savez ce que vous me demandez de faire ? 603 00:36:06,628 --> 00:36:10,199 Sortez à 25 nautiques au large des côtes 604 00:36:10,233 --> 00:36:12,603 et attendez la suite des instructions. 605 00:36:14,603 --> 00:36:18,140 Considérez ça comme un ordre direct du commandant en chef. 606 00:36:22,177 --> 00:36:25,147 Bien reçu. 607 00:36:25,181 --> 00:36:27,184 Bien reçu, terminé. 608 00:36:54,610 --> 00:36:57,814 Chef de quart, en avant toute 609 00:36:57,847 --> 00:36:59,149 et roulement à pleine puissance. 610 00:36:59,181 --> 00:37:00,649 Oui, monsieur. Pont de commandement, 611 00:37:00,682 --> 00:37:02,418 moteurs à pleine puissance. 612 00:37:02,452 --> 00:37:04,654 Attention, tous les hommes d'équipage. 613 00:37:04,686 --> 00:37:07,391 Tout le monde à son poste. 614 00:37:18,467 --> 00:37:21,337 Ça va aller. 615 00:37:21,371 --> 00:37:23,173 Je dois parler à Peng avant qu'il ne s'en serve 616 00:37:23,206 --> 00:37:25,509 comme une excuse pour envahir le Vietnam. 617 00:37:26,576 --> 00:37:29,778 Donnez-moi quelques jours, et je vous verrai à St. Louis. 618 00:37:29,811 --> 00:37:32,181 Ne faites rien de stupide. 619 00:37:32,215 --> 00:37:34,184 Compris. 620 00:37:34,217 --> 00:37:37,653 Je suis désolée que notre réunion ait été si rapide. 621 00:37:37,686 --> 00:37:40,289 Et je suis désolée pour le Nathan James. 622 00:37:40,322 --> 00:37:42,391 On va éclaircir ça. 623 00:38:45,487 --> 00:38:47,356 Vous faites quoi ? 624 00:38:47,389 --> 00:38:48,424 Ils n'ont pas dit qu'ils sont morts. 625 00:38:48,458 --> 00:38:51,094 Le message de POTUS... 626 00:38:51,126 --> 00:38:53,195 Il ne disait pas que des marins étaient morts. 627 00:38:53,228 --> 00:38:54,864 Je ne sais pas. Je veux dire, je suppose que non. 628 00:38:54,896 --> 00:38:56,231 On ne sait pas ce qui s'est passé. 629 00:38:56,264 --> 00:38:57,634 Les ordres seront d'éloigner le Nathan James 630 00:38:57,666 --> 00:38:59,134 pour sa sécurité. 631 00:38:59,168 --> 00:39:00,702 Il faudra des jours aux renforts 632 00:39:00,735 --> 00:39:01,737 pour rejoindre Haïphong. 633 00:39:01,771 --> 00:39:03,773 Si notre équipage a été emmené quelque part 634 00:39:03,806 --> 00:39:05,407 retenu comme otage, 635 00:39:05,440 --> 00:39:07,910 la piste se sera refroidie d'ici-là. 636 00:39:07,943 --> 00:39:09,311 Je pars au Vietnam. 637 00:39:09,344 --> 00:39:11,047 Mais, comment ? 638 00:39:11,079 --> 00:39:12,449 Je trouverai un moyen. 639 00:39:12,481 --> 00:39:14,050 Laissez un message à POTUS. 640 00:39:14,083 --> 00:39:16,219 Faites-lui savoir qu'on va rejoindre le Nathan James. 641 00:39:16,251 --> 00:39:17,619 Je vais retrouver Slattery et son équipage. 642 00:39:17,652 --> 00:39:20,289 Attendez qu'on soit dans l'espace aérien sécurisé. 643 00:39:20,322 --> 00:39:22,324 - Vous avez compris ? - Je gère. 644 00:39:22,358 --> 00:39:24,827 Arrêtez l'avion ! 645 00:39:24,860 --> 00:39:26,163 Ouvrez ! 646 00:39:27,697 --> 00:39:29,298 Quoi ? 647 00:39:30,099 --> 00:39:31,134 On y va. 648 00:39:39,141 --> 00:39:40,844 Tom, vous êtes fou ? 649 00:39:40,876 --> 00:39:43,012 C'est le seul avion avant des semaines. 650 00:39:43,045 --> 00:39:45,648 Il faut que vous m'emmeniez au Vietnam. 651 00:39:55,023 --> 00:39:56,291 Putain de merde. 652 00:39:56,324 --> 00:39:57,493 J'ai des contacts de l'autre côté de la ville. 653 00:39:57,527 --> 00:39:58,795 On ne peut pas revenir à Hong-Kong 654 00:39:58,827 --> 00:40:00,463 sans faire froncer quelques sourcils. 655 00:40:00,496 --> 00:40:02,499 Tu n'as pas changé. 656 00:40:02,532 --> 00:40:03,499 Toujours un cowboy ? 657 00:40:03,532 --> 00:40:05,034 Et tu n'es pas traductrice. 658 00:40:05,067 --> 00:40:07,637 J'ai vu le glock dans ta poche arrière. 659 00:40:07,670 --> 00:40:09,505 Tu dois avoir des amis dans l'aviation chinoise 660 00:40:09,539 --> 00:40:12,475 ou accès à un endroit moins visible. 661 00:40:12,507 --> 00:40:14,844 Je vais passer quelques appels sur la route. 662 00:40:20,081 --> 00:40:21,483 Madame, vous devez rester attachée. 663 00:40:21,516 --> 00:40:23,018 On doit faire demi-tour. 664 00:40:23,052 --> 00:40:24,454 - Quoi ? - Vous m'avez entendu. 665 00:40:24,487 --> 00:40:26,356 Si on fait demi tour, on doit prévenir St. Louis. 666 00:40:26,389 --> 00:40:28,358 Vous n’appellerez personne, d'accord ? 667 00:40:28,391 --> 00:40:31,059 Il faudra 4 heures pour être dans un espace aérien sûr. 668 00:40:31,092 --> 00:40:32,928 Vous devez juste revenir. 669 00:40:34,362 --> 00:40:36,565 C'est une question de sécurité nationale. 670 00:40:38,367 --> 00:40:40,202 C'est pour ton cul si l'amiral est furax. 671 00:40:40,235 --> 00:40:41,837 Je vais prendre la température. 672 00:40:43,072 --> 00:40:45,909 HKG, ici Cowboy 3722. 673 00:40:45,942 --> 00:40:47,744 On déclare un incident de vol. 674 00:40:47,777 --> 00:40:51,179 Qui requiert un atterrissage immédiat sur la piste 2-5. 675 00:40:53,916 --> 00:40:54,918 Accrochez-vous. 676 00:40:56,885 --> 00:40:58,521 Qu'est-ce qu'ils font ? 677 00:40:59,554 --> 00:41:01,924 Ils font demi-tour. 678 00:41:14,059 --> 00:41:16,059 Synchro par btsix Traduit par la Communauté www.addic7ed.com