1 00:00:00,220 --> 00:00:02,388 Wat voorafging... 2 00:00:02,590 --> 00:00:05,023 Simcoe is niet een probleem dat zal verdwijnen. 3 00:00:06,794 --> 00:00:09,628 Het is Rogers, hij is hier. - Waar is hij? 4 00:00:09,930 --> 00:00:12,731 De Quaker moest worden overtuigd. We gaven hem een duwtje in de rug. 5 00:00:12,834 --> 00:00:15,633 Iemand van jullie vertrouwen? We kunnen elkaar niet eens vertrouwen. 6 00:00:15,735 --> 00:00:17,702 Wat wil je van mijn zoon? - Informatie... 7 00:00:17,804 --> 00:00:23,675 met betrekking tot John André en een jongedame. - De naam van de vrouw is Philomena Chia. 8 00:00:23,777 --> 00:00:25,176 Jij kunt haar nooit worden. 9 00:00:25,278 --> 00:00:27,479 Hij schrijft mij, maar hij wil alleen Arnold. 10 00:00:27,581 --> 00:00:29,414 Ik wil getrouwd zijn, nu meteen. 11 00:00:36,793 --> 00:00:39,856 We zijn niet één Culper kwijt, maar beiden. 12 00:00:40,727 --> 00:00:42,192 Robert Rogers. 13 00:00:42,991 --> 00:00:44,456 Ik had het kunnen weten. 14 00:00:45,335 --> 00:00:47,740 Hij was altijd al een doorn in ons oog, meneer. 15 00:00:47,901 --> 00:00:51,534 Inderdaad, maar dit zijn aan onszelf toegebrachte wonden. 16 00:00:52,105 --> 00:00:55,272 Ik heb het gevoeld alsof mijn ogen zijn uitgestoken. 17 00:00:55,407 --> 00:00:58,901 We hebben opnieuw weer geen zicht op de vijand in New York. 18 00:01:00,778 --> 00:01:03,746 Ik heb gefaald. 19 00:01:04,883 --> 00:01:08,951 Ik wil u mijn ontslag als hoofd van de inlichtingendienst aanbieden. 20 00:01:10,387 --> 00:01:14,210 Arnold wil dus nog een hap uit de appel? 21 00:01:14,325 --> 00:01:18,127 "Ik ben zo goed hersteld, kan goed lopen en verwacht snel weer paard te rijden. 22 00:01:18,162 --> 00:01:21,021 "£10.000 moet worden betaald voor mijn diensten... 23 00:01:21,156 --> 00:01:24,998 "of de strijd nu wordt beslecht met het zwaard of een verdrag." 24 00:01:26,616 --> 00:01:28,816 Hij vraagt om een gesprek van man tot man. 25 00:01:28,938 --> 00:01:31,883 Dit zou onze kans kunnen zijn. - Dit zou een truc kunnen zijn. 26 00:01:32,642 --> 00:01:34,475 Ik vertrouw hem niet. 27 00:01:35,312 --> 00:01:38,811 Generaal Arnold zei ooit tegen me dat je een soldaat of een spion kon zijn... 28 00:01:38,947 --> 00:01:43,917 maar niet allebei. - Onzin. Ze gaan hand in hand. 29 00:01:44,152 --> 00:01:47,190 Niets is noodzakelijker dan goede inlichtingen... 30 00:01:47,390 --> 00:01:51,090 en niets vereist meer inspanningen om het te verkrijgen. 31 00:01:51,470 --> 00:01:54,462 Je trok je niet terug in het heetst van de strijd, Ben. 32 00:01:55,029 --> 00:01:57,297 Waarom laat je me nu in de steek? 33 00:01:58,432 --> 00:02:01,833 Waarom neemt hij nu contact met ons op? Hebben ze hem niet vrijgesproken? 34 00:02:01,966 --> 00:02:05,804 Ja, maar lees het nog eens goed. 35 00:02:05,901 --> 00:02:09,208 "Ik heb Ticonderoga ingenomen. Triomfeerde bij Saratoga. 36 00:02:09,358 --> 00:02:11,106 "Ik verdedigde mezelf in Middlebrook... 37 00:02:11,206 --> 00:02:13,871 "maar ze betalen me nog steeds niet waar ik recht op heb." 38 00:02:13,872 --> 00:02:14,983 Middlebrook. 39 00:02:16,483 --> 00:02:19,818 Dit gaat nu alleen nog maar over zijn financiën of het gebrek eraan. 40 00:02:19,953 --> 00:02:23,125 Hij verdedigde zichzelf in Middlebrook, ja, maar niet op het slagveld. 41 00:02:23,126 --> 00:02:24,568 Maar voor de krijgsraad. 42 00:02:25,124 --> 00:02:29,326 Een officier met Arnolds rang moet worden berecht door een jury van zijn gelijken. 43 00:02:29,478 --> 00:02:34,278 De enige plek waar men zoveel generaals kan vinden is in het rebellenkamp zelf. 44 00:02:35,822 --> 00:02:37,742 Washington is in Middlebrook. 45 00:02:44,643 --> 00:02:47,298 Ik accepteer je ontslag niet. 46 00:02:48,205 --> 00:02:51,921 We zijn misschien onze man in New York kwijt... 47 00:02:52,778 --> 00:02:55,109 maar we zijn onze vrouw daar nog niet kwijt. 48 00:02:56,674 --> 00:03:00,661 Meneer, een aanval op Washingtons kamp zou gevaarlijk zijn. 49 00:03:01,059 --> 00:03:05,906 Als de soldaten uit New York marcheren alarmeert dat zeker de rebellen. 50 00:03:06,463 --> 00:03:11,894 Ik stuur de lokale militie uit Stony Point en geef Bill Tryon een kans tegen die oude vos. 51 00:03:12,703 --> 00:03:17,029 Washington zal ze nooit zien aankomen. - Washington zal Arnold niet zien aankomen. 52 00:03:17,673 --> 00:03:20,675 We hebben Arnold niet nodig. 53 00:03:20,869 --> 00:03:24,244 Hij zit vast in Philadelphia, net als jij. 54 00:03:24,405 --> 00:03:26,702 Je bent jezelf niet meer sinds ons vertrek daar, John. 55 00:03:27,446 --> 00:03:29,910 Jij probeert een vrouw terug te krijgen... 56 00:03:30,119 --> 00:03:33,187 terwijl ik een eind aan deze oorlog probeer te maken. 57 00:03:37,774 --> 00:03:44,273 Quality over Quantity (QoQ) Releases Turn: Washington's Spies: S03E08 Mended 58 00:04:32,431 --> 00:04:33,775 Wat is er gebeurd? 59 00:04:33,907 --> 00:04:38,811 De vaandeldrager werd neergeschoten. Ze hebben de vlag als knelverband gebruikt. 60 00:04:39,638 --> 00:04:42,228 Waar is dat gebeurd? - Franklin Township. 61 00:04:44,526 --> 00:04:46,129 Ben, gaat het? 62 00:04:48,358 --> 00:04:50,699 Ik hoop alleen maar dat hij kan worden gemaakt. 63 00:04:53,390 --> 00:04:58,840 Ik heb met Washington gesproken over het netwerk. 64 00:04:59,566 --> 00:05:05,980 En hij herinnerde me eraan dat we nog steeds één agent overhebben in New York. 65 00:05:07,383 --> 00:05:08,498 Abigail? 66 00:05:11,092 --> 00:05:13,861 Ik heb niets meer gehoord sinds ik Cicero naar haar heb gestuurd. 67 00:05:13,961 --> 00:05:17,294 Misschien wordt het dan tijd om jullie vriendschap te hernieuwen. 68 00:05:18,382 --> 00:05:20,082 Ik kan geen contact met haar opnemen. 69 00:05:20,516 --> 00:05:24,528 Je zou haar kunnen opzoeken. Een man moeten we de stad binnensmokkelen. 70 00:05:24,848 --> 00:05:28,655 Jij kan erheen gaan met een vrijgeleide. - Die kan Abigail niet voor me regelen. 71 00:05:28,790 --> 00:05:31,519 Nee, maar een officier wel. 72 00:05:40,669 --> 00:05:43,636 Ik heb geen woord gewisseld met Ed... 73 00:05:45,285 --> 00:05:48,741 met majoor Hewlett sinds ik hem bij het altaar liet staan. 74 00:05:48,876 --> 00:05:51,258 Precies, misschien verlangt hij wel naar antwoorden? 75 00:05:52,544 --> 00:05:57,081 Ik kan niet weer tegen hem liegen. - Zie het als het uitvoeren van je plicht, Anna. 76 00:05:57,185 --> 00:06:02,172 Voor Washington. Voor je land. - Een leugen voor mijn land, blijft een leugen. 77 00:06:06,853 --> 00:06:11,289 Soms verlang je teveel van mensen. 78 00:06:15,769 --> 00:06:16,884 Ik weet het. 79 00:06:26,946 --> 00:06:29,580 Ik weet dat er niets pijnlijker voor je is. 80 00:06:31,050 --> 00:06:34,772 Maar er is niets noodzakelijker voor de zaak. 81 00:06:38,490 --> 00:06:42,748 Wij maken offers zodat anderen dat niet hoeven te doen. 82 00:06:51,068 --> 00:06:52,502 "Beste Edmund... 83 00:06:56,774 --> 00:07:01,092 "Ik schrijf je met een zwaarmoedig hart en tegen beter weten in... 84 00:07:01,778 --> 00:07:06,983 "maar ik moet je schrijven, al vermoed ik dat je nooit meer iets van mij wilt horen. 85 00:07:07,143 --> 00:07:10,832 "Als dat het geval is, zal ik je wens respecteren. 86 00:07:15,825 --> 00:07:17,691 "Ik ben je een verklaring verschuldigd... 87 00:07:17,727 --> 00:07:23,931 "zodat deze gapende wond, als ze niet kan worden genezen dan tenminste kan worden gedicht. 88 00:07:23,966 --> 00:07:29,769 "Dergelijk verdriet, kan echter niet worden overgedragen via de post. 89 00:07:29,804 --> 00:07:36,075 "Ik smeek je om het mogelijk te maken om naar New York te komen en persoonlijk te spreken." 90 00:07:37,713 --> 00:07:39,280 Daar drink ik op. 91 00:07:40,615 --> 00:07:44,683 Heren, we staan op het punt de loop van de geschiedenis te veranderen. 92 00:07:44,718 --> 00:07:47,386 En de buit gaat naar de overwinnaars. 93 00:07:47,421 --> 00:07:50,122 Eer, buit en vrouwen met hun broekjes uit. 94 00:07:54,962 --> 00:07:57,696 Ik heb zitten wachten op nog een kans tegen Washington. 95 00:07:57,742 --> 00:08:02,101 Ik wil hem in de flank aanvallen en zijn centrum vernietigen zoals ik bij Arnold deed in Rigdefield. 96 00:08:02,135 --> 00:08:04,501 Het lijkt erop dat ik de juiste man heb uitgekozen. 97 00:08:06,372 --> 00:08:10,942 Ik wil je waarschuwen, William, breng de rebellen een niet al te zware slag toe. 98 00:08:10,977 --> 00:08:15,012 Waarom niet? - Cooke wil dat de oorlog eindigt maar nog niet nu. 99 00:08:15,092 --> 00:08:19,303 Ik heb nog nooit zoveel land op Long Island bezeten of is het zo winstgevend geweest. 100 00:08:20,798 --> 00:08:22,018 Op Washingtons gezondheid. 101 00:08:22,354 --> 00:08:25,489 Moge hij de slag lang genoeg overleven om opgehangen te kunnen worden. 102 00:08:26,524 --> 00:08:27,924 Proost. 103 00:08:29,361 --> 00:08:30,794 Mr Townsend, als u zou willen. 104 00:08:35,733 --> 00:08:37,066 Meer madeira. 105 00:08:45,176 --> 00:08:49,031 Generaal Clinton, het is een eer u in ons midden te hebben. 106 00:08:49,747 --> 00:08:53,315 Ik ben van plan hier terug te komen om iets te vieren. 107 00:08:53,350 --> 00:08:57,319 Ik laat de fles hier maar staan, heren, zodat u niet wordt gestoord. 108 00:09:01,990 --> 00:09:05,927 Townsend, mijn bron zegt dat er iets groots op stapel staat. 109 00:09:06,062 --> 00:09:08,728 Is dat zo? - Ja, We kunnen maar beter veel inslaan. 110 00:09:08,863 --> 00:09:11,230 De omzet zal de pan uitrijzen. - Dat is jammer. 111 00:09:11,365 --> 00:09:15,668 Ik was van plan om naar Oyster Bay te gaan om mijn vader te bezoeken, en... 112 00:09:16,004 --> 00:09:21,408 misschien daar te blijven, James. Ik denk erover om mijn aandeel te verkopen. 113 00:09:21,978 --> 00:09:25,580 Je verandert wel van gedachten zodra je de koppen van de zaterdagkrant leest. 114 00:09:25,680 --> 00:09:27,413 Ik weet wel zeker van niet. 115 00:09:27,849 --> 00:09:32,252 Maar ik verzeker je dat het nieuws je hart laat zingen en je buidel kreunen. 116 00:09:32,752 --> 00:09:37,552 Yankee Doodle kwam naar de stad, om een musket te kopen. 117 00:09:37,752 --> 00:09:42,752 We smeren hem met pek en veren in. John Hancock zal dat ook oplopen. 118 00:09:42,952 --> 00:09:47,652 Toen ouwe Georgie naar het slagveld trok, bleek hij een held op sokken. 119 00:09:47,852 --> 00:09:52,752 Hij wilde de Britten er niet bevechten, uit angst dat ze hem zouden opschrokken. 120 00:09:52,952 --> 00:09:57,252 Ineens werd ouwe Georgie erg dapper toen hij zei dat er is geen groter man was in het land. 121 00:09:57,452 --> 00:10:02,152 Maar zong een toontje lager toen hij als verrader aan de strop hing. 122 00:10:45,994 --> 00:10:50,461 Washington Toegetakeld Door Tryons Triomf Rebellen afgeslacht in Middlebrook 123 00:11:14,423 --> 00:11:16,455 Halt. - Rustig. 124 00:11:16,690 --> 00:11:18,290 Rustig. Ik ben het maar. 125 00:11:18,925 --> 00:11:22,676 Ik betwijfel het dat hij iemand afmaakt als hij staat te plassen. 126 00:11:30,308 --> 00:11:32,270 Heb niet het lef om op me te pissen. 127 00:11:33,388 --> 00:11:35,406 Ben je helemaal gek geworden? 128 00:11:36,709 --> 00:11:39,611 Gedraag je normaal. Hij kan me niet zien. 129 00:11:43,971 --> 00:11:47,385 Ik bedoelde dat je op Simcoe hebt geschoten. 130 00:11:48,020 --> 00:11:51,821 Ik hoorde ze praten. Hij is gewond. - Dat was ik niet, klootzak, maar jouw vrouw. 131 00:11:51,922 --> 00:11:53,665 Zij is de gek. 132 00:11:53,726 --> 00:11:58,345 Dat dacht ik toen ik haar met jouw geweer zag rondrennen op Whitehall. 133 00:11:59,265 --> 00:12:02,430 Schiet op, laat hem zien dat je mest schept voor hij argwaan krijgt. 134 00:12:02,468 --> 00:12:06,970 Zij stuurde ze achter me aan. Ze heeft me als afleiding gebruikt, Abe. 135 00:12:08,907 --> 00:12:10,575 Met wie ben je in hemelsnaam getrouwd? 136 00:12:11,675 --> 00:12:13,475 Daar moet ik nog steeds achter komen. 137 00:12:14,345 --> 00:12:18,147 We moeten hier wegwezen. Allemaal. Nu meteen. 138 00:12:18,382 --> 00:12:23,018 Ja, dat is een probleem. Dankzij je vrouw, heb ik geen boot. 139 00:12:25,990 --> 00:12:28,633 Pak die van Robeson. Hij zal hem niet missen. 140 00:12:29,126 --> 00:12:32,861 En Caleb, blijf benedenwinds. 141 00:12:37,935 --> 00:12:40,234 We hebben 20 zitplaatsen nodig. 142 00:12:40,663 --> 00:12:44,138 Plus een aantal voor de kant van de bruidegom. - 20? In zijn totaliteit? 143 00:12:44,373 --> 00:12:46,472 Ik had meer bruidsmeisjes dan dat. 144 00:12:46,473 --> 00:12:49,007 Niet iedereen kan op zo'n korte termijn worden ondergebracht. 145 00:12:49,078 --> 00:12:50,944 Wat moet ik tegen mijn vriendinnen zeggen? 146 00:12:51,079 --> 00:12:53,947 Heb je liever dat je moet vertellen dat je dochter is geschaakt? 147 00:12:54,160 --> 00:12:59,319 Het is allemaal zo plots, Peggy. Is er een kleintje onderweg? 148 00:13:00,221 --> 00:13:02,780 Nee, moeder. 149 00:13:04,092 --> 00:13:07,860 Elke keer als ik hier kom lijken er steeds minder bedienden te zijn. 150 00:13:07,995 --> 00:13:10,664 Het duurt niet veel langer of wij zijn in de meerderheid. 151 00:13:10,699 --> 00:13:12,999 Ben je nog steeds niet betaald door het Congres? 152 00:13:13,135 --> 00:13:15,900 Maakt u zich geen zorgen. Ik zal krijgen waar ik recht op heb. 153 00:13:16,336 --> 00:13:18,837 Mij is het bevel aangeboden over het fort bij West Point. 154 00:13:19,073 --> 00:13:20,305 West Point? 155 00:13:20,440 --> 00:13:23,242 Het is geen veldaanstelling, maar het is een belangrijke positie. 156 00:13:23,377 --> 00:13:27,112 Wie is meer geschikt bevel over Fort Arnold te voeren dan de man naar wie het is vernoemd? 157 00:13:27,614 --> 00:13:32,116 Moet ik niet in Philadelphia blijven? Wie zal er toezicht houden over Penn Mansion? 158 00:13:32,952 --> 00:13:35,219 Degene aan wie ik het verkoop, denk ik. 159 00:13:35,354 --> 00:13:39,458 Maar je hebt het net hersteld. 160 00:13:58,010 --> 00:14:00,610 Cavil, je moet je post verlaten. 161 00:14:00,898 --> 00:14:03,627 Ik heb je nodig voor de bewaking. 162 00:14:06,389 --> 00:14:07,678 Wat is er gebeurd? 163 00:14:08,796 --> 00:14:10,140 Heeft hij u dat aangedaan? 164 00:14:11,010 --> 00:14:14,328 U vertelde dat u voor Rogers iemand in de gaten hield. Wie was dat? 165 00:14:14,339 --> 00:14:16,385 Mijn vrouw en kind. Hoe gaat het met ze? 166 00:14:16,396 --> 00:14:18,290 Beantwoord de vraag. - Beantwoord die van mij. 167 00:14:20,861 --> 00:14:23,664 Mrs Woodhull zat tijdens de hele aanval in haar badkuip. 168 00:14:23,700 --> 00:14:25,457 Ik geloof dat de jongen er doorheen sliep. 169 00:14:35,063 --> 00:14:36,710 Het was John Robeson, zoals ik al zei. 170 00:14:36,711 --> 00:14:40,196 Zweer je dat op de levens van jouw vrouw en kind? 171 00:14:40,207 --> 00:14:41,790 En die van mijzelf. 172 00:14:44,319 --> 00:14:45,727 Kom met ons mee. 173 00:14:57,572 --> 00:15:00,768 We wisten het. We wisten het verdomme wel. 174 00:15:00,769 --> 00:15:03,169 Washington heeft een pact met de duivel gesloten. 175 00:15:03,527 --> 00:15:06,505 Hij heeft Rochambeau beloofd dat als de rebellen winnen... 176 00:15:06,540 --> 00:15:08,775 de Fransen zich New England kunnen toeëigenen. 177 00:15:08,810 --> 00:15:10,076 Allemachtig. 178 00:15:10,111 --> 00:15:13,111 Zegt u dat alles aan de andere kant van het water Frans wordt? 179 00:15:13,147 --> 00:15:15,065 Dat zal echt nooit gebeuren. 180 00:15:16,083 --> 00:15:19,633 Laat ons alleen. Niet jij. 181 00:15:22,355 --> 00:15:25,651 Ik weet dat je kapitein Joyce vermoord hebt. 182 00:15:27,071 --> 00:15:30,413 Wat? Nee. Dat was Clayton. 183 00:15:30,424 --> 00:15:33,820 Dat zei Robert Rogers om je te beschermen. Dat klopt toch, of niet Woodhull? 184 00:15:34,134 --> 00:15:38,002 Hij was het. Hij is de moordenaar. Hij probeert zijn sporen... 185 00:15:38,037 --> 00:15:42,032 Waar is Robert Rogers? - Ik zweer dat ik hem al in jaren niet heb gezien. 186 00:15:42,043 --> 00:15:43,473 Waar is je boot? - Mijn boot? 187 00:15:43,509 --> 00:15:46,410 Die je voor het smokkelen gebruikte, de boot waarmee hij me ontliep. 188 00:15:46,445 --> 00:15:48,150 We vonden zijn vaartuig bij Frog's Cove. 189 00:15:48,161 --> 00:15:50,980 Toen we de jouwe zochten, bleek die weg te zijn. - Is mijn boot weg? 190 00:15:51,016 --> 00:15:53,416 Woodhull had de opdracht jou in de gaten te houden. 191 00:15:53,451 --> 00:15:55,813 Wie moest jij in de gaten houden? - Niemand. 192 00:15:55,824 --> 00:15:57,887 Wie heeft Rogers nog meer in zijn macht? 193 00:16:09,033 --> 00:16:12,767 Wie moest jij in de gaten houden van Rogers? 194 00:16:30,730 --> 00:16:33,716 Het was een ongeluk. Hij had beter op moeten passen. 195 00:16:49,537 --> 00:16:51,741 Niet de eerste keer dat ik hem hier weg moet dragen. 196 00:16:51,752 --> 00:16:53,478 Lag veel in de kroeg of niet? 197 00:16:53,538 --> 00:16:56,267 Je zou denken dat hij er woonde. - Ja. 198 00:17:03,600 --> 00:17:05,846 Was Robeson je beste klant? 199 00:17:05,882 --> 00:17:08,183 Dat zou ik niet zeggen. Ik kreeg nog geld van hem. 200 00:17:08,218 --> 00:17:09,949 Waarom haalde je dat dan niet? 201 00:17:10,714 --> 00:17:12,652 Woodhull lette op Robeson. 202 00:17:12,925 --> 00:17:14,831 Robeson lette op jou. 203 00:17:16,625 --> 00:17:19,359 Wat? - Hij kende alle geheimpjes. 204 00:17:19,395 --> 00:17:21,528 En die van jou. - Welke geheimpjes? 205 00:17:21,564 --> 00:17:23,697 Die je me nu gaat vertellen. 206 00:17:23,732 --> 00:17:26,300 Maar ik heb geen... 207 00:17:26,335 --> 00:17:29,535 Mijn rum. Ik koop het van een piraat. 208 00:17:29,571 --> 00:17:32,351 De London markt? - Ja, de zwarte markt. 209 00:17:33,207 --> 00:17:35,415 Dat is alles. Ik zweer het. 210 00:17:35,619 --> 00:17:38,554 Ik ken Roger Roberts niet eens. 211 00:17:41,742 --> 00:17:44,077 Komt u van ver, meneer? 212 00:17:44,234 --> 00:17:46,429 Helemaal uit York City. 213 00:17:51,691 --> 00:17:56,595 Ik denk erover om mijn zaak te verkopen en ik hoorde dat er hier land was... 214 00:17:56,630 --> 00:17:59,552 dat goedkoop verkocht werd en voorheen van de rebellen was. 215 00:18:02,239 --> 00:18:05,587 Setauket is maar een slaperig dorpje vergeleken met wat u gewend bent. 216 00:18:07,145 --> 00:18:09,192 Vermoord me alstublieft niet. 217 00:18:10,960 --> 00:18:12,527 Help me. 218 00:18:12,538 --> 00:18:15,646 Ik ben onschuldig. - Dat bepaal ik wel. 219 00:18:20,912 --> 00:18:25,029 Mensen van Setauket, let goed op. 220 00:18:50,814 --> 00:18:55,149 Welke mensen moest u van Rogers in de gaten houden? 221 00:18:55,185 --> 00:18:56,817 Ik wil namen horen. 222 00:18:56,852 --> 00:18:59,119 Ik heb geen namen. 223 00:18:59,155 --> 00:19:01,355 Met God als mijn getuige... 224 00:19:01,391 --> 00:19:05,171 ik zou het zeggen als ik het wist. 225 00:19:05,728 --> 00:19:07,903 Ik wil namen. 226 00:19:12,354 --> 00:19:14,434 Jij, zieligerd. 227 00:19:16,238 --> 00:19:18,166 Ik weet wat jullie verkeerd zien. 228 00:19:20,027 --> 00:19:23,610 Jullie zijn bang voor Robert Rogers. 229 00:19:24,946 --> 00:19:27,747 Maar jullie zouden eigenlijk bang voor mij moeten zijn. 230 00:19:28,333 --> 00:19:30,724 Waar hij jullie ook mee heeft bedreigd... 231 00:19:31,193 --> 00:19:34,694 het is niets vergeleken met wat ik zal doen... 232 00:19:34,938 --> 00:19:39,139 tenzij zij die hem hielpen naar voren komen. 233 00:19:50,533 --> 00:19:51,648 Het zij zo. 234 00:19:52,947 --> 00:19:57,715 Ik zal dit dorp tot de grond toe afbreken als het moet. 235 00:20:17,123 --> 00:20:18,807 Wat doe je hier? 236 00:20:19,320 --> 00:20:22,131 Dat vroeg ik me zojuist ook af. 237 00:20:23,768 --> 00:20:25,601 Mooi dorp trouwens. 238 00:20:25,637 --> 00:20:28,504 Geen idee waarom ik niet eerder ben gekomen. 239 00:20:29,701 --> 00:20:31,709 Ik ga weer richting mijn boerderij. 240 00:20:31,832 --> 00:20:33,953 Wacht twee minuten en volg me dan. 241 00:20:58,547 --> 00:20:59,944 Word je gevolgd? - Ja. 242 00:20:59,955 --> 00:21:02,112 Ja? - Nee. Het is Townsend. 243 00:21:02,123 --> 00:21:03,276 Wat? - Townsend. 244 00:21:03,815 --> 00:21:06,128 Mijn God, wat is die stank? 245 00:21:08,676 --> 00:21:09,938 Goede morgen. 246 00:21:10,053 --> 00:21:12,771 Wat doet hij hier? - Hij komt me ophalen. 247 00:21:12,806 --> 00:21:14,228 Nemen we hem ook mee? 248 00:21:14,796 --> 00:21:16,223 Ik ga nergens heen met jou. 249 00:21:16,258 --> 00:21:18,644 Luister, je kwam hierheen om een reden. 250 00:21:18,679 --> 00:21:20,980 We hebben geen tijd voor oude ruzies. - Houd je mond. 251 00:21:21,782 --> 00:21:23,581 De man heeft zijn rechten. 252 00:21:24,850 --> 00:21:27,585 En wij moeten nog wat recht te zetten, dus... 253 00:21:28,724 --> 00:21:30,588 Het spijt me wat er met je vader is gebeurd. 254 00:21:31,513 --> 00:21:33,624 Abe's bevelen waren duidelijk. 255 00:21:33,660 --> 00:21:35,896 Hem mocht niets aangedaan worden. Het was mijn schuld. 256 00:21:40,444 --> 00:21:42,038 Het had nooit mogen gebeuren. 257 00:21:46,705 --> 00:21:49,653 Je mag me neerslaan om weer gelijk te komen. 258 00:21:49,664 --> 00:21:51,974 Caleb. - Ik meen het. Oog om oog. 259 00:21:52,010 --> 00:21:54,209 Caleb, hij is een Quaker. Hij gelooft niet in... 260 00:21:54,244 --> 00:21:55,603 Jezus. 261 00:21:57,157 --> 00:21:59,563 Ik wist dat ik van die klootzak hield. - Oké, stil nu. 262 00:22:00,017 --> 00:22:03,452 Robert, je moet praten. 263 00:22:03,487 --> 00:22:05,813 We dachten dat je ontsnapt was. - Dat ben ik ook. 264 00:22:06,001 --> 00:22:07,620 Maar dit is groter dan ikzelf. 265 00:22:07,725 --> 00:22:10,225 Dit moet met spoed naar Washington. 266 00:22:11,118 --> 00:22:14,429 Je weet waar je kamp is. Het is een kwestie van tijd. 267 00:22:15,668 --> 00:22:16,843 Verdorie. 268 00:22:18,836 --> 00:22:20,868 Ik heb Robertsons boot verstopt bij de Fingers. 269 00:22:20,903 --> 00:22:23,723 Dat hoorde ik. Simcoe dacht dat hij het had uitgeleend aan Rogers. 270 00:22:24,984 --> 00:22:26,734 Vermoordde Robeson vlak voor mijn neus. 271 00:22:27,937 --> 00:22:30,356 Laten we je familie verzamelen en maken dat we wegkomen. 272 00:22:33,382 --> 00:22:34,648 Nee. 273 00:22:34,683 --> 00:22:36,072 Nee? - Nee. 274 00:22:38,494 --> 00:22:40,071 Townsend heeft gelijk. 275 00:22:40,939 --> 00:22:43,716 Er is geen tijd te verliezen. Je bent er sneller zonder ons. 276 00:22:43,741 --> 00:22:46,027 Ik vertrek niet zonder jou. - Ik kan niet gaan, Caleb. 277 00:22:46,357 --> 00:22:49,027 Ik kan zo niet weg. Simcoe achtervolgt een geest. 278 00:22:49,063 --> 00:22:51,089 Ik misleidde hem. Hij zal Setauket platbranden. 279 00:22:51,100 --> 00:22:53,718 Nee, hij zal achter jou aankomen. Dat zal hij doen. 280 00:22:56,537 --> 00:22:58,420 Deze man had alle reden om te vluchten. 281 00:22:58,431 --> 00:23:00,193 Maar in plaats daarvan rende hij naar ons. 282 00:23:01,351 --> 00:23:03,275 Want hij is de enige man die dat kon. 283 00:23:03,320 --> 00:23:06,653 Als je dit niet bij Washington krijgt, wie dan wel? 284 00:23:07,164 --> 00:23:11,934 Als ik niet tegen Simcoe opsta, wie dan wel? 285 00:23:25,030 --> 00:23:27,916 Ik vroeg me af of er nog berichten waren uit de stad. 286 00:23:28,567 --> 00:23:31,002 Iemand die misschien informatie had over Rogers. 287 00:23:31,637 --> 00:23:32,764 Nee. 288 00:23:33,465 --> 00:23:34,465 Jammer. 289 00:23:35,013 --> 00:23:36,924 Dan laten ze me geen keus. 290 00:23:37,536 --> 00:23:41,310 Ik moet willekeurig om me heen slaan totdat het complot duidelijk wordt. 291 00:23:41,345 --> 00:23:44,608 Daar moet iets beters voor zijn. - Die ken ik niet. 292 00:23:45,388 --> 00:23:48,050 Maar als Magistraat kent u dit dorp als geen ander. 293 00:23:48,919 --> 00:23:53,455 U heeft al een lijst met Whigs en mensen die hun belasting nog niet betaalden aan de koning. 294 00:23:53,490 --> 00:23:56,925 Rogers is te slim om makkelijk gevonden te worden. 295 00:23:57,360 --> 00:23:59,953 Waarom denk u dat hij hier nog zou zijn? 296 00:24:00,196 --> 00:24:02,444 Hij miste de kans om u te vermoorden. 297 00:24:02,594 --> 00:24:06,516 Een wijs man weet wanneer hij moet stoppen. - Maar hij en ik zijn uit hetzelfde hout gesneden. 298 00:24:06,569 --> 00:24:10,436 Geen van ons beiden zal stoppen voordat zijn vijand vernietigd is. 299 00:24:11,774 --> 00:24:13,804 Wat ik nodig heb, zijn geheimen. 300 00:24:14,677 --> 00:24:19,279 Hebzucht, wraak en perversies. 301 00:24:19,919 --> 00:24:23,150 Het soort geheimen dat niet geheim blijft in een klein dorp. 302 00:24:23,185 --> 00:24:26,019 Het soort geheimen die tegen iemand gebruikt kunnen worden. 303 00:24:27,361 --> 00:24:30,412 Niet door mij natuurlijk, maar door Rogers. 304 00:24:36,498 --> 00:24:40,516 Als u me de tijd geeft, zal ik een lijst opstellen... 305 00:24:40,849 --> 00:24:42,588 gebaseerd op wat ik weet. 306 00:24:43,004 --> 00:24:44,449 Schiet op. 307 00:24:45,439 --> 00:24:48,686 Het is niet te zeggen waar Rogers opnieuw zal toeslaan. 308 00:24:49,118 --> 00:24:51,577 Oud ijzer? 309 00:24:59,920 --> 00:25:02,286 Oud ijzer? 310 00:25:03,957 --> 00:25:07,191 Oud ijzer? 311 00:25:09,070 --> 00:25:12,289 Hallo, Philomena. - Hebben wij... 312 00:25:14,033 --> 00:25:16,877 Robert Rogers? - Hoogst persoonlijk. 313 00:25:17,033 --> 00:25:19,170 Ik heb u niet gezien sinds de ramp. 314 00:25:19,334 --> 00:25:21,705 Majoor Rogers. - Ja. 315 00:25:21,740 --> 00:25:23,072 U wordt gezocht. 316 00:25:23,108 --> 00:25:26,524 Ik heb u sneller gekeeld dan dat u om hulp kunt roepen. 317 00:25:28,325 --> 00:25:33,149 Ik heb uit betrouwbare bron vernomen dat u weer met de majoor samen bent. 318 00:25:33,184 --> 00:25:34,922 We zijn niet samen, echt niet. 319 00:25:34,933 --> 00:25:38,754 Houd me niet voor de gek. Ik heb uw acteerwerk gezien. 320 00:25:38,789 --> 00:25:43,392 Of u helpt me om de majoor terecht te wijzen... 321 00:25:43,427 --> 00:25:45,127 of u krijgt er van langs. 322 00:25:45,162 --> 00:25:48,178 U hoeft me niet te dwingen om hem te verraden. Dat heeft hij al verdiend. 323 00:25:48,189 --> 00:25:50,173 Hij is een leugenaar en een klootzak. 324 00:25:50,184 --> 00:25:53,523 Ik deed alles waar hij om vroeg en hoe bedankte hij mij? Door me te kleden... 325 00:25:53,960 --> 00:25:57,067 als die snol uit Philadelphia. - Ja. 326 00:25:57,607 --> 00:26:01,643 Nadat hij u gebruikt heeft, gooit hij u weg, of niet? 327 00:26:04,447 --> 00:26:05,833 Wat wilt u? 328 00:26:06,570 --> 00:26:10,984 Ik wil weten wanneer de majoor komt en gaat, maar daar ik word gezocht... 329 00:26:12,502 --> 00:26:14,283 zijn er plekken waar ik niet kan komen. 330 00:26:14,351 --> 00:26:16,484 Maar u wel. 331 00:26:31,773 --> 00:26:36,676 Majoor Hewlett, er is een jongedame met een vrijgeleide met uw handtekening erop. 332 00:26:41,248 --> 00:26:44,249 Mag ik vragen of u haar wilt zien? 333 00:26:58,664 --> 00:27:00,018 Majoor Hewlett. 334 00:27:01,081 --> 00:27:02,231 Mrs Strong. 335 00:27:02,534 --> 00:27:04,568 Kunnen we ergens afgezonderd praten? 336 00:27:04,904 --> 00:27:08,371 Wat je me ook te vertellen hebt, het kan hier worden gezegd. 337 00:27:21,119 --> 00:27:22,566 Je ziet er goed uit. 338 00:27:23,388 --> 00:27:26,031 Schijn bedriegt zoals je zelf weet. 339 00:27:28,093 --> 00:27:31,526 Ik ben nog een officier maar dat is een formaliteit. Ik word uitgekocht... 340 00:27:31,961 --> 00:27:34,129 zodra ik terug ben in Engeland. 341 00:27:39,269 --> 00:27:45,007 Het was niet mijn bedoeling om je te onteren. - Dat was het wel omdat je me wilde redden. 342 00:27:48,778 --> 00:27:53,680 Je wist dat de rechter de echtheid van de scheiding zou aanvechten. 343 00:27:55,251 --> 00:27:58,185 Hoe wist je dat ik de schuld op me zou nemen? 344 00:28:01,290 --> 00:28:03,010 Doordat je bent wie je bent. 345 00:28:04,038 --> 00:28:06,927 Het soort man die Simcoe niet kan verslaan? - Nee. 346 00:28:06,955 --> 00:28:11,964 Ik had hem kunnen verslaan. Dat deed ik al eerder. - Ik beschermde je niet tegen Simcoe. 347 00:28:13,744 --> 00:28:15,128 Het was Abraham. 348 00:28:18,096 --> 00:28:20,293 Hij beraamde een complot om je te vermoorden. 349 00:28:21,700 --> 00:28:23,407 Waarom heb je me niet gewaarschuwd? 350 00:28:26,007 --> 00:28:27,757 Omdat ik ook een spion was. 351 00:28:33,931 --> 00:28:39,267 Ik moest tussen jullie tweeën kiezen en ik vond een derde keuze. 352 00:28:39,402 --> 00:28:44,023 Ik dacht dat het beter voor je was als je in je eigen zwaard viel dan te sterven door de zijne. 353 00:28:49,634 --> 00:28:51,478 Je hebt me voor de gek gehouden. 354 00:28:52,013 --> 00:28:54,816 Toen je uit die boot sprong dacht ik dat het uit loyaliteit was. 355 00:28:54,951 --> 00:28:57,641 Dat was het ook, voor mijn land. 356 00:28:58,528 --> 00:29:01,239 En voor Abe. 357 00:29:02,690 --> 00:29:03,890 In het begin... 358 00:29:04,225 --> 00:29:08,371 moedigde ik je gevoelens voor me aan om hem te beschermen. 359 00:29:08,413 --> 00:29:10,708 Maar toen we steeds meer naar elkaar toegroeiden... 360 00:29:11,076 --> 00:29:15,105 ontdekte ik dat je een man met eer... 361 00:29:15,653 --> 00:29:20,468 intellect en vriendelijkheid was. 362 00:29:22,509 --> 00:29:24,519 Waarom ben je hier naartoe gekomen? 363 00:29:26,581 --> 00:29:28,504 Om de waarheid aan je te vertellen. 364 00:29:29,803 --> 00:29:33,184 Dat verdien je. - Ik bedoel, waarom ben je hier naartoe gestuurd? 365 00:29:35,955 --> 00:29:39,337 Kijk om je heen, Edmund. Je kunt er voor zorgen dat ik word gearresteerd. 366 00:29:39,492 --> 00:29:45,296 Ik koos uit vrije wil om het je te vertellen, tegen mijn bevelen in... 367 00:29:46,099 --> 00:29:51,258 want ik kan niet nogmaals liegen tegen een man die nooit tegen me heeft gelogen. 368 00:29:56,508 --> 00:29:58,512 Heb je ooit van me gehouden? 369 00:30:06,285 --> 00:30:09,623 Toen ik voorstelde dat we Amerika zouden verlaten... 370 00:30:10,011 --> 00:30:14,149 en zouden trouwen, meende ik het. - Beantwoord mijn vraag. 371 00:30:16,828 --> 00:30:20,098 Heb je ooit van me gehouden? 372 00:30:36,346 --> 00:30:40,592 We hebben ons allebei verloren in onze hartstochten. 373 00:30:40,983 --> 00:30:46,150 Ik door mijn passie voor jou, en jij, door... 374 00:30:46,385 --> 00:30:48,355 je liefde voor een getrouwde man. 375 00:30:51,327 --> 00:30:54,933 Het is goed dat je het beëindigd hebt met Abraham. 376 00:30:56,732 --> 00:30:58,626 Nu moet ik van jou weggaan. 377 00:31:26,487 --> 00:31:28,720 Wat is dat in godsnaam? Caleb? 378 00:31:29,055 --> 00:31:32,957 Met de complimenten van Culper, Jr en Sr. 379 00:31:34,394 --> 00:31:36,560 Waar is hij? Waar is Abe? - In Setauket. 380 00:31:37,295 --> 00:31:39,163 Het netwerk is niet zo dood als je dacht. 381 00:31:40,733 --> 00:31:44,235 "Washington Toegetakeld Door Tryons Triomf." 382 00:31:44,364 --> 00:31:48,518 Het heeft een pakkende klank. Maar ik vraag me af of die klank vals is. 383 00:31:48,712 --> 00:31:51,708 Niet lang geleden vertelde je me dat Culper Jr was gestopt. 384 00:31:51,990 --> 00:31:56,022 En nu rijdt hij naar Setauket alsof hij Paul Revere is? 385 00:31:56,057 --> 00:31:57,657 Misschien is hij overgelopen. 386 00:31:57,792 --> 00:32:00,726 Of wilde hij een rekening vereffenen. - Nee, meneer. Dat is gebeurd. 387 00:32:00,862 --> 00:32:05,297 Hij heeft zijn gram gescoord, geloof me. - Hoe dan ook, de vijand weet waar we zijn. 388 00:32:05,433 --> 00:32:09,100 We moeten het kamp in veiligheid brengen. - En Clinton de overhand geven? 389 00:32:09,236 --> 00:32:10,836 In plaats van een klap te ontwijken... 390 00:32:10,972 --> 00:32:14,839 waarom slaan we niet zo hard terug dat hij twee keer zal nadenken het nogmaals te doen? 391 00:32:15,075 --> 00:32:18,622 Dit artikel geeft de eer van de overwinning aan gouverneur Tryons Tory militie. 392 00:32:18,623 --> 00:32:22,247 We weten dat ze gestationeerd zijn bij Stony Point. 393 00:32:22,482 --> 00:32:26,251 Hij zal zeker het grootste deel van zijn troepen voor de aanval inzetten... 394 00:32:26,386 --> 00:32:28,707 waardoor het garnizoen onbemand is. 395 00:32:29,737 --> 00:32:34,501 Een kleine, lichte infanterie troepenmacht, kan in het donker hun verdediging binnendringen. 396 00:32:35,468 --> 00:32:39,163 Ik dacht dat men niet een soldaat en spion kon zijn. 397 00:32:43,767 --> 00:32:45,670 We vertrekken bij zonsondergang. 398 00:32:45,937 --> 00:32:51,708 Luitenant Brewster deelt vellen papier uit, dat helpt vriend van vijand te onderscheiden. 399 00:32:53,243 --> 00:32:57,171 Maak het vast op je hoofd of daar waar je niet geraakt wilt worden. 400 00:32:58,482 --> 00:33:00,516 Eenmaal in het fort... 401 00:33:02,413 --> 00:33:05,014 dood iedereen die er niet eentje draagt. 402 00:33:14,397 --> 00:33:18,233 Abscissa caput serpentis et emoritur. 403 00:33:21,304 --> 00:33:24,339 Hak de kop van de slang eraf en het lichaam zal sterven. 404 00:33:24,874 --> 00:33:29,009 Onze doelen zijn de officierstenten, in het bijzonder die van Washington. 405 00:33:29,845 --> 00:33:34,782 Een bonus van £500 voor de man die hem vangt of doodt. 406 00:33:35,417 --> 00:33:38,719 We gebruiken alleen bajonetten. 407 00:33:40,523 --> 00:33:43,490 Verwijder de slagpin uit jullie wapens. 408 00:33:45,810 --> 00:33:49,279 We kunnen het niet riskeren dat onze positie wordt weggeven door geluiden. 409 00:33:50,881 --> 00:33:54,750 We overmeesteren ze door ze te verrassen of we sterven. 410 00:34:19,209 --> 00:34:22,143 Plaats je bajonet. 411 00:34:23,712 --> 00:34:26,347 Naar voren, mars. 412 00:34:46,401 --> 00:34:48,835 Waar in godsnaam zijn de rebellen? 413 00:35:03,150 --> 00:35:04,951 We worden aangevallen. 414 00:35:07,387 --> 00:35:08,954 Te wapen. 415 00:35:35,247 --> 00:35:38,980 We geven ons over. - Stop. 416 00:35:39,416 --> 00:35:42,652 Schenk ons genade. - Stop, mannen. Stop. 417 00:35:46,357 --> 00:35:48,290 Het fort is van ons. 418 00:36:28,834 --> 00:36:30,826 Hoe gaat het met uw wond, kapitein? 419 00:36:32,046 --> 00:36:36,182 Ik moet toegeven, het doet nog steeds pijn. Maar ik prijs mezelf gelukkig. 420 00:36:36,318 --> 00:36:39,586 Een paar centimeters dichterbij en mijn licht zou zijn uitgeblazen. 421 00:36:42,367 --> 00:36:46,792 Maakt u zich geen zorgen. Het zal het leven van Roger zijn dat binnenkort eindigt. 422 00:36:47,123 --> 00:36:50,563 Kapitein, als ik u even kan spreken. 423 00:36:51,232 --> 00:36:55,540 Ik ben nog niet klaar met ontbijten. Wat u wilt zeggen kan in bijzijn van Mrs Woodhull. 424 00:36:58,973 --> 00:37:00,840 Ik heb die lijst. 425 00:37:02,410 --> 00:37:04,313 Ach, de namen. 426 00:37:08,689 --> 00:37:13,318 Wie had ooit gedacht dat een dorpje van deze grootte zoveel geheimen had? 427 00:37:13,454 --> 00:37:17,388 Ik zou het waarderen als u de bron van deze informatie onder ons houdt. 428 00:37:17,515 --> 00:37:19,171 Dat wordt ons geheimpje. 429 00:37:26,265 --> 00:37:28,165 Je geeft hem namen? 430 00:37:28,921 --> 00:37:30,266 Waarom help je hem? 431 00:37:30,305 --> 00:37:34,203 Van alle mensen heb jij niet het recht om over mij te oordelen. 432 00:37:42,747 --> 00:37:45,448 Moet je hem eens zien. Stomdronken. 433 00:37:46,684 --> 00:37:49,786 We hadden nooit de militie moeten sturen in plaats van de beroepssoldaten. 434 00:37:49,921 --> 00:37:52,425 Het is als het sturen van jongens die mannenwerk moeten doen. 435 00:37:52,426 --> 00:37:56,024 Daar ben ik het niet mee eens. Het resultaat zou hetzelfde zijn geweest. 436 00:37:59,830 --> 00:38:01,663 Ze wisten dat we kwamen. 437 00:38:03,333 --> 00:38:06,001 We hebben een verrader in ons midden. 438 00:38:07,537 --> 00:38:09,037 Heren. 439 00:38:19,817 --> 00:38:21,482 Wat zijn we aan het verbranden? 440 00:38:21,786 --> 00:38:23,484 Oud nieuws. 441 00:38:29,317 --> 00:38:31,858 Jammer dat hier niemand vanaf mag weten. 442 00:38:32,391 --> 00:38:34,593 Het zou een mooi aandenken zijn geweest. 443 00:38:36,015 --> 00:38:39,132 We hebben meer dan voldoende andere aandenkens, meneer. 444 00:38:39,246 --> 00:38:44,720 Elf veldstukken, waaronder zeven kanonnen en 93 krijgsgevangen. 445 00:38:47,141 --> 00:38:50,866 Die we kunnen ruilen voor enkelen van ons die bij Charleston gevangen zijn genomen. 446 00:38:50,882 --> 00:38:53,849 Maar niet voordat ik de officieren heb ondervraagd. 447 00:38:54,882 --> 00:38:58,540 We moeten erachter komen wie de locatie van het kamp heeft doorgegeven. 448 00:38:59,064 --> 00:39:01,053 Jij denkt dat het één van ons is? 449 00:39:01,548 --> 00:39:05,552 Ze zouden anders nooit zoveel mannen bij de aanval hebben ingezet als het niet zo was. 450 00:39:12,279 --> 00:39:13,563 Miss Anna. 451 00:39:14,734 --> 00:39:19,515 Ongelooflijk, wat ben je gegroeid. Door dat te zeggen voel ik mij verschrikkelijk oud. 452 00:39:23,054 --> 00:39:24,807 Het is fijn om je te zien. 453 00:39:26,579 --> 00:39:29,258 Sorry dat ik onaangekondigd langskom. 454 00:39:29,724 --> 00:39:32,382 Ik wilde je even spreken voor ik de stad zou verlaten. 455 00:39:34,896 --> 00:39:37,295 De majoor zal pas rond zonsondergang thuiskomen. 456 00:39:37,937 --> 00:39:39,421 Kom een kopje thee drinken. 457 00:39:41,936 --> 00:39:44,912 Verloofd? Mijn hemel. 458 00:39:44,970 --> 00:39:48,062 Ik wist niet dat je gevoelens voor hem had. - Ik ook niet. 459 00:39:50,302 --> 00:39:52,321 Maar het mocht niet zo zijn. 460 00:39:52,636 --> 00:39:54,048 Wanneer wel? 461 00:39:56,443 --> 00:40:01,708 Toen Akinbode, Cicero bracht, vroeg hij me om met hem mee te vluchten naar Canada. 462 00:40:02,163 --> 00:40:03,807 Ik was er nog niet klaar voor. 463 00:40:03,896 --> 00:40:07,420 Trouwens, ik had geen man nodig die mij de weg wijst. Ik kan er zelf wel komen. 464 00:40:09,192 --> 00:40:10,365 Maar ik mis hem. 465 00:40:11,040 --> 00:40:14,632 En het lijkt er nu op dat hij voorgoed weg is. 466 00:40:18,160 --> 00:40:20,036 Dat vind ik spijtig voor je. 467 00:40:20,066 --> 00:40:23,630 Hij moest aan zichzelf denken. En dat moet jij ook. 468 00:40:23,854 --> 00:40:26,227 Je moet doen wat jij denkt dat het beste is. 469 00:40:29,266 --> 00:40:33,117 Wat ik moet doen en vind wat het beste is, dat zijn twee verschillende dingen. 470 00:40:34,275 --> 00:40:38,110 Anna, ik heb voor majoor André gewerkt. 471 00:40:39,266 --> 00:40:41,849 Dat weet ik. - Ik bedoel niet alleen koken en schoonmaken. 472 00:40:41,850 --> 00:40:43,202 Daarvoor ben ik niet hier. 473 00:40:44,307 --> 00:40:46,718 Je hoeft me niets te vertellen wat je niet wilt vertellen. 474 00:40:50,283 --> 00:40:52,366 We zijn alleen wat aan het babbelen, toch? 475 00:40:56,897 --> 00:41:00,165 Majoor André liet de vrouw van wie hij houdt achter in Philadelphia... 476 00:41:00,300 --> 00:41:04,568 zodat zij een ontmoeting kon regelen met een Continentale generaal aldaar. 477 00:41:05,156 --> 00:41:06,436 Een generaal? 478 00:41:08,107 --> 00:41:09,840 Wil jij het vertellen? 479 00:41:15,100 --> 00:41:16,802 Generaal Benedict Arnold. 480 00:41:21,549 --> 00:41:23,013 Zult ge haar liefhebben... 481 00:41:23,709 --> 00:41:27,436 eren en voor haar zorgen, bij ziekte en gezondheid... 482 00:41:27,726 --> 00:41:31,494 en geen anderen begeren en u alleen aan haar binden... 483 00:41:31,629 --> 00:41:34,436 zolang u beiden zult leven? - Ja. 484 00:41:35,772 --> 00:41:41,103 Margaret, neemt ge deze man als uw wettige echtgenoot? 485 00:41:42,106 --> 00:41:47,176 Zult ge hem gehoorzamen, liefhebben, eren en verzorgen... 486 00:41:47,276 --> 00:41:49,280 bij ziekte en gezondheid... 487 00:41:49,816 --> 00:41:52,018 en geen anderen begeren... 488 00:41:52,069 --> 00:41:56,869 en u alleen aan hem binden zolang u beiden zult leven? 489 00:42:04,964 --> 00:42:06,453 Ja. 490 00:42:11,079 --> 00:42:14,828 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 491 00:42:14,829 --> 00:42:18,329 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -