Précédemment, à Heroes.
On a reçu un fax adressé à Hiro et Ando.
Un certain Rebelle.
- Qui ? - Il n'y a qu'une adresse à Los Angeles
et les mots : "Sauvez Matt Parkman."
Je suis déjà venu ici. Je m'en souviens.
- Maman ? - Il a tué ma mère.
- Où vas-tu ? - Trouver mon père.
Je veux qu'il meure.
Pourquoi fais-tu ça, Nathan ?
Sauver ta vie ou tenter de sauver le monde ?
- Au revoir, Nathan. - Pete !
- Tracy... - Ne t'approche pas de moi.
Habitue-toi à la chaleur,
car tu ne sortiras jamais d'ici.
- On dirait que ton ami est de retour. - Rebelle ?
Il veut nous montrer quelque chose.
C'est nous. C'est l'opération. Ils ont tout sur vidéo.
- C'est fait. Je l'ai ! - Partez, partez !
- Ne le faites pas ! - Je vais les retenir. Vas-y.
Selon moi, tu as l'air d'un terroriste.
Non.
CHAPITRE SIX - "TONS DE GRIS"
MAISON DES BENNET COSTA VERDE, CALIFORNIE
- Toi... - Salut, Barbie.
J'ai un message de la part d'un certain Rebelle.
Rebelle - "CLAIRE TE SAUVERA."
Il a dit que tu pourrais m'aider.
J'ai besoin de ton aide, Barbie.
Rebelle m'a promis.
Il a menti. Maintenant, va-t'en !
Je t'en prie, je ne peux pas sortir.
Claire, tu vas bien ? Oh ! Mon Dieu.
Tout va bien, maman.
M. Doyle s'apprêtait à partir.
Non, je t'en prie, ils m'attraperont.
Selon Rebelle, tu m'aideras à repartir à neuf.
C'est tout ce que je veux : redevenir marionnettiste, amuser les gens.
Et tu as cru que je t'aiderais ?
Après ce que tu as fait ?
Tu l'ignores peut-être, mais des agents surveillent la maison.
Pas en ce moment.
Rebelle leur a envoyé une fausse alerte, et ils le découvriront sous peu.
Mais s'il y avait vraiment des agents dehors,
pourquoi ne s'empressent-ils pas de venir chercher la Barbie ressuscitée ?
Ils m'ont laissé une chance.
Mais ils m'arrêteront si j'aide qui que ce soit.
Tu tournes donc le dos à tes confrères
qui, eux, se font toujours pourchasser ?
Ils ont brûlé mon théâtre pendant que j'y étais.
Et tu as tenté de nous tuer, tu...
Toi et ta dernière chance n'avez aucune idée de ce que c'est d'être pourchassé,
de vivre dans la rue,
d'entrer chez la dernière personne sur Terre qui voudrait t'aider,
tout simplement parce qu'elle est ton dernier espoir.
Je croyais...
Eh bien,
Claire, je ne t'obligerai pas à m'aider.
Je ne suis plus cet homme-là.
Bon sang, où étais-tu passé ?
Je réparais les dégâts de ton frère.
Si tu avais laissé Parkman et Millbrook partir
- comme je t'avais demandé... - C'était le bon choix.
Peter a été chanceux, voilà tout. Mais je me demande
combien de personnes savent qu'il était sur ce toit.
Petrelli. Quoi ? Oui, j'arrive.
Je croyais que tu avais Parkman.
Oui, aux dernières nouvelles.
Alors dis-moi ce qu'il fait au Capitole
avec une bombe attachée à lui ?
ACCÈS AU TOIT
Non, non, non.
Non.
Attendez.
Désactivez-la maintenant et mettez-vous face contre terre !
Non, si je tire là-dessus, je pourrais... Je n'ai rien fait ! C'est un coup monté !
Sénateur Nathan Petrelli.
Monsieur, c'est très dangereux. Je ne peux...
Lieutenant, je connais cet homme. Je peux discuter avec lui.
Vous avez cinq minutes.
- Parkman ! - Oh ! Sale fils de pute !
- Ne t'avise pas de t'approcher. - Tout ira bien.
Non ! Tu as fait de moi un terroriste !
Ce n'était pas moi. C'était Danko.
- Tu mens ! - Il a un plan.
- Tu mens. - Crois-moi, Matt.
Utilise ton pouvoir et lis dans mes pensées. Tu verras.
Je ne peux pas. Ils m'ont drogué.
Tu dois me faire confiance, Matt.
- La veste de Parkman est prête. - Mais nous avons un problème.
Petrelli ! Comment a-t-il pu se rendre aussi vite ?
- La bombe est-elle prête ? - Tout à fait.
Le sénateur veut jouer les héros ?
Un événement improbable...
Il sera donc un martyre pour sa cause.
Faites-les sauter.
ARME ACTIVÉE
C'est confirmé, monsieur.
Allez. Faites-le sauter, maintenant !
Je ne sais pas qui a fait ça ! Je vais exploser !
CONNEXION À L'ARME : IMPOSSIBLE
- La connexion a été refusée. - Reconnectez-vous, maintenant !
... de la participation du sénateur, mais certains croient
qu'il connaît l'homme personnellement.
Nous resterons à l'affût...
Que se passe-t-il ?
- On est en train de tout rater. - J'essaie un autre chemin.
Matt, si on ne désamorce pas la bombe, ils te tireront dessus.
Il y a beaucoup d'experts en explosifs, ici.
L'un d'entre eux pense sûrement à la façon de la désamorcer.
Lis dans ses pensées.
L'effet de la drogue diminue, mais je ne crois pas...
À quoi pense-t-il ?
- Le fil rouge. - Le fil rouge, le rouge !
Le fil rouge.
C'est étrange.
Pourquoi un kamikaze porterait-il du faux câblage ?
- Ne touche pas au fil rouge ! - Je ne touche à rien !
Sénateur, nous devons l'abattre.
Attendez ! Ça va, Matt, prends ton temps.
- La clé est le fil noir. - Le fil noir !
Le fil noir, le noir.
J'enlève le noir ou c'est celui que je n'enlève pas ?
Il n'y pense pas directement.
Je dois continuer à écouter. Attends !
J'ai réussi. On est de retour ! L'arme est activée.
- Sénateur ! - Je vais l'enlever, Matt.
- Vas-y. - Danko !
J'ai dit : "Vas-y" !
Attends !
Merde !
Allez, on avance !
Désolé, Matt. Je ne peux pas te laisser utiliser ton pouvoir.
La porte n'est pas verrouillée.
La commande est presque prête. Tu as plusieurs rendez-vous aujourd'hui ?
Je ne suis pas ici pour un rendez-vous.
Non ?
C'est moi.
Gabriel.
Ton fils.
Vraiment ?
Vraiment.
Qu'est-ce qui t'amène aussi loin de chez toi ?
Des questions sur moi-même.
Qui je suis, d'où je viens.
Mais je me suis souvenu : tu m'as abandonné.
Tu as tué ma mère.
Et maintenant, que fait-on ?
Maintenant ?
Je te tue.
Vas-y.
C'est toi ou le cancer.
De toute façon, je mourrai.
Je n'ai pas de temps à perdre.
- On a quelque chose ? - Il est doué.
Aucune trace de son entrée dans le système.
Je veux savoir comment il fait et qui il est.
Moi aussi.
Pour qu'on puisse les remercier de nous avoir sauvés.
Bien sûr.
Puisque la sécurité de famille et amis passe avant la sécurité nationale.
Parkman n'était pas une menace avant que tu lui colles une bombe.
Parkman et ton frère ont dévoilé nos plans, alors je m'en suis occupé
en mettant un visage à la menace terroriste.
- Des gens auraient pu mourir. - C'est déjà fait.
Ou mes hommes ne comptent-ils pas ? On m'a confié ce mandat.
Je laisserais tomber si j'étais vous.
Ce mandat n'est plus le vôtre.
J'obéis aux ordres du président.
Vous me renvoyez, il exigera des explications,
et mon opinion est très estimée.
Mon équipe ne se retournera pas contre moi.
Nous verrons bien. Pardon. Bennet, puis-je vous parler ?
Je ne sais pas grand-chose.
Je sais ce qui s'est passé hier soir.
Je veux vous demander de former une équipe après le départ de Danko.
- Vous irez... - Tu es l'un des nôtres, Nathan !
L'un des nôtres !
Tu es l'un des nôtres, Nathan ! L'un des nôtres !
Avez-vous quelque chose à dire ?
Oui. Ce plan est peut-être en danger depuis le début.
La famille Petrelli a beaucoup de choses à cacher, sénateur.
Nous savons tous les deux quel est votre secret.
Alors,
il semble que nous montons un dossier l'un contre l'autre.
Voyons qui réussira en premier.
Tu es l'un des nôtres, Nathan ! L'un des nôtres !
DE L'AIDE ARRIVE. GARDEZ ESPOIR.
Ce fils de pute m'a tenu tête.
Tu t'attendais à autre chose en coinçant un chien enragé ?
- Je devais agir. - Mais...
tu as laissé Danko voir ta main.
Tu nous as mis en danger.
- J'ai un plan, Noah. - Nathan, écoute-moi.
Il te met sous pression pour que tu commettes une erreur.
Suis l'exemple de ta mère. Garde la tête froide.
Je suis désolé pour tout cela.
J'ai du mal à te croire.
Celui qui t'a emmenée ici reviendra bientôt
et te posera des questions.
Je m'y attendais bien.
Ça peut sembler difficile à croire, mais je tiens à toi.
Parle pour toi.
Allons, tu es plus intelligente que cela.
Tu ne sembles pas en être consciente, mais je t'ai aidée tout ce temps.
Toi et tous les autres.
Oui, et de quelle aide tu as été.
Tu te rappelles quand tu as sauté du haut du pont et que j'étais là ?
Je suis toujours cet homme.
Tu m'as sacrifiée pour tes intérêts personnels.
Je ne te demande pas de m'aimer.
Je te demande de comprendre que je suis ton dernier espoir.
C'est ma prisonnière.
Tu tiens à elle, Petrelli ?
Tu veux t'assurer que je ne la maltraite pas trop ?
Non, amuse-toi.
Je veux savoir tout ce que tu sais sur Nathan Petrelli.
Il était nul au lit.
Je veux savoir pourquoi tu disais qu'il était l'un de nous.
Nathan a-t-il un pouvoir ?
Un pouvoir ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Tu veux en parler ?
Est-ce que j'aurais dû aider Doyle ?
Ce marionnettiste est malade et fou, Claire.
Tu as fait le bon choix.
Ce n'est pas pour rien qu'on m'a laissé une chance.
Je devrais l'utiliser pour aider les gens. C'est ce que Rebelle croit.
Ce Rebelle, qui qu'il soit,
ne peut pas envoyer de psychopathes ici, à la maison.
Je ne veux plus de ces invités surprise.
C'est pourquoi je devrais me trouver un emploi, comme couverture.
Alex est parti, ils ont sans doute besoin d'un remplaçant
à la boutique de bandes dessinées. J'aiderais ceux que Rebelle m'envoie
et il n'y aurait plus d'invités surprise pour Lyle et toi.
Seigneur, Claire, je ne sais pas.
J'imagine que c'est un bon plan.
Si c'est ce que tu veux faire.
Merci.
BANDES DESSINÉES SAM COSTA VERDE, CALIFORNIE
As-tu de l'expérience dans le domaine de la vente ?
Une levée de fonds de majorettes, ça compte ?
Tu es majorette ?
Je l'étais.
Bon, quelques questions. Peux-tu travailler les mercredis ?
Les mercredis ?
C'est le jour où on reçoit les nouvelles bandes dessinées.
Les mercredis, ça me va.
- Fonceuse ou invisible ? - Pardon ?
Prends-tu des risques en volant au secours des gens ?
Ou prends-tu le temps d'examiner
et d'en apprendre plus avant d'agir ?
- Quelle est la bonne réponse ? - Il n'y en a pas.
C'est pour ça que je pose la question.
Bref, quel genre d'héroïne es-tu ?
Je l'ignore.
Hé, ne pleure pas pour ça.
Ça va. Ce n'est que des bandes dessinées. Ce n'est rien.
Je vais vous laisser travailler.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
De quoi parles-tu ? Tu as l'emploi.
Vraiment ?
Tout le monde ici te regarde depuis que tu es entrée.
Tu feras une excellente vendeuse.
Pour le reste, on y travaillera.
Tu es encore ici ?
- C'est pitoyable. - Quoi ?
Ce que tu es devenu.
Tu étais un tueur. Maintenant, tu fais pitié à voir.
Tu t'attendais à une confrontation ?
Un épique combat père-fils ? C'est un mythe.
La vie...
La vie ne nous donne jamais ce qu'on veut.
Aide-moi à faire ceci, tu comprendras peut-être.
Quand j'ouvrirai le piège, il se sauvera. Mets-toi derrière et attrape-le, d'accord ?
- Tu as un pouvoir. - J'en ai plusieurs.
J'ignore ceux qu'il me reste.
Voilà des années que je les ai utilisés. Je n'en ai plus besoin.
Tu as la même chose. Tu peux voler les pouvoirs des autres.
N'est-ce pas ?
Tu n'es pas né des voisins.
Tu as tort. Tu ne sais rien sur moi.
J'ai une idée générale. Nous ne pouvons être bien différents.
De mon point de vue, nous n'avons rien du tout en commun.
Pour commencer, nous choisissons des victimes faciles.
Comme le lapin. Faibles, sans défense. C'est injuste, vraiment.
Tu crois avoir un sens moral ?
Un sens moral ? Ça n'a rien à voir. Les poissons nagent, les oiseaux volent.
Toi, tu assassines. C'est dans ta nature.
Mais tu choisis tes victimes.
Et aucune n'avait de chances contre toi.
Aucune chance réelle. Cibles faciles, victoire assurée.
Je voulais leurs pouvoirs.
Je n'y peux rien s'ils étaient trop faibles pour se défendre.
Et tous ces agents qui nous traquent, ces derniers temps ?
- Je m'en suis occupé. - Non, tu t'es sauvé. Comme moi.
- Je peux les tuer d'une pensée. - Tu ne l'as pas fait.
Pourquoi ?
Tu sais, le jour viendra, demain peut-être, ou la semaine prochaine, l'an prochain,
où tu comprendras que ta chasse,
ta vie entière,
a été dénudée de sens, décevante, parce qu'elle ne comportait pas de défi.
Tout le pouvoir du monde ne vaut rien
sans une vie satisfaisante.
Mais ça, tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
Tu veux en savoir plus,
ou tu veux me tuer maintenant ?
Que dois-je faire ?
Tu dois l'éviscérer.
Quand tu étais à Primatech, as-tu rencontré quelqu'un qui pouvait voler ?
Souvent. Mais tu les connais, ils sont dans les dossiers.
Je soupçonne qu'il nous en manque.
Le bâtiment a été réduit en cendres, on a dû les perdre.
Ça a dû être dur pour toi. Vingt ans en poste.
Tu es sûrement devenu proche des Petrelli.
Les Petrelli n'ont jamais été du type chaleureux.
Tu as adopté la fille du sénateur.
Je ne savais pas que c'était sa fille à ce moment-là, et il l'ignorait aussi.
Nous savons que Nathan Petrelli cache quelque chose.
Tu sais ce que tu devrais te demander ?
"Qui voudrait sauver Peter ?"
Sa mère, Angela ?
Si tu veux savoir qui vole et qui n'est pas dans les dossiers...
Elle ne trahirait pas son propre fils.
Je n'essaie plus de deviner
ce dont Angela Petrelli est capable.
NEW YORK
- Oui ? - On a un problème.
Nathan a provoqué une tempête en confrontant Danko.
C'est bon pour une mère de savoir qu'elle a encore de l'influence sur son fils.
Le départ de Danko facilitera les choses.
Mais Nathan est dans une situation précaire.
Il agit trop vite et Danko est imprévisible.
Cet homme a failli tuer Peter. Il fallait le faire.
Soyez prête, alors : je lui ai dit d'aller vous voir.
Soyez vigilante. Il fait ses devoirs.
Moi aussi.
- Tes devoirs. - Merci.
À demain.
- À demain, Claire. - Au revoir !
Claire ? Ça va ? Tout va bien à la maison ?
Oui, ce n'est pas pour ça que je t'appelle.
J'ai une question.
Tu dois me répondre.
D'accord.
Comment as-tu fait pour vivre deux vies pendant tout ce temps ?
Quand je ne suis pas moi-même,
qui suis-je censée être ?
Honnêtement, Claire, je ne suis pas la bonne personne à qui demander cela.
Comment faire pour décider du bon chemin à suivre ?
Quelle réponse veux-tu avoir ?
Celle qui te fera sentir mieux, ou la vraie ?
Je ne sais pas.
Alors ma réponse est : moi non plus.
- Merci. - Tu me manques, Claire chérie.
Rebelle - "AGENTS ONT TROUVÉ DOYLE. 3E ET BAYSIDE. AIDE-LE !"
Doyle ! On ne bouge plus ! Mettez les mains sur la tête.
Tout ce que vous voudrez.
Quand apprendrez-vous ?
J'ai cet effet sur les femmes.
Doyle, je vous donne la chance de vous rendre.
Je devrais vous tuer.
Je ne veux que retrouver mon ancienne vie.
D'accord, Doyle.
Barbie.
Mme Petrelli.
- Je m'appelle... - M. Danko.
Je suis venu solliciter votre aide.
Ce que je sais de ceux que vous poursuivez est dans les dossiers de Primatech.
Les dossiers ne m'intéressent pas.
Elle Bishop, Hiro Nakamura et Matt Parkman
ont tous hérité des pouvoirs de leurs parents.
De même que Peter et Claire.
La génétique est un domaine infiniment complexe, M. Danko.
Vous savez, deux parents aux yeux bleus peuvent avoir un enfant aux yeux bruns.
Nathan était donc l'exception ?
Parfois, une génération naît sans pouvoirs.
Je ne vous crois pas.
J'ai rencontré beaucoup d'hommes comme vous, M. Danko.
Notre entreprise en embauchait des dizaines.
Aucune famille. Rien à quoi vous attacher.
Vous travaillez dans l'ombre,
et faites le boulot horrible que tous les autres refusent de faire.
C'est ce qui vous rend si utile.
Si facile à sacrifier.
Vraiment ?
Ce qui est arrivé en Angola,
en 1997, si je ne m'abuse, tous ces gens morts...
C'est tragique. Il est étonnant que vous ayez survécu.
Vous êtes pleine de ressources, Mme Petrelli.
Tout le monde a besoin d'un passe-temps.
Il faut quelque chose pour s'occuper,
pour empêcher l'esprit de trop penser.
Je répare des montres.
Des montres ?
Je croyais que cela ferait plaisir à mon père.
Ça a fonctionné pour toi ?
Tu cherches encore ce lien, n'est-ce pas ?
Tout ce que les gens savent faire, c'est de décevoir les autres.
C'est pour cela que tu as tué ma mère ?
Que tu m'as abandonné ?
Je ne me souviens pas. Ça n'avait pas d'importance à mes yeux.
Si peu de choses en ont.
- Et maintenant ? - Tu dois couper le lien.
Vas-y.
Comment as-tu fait cela ?
Ce n'est qu'un pouvoir que j'ai volé à une majorette, en Californie.
Certaines personnes ne vieillissent pas.
Certaines personnes ne meurent pas.
Alors tu n'en auras que pour plus longtemps à souffrir.
Va le chercher. Ça doit reposer. Là-bas, sur ce meuble, s'il te plaît.
Bien sûr.
Bon sang, que fais-tu ?
C'est incroyable comme ce désir, cette faim, peut revenir si vite.
Tu crois pouvoir m'arrêter ? Triompher ?
Je veux ce pouvoir !
Je croyais que tu avais abandonné.
Moi aussi.
- Alors à quoi bon ? Pourquoi ? - L'immortalité. Tu es ma seconde chance.
À quoi ? Tuer de nouveau ? Tu disais que c'était insignifiant.
Ça l'était.
Alors pourquoi refaire la même erreur ?
Parce que cette fois, je réussirai. Je ferai plus, je serai plus.
Relever des défis, combattre sans peur. Tout risquer. De vrais pouvoirs, de l'autorité.
Je changerai le monde entier
uniquement pour prouver que j'en suis capable.
Tu peux bouger ?
Oui.
Tu es un chasseur.
Je croyais que tu saurais quand ta victime joue le jeu,
quand la proie n'est pas aussi facile, aussi vulnérable.
Je t'en prie, j'ai besoin de ce pouvoir.
Je ne veux pas mourir.
Non, non. Bien sûr que tu ne veux pas mourir.
Tu ne mourras pas si je prends ce pouvoir. Tu guériras. Tu t'en sortiras.
Oui, mais toi aussi.
Non, ne pars pas.
Comme je disais, je suis venu ici pour te tuer.
J'ai eu les réponses à mes questions. Maintenant, je sais exactement quoi faire.
Tue-moi.
Oh, tu mourras.
Lentement, douloureusement, seul avec ta maladie.
Je t'en supplie.
Je suis désolé.
Tu es une proie trop facile.
Il semble que le Président n'avait pas besoin de beaucoup d'explications.
C'est un document signé. Votre travail ici est terminé.
Si vous me perdez, vous perdez l'équipe.
C'est un risque que je suis prêt à prendre.
Et quiconque n'est pas d'accord peut quitter dès maintenant.
Vous recommencez à zéro seulement à cause de moi ?
Il est grand temps que les choses soient bien faites.
Vous avez peut-être des amis en ce moment, Petrelli,
mais un jour, vous vous retrouverez seul.
Vous avez parlé au Président ?
Il a hâte de rencontrer le remplaçant de Danko.
Vous venez ?
Tu es donc l'homme de la situation.
J'espère que tu as quelque chose à dire au Président.
C'est peu commun, mais c'est éprouvé.
Écoutez, c'est terminé. Abandonnez donc.
Quand comprendrez-vous ?
Bureaucratie, négligence, règles de conduite,
rien de cela ne fait partie de mon monde.
Je ne connais pas votre monde, mais il devrait être interdit.
Danko, du calme.
J'ai vu ce dont ces gens sont capables, et ça me fait peur.
Ce qui est déconcertant, sénateur, c'est que malgré tout cela,
vous n'avez montré aucun signe de peur.
Je me demande pourquoi.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Dis-moi que tu ignorais ceci.
Voici ta nouvelle identité et tout ce dont tu as besoin pour repartir à zéro.
Rebelle a effacé toute trace d'Éric Doyle.
C'est parce que tu m'as vu laisser la vie sauve à cette agente ?
Ai-je mérité ton aide ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est que je dois savoir qui je dois être en ce moment, et je ne...
Prends-le.
Merci, Barbie.
Pensais-tu vraiment ce que tu disais, que tu as changé ?
HIRO ET ANDO LOS ANGELES, CALIFORNIE
Tu es bien certain que c'est ici ?
63, avenue Varna.
On ne dirait pas qu'il y a quelqu'un à aider.
Ne te fie pas aux apparences.
Dans cette maison, Matt Parkman
est en danger mortel.
Enfin !
Je démissionne, et il faut deux heures pour trouver un remplaçant ?
Ne restez pas plantés là, entrez. Je suis désespérée.
Pardonnez-moi. Nous cherchons Matt Parkman.
Non, vraiment ?
En tout cas, il est insupportable.
Matt Parkman, insupportable ?
Voilà. Sa couche est propre, mais pas pour longtemps.
Prenez-le.
- Prenez-le. - Non, merci.
Maintenant !
Hé ! Attendez !
Nous sommes venus sauver Matt Parkman.
Vous le tenez dans vos bras. Matt Parkman.
Bonne chance. Vous en aurez besoin.
Cette agence de gardiennage ne vaut rien.
Des générations passent, de père en fils, de mère en fille.
Où l'un quittera, l'autre arrivera,
et répétera les erreurs des autres...
Rebelle - "TA CHANCE EST PASSÉE. AGENTS EN ROUTE."
... les triomphes des autres.
Comment voyons-nous le monde, si ce n'est à travers leur regard ?
Les mêmes peurs, les mêmes aspirations.
Les voyons-nous comme des exemples à suivre,
ou comme un signe de ce qu'il faut éviter ?
Choisir de vivre comme eux tout simplement parce qu'il en est ainsi,
ou se créer notre propre identité ?
Et qu'advient-il s'ils nous déçoivent ?
Peut-on les remplacer ?
Remplacer notre mère, notre père ?
Ou le destin se chargera-t-il de nous ramener au bercail, si rassurant ?
À SUIVRE...