CAPITOLO SEI "SFUMATURE DI GRIGIO"
CASA BENNET COSTA VERDE, CALIFORNIA
Tu...
Ehi, Barbie.
Mi e' arrivato un messaggio da qualcuno che si fa chiamare "Ribelle".
Dice che tu potresti aiutarmi.
Ho bisogno del tuo aiuto, Barbie.
Ribelle me l'ha assicurato.
Beh, ti ha mentito.
Adesso fuori di qui!
Ti prego...
Non posso tornare la' fuori.
Claire? Stai bene?
- Oh, mio Dio! - Mamma...
Va tutto bene.
Il signor Doyle stava giusto per andarsene.
No, ti prego. Mi prenderanno!
Ribelle ha detto che potevi aiutarmi a ricominciare.
Ed e' tutto cio' che desidero... Tornare ad essere un burattinaio.
Rendere felici le persone.
E pensavi che ti avrei aiutato?
Dopo cio' che hai fatto?
Dovresti sapere che ci sono degli agenti parcheggiati davanti a questa casa.
In realta' non ci sono.
Ribelle ha fatto una finta chiamata,
cosa che ormai staranno per scoprire a momenti.
Ma se prima c'erano degli agenti qui fuori...
perche' non prendono a calci la porta e non vengono a prendere Barbie Rediviva?
Mi hanno dato un lasciapassare.
Ma mi daranno la caccia se cerchero' di aiutare qualcuno.
Quindi giri le spalle alla tua stessa razza,
proprio mentre saranno la' fuori ad inseguirci?
Hanno dato fuoco al mio teatro...
con me ancora all'interno.
E tu hai cercato di ucciderci! Tu...
Tu e il tuo lasciapassare...
Tu non hai idea di cosa si provi
ad essere cacciati,
a vivere per strada,
a introdurti in casa dell'ultima persona al mondo che pensi che ti aiuterebbe
perche' lei e' la tua unica speranza.
Pensavo...
Beh...
Non ho intenzione di costringerti ad aiutarmi, Claire.
Non sono piu' quel genere di persona.
Dove cavolo sei stato?
A occuparmi del casino che ci ha lasciato suo fratello.
Non ci sarebbe stato nessun casino se avessi rilasciato Parkman e Millbrook
- come ti avevo chiesto. - Ho preso la decisione giusta.
Peter ha solo avuto fortuna.
Ma mi sono chiesto una cosa...
In quanti erano a sapere che si trovava su quel tetto?
Petrelli.
Cosa?
Si', arrivo subito.
Pensavo che Parkman fosse sotto la tua custodia.
Ed era cosi'... l'ultima volta che ho controllato.
E allora che cavolo ci fa di fronte al Campidoglio con una bomba legata al petto?
No! No, no, no.
Disattiva subito il dispositivo!
Poi stenditi faccia a terra!
Non so come. Se provo a tirare questo...
Non sono stato io. Sono stato incastrato!
Senatore Nathan Petrelli.
Signore, e' una situazione molto pericolosa. Non posso...
Tenente, io conosco quell'uomo. So come parlarci.
Le concedo 5 minuti.
- Parkman! - Figlio di puttana.
- Non ti avvicinare a me. - Andra' tutto bene.
Invece no! Mi hai trasformato in un terrorista!
- Non l'ho autorizzato io. E' stato Danko! - Mi stai mentendo!
- Ha un piano. - Mi stai mentendo!
Credimi, Matt. Usa il tuo potere e leggimi nel pensiero. Ti sto dicendo la verita'.
Non ci riesco!
Non ci riesco, mi hanno drogato.
Ti tocchera' fidarti di me, Matt.
Il giubbotto di Parkman e' pronto, signore, ma potrebbe esserci un problema.
Petrelli. Come ha fatto ad arrivare li' cosi' in fretta?
- Il dispositivo e' armato? - E' tutto pronto.
Il Senatore vuole fare l'eroe?
Diventera' un martire della sua stessa causa.
Falli fuori.
Codice confermato, signore.
Esegui. Fallo fuori. Ora!
Heroes - Stagione 3 Episodio 19 "Shades Of Gray"
Traduzione: TutorGirl, gi0v3, matters, Licisca, Chitarrista Beo, Cristianell®
Revisione: PILØ, Sparrowrulez
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non so da dove venga! Saltero' in aria!
ACCESSO ALL'ARMA BLOCCATO
- Ci hanno tagliato fuori. - Riprovaci.
Subito!
Sebbene ci siano persone che ritengono che conosca personalmente il bombarolo.
Che sta succedendo qui?
Forza, stiamo perdendo la nostra finestra temporale.
Sto cercando di collegarmi da un altro server.
Matt, se non ti disarmiamo, ti spareranno.
Ci sono un sacco di artificieri qui intorno.
Sono sicuro che uno di loro sta pensando a come si disarma.
Entragli nella testa.
L'effetto delle droghe sta iniziando a svanire, ma non penso che...
Cosa sta pensando?
Il tempo sta per scadere.
Il filo rosso...
- Il filo rosso! Il filo rosso! - Il filo rosso.
Non ha alcun senso.
Perche' un bombarolo suicida dovrebbe preoccuparsi di uno stupido filo?
- Non toccare il filo rosso! - Non tocco niente.
Senatore, dobbiamo agire subito!
Aspettate un attimo!
Va tutto bene, Matt. Prenditi il tempo che ti serve.
La chiave e' il filo nero.
- Il filo nero! Il filo nero! - Il filo nero.
Il filo nero...
Devo tirare il filo nero oppure e' quello che non bisogna tirare?
Non lo so. Non ci sta pensando direttamente. Devo scavare piu' a fondo. Aspetta!
Ce l'ho fatta. Siamo di nuovo collegati. Il dispositivo e' armato, signore.
- Senatore! - Matt, ho intenzione di tirarlo.
- Esegui. - Danko!
Ho detto: esegui!
Aspetta!
Dannazione!
Muoversi!
Devi scusarmi, Matt...
Non posso permetterti di usare il tuo potere.
- Muoversi! Via di qui! - Via di qui!
E' aperto.
L'ordine e' quasi pronto.
- Ha molte consegne, oggi? - Non sono qui per ritirare.
No?
Sono io.
Gabriel.
Tuo figlio.
Davvero?
Davvero.
Come mai sei venuto fin quassu'?
Avevo alcune domande, su di me.
Su chi sono veramente...
Su quali siano le mie origini...
Ma poi ho ricordato.
Mi hai abbandonato...
Hai ucciso mia madre.
E allora?
Adesso cosa farai?
Adesso...
ti uccidero'.
Beh, accomodati.
O mi uccidi tu...
o lo fara' il cancro.
In ogni caso...
moriro'.
Non ho tutto il giorno.
- Niente? - Questo e' uno bravo,
il sistema non sembra nemmeno essere stato bucato.
Non so come diavolo sia entrato, ma voglio un nome.
Anch'io.
Cosi' potro' ringraziarlo per averci salvato da questo disastro.
Ovviamente...
Visto che la sicurezza della sua famiglia e dei suoi amici
viene prima della sicurezza nazionale.
Parkman non era una minaccia finche' non gli hai legato una bomba sul petto.
Parkman e suo fratello hanno smascherato l'operazione, e io me ne sono occupato.
Ho dato un volto alla minaccia terroristica.
- Qualcuno poteva restarci secco. - Qualcuno ci e' rimasto secco, Senatore,
o i miei uomini non contano? Sono stato scelto per portare a termine questo compito.
Fossi in te, lascerei perdere.
Sei sollevato dal comando.
Io rispondo direttamente al Presidente.
Se prova a liberarsi di me, le serviranno delle prove,
e per ora e' la sua parola contro la mia.
Buona fortuna, se pensa che i miei uomini possano tradirmi.
Vedremo. Con permesso.
Bennet, hai un minuto?
Non sono sicuro di quanto posso dirti riguardo a cio' che e' successo...
So cosa e' successo ieri sera.
Volevo chiederti di formare un team, una volta cacciato Danko.
- Dovrai occuparti... - Sei uno di noi, Nathan...
uno di noi!
Sei uno di noi, Nathan... uno di noi!
E dunque?
Forse questa operazione e' stata compromessa fin dall'inizio.
La famiglia Petrelli ha un mucchio di scheletri nell'armadio, Senatore.
Credo che entrambi sappiamo quale sia il suo.
Dunque...
sembra che stiamo raccogliendo entrambi le prove, uno contro l'altro.
Vediamo chi arriva prima.
Sei uno di noi, Nathan...
uno di noi!
L'AIUTO ARRIVERA'. ABBI SPERANZA.
Quello stronzo mi ha scavalcato.
Che ti aspettavi? Hai messo all'angolo un cane rabbioso...
- Ho dovuto agire... - Ma non hai agito,
hai solo mostrato le tue carte,
- il che mette entrambi a rischio. - Avevo un piano, comunque.
Nathan, ascoltami.
Ti sta forzando la mano, vuole che tu commetta un errore.
Per cui prova a seguire uno dei consigli di tua madre,
e cerca di tenere la testa attaccata al collo.
Mi dispiace, per tutto questo.
Trovo difficile crederti.
Chi ti ha riportata qui arrivera' tra poco, e ti fara' delle domande.
Mi stavo giusto chiedendo quando sarebbe successo.
So che farai fatica a crederci, ma tengo ancora a te.
Beh, la cosa non e' reciproca.
Dai...
Sei piu' intelligente di cosi'.
Forse non te ne sei accorta, ma ho provato ad aiutarti fin dall'inizio.
Tu...
e tutti gli altri.
Beh, hai fatto un lavoro eccezionale.
Ti ricordi quando ti sei buttata dal ponte? Io ero li'.
Sono sempre la stessa persona.
Mi hai sacrificato per un tuo tornaconto personale.
Non devo piacerti per forza.
Ma devi capire che sono la tua ultima speranza.
E' la mia prigioniera.
Hai un debole per lei, Petrelli?
Volevi assicurarti che... non ci andassi troppo pesante?
No, accomodati pure.
Voglio sapere tutto cio' che sai su Nathan Petrelli.
A letto faceva schifo.
Voglio sapere cosa intendevi quando hai detto...
"Uno di noi".
Nathan...
ha un'abilita'?
Un'abilita'?
Proprio non capisco di cosa stai parlando.
Ne vuoi parlare?
Avrei dovuto aiutare Doyle?
Quel burattinaio e' un uomo malato e perverso, Claire. Hai fatto la cosa giusta.
Ho un lasciapassare per un motivo.
Dovrei usarlo per aiutare la gente. Ribelle sembra pensarla cosi'.
Si', beh, questo...
Ribelle, chiunque sia, non puo' mandarci degli psicopatici sulla porta di casa.
Non credo di poter accettare altri ospiti a sorpresa.
Giusto, ed e' per questo che stavo pensando...
che dovrei avere un lavoro di copertura.
Cioe', senza Alex, probabilmente avranno bisogno di un rimpiazzo al negozio di fumetti
e potrei aiutare chiunque mi mandi Ribelle senza piu' ospiti a sorpresa per te e Lyle.
Oddio, Claire. Non lo so.
Credo di si'.
Se e' quello che intendi fare.
Grazie.
Quindi, tu non hai alcuna esperienza nelle vendite?
Ehm...
Se una cheerleader vende torte, conta?
Ah, sei... sei una cheerleader?
Si', lo ero.
Ok, lascia che ti faccia delle domande. Puoi lavorare di mercoledi'?
Mercoledi'?
Mercoledi'...
e' il giorno in cui... arrivano i nuovi fumetti.
Mercoledi'... Per me va bene.
Volo o invisibilita'?
Come scusa?
Abbandoni ogni cautela e decolli per risolvere la situazione,
o scegli un approccio piu' calcolato...
e studi tutta la situazione prima di agire?
Qual e' la risposta?
Non ce n'e' una.
E' per questo che e' "la" domanda.
Facciamola piu' semplice.
Che tipo di eroe sei?
Non lo so.
Oh, ehi, ehi, non ti metterai a piangere, vero?
E'... e' tutto a posto, davvero. Sono solo...
Sono solo fumetti, cioe'...
La smetto di disturbarti.
Ah, comunque grazie per il colloquio.
Di che parli? Sei assunta.
Davvero?
Tutti i ragazzi nel negozio ti guardano da quando sei entrata. Venderai...
di sicuro dei fumetti. E per le altre cose...
Possiamo lavorarci.
Sei ancora qui?
Tutto cio' e' pietoso.
Cosa?
Quello che sei diventato. Eri un assassino e ora guardati. Sei patetico.
Vuoi un combattimento. E' questo che ti aspettavi?
Il figlio uccide il padre? Una battaglia epica?
Ah, quello e' un mito.
No, la vita...
La vita non ti da' mai quel che vuoi.
Dammi una mano con questa cosa. Forse posso spiegarti.
Ora, quando apro la trappola... fuggira', quindi prendilo da dietro.
Va bene?
Hai un'abilita'.
Ne ho tante.
Non so quante me ne sono rimaste.
Sono anni che non le uso o... non ne ho bisogno.
Tu hai la stessa cosa.
Prendi le abilita' delle persone.
Ho ragione?
Pare che la mela non sia caduta troppo lontano dall'albero.
Non sono la tua mela. Non sai nulla su di me.
Qualcosa ne so. Tu ed io, non siamo poi cosi' diversi.
Dal mio punto di vista non abbiamo proprio nulla in comune.
Si', beh, ci scegliamo bersagli facili.
Come quel coniglio. Debole... indifeso. Non e' molto giusto, in effetti.
Stai davvero mettendo la cosa sul piano della moralita'?
La moralita'?
La moralita' non c'entra. I pesci devono nuotare, gli uccelli volare.
Tu devi uccidere. E' cio' che sei.
Ma sei tu a scegliere la preda.
E le tue prede non avevano possibilita'. Non contro di te.
Non le avevano proprio.
Avversari facili...
piccole prede.
Avevano cose che volevo. Non e' colpa mia se non erano forti abbastanza da difendersi.
E quegli agenti che ci hanno inseguito di recente?
- Me ne sono occupato. - No, sei scappato. Proprio come ho fatto io.
- Potrei eliminarli col pensiero! - Ma non l'hai fatto.
Perche'?
Sai, verra' un giorno, forse domani, la settimana prossima o l'anno prossimo...
Quando capirai che...
cacciare...
per tutta la vita...
e' senza senso e deludente.
Perche' non c'e' nessuna sfida.
Capisci, tutti i poteri del mondo non hanno importanza...
se hai vissuto una vita insoddisfacente.
Ma penso che questo tu lo sappia gia', non e' vero?
Vuoi saperne di piu' o...
vuoi uccidermi, adesso?
Cosa devo fare?
Sventralo.
Mentre eri alla Primatech ti e' capitato di imbatterti in qualcuno che potesse volare?
Un sacco,
ma sai che...
- e' tutto nei fascicoli. - Immagino che alcuni siano andati persi.
L'edificio e' stato raso al suolo. Chi puo' sapere cos'e' andato perso?
Dev'essere stata dura per te. 20 anni passati su quel lavoro...
Sono certo che sei molto legato alla famiglia Petrelli.
I Petrelli non sono mai stati molto espansivi.
Hai adottato la figlia del Senatore.
All'epoca non sapevo che fosse sua figlia.
E neppure lui, per quel che conta.
Sappiamo entrambi che Nathan Petrelli nasconde qualcosa.
Sai cosa dovresti chiederti?
"Chi vorrebbe salvare Peter?"
Sua madre? Angela?
Vuoi sapere cos'e' andato perso dai fascicoli?
Chi puo' volare?
Non tradirebbe mai suo figlio.
Ho rinunciato da parecchio a capire quello che Angela Petrelli potrebbe fare o meno.
- Dimmi pure. - Abbiamo un problema. Nathan ha ingaggiato
un gioco di potere contro Danko. Ha scatenato un vespaio.
E' bello sapere che una madre ha ancora influenza sul proprio figlio.
Le cose per noi andranno meglio quando Danko se ne sara' andato.
Sicuramente, ma Nathan e' sul filo del rasoio. Sta precipitando le cose,
e Danko e' imprevedibile.
Quell'uomo ha quasi ucciso Peter. Era una cosa da fare.
Stai in guardia allora, perche' l'ho indirizzato verso di te.
Stai attenta.
Svolge bene il suo compito.
Anch'io.
Il compito.
Grazie.
Ci vediamo domani.
- Ci vediamo, Claire. - Ciao.
Claire.
Stai bene? E' tutto a posto a casa?
Si', ma non si tratta di questo.
Ho una domanda,
e ho davvero bisogno che tu mi risponda.
Ok.
Come hai fatto a vivere due vite per tutto questo tempo?
Non sempre riesco ad essere me stessa, e non so neppure chi dovrei essere.
Onestamente, Claire,
sono la persona meno indicata a cui chiederlo.
Allora come dovrei decidere quale strada scegliere?
Che risposta vuoi?
Ne vuoi una che ti faccia sentire meglio, o vuoi la verita'?
Non lo so.
Beh, allora la mia risposta e': "Neanch'io".
Grazie.
Mi manchi, orsetta Claire.
GLI AGENTI HANNO TROVATO DOYLE. TRA LA TERZA E BAYSIDE. PER FAVORE, AIUTO!
Doyle! Fermati!
Metti le mani sopra la testa!
Come vuoi.
Quando imparerai?
Faccio questo effetto alle donne.
Doyle...
ti sto dando la possibilita' di arrenderti.
Dovrei ucciderti...
Pero'...
Voglio solo che le cose tornino come prima.
D'accordo, Doyle.
Barbie?
Signora Petrelli.
- Mi chiamo... - Signor Danko.
Speravo che potesse aiutarmi.
Tutto quello che so della gente a cui da' la caccia, e' nei fascicoli della Primatech.
Non mi interessano i fascicoli.
Elle Bishop, Hiro Nakamura, Matt Parkman,
hanno ereditato le loro abilita' dai genitori.
E cosi' Peter e Claire.
Beh...
La genetica e' un argomento estremamente complesso,
signor Danko.
Sapeva che due genitori con gli occhi azzurri
a volte possono avere un figlio con gli occhi marroni?
Quindi, Nathan...
e' stato l'eccezione?
A volte queste cose saltano una generazione.
Non le credo.
Ho conosciuto molti uomini come lei, signor Danko.
Parecchi di loro lavoravano per la nostra Compagnia.
Nessuna famiglia, niente legami.
Lei opera nell'ombra facendo cose terribili che gli altri si rifiutano di fare.
E' questo che la rende utile.
E sacrificabile.
Davvero?
Quell'incidente in Angola?
Nel 1997, mi pare.
Tutti quei civili rimasti uccisi. Che tragedia.
Sono sorpresa che lei sia sopravvissuto, in realta'.
Lei e'...
una donna piena di risorse,
signora Petrelli.
Un uomo ha bisogno di un hobby.
Qualcosa per tenere le mani occupate.
Qualcosa che trattenga la mente dal...
pensare cosi' tanto.
Io riparo orologi.
Orologi?
Pensavo che avrebbe reso felice mio padre.
Ma secondo te, che senso ha?
Ti aggrappi ancora al bisogno di legami, eh?
L'unica cosa in cui la gente e' brava e'...
deluderti.
E' per questo che hai ucciso mia madre?
Per questo mi hai abbandonato?
Non mi ricordo nemmeno.
Non mi importava.
Cosi' poche cose, importano.
E ora?
Taglia il filo.
Forza.
Come ci riesci?
E' solamente un'abilita' che ho preso da una cheerleader,
in California.
A quanto pare non tutti invecchiano.
Non tutti muoiono.
Allora hai solamente piu' tempo per soffrire, no?
Prendilo, ha bisogno di fissarsi. Su quella mensola,
se non ti dispiace.
Certo.
- Cosa diavolo stai facendo? - E' incredibile come stia tornando!
Quel desiderio...
- Quella fame! - Pensi che questo mi fermera'?
- Pensi di potermi sconfiggere? - Voglio quel potere!
Pensavo ti fossi arreso.
Si'? Beh, anch'io.
Allora perche' prendersi il disturbo? A che pro?
Immortalita'. Tu sei la mia seconda occasione.
Di far cosa? Uccidere ancora?
Hai detto che non aveva senso.
Non ce l'aveva, infatti.
E allora perche' commettere due volte lo stesso errore?
Perche' questa volta andra' tutto bene.
Faro' di piu', saro' piu' importante.
Accettero' ogni sfida, combattero' duramente, mi giochero' il tutto e per tutto.
Avro' vero potere, vera autorita'.
Cambiero' tutto, cambiero' il mondo.
Solo per vedere se ne sono capace.
Tu riesci a muoverti...
Certo che ci riesco.
Sei tu, il cacciatore.
Pensavo che sapessi riconoscere quando uno si finge ferito...
Quando la preda non e' poi cosi' debole...
Cosi' facile.
Ti prego.
Ho bisogno di quel potere.
Non voglio morire.
No, no, no. Certo che no.
Certo che non vuoi.
Se lo prendo, non morirai.
Guarirai... Starai bene.
Vero.
Ma poi anche tu staresti bene.
No. Non... andartene...
Come ho gia' detto, ero venuto qui per ucciderti.
Ho le risposte che volevo.
Ora so esattamente cosa devo fare.
Uccidimi.
Oh, si' che morirai.
Lentamente.
Dolorosamente.
Da solo con la tua malattia.
Ti prego...
Non farlo.
Mi dispiace.
Tu non sei che una piccola preda.
A quanto pare il Presidente non aveva bisogno di tutte queste prove, dopo tutto.
E' un documento firmato.
Hai chiuso.
Perdi me, perdi l'intera squadra.
E' un rischio che sono pronto a correre.
Infatti, chiunque non sia dalla mia parte, puo' andarsene ora.
Stai dando un colpo di spugna all'intera operazione...
solo per causa mia?
Credo sia tempo che le cose vengano fatte correttamente.
Potra' avere amici ora, Petrelli.
Ma un giorno si ritrovera' da solo.
Sei andato dal Presidente?
E non vede l'ora di conoscere il sostituto di Danko.
Vieni?
Dicono che hai un piano,
spero abbia qualcosa di buono da condividere con il Presidente.
E' una cosa leggermente poco ortodossa... ma e' stata testata.
Senti... e' finita.
Lascia perdere.
Ma quando capira'?
Burocrazia, sorveglianza...
regole di comportamento...
non esistono nel mio mondo.
Non so quale sia il tuo mondo,
ma devo porvi fine.
Danko, calma.
Ho visto cosa fanno queste persone...
e mi fa paura.
Pensi alla sua situazione, Senatore...
E cioe' che durante tutto questo,
non ha mai mostrato un briciolo di paura.
E mi chiedo...
perche' mai?
Non ho tempo per questo.
Ora dimmi che non ne sapevi niente.
Ecco qui.
La tua nuova identita' e tutto quello che ti serve per ricominciare.
Ribelle ha cancellato ogni traccia di Eric Doyle.
Mi hai visto risparmiare la vita a quell'agente.
E' per questo?
Mi sono meritato il tuo aiuto?
Questo non riguarda te.
Riguarda me, e...
la persona che devo scegliere di essere in questo momento, e non...
Prendili e basta.
Grazie, Barbie.
Quando hai detto quelle cose eri sincero?
Su quanto sei cambiato?
Sicuro che il posto sia questo?
Varna Avenue, 63.
Sembra che non ci sia nessuno da salvare.
Le apparenze possono ingannare, amico mio.
Da qualche parte in questa casa, Matt Parkman...
potrebbe essere in pericolo mortale.
Finalmente!
Mi licenzio, e all'agenzia servono due ore per trovare un sostituto?
Non state li' impalati, entrate, sono disperata!
Mi scusi, per favore,
cerchiamo Matt Parkman.
Ma pensa?
Comunque, e' un casino.
Matt Parkman e' un casino?
Eccoci qua.
Il pannolino e' pulito, ma non lo restera' per molto.
Prendilo.
- Prendilo. - No grazie.
Ora!
Ehi, aspetta!
Noi siamo qui per salvare Matt Parkman.
Ce l'hai in braccio...
Matt Parkman.
Buona fortuna, ne avrete bisogno.
A proposito, questa agenzia di baby sitter fa schifo!
Le generazioni si susseguono.
Da padre in figlio,
da madre in figlia...
Quando uno viene a mancare,
l'altro prende il suo posto.
Destinato a ripeterne gli errori...
"IL TUO LASCIAPASSARE E' SCADUTO. STANNO ARRIVANDO GLI AGENTI."
ed i successi.
Non e' attraverso i loro occhi, che vediamo il mondo?
Le stesse paure,
gli stessi desideri...
Li vediamo come un esempio da seguire,
o come un monito per ricordare le cose da evitare?
Scegliere di vivere come hanno fatto loro,
solo perche' e' l'unica cosa che sappiamo...
o crearci la nostra identita' personale?
E cosa succede se si rivelano essere una delusione?
Riusciamo a sostituirli?
Le nostre madri, i nostri padri?
O il destino trovera' il modo per riportarci indietro?
Indietro, alle comodita' familiari,
di casa nostra?
Traduzione: TutorGirl, gi0v3, matters, Licisca, Chitarrista Beo, Cristianell®
Revisione: Sparrowrulez, PILØ
CONTINUA... su www.italiansubs.net
www.tvsubtitles.net