Kapitel Sechs "Grautöne"
www.tvsubtitles.net
Du.
Hey, Barbie.
Ich habe eine Nachricht von jemandem namens "Rebel" bekommen.
Darin steht, du könntest mir helfen.
Ich brauche deine Hilfe, Barbie.
Rebel hat's versprochen.
Nun, er hat gelogen.
Und jetzt raus hier.
Bitte.
Ich kann da nicht mehr rausgehen.
Claire? Alles klar?
Oh mein Gott.
Mom. Alles in Ordnung.
Mr. Doyle hier wollte gerade gehen.
Nein, bitte. Die werden mich schnappen.
Rebel hat gesagt, du könntest mir helfen, neu anzufangen,
und das ist alles, was ich will--
Wieder ein Puppenspieler sein,
Menschen glücklich machen.
Und du dachtest, ich würde dir helfen?
Nachdem was du getan hast?
Du solltest wissen, dass gerade ein paar Ermittler vor diesem Haus parken.
Eigentlich nicht.
Rebel hat einen gefakten Anruf gemacht, was sie jede Minute herausfinden werden.
Aber wenn da Ermittler draußen wären...
warum treten die dann nicht die Türe ein, um eine "kommt-ins-Leben-zurück"-Barbie einzusammeln?
Sie haben mir eine Freikarte gegeben,
aber sie werden hinter mir her sein, wenn ich versuche, irgendjemandem zu helfen.
Also drehst du deinesgleichen den Rücken zu,
während da draußen auf uns alle Jagd gemacht wird?
Sie haben mein Theater niedergebrannt, während ich noch drin war.
Und du hast versucht, uns umzubringen, du--!
Du und deine Freikarte.
Du hast keine Ahnung, wie es ist,
gejagt zu werden,
auf der Straße zu leben,
in das Haus der letzten Person auf der Welt einzubrechen,
von der du erwartest, dass sie dir hilft,
weil sie deine einzige Hoffnung ist.
Ich dachte...
Ich werde dich nicht zwingen, mir zu helfen, Claire.
So bin ich nicht mehr.
Wo zum Teufel waren Sie?
Mich um den Schlamassel kümmern, den uns Ihr Bruder hinterlassen hat.
Es hätte kein Schlamassel gegeben,
wenn Sie Parkman und Millbrook frei gelassen hätten, wie ich Sie gebeten hatte.
Ich habe die richtige Entscheidung getroffen. Peter hatte nur Glück.
Wenngleich ich mich gefragt habe,
wie viele Leute wussten, dass er auf dem Dach war.
Petrelli.
Was?
Ja, ich komme.
Ich dachte, Parkman währe in Ihrem Gewahrsam.
Das war er, als ich das letzte Mal nachgesehen habe.
Nun, was zum Teufel macht er dann vor dem Kapitol, mit einer Bombe um seine Hüfte?
Nein, nein, nein.
Deaktivieren Sie die Vorrichtung sofort,
dann legen Sie sich mit dem Gesicht nach unten hin.
Ich weiß nicht, wenn ich versuche, daran zu ziehen, geht das ganze--
Ich hab das nicht gemacht. Ich wurde hereingelegt!
Senator Nathan Petrelli.
Sir, dies ist eine sehr gefährliche Situation. Ich kann Sie nicht--
Leutnant, ich kenne den Mann. Ich kann zu ihm durchdringen.
Sie haben fünf Minuten.
Parkman!
Du Mistkerl.
Komm mir nicht näher.
- Alles kommt wieder in Ordnung. - Nein, kommt es nicht!
Du hast mich in einen Terroristen verwandelt.
Ich hab das nicht genehmigt. Das war Danko.
- Du lügst. - Er verfolgt ein Ziel.
- Du lügst. - Glaub mir, Matt.
Benutzt deine Kraft. Lies meine Gedanken. Ich sage dir die Wahrheit.
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Die haben mich unter Drogen gesetzt.
Du wirst mir vertrauen müssen, Matt.
Parkmans Weste ist bereit, Sir, aber könnten hier ein Problem haben.
Petrelli. Wie ist der so schnell dahingekommen?
Ist die Vorrichtung scharf?
Wir sind startklar.
Der Senator möchte den Helden spielen...
Er kann ein Märtyrer für seine eigene Sache werden.
Setzt sie außer Gefecht.
Waffe aktiviert.
Code bestätigt, Sir.
Tun Sie's. Setzen Sie ihn außer Gefecht. Sofort.
- subbed by charlie36 -
- www.subcentral.de -
- www.tv4user.de -
Ich weiß nicht, woher das kam! Ich werde in die Luft fliegen!
Waffenzugang geblockt.
- Wir wurden rausgeworfen. - Holen Sie es zurück. Sofort.
...obwohl es einige gibt, die glauben, dass er den Bombenleger persönlich kennt.
Was ist hier los?
Macht schon. Wir verlieren unser Zeitfenster.
Ich leite es über einen anderen Server.
Matt, wenn wir dich nicht entwaffnen, werden sie dich erschießen.
Hier sind eine menge Bombenexperten.
Ich bin mir sicher, einer von denen überlegt grade, wie man das entschärfen kann.
Geh in seinen Kopf.
Die Drogen fangen an, nachzulassen, aber ich denke nicht, dass ich--
Was denkt er?
Uns läuft die Zeit davon.
Roter Draht.
Das macht überhaupt keinen Sinn.
Warum sollte sich ein Selbstmordattentäter Sorgen um einen dummen Draht machen?
- Nicht den roten Draht berühren. - Ich berühre gar nichts.
Senator, wir müssen es jetzt versuchen!
Warten Sie.
Ist in Ordnung, Matt, nimm dir Zeit.
Der schwarze Draht ist der Schlüssel.
- Schwarzer Draht. - Schwarzer Draht.
Soll ich den schwarzen Draht ziehen, oder ist das der, den ich nicht ziehen soll?
Er denkt nicht direkt daran. Ich muss tiefer graben. Warte!
Ich hab's. Wir sind wieder drin. Waffen geladen, Sir.
Entfernen Sie sich.
Matt, ich werde ihn ziehen.
- Tun Sie es. - Danko.
Ich sagte, tun Sie's.
Warte!
Verdammt!
Sorry, Matt.
Ich kann nicht zulassen, dass du deine Kraft benutzt.
Es ist offen.
Ich hab die Bestellung fast fertig.
Haben Sie heute viel abzuholen?
Ich bin nicht hier, um was abzuholen.
Nein?
Ich bin's.
Gabriel.
Dein Sohn.
Ist das so?
So ist es.
Was bringt dich den ganzen Weg hierher?
Ich hatte ein paar Fragen über mich...
Wer ich bin,
woher ich komme.
Aber dann habe ich mich erinnert.
Du hast mich im Stich gelassen.
Du hast meine Mutter umgebracht.
Und?
Was jetzt?
Jetzt?
Bringe ich dich um.
Mach schon.
Entweder du bringst mich um, oder der Krebs.
So oder so werde ich sterben.
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
Irgendwas?
Dieser Kerl ist gut.
Kein Zeichen, dass das System überhaupt durchbrochen wurde.
Ich will wissen, wie zum Teufel er da reingekommen ist, und ich will einen Namen.
Ich auch.
Damit ich ihm danken kann, dass er uns vor dieser Katastrophe bewahrt hat.
Natürlich,
da ja die Sicherheit Ihrer Freunde und Familie offensichtlich die nationale Sicherheit übertrumpft.
Parkman war keine Bedrohung, bis Sie ihm eine Bombe umgeschnallt haben.
Parkman und ihr Bruder haben unsere Tätigkeiten offengelegt, also habe ich mich darum gekümmert,
der terroristischen Bedrohung ein Gesicht gegeben.
- Es hätten Menschen sterben können. - Es sind Menschen gestorben, Senator,
oder zählen meine Männer nicht?
Ich wurde hier reingebracht, um den Job zu erledigen.
Ich würde das sein lassen, wenn ich Sie wäre.
Sie sind Ihres Kommandos enthoben.
Ich werde mit dem Präsidenten reden.
Wenn Sie versuchen, mich loszuwerden, wird er Beweise wollen,
und im Moment steht mein Wort gegen Ihres.
Viel Glück dabei, irgendeinen meiner Leute dazu zu bringen, sich gegen mich zu stellen.
Wir werden sehen. Entschuldigen Sie mich.
Bennet, hast du mal 'ne Minute?
Ich bin mir nicht sicher, wie viel ich dir darüber sagen kann, was passiert ist.
Ich weiß, was gestern Abend passiert ist.
Ich möchte mit dir darüber reden, ein Team zusammenzustellen, wenn Danko erst mal weg ist.
Du bist einer von uns, Nathan.
Du bist einer von uns!
Du bist einer von uns, Nathan.
Haben Sie was zu sagen?
Dass diese Operation womöglich, von beginn an kompromittiert wurde.
Die Petrelli-Familie hat eine Menge Leichen im Keller, Senator.
Ich denke, wir beide wissen, was Ihre ist.
Nun..., so wie es aussieht, tragen wir beide Beweismaterial gegeneinander zusammen.
Schauen wir mal, wer es zuerst schafft.
Du bist einer von uns, Nathan.
Du bist einer von uns!
Der Mistkerl hat über meinen Kopf hinweg gehandelt.
Was hast du erwartet? Du hast einen wilden Hund in eine Ecke gesetzt.
- Ich musste handeln. - Aber du hast nicht gehandelt.
Du hast Danko deine Karten gezeigt, und, offengesagt, uns beide in Gefahr gebracht.
- Ich habe einen Plan. - Nathan, hör mir zu.
Er drückt deine Knöpfe, damit du einen Fehler machst.
Nimm dir ein Beispiel an deiner Mutter.
Behalte einen klaren Kopf.
Das alles hier tut mir leid.
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
Der Mann, der dich hier her zurückgebracht hat,
wird in Kürze hier reinkommen, und dir ein paar Fragen stellen.
Ich habe mich schon gefragt, wann das passieren würde.
Ich weiß, das mag schwer zu glauben sein, aber ich empfinde immer noch was für dich.
Nun, das wäre dann einer von uns.
Komm schon. Du bist schlauer.
Du hast es vielleicht nicht bemerkt, aber ich habe dir die ganze Zeit geholfen.
Dir und allen anderen.
Und du machst das fantastisch.
Erinnerst du dich, als du von der Brücke gesprungen bist, und ich da war?
Ich bin immer noch derselbe Kerl.
Du hast mich für deinen eigenen Vorteil geopfert.
Du musst mich nicht mögen,
aber du musst verstehen, dass ich deine letzte Hoffnung bin.
Das ist meine Gefangene.
Haben Sie ein Faible für sie, Petrelli?
Wollen Sie sicherstellen, dass ich sie nicht zu grob behandle?
Nein, nein. Toben Sie sich aus.
Ich möchte alles wissen, was du über Nathan Petrelli weißt.
Er war lausig im Bett.
Ich will wissen, was du gemeint hast, als du gesagt hast "er ist einer von uns."
Hat Nathan eine Fähigkeit?
Eine Fähigkeit?
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
Möchtest du darüber reden?
Hätte ich Doyle helfen sollen?
Dieser Puppenmann ist eine kranke und verdrehte Person, Claire.
Du hast das Richtige gemacht.
Ich habe nicht ohne Grund eine Freikarte.
Ich sollte sie nutzen, um Menschen zu helfen.
Rebel scheint das zu denken.
Ja, nun, dieser Rebel, wer immer das ist,
kann nicht einfach Psychopaten an unsere Haustüre schicken.
Ich glaube nicht, dass ich noch mehr Überraschungsgäste verkrafte.
Genau, darum habe ich mir gedacht,
dass ich mir einen Tarn-Job zulegen sollte.
Ich meine, jetzt, da Alex weg ist,
brauchen die im Comic-Laden vielleicht jemanden, der seinen Job übernimmt,
und ich könnte jedem helfen, den Rebel schickt,
und keine Überraschungsgäste mehr für dich und Lyle.
Claire, ich weiß nicht.
Ich denke schon.
Wenn es das ist, was du willst.
Danke.
Also, hast du schon irgendwelche Verkaufserfahrung?
Ähm..., zählt Cheerleading-Gebäckverkauf?
Äh, du bist eine Cheerleaderin?
Ja, das war ich.
Alles klar, lass mich dir eine paar Fragen stellen.
Kannst du Mittwochs arbeiten?
Mittwochs?
Mittwochs kommen die ganzen neuen Comics rein.
Mittwochs passt mir.
Fliegen oder Unsichtbarkeit?
Wie bitte. Was?
Lässt du alle Vorsicht außer acht,
und fliegst davon, um den Tag zu retten,
oder wählst du den vorsichtigeren Ansatz,
um das ganze Bild zu sehen, bevor du handelst?
Was ist die Antwort?
Es gibt keine.
Deshalb ist es die Frage.
Vereinfacht ausgedrückt-- welche Sorte Held bist du?
Ich weiß es nicht.
Whoa, hey, hey.
Du wirst nicht weinen, oder?
Es ist--es ist okay, wirklich.
Das sind nur Comic-Hefte, ich meine...
Ich werde dich nicht weiter belästigen.
Äh, danke, dass ich überhaupt vorsprechen durfte.
Was redest du da? Du hast den Job.
Hab ich?
Jeder Kerl hier im Laden starrt dich an, seit du reingekommen bist.
Du wirst bestimmt Comics verkaufen,
und an dem anderen können wir arbeiten.
Du bist noch hier.
Das ist jämmerlich.
Was?
Was aus dir geworden ist.
Du warst ein Killer. Jetzt schau dich an. Du bist erbärmlich.
Oh. Du möchtest einen Kampf.
Hast du das erwartet?
Der Sohn tötet seinen Vater? Eine epische Schlacht?
Ah, das ist ein Märchen.
Nein, das Leben--
Das Leben gibt dir nie, was du willst.
Hilf mir hierbei,
vielleicht kann ich es dir erklären.
Wenn ich die Klappe aufmache,
wird er sich aus dem Staub machen, also schnapp ihn dir von hinten, okay?
Du hast eine Fähigkeit.
Ich hatte einige.
Ich weiß nicht, was noch übrig ist.
Es ist Jahre her, dass ich sie benutzt habe--
oder sie gebraucht habe.
Du hast die gleiche Sache--
Nimmst Menschen die Fähigkeiten.
Habe ich recht?
Ich vermute, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ich bin nicht dein Apfel, du weißt überhaupt nichts von mir.
Ich hab da so eine Ahnung.
Du und ich, wir können nicht so unterschiedlich sein.
Von meiner Warte aus, haben wir genau nichts gemeinsam.
Ja, naja, wir suchen uns leichte Ziele aus.
Wie dieser Hase--schwach, hilflos.
Nicht wirklich fair.
Willst du wirklich eine moralische Grenze ziehen?
Moral trifft das nicht richtig.
Fische müssen schwimmen, Vögel müssen fliegen.
Du musst töten. So bist du.
Aber du wählst dir deine Beute aus,
und deine hatte nie eine Chance, nicht gegen dich.
Nicht wirklich.
Leichte Beute.
Kleinwild.
Sie hatten etwas, das ich wollte.
Es ist nicht meine Schuld, wenn sie nicht stark genug waren, sich zu wehren.
Und diese Ermittler, die in letzter Zeit hinter uns her waren?
- Ich hab mich um sie gekümmert. - Nein, du bist vor ihnen geflohen.
Genau wie ich.
Ich könnte sie mit einem Gedanken auslöschen.
Aber das hast du nicht.
Warum?
Weißt du, der Tag wird kommen,
vielleicht morgen oder nächste Woche, nächstes Jahr,
wenn dir klar wird, dass die Jagd...
...dein ganzes Leben...,
...bedeutungslos und enttäuschend war,
weil keine Herausforderung darin lag.
Weißt du, alle Kraft der Welt bedeutet nichts,
wenn du ein unbefriedigendes Leben gelebt hast.
Aber ich denke, du weißt das bereits, oder?
Willst du mehr wissen, oder...
bringst du mich jetzt um?
Was soll ich machen?
Nimm ihn aus.
Während Sie bei Primatech waren, sind Sie da jemandem begegnet, der fliegen kann?
Vielen, aber das wissen Sie. Das steht in den Akten.
Ich vermute, einige sind verschwunden.
Die Einrichtung ist völlig niedergebrannt.
Wer weiß, was verloren ging.
Das muss hart für Sie gewesen sein.
20 Jahre im Job.
Ich bin mir sicher, Sie standen der Petrelli-Familie nahe.
Die Petrellis waren nie wirklich ein warmer und flauschiger Haufen.
Sie haben die Tochter des Senators adoptiert.
Zu der Zeit wusste ich nicht, dass sie das war,
und er auch nicht, was das betrifft.
Wir wissen beide, dass Nathan Petrelli irgendetwas verheimlicht.
Wissen Sie, welche Frage Sie sich selbst stellen sollten?
"Wer würde Peter retten wollen?"
Seine Mutter? Angela?
Sie wollen wissen, was aus den Akten fehlt?
Wer fliegen kann?
Sie würde nie ihren eigenen Sohn verraten.
Ich habe es vor langer Zeit aufgegeben, herauszufinden,
was Angela Petrelli tun würde oder nicht.
Rede.
Wir haben ein Problem.
Nathan hat ein Machtspiel gegen Danko begonnen.
Er hat in ein Wespennest gestochen.
Es ist gut zu wissen, dass eine Mutter immer noch Einfluss auf ihren Sohn hat.
Die Dinge werden für uns besser laufen, wenn Danko weg ist.
Natürlich werden sie das, aber Nathan bewegt sich auf dünnem Eis.
Er geht zu schnell vor, und Danko ist unberechenbar.
Der Mann hätte fast Peter getötet. Es muss getan werden.
Dann sei vorbereitet,
denn ich hab ihn in deine Richtung geschickt.
Sei vorsichtig. Er macht seine Hausaufgaben.
Ich auch.
Hausaufgaben.
Danke.
Wir sehen uns morgen.
Bis dann Claire. Bye.
Claire.
Geht's dir gut? Zu Hause alles in Ordnung?
Ja. Deswegen ruf ich nicht an.
Ich habe eine Frage,
und es ist mir wirklich wichtig, dass du sie beantwortest.
Okay.
Wie hast du die ganze Zeit zwei Leben führen können?
Ich kann nicht immer ich selbst sein, und ich weiß einfach nicht, wer ich sein soll.
Ehrlich, Claire,
ich bin der schlechteste Ansprechpartner für diese Frage.
Woher soll ich also wissen, für welchen Weg ich mich entscheiden soll?
Welche Antwort willst du?
Willst du die, durch die du dich besser fühlst, oder willst du die Wahrheit?
Ich weiß es nicht.
Nun, dann ist meine Antwort "ich auch nicht."
Danke.
Ich vermisse dich, Claire Bär.
Doyle! Stehenbleiben!
Hände über den Kopf.
Was immer du sagst.
Wann werdet ihr es lernen?
Ich habe diese Wirkung auf Frauen.
Doyle, ich gebe dir eine Chance, dich zu ergeben.
Ich sollte dich töten...
aber ich will nur zu meinem alten Leben zurück.
Alles klar, Doyle.
Barbie?
Mrs. Petrelli. Mein Name ist...
Mr. Danko.
Ich hatte gehofft, sie könnten mir helfen.
Nun, alles, was ich über die Menschen weiß, hinter denen Sie her sind,
steht in den Primatech Akten.
Ich bin nicht an Akten interessiert.
Elle Bishop, Hiro Nakamura, Matt Parkman.
Alle haben ihre Fähigkeiten von ihren Eltern geerbt,
genau wie Peter und Claire.
Nun, Genetik ist eine extrem komplexes Thema, Mr. Danko.
Wussten Sie, dass zwei blauäugige Elternteile, manchmal ein braunäugiges Kind bekommen können?
Dann war also Nathan...
...der Außenseiter?
Manchmal überspringen solche Dinge eine Generation.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ich habe viele Männer wie Sie kennengelernt, Mr. Danko.
Unsere Firma hat duzende von ihnen beschäftigt--
Keine Familie, nichts, dass Sie zurückhält.
Sie arbeiten im Verborgenen,
machen all die schrecklichen Dinge, die andere sich einfach weigern, zu tun.
Das macht sie nützlich.
Und entbehrlich.
Wirklich?
Dieser Zwischenfall in Angola?
1997, glaube ich.
All diese Zivilisten verloren. Tragisch.
Ich bin sogar überrascht, dass Sie das überlebt haben.
Sie sind eine sehr... einfallsreiche Frau,
Mrs. Petrelli.
Ein Mann braucht ein Hobby,
etwas, um die Hände zu beschäftigen,
den Verstand daran zu hindern, zu viel nachzudenken.
Ich repariere Uhren.
Uhren?
Ich dachte, das würde meinen Vater glücklich machen.
Und wie hat sich das für dich gerechnet?
Du klammerst dich immer noch an das Bedürfnis nach Beziehung, was.
Das Einzige, wofür Menschen gut sind, ist Enttäuschung.
Hast du deshalb meine Mutter umgebracht?
Mich deshalb im Stich gelassen?
Ich erinnere mich nicht mal.
Es war mir egal.
Wie so viele Dinge.
Und was jetzt?
Schneid den Faden durch.
Wie hast du das gemacht?
Es ist nur eine Fähigkeit, die ich von einer Cheerleaderin in Kalifornien aufgelesen habe.
Ich vermute, nicht jeder wird alt.
Nicht jeder stirbt.
Dann hast du nur noch länger Zeit, um zu leiden, oder?
Nimm das. Es muss sich setzen.
Da drüben auf den Schrank, wenn es dir nichts ausmacht.
Sicher.
Was zum Teufel machst du?
Es ist erstaunlich, wie es zurückkommt.
Dieses Verlangen, dieser Hunger.
Du glaubst, das hält mich auf?
Denkst du, du kannst mich besiegen?
Ich will diese Kraft!
Ich dachte, du hättest aufgegeben.
Ja, nun, ich auch.
Warum dann diese Umstände? Was soll das?
Unsterblichkeit. Du bist meine zweite Chance.
Für was? Um wieder zu töten?
Du hast gesagt, es wäre bedeutungslos.
Das war es.
Warum dann zweimal den gleichen Fehler machen?
Weil ich es diesmal richtig machen werde,
mehr tun, mehr sein,
jede Herausforderung annehmen,
hart kämpfen, alles riskieren,
echte Kraft bekommen, echte Macht,
alles verändern--die Welt,
nur um zu sehen, ob ich es kann.
Du kannst dich bewegen.
Das kann ich.
Du bist der Jäger.
Ich dachte, du würdest es bemerken, wenn sich jemand tot stellt,
wenn die Beute nicht so schwach ist,
so einfach.
Bitte... ich brauche diese Kraft.
Ich will nicht sterben.
Nein, nein, nein, natürlich nicht.
Natürlich willst du das nicht.
Ich würde dich nicht töten, wenn ich sie mir nehme.
Du wirst heilen. Dir wird es gut gehen.
Ja, aber dir auch.
Nein...geh...nicht.
Wie ich schon sagte, ich bin hergekommen, um dich zu töten.
Ich hab die Antworten, die ich wollte.
Jetzt weiß ich genau, was ich tun muss.
Töte mich.
Oh, du wirst sterben.
Langsam...schmerzhaft...
...und allein mit deiner Krankheit.
Bitte...
Nicht.
Es tut mir leid.
Du bist nur Kleinwild.
Wie sich zeigt, benötigte der Präsident doch nicht so viele Beweise.
Es ist ein unterschriebenes Dokument. Sie sind erledigt.
Wenn Sie mich verlieren, verlieren Sie das ganze Team.
Nun, das ist ein Risiko, auf das ich vorbereitet bin.
Genau genommen, jeder, der nicht mit an Bord ist, kann jetzt aussteigen.
Sie haben die ganze Operation neu gestartet,
nur wegen mir?
Nun, ich denke, es wird Zeit, dass die Dinge richtig gemacht werden.
Sie mögen jetzt Freunde haben, Petrelli,
aber eines Tages werden Sie alleine dastehen.
Du bist zum Präsidenten gegangen?
Mm-hmm, und er ist gespannt darauf, Dankos Nachfolger kennenzulernen.
Kommst du?
Man sagt, du bist der Mann mit dem Plan.
Ich hoffe wirklich, du hast etwas Gutes, das du mit dem Präsidenten teilen kannst.
Es ist ein wenig unorthodox, aber erprobt.
Sehen Sie, es ist vorbei.
Lassen Sie es einfach sein.
Wann werden Sie es verstehen?
Bürokratie, Aufsicht, Verhaltensregeln,
nichts davon gilt in meiner Welt.
Ich weiß nicht, was Ihre Welt ist,
aber sie sollte stillgelegt werden.
Danko, ganz ruhig.
Ich habe gesehen, was diese Menschen tun können,
und es hat mich erschreckt.
Und die Sache mit Ihnen, Senator,
dass sie während all dem
nie einen Funken Angst gezeigt haben,
und ich frage mich...
warum ist das so?
Dafür habe ich keine Zeit.
Sagen Sie mir, dass Sie nichts davon gewusst haben.
Das ist sie-- deine neue Identität. Alles, was du brauchst, um neu anzufagnen.
Rebel hat alle Spuren von Eric Doyle ausgelöscht.
Als du gesehen hast, wie dich das Leben dieser Ermittlerin verschont habe,
war es das?
Habe ich deine Hilfe verdient?
Hier geht es nicht um dich.
Es geht um mich,
darum, wer ich jetzt sein muss, und ich weiß nicht...
Nimm's einfach.
Danke, Barbie.
Hast du das alles ernst gemeint, was du gesagt hast,
wie du dich geändert hast?
Bist du dir sicher, das ist der Ort?
63 Varna Avenue
Sieht nicht so aus, als müsste hier jemand gerettet werden.
Der Schein kann trügen, mein Freund.
Irgendwo in diesem Haus könnte Matt Parkman...
in tödlicher Gefahr sein.
Endlich.
Ich kündige, und die Firma braucht zwei Stunden, um einen Ersatz zu finden?
Nun, steht nicht einfach da rum. Kommt rein. Ich bin verzweifelt.
Entschuldigen Sie, bitte.
Wir suchen Matt Parkmann.
Schon klar.
Jedenfalls ist er das reinste Chaos.
Matt Parkman ist das reinste Chaos?
Bitte schön.
Die Windel ist sauber, aber das wird nicht lange halten.
Nimm ihn.
Nein, danke.
Jetzt.
Wa--hey, warte.
Wir sind hier, um Matt Parkman zu retten.
Uh-huh. Du hältst ihn gerade.
Matt Parkman?
Viel Glück. Ihr werdet es brauchen.
Und übrigens,
dieser Babysitter-Service ist Mist.
Generationen entfalten sich--
Vater zu Sohn, Mutter zu Tochter.
Wo einer aufhört, folgt der andere,
dazu bestimmt, die Fehler des anderen zu wiederholen,
"Rebel: Deine Freikarte zählt nicht mehr. Ermittler kommen."
des anderen Siege.
Denn wie sollen wir die Welt sehen, wenn nicht durch ihre Linsen?
Die gleichen Ängste, die gleichen Sehnsüchte.
Sehen wir sie als Beispiele, denen wir folgen,
oder als Warnung, was mir meiden sollen?
Entscheiden, so zu leben, wie sie es taten, nur weil es das ist, was wir kennen,
oder angetrieben sein, unsere eigene Identität zu schaffen?
Und was passiert, wenn wir sie als Enttäuschung empfinden?
Können wir sie ersetzen?
Unsere Mütter, unsere Väter?
Oder findet die Vorsehung einen Weg, uns zurückzudrängen,
zurück zur familiären Behaglichkeit eines Zuhauses?