Nel 2009, vostra zia Robin ottenne un lavoro
come presentatrice di un programma del mattino.
Il che voleva dire che doveva alzarsi piuttosto presto.
Quanto presto?
Buongiorno a tutti.
- Ehi. Ehi. - Ehi, Robin.
Quindi lo stai facendo davvero, eh?
Vai davvero a lavoro alle due del mattino.
Non lo faccio per me. Lo faccio per i fan.
Chi sono esattamente i fan di un programma
che va in onda alle 4 del mattino?
Le persone che si alzano per presentare
un programma alle 5 del mattino?
I drogati che ancora non si sono venduti la televisione?
Le spogliarelliste che si trovano in quel confuso momento di passaggio
tra lo smontare dal lavoro e il portare i loro figli a scuola?
Loro sono i miei ascoltatori.
Va bene, mettetemi al corrente.
Cosa sta succedendo?
Sai, il solito.
- Davvero, il solito? - Si'.
Robin, pensa alla cosa piu' divertente che sia mai successa.
Ce l'ho.
Ora raddoppiala.
Quindi uno scimpanze' che indossa due smoking?
Oggi a Marshall e' successo qualcosa di ancora piu' divertente.
Bene, prima di tutto, non c'e' niente piu' divertente di quello.
Secondo, senti, non e' una cosi' bella storia.
Oh, andiamo, ragazzi.
Siete 4 giovani aitanti che vivono nella piu'
eccitante citta' della terra.
Mi volete dire che non avete storie per me?
Cosa posso dire? Alcune settimane sono proprio cosi'.
La stessa cosa ancora e ancora.
Un bambino della mia classe ha mangiato della colla.
Ho usato dei mezzi ingannevoli per agganciare
una ragazza meno che intelligente.
La mia ex ragazza, Karen, si e' trasferita in citta'.
E' solo, e' sempre lo stesso, Robin.
Karen e' in citta'?!
Mi stai prendendo in giro, vero? No!
Ragazzi, penso di avervi raccontato di Karen.
Era la mia ragazza alle superiori,
e a periodi durante l'universita'.
Era bella, intelligente.
Ero pazzamente innamorato di lei.
L'unico problema era che...
Marshall e Lily non lo erano.
Penso si trattasse di ogni volta che Karen apriva la bocca.
Mi piace che voi ragazzi viviate in un dormitorio.
E' cosi' americano.
E' come, mangiamo tutti dei panini con la mortadella e siamo razzisti.
Oh, mio dio, era una tale idiota.
Amico, era l'ereditiera del patrimonio della famiglia Dementi.
Non era proprio cosi' male.
Certo che lo pensi.
Ti aveva trasformato in uno dei suoi zombi idioti.
Voglio mangiarti il cervello,
ma solo se e' biologico e allevato a terra.
Cosa?
Puoi passarmi il sale?
Sale?
Cosi' borghese.
Infatti.
Cos'e' quella cosa?
E' una televisione, Karen.
Io non guardo la televisione.
Infatti.
Pensavi davvero che avessi comprato i biglietti per WrestleMania?
Stavo scherzando.
Infatti.
So che stavi scherzando.
Anche io stavo scherzando.
Facciamolo!
Cosa?
Quel trucco non e' venuto via per un mese.
Ho dovuto incontrare i genitori di Lily in quello stato.
Non sono mai sembrato piu' idiota.
Fino ad oggi.
Racconta la storia. Racconta la storia.
- Racconta la storia... - Lascia perdere!
Bene, aspetta.
E' davvero divertente?
Robin, non ti sto prendendo in giro.
Quasi non voglio che tu la senta,
perche', seriamente, per il resto della tua vita,
niente altro ti sembrera' cosi' divertente
e tu per prima ti maledirai per aver accettato di sentirla.
Ma seriamente, devi sentirla. E' cosi' divertente.
Va bene.
Stamattina giocavo a basket nella palestra della societa'.
I ragazzi con cui lavoro possono essere davvero brutali con i loro scherzi.
Ehi, guarda Wisniewski.
Sta per piangere. Guardalo.
Gia', guardalo.
Non lo so. Non penso che le ginocchia debbano piegarsi in quel modo.
Penso che possa essersi rotto il crociato.
Fratello, l'unica cosa che si puo' essere rotta
a quel ragazzo e' la cervice o forse l'imene.
O le sue tube di Falloppio.
Potrei aver ripulito un pochino il dialogo.
Comunque...
Vado verso la mia borsa per prendere i vestiti da lavoro...
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Voglio dirlo io. Voglio dirlo io. Voglio dirlo io.
Va bene. Dillo te.
Marshall e' andato verso la sua borsa per prendere i vestiti da lavoro,
e... no, no, no dillo te.
E' piu' divertente se lo dici te.
No, lascialo dire a me.
No, no, dillo te. Dillo te. Dillo.
Insieme.
No, no, no, vai te. Vai te.
- Mi sono scordato... - Marshall si e' scordato i pantaloni!
Si e' scordato i pantaloni.
Subsfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 4 - Episodio 16 "Sorry, Bro"
Italian Subtitles by: becera, Gatz, redman Resynch 720p: Abin Sur
E' piuttosto divertente.
Non come uno scimpanze' che indossa due smoking.
Voglio dire, cosa ha fatto...?
Si e' scordato di essersene messo uno prima?
Stupida scimmia.
Quindi Karen e' a New York.
Strano, vero?
Ted, non puoi rimetterti con Karen.
Non ho mai detto di aver intenzione di rimettermi con lei.
Ma stavo pensando, lei e' appena arrivata in citta'.
Sarebbe la cosa peggiore del mondo se le facessi una telefonata?
No, no, Ted, non sarebbe la cosa peggiore al mondo.
Sarebbe la quarta cosa peggiore.
Uno: un super vulcano.
Due: un asteroide che colpisce la terra.
Tre: la perdita di tutti i filmati di Evel Knievel.
Quattro: Ted che chiama Karen.
Cinque: Lily che viene mangiata da uno squalo.
Sono Lily e approvo l'ordine di questa lista.
Non sai l'intera storia.
Ted e Karen stavano insieme a periodi durante l'universita',
e andava sempre nello stesso modo.
Si divertivano, diventavano noiosi e poi un giorno...
So che pensi che la pizza al salame sia fascista
e hai perfettamente ragione, quindi io...
Oh, mio dio Karen!
Scusa, fratello.
Prima che tu dica qualcosa,
penso che dovresti leggere
"I fiori del male" di Baudelaire.
Okay.
Cosi' si lasciavano.
Ted era tutto depresso
e noi aspettavamo un tempo ragionevole
e poi gli dicevamo come ci sentivamo realmente.
Io e Karen ci siamo lasciati.
La odiavamo!
La puttana doveva andarsene!
E allora Ted riacquistava la forza
a alla fine prendeva l'autobus per Providence per dirle il fatto suo.
Com'e' andata?
Benissimo.
Guardate chi e' tornata.
- Karen. - Karen.
E poi, ovviamente, tutta la storia ricominciava da capo.
Considera quei Maniacs 10.002, perche' ho
appena preso i biglietti per Natalie Merc...
Scusa, fratello.
Quindi lei ti veniva a trovare a scuola
ed appena le giravi le spalle si portava
a letto qualcuno nella tua stanza?
Rispetto.
Okay, ero un idiota.
E' stata la mia prima vera ragazza.
Ero follemente innamorato di lei.
Abbiamo fatto tutti cose di cui ci siamo pentiti al college.
Al primo anno Marshall si era fatto
crescere la mosca, portava un cappello rasta,
e chiedeva a tutti di chiamarlo M.J. Smooth.
Non me ne pento neanche per un secondo.
Quindi voi ragazzi pensate che non dovrei assolutamente chiamarla?
- Ted, no. - Ficcatelo in quella testa vuota.
Okay, okay, va bene, non lo faro'.
Piccolo particolare interessante:
l'ho chiamata.
- Non puoi averlo fatto! Idiota! - Che diavolo stai facendo?
La storia dei pantaloni.
Non posso credere che tu l'abbia chiamata.
Perche' non la inviti a pranzo visto che ci sei?
Perche', Lily,
non la invitero' a pranzo... di nuovo.
L'hai invitata a pranzo?
Perche' uno dovrebbe voler pranzare con la sua ex?
Grazie per averlo chiesto, Marshall.
Ci sono quattro possibili motivazioni dietro ad un "pranzo con l'ex".
Numero uno: vogliono tornare assieme.
Oh, come il mio ragazzo del liceo, Scooter.
Lilla', che genio.
Mi dispiace di non averti portato uno scooter.
Mio dio, che ridere!
Avevo dimenticato quanto fossi divertente.
Dov'e' quel cameriere?
Perche'? Ti piacciono i camerieri?
Posso diventare un cameriere.
Diventero' il piu' grande cameriere del mondo, e poi tu mi amerai.
Numero due: vogliono ucciderti.
Come quando ho pranzato con Wendy.
Sono contenta che finalmente l'abbiamo fatto.
Sai, dopo che hai rimandato per nove volte,
ci avevo quasi rinunciato.
Ma non l'hai fatto. Hai insistito.
Comunque, c'e' una cosa che volevo darti.
Pistola! Ha una pistola!
E' una cravatta.
Numero tre: vogliono veramente ridarti qualcosa.
Come quando ho pranzato con Curt.
Comunque, c'e' una cosa che volevo darti.
La mia calibro 38 snub nosed police special!
Sapevo di averla lasciata da qualche parte.
Ogni volta che guardavo il telegiornale, era tipo,
"Oops, spero che quella non fosse la mia pistola".
Rompere e' stata la scelta giusta.
O numero quattro: sbatterti in faccia quanto gli vadano bene le cose.
Come al mio pranzo con Nicole Barsamian.
Chi e' Nicole Barsamian?
La mia ex.
Ciao, Nicole.
Ti trovo bene, Marshall.
Anche tu stai bene, credo.
Mi vedo con qualcuno.
Di gia'? Con chi?
Lee Roberts. Legge come uno di quinta.
Devi annullare il pranzo.
Lo farei davvero, davvero...
se non fosse che ci sono gia' andato.
Robin, credo che dovrai prestarmi la tua pistola.
Veramente l'ho persa di nuovo.
Riuscite a crederci?
Come hai potuto spezzare il pane con quella donna?
E' stato solo un pranzo, e sai bene che lei non mangia grano.
Ci siamo divertiti un sacco a ricordare il passato.
Abbiamo riso anche di quanto fossimo stupidi in passato.
Non posso credere che avessi un basco diverso per ogni giorno della settimana.
Non posso credere che avevo un adesivo di Moliere sul mio zainetto.
Dio, eravamo pretenziosi.
Cosi' pretenziosi.
Cosa vi porto?
Salve. Ehm...
Non vorrei creare problemi,
ma la vostra lista dei vini ha un Chateauneuf-du-Pape,
segnato come "Coteaux du Provence".
Dovrebbe avvisare il vostro sommelier.
E per lei?
Odio chiedere al di fuori del menu',
ma puo' portarci delle bruschette con mozzarella fresca?
E' stato fantastico. E' stato fantastico.
Insomma, c'e' stato un momento strano verso la fine.
Gia', come ci si saluta in queste situazioni?
Un bacio sulla guancia implica troppa confidenza.
Una stretta di mano e' troppo formale.
E' un abbraccio e' come far sesso in pubblico.
Credo che tu non sappia abbracciare.
Quindi cos'e' successo?
Beh...
Schopenhauer ha scritto un vivace piccolo saggio in cui assume...
Ted, tesoro. Voglio che esci a leccare il marciapiede.
Ti raggiungo subito di fuori.
Ehi, Karen e' stata la prima ragazza che abbia mai amato.
Okay?
E dopo l'anno che ho passato, non lo so,
credo che pranzare con lei mi abbia ricordato
com'e' avere 18 anni ed avere ancora tutta la vita da scoprire.
E vorrei ricordare a tutti
che almeno io avevo i pantaloni, Marshall.
No! No, no, no!
Non puoi cambiare argomento cosi'.
Oh, si', la storia dei pantaloni.
La storia dei pantaloni boma ye! La storia dei pantaloni boma ye!
Non c'e' nessuna storia.
Ho avuto un piccolo problema, quindi ho chiamato Lily.
E tanto per ricordarcelo: qual era il problema?
Avevo dimenticato i pantaloni.
Che significa che hai dimenticato i pantaloni.
Li ho dimenticati.
Ora, devi portarmene degli altri.
Ed i tuoi pantaloni di ricambio?
Giovedi' scorso, l'incidente con la mostarda.
Gesu', donna, hai la memoria di un pesce rosso.
No, Ted, non te la caverai cosi' facilmente.
La storia dei pantaloni di Marshall, per quanto divertente...
Divertente? Vorrai dire divertentissima.
Non e' niente a confronto di questa follia di Karen.
Finisci la tua storia.
Cosa? E' tutto qui.
C'e' stato solo un bacio al ristorante.
Perche' hai detto "al ristorante"?
L'hai baciata da qualche altra parte?
Tipo dove, su di un albero?
No, Lily, non ci abbiamo dato dentro su di un albero.
Ma che ha?
Oh, Ted.
Che cosa hai fatto?
Ted, come hai potuto?
Ted, Marshall ha dimenticato di portarsi i pantaloni a lavoro oggi,
e tu resti il piu' stupido a questo tavolo.
Okay, Lily, siamo onesti.
Sappiamo tutti e due quali sono le vere ragioni.
Odi Karen perche' ha indugiato.
Figlio di puttana.
Che cosa intendi con "ha indugiato"?
5 febbraio 1998.
Stavo dipingendo...
Oh, scusate. Io...
Scusate. Io...
Sai, quel colore della tavolozza e' un po' copiato
dal primo Van Gogh, non pensi?
Tradisci Ted, critica i miei quadri, e va bene, sono affari tuoi.
Ma ti becco a spiare la mazza del mio uomo e tu indugi?
Meriti di essere uccisa.
Le regole sono regole.
In difesa di Karen, avevo appena fatto ginnastica.
E comunque perche' hai dovuto dipingere Marshall nudo?
Perche' aveva mangiato il mio cesto di frutta.
Sentite, il punto e' che Karen e' una sporca indugiatrice
e tu non puoi riportarla nelle nostre vite.
Rilassati, e' stato solo per una notte!
E le successive tre dopo di quella.
E una mattina.
Ma almeno indossavo i pantaloni, Marshall,
anche se in verita' non li indossavo.
Aspetta, e' successo nel nostro appartamento?
E io dov'ero?
Sai quei sonniferi che stai prendendo
per abituarti ai tuoi folli nuovi orari?
Credo che siano piu' forti di quanto credi.
LaFontaine passa il disco a Turgeon.
Turgeon tira...
Parata.
Ehi, Ted. Ehi, Lily.
Non preoccupatevi, non lo diro' a Marshall.
Io mi prendo una birra. Ne vuoi una?
Birra...
Comincio a decantare il Bordeaux.
Ted, e' sicuramente simpatico guardare al passato,
quando eri una contadina sbarbatella con l'aureola da vergine.
Ma tutta quella roba... l'Ohio, Karen, il college...
era tutto AS.
"Avanti Stinson."
Ora la tua vita e' spettacolare!
Cioe', si', vivi ancora con la tua ex ragazza,
il che e' ridicolo.
I tuoi colpi a scudi laser sono inesistenti.
E il tuo guardaroba...
e' tipo "che sei allergico ai tessuti di qualita'?".
Davvero, Ted, mettiti in forma.
Di cosa stavamo parlando?
Allora, com'e' finita con questa tipa?
Oh, per favore, la storia e' gia' scritta.
Ted e' Charlie Brown che cerca di calciare la palla
e Karen e' Lucy che gliela toglie all'ultimo e ci fa sesso.
Sapete cosa voglio dire.
Ted si innamorera',
e poi Karen lo tradira' con qualche testa di rapa,
alla "Scusa, fratello".
Sbagliato, sbagliato, sbagliato!
Devi aver lasciato la risposta esatta nei tuoi pantaloni,
Marshall, perche' questo e' proprio quello che non e' successo.
Perche' ecco cosa e' successo.
Un pomeriggio, eravamo a casa di Karen...
Karen?
Oh, mio dio.
Come hai potuto?
Scusa, fratello.
Quindi, stavolta, la testa di rapa che stava con Karen...
ero io, Ted.
Io...
Ted.
Ricordate quella volta che Marshall ha dimenticato i pantaloni?
Dannazione, Ted!
Smettila di provare a cambiare argomento.
Hai oltrepassato il limite.
Sei complice nell'aver spezzato il cuore ad un uomo.
E tu, tra tutte le persone,
sai esattamente come ci si sente.
Non vuoi proprio raccontare la storia dei pantaloni, vero?
- Cosa? - Pantaloni, pantaloni,
pantaloni, pantaloni, pantaloni, pantaloni, pantaloni, pantaloni, pa...
Va bene! Okay?
Allora, Lily e' venuta in ufficio a portarmi i pantaloni...
E perche' ha dovuto farlo?
Perche' mi ero dimenticato i pantaloni.
Lily, che ci fai qui?
Oh, sono qui per dare una cosa a Marshall.
Qui per dargli una cosa...
Ricevuto. Niente male!
Si', ma sono di fretta.
Posso darla a te?
Certo, okay.
E poi tu la darai a lui?
Aspetta, oh, ehi.
Questo non te lo garantisco.
Cioe', la tua cosa deve essere davvero ottima.
Di cosa stai parlando?
Tu di cosa stai parlando?
Marshall si e' scordato i pantaloni,
cosi' gliene ho portato un altro paio.
Marshall si e' scordato i pantaloni.
Beh, hai fatto molto bene a passare,
perche' oggi ha una riunione molto importante,
e sarebbe piuttosto imbarazzante, e per niente divertente,
se si presentasse senza pantaloni.
Quindi mi assicurero' di darglieli.
Bene. Grazie, Barney.
E ovviamente non glieli hai dati.
Theodore Evelyn Mosby.
Certo che gli ho dato i suoi pantaloni.
Ho dato la mia parola a Lily.
La mia parola e' sacra.
Ma ho fatto delle modifiche.
Ora, come vedrete a pagina 44 del contratto...
Oh, ehi, Eriksen,
quando sei entrato negli AC/DC?
Ora, se possiamo per favore andare a pagina 44 del contratto.
Ehi, Eriksen,
i provini per Oliver Twist sono in fondo al corridoio!
Ehi, Eriksen,
la prego signore, posso avere altro... pantalone?
Altro pan...
Tutto qui? E' questa tutta la storia?
Allora, che e' successo con Karen?
Finisco io per te.
Ted se n'e' andato senza dire niente
e Karen ha avuto esattamente quello che voleva.
Non stavolta.
Quindi hai un ragazzo?
E' da un po' che ci siamo allontanati.
Avevo intenzione di lasciarlo.
Dio, Karen, sei davvero incredibile.
Non hai le palle per lasciare qualcuno
come un normale essere umano, e cosi' fai queste stronzate.
Okay, hai ragione.
Sono brava con i libri. Sono brava con l'arte.
Sono brava a identificare, con un miglio di margine d'errore,
dove cresce l'uva di un vino francese, ma..
sono davvero pessima quando devo guardare qualcuno negli occhi
e dirgli la verita' su cosa provo.
Beh, siamo entrambi pessimi in questo.
Ma... penso che dobbiamo cambiare.
Quindi, perche' non comincio io?
Karen... sei une persona offensiva e sconsiderata,
e non voglio mai piu' vederti o parlarti.
Au revoir.
Ted, aspetta.
In verita' "au revoir" significa "fino alla prossima volta".
Quindi, immagino tu voglia dire che ci rivedremo?
Scusa, fratello.
- Si'. - Grazie. Grazie.
Bravo. Ted, sono fiera di te.
Anche di te, Marshall.
E' tutto il giorno che li indossi?
Mi mettono in mostra i polpacci.
La storia dei pantaloni. Raccontala di nuovo.
Sai, forse e' stato un bene che hai chiamato Karen.
Lo e' stato sicuramente.
E non solo per me, ma anche per lei.
Piu' tardi, quella sera, si e' vista con Jerry,
e lo ha mollato parlandogli come non hai mai fatto con me.
Quindi vedete, ragazzi, quando a volte si deve affrontare una conversazione,
la cosa migliore da fare...
Un secondo. Un secondo.
Hai detto che non avresti mai piu' parlato con Karen, giusto?
Si'.
E allora come sai che ha seguito il tuo consiglio?
Oh, giusto.
Beh, riguardo a questo...
Dopo che ha mollato il tipo, mi ha chiamato,
siamo usciti, l'abbiamo fatto e da allora ci vediamo.
Stavolta siamo veramente in sintonia.
Non saprei, in qualche modo sembra diversa.
Ecco che arriva. Fate i bravi.
Ehi!