www.tvsubtitles.net
Sé que odias revisar las cintas de juego, pero eran unos de los mejores momentos.
¿Los mejores momentos?
Sí, "los mejores momentos para reflexionar en el lecho de muerte".
Solo en tu memoria, ¿cierto?
Oh, si. Sí.
Me deshice de la camara, como te lo prometí.
Bien.
Es una lástima. La cámara realmente te ama.
Callate, charlie
No solo lo digo,
aún desde ángulos desfavorables, iluminas la pantalla.
Te odio.
Que mal, porque yo te amo.
¿En serio?
De hecho, sí.
Sí, te amo, Chelsea.
Oh, eres tan dulce, gracias.
No, no, gracias.
Buenos días.
Siempre tienes que hacer un comentario, ¿cierto?
Oh, Dios..
¿Irregulares noches de sueño en la Isla de Alcohol?
Mantén el ritmo, hombre gracioso.
Serás un vagabundo, usando un top y haciendo trucos en el Boulevard Santa Monica.
¿Qué se te metió en el trasero e hizo su nido?
¿Quieres saber? ¿En serio quieres saber?
Me he enamorado de Chelsea.
Bien, ¿Y porqué estas tan molesto? El amor es algo hermoso.
Hermoso, mi trasero.
Y volvimos a tu trasero.
Anoche, en la cama, le dije que la amaba.
¿Y sabes que me contestó?
¿"Aún no voy a dejarte hacer eso"?
Dijo, "Gracias".
Eso es un cubo de hielo en el escroto.
No lo entiendo.
He atravesado las nueve yardas por esta relación.
Le dÃ­ su propio cajÃ³n en mi dormitorio
DejÃ© de fumar despuÃ©s del sexo.
Incluso empecé a ver a un psicologo, para poder ser mas sensible.
Y todavía no puedo conseguir un maldito "Te amo".
Pero obviamente te volviste mas sensible.
Con lo que gaste en terapia pude conseguido un par de prostitutas.
Quienes hubieran dicho lo que yo quisiera.
Aquí tenemos esa sensibilidad de nuevo. Mira el lado bueno.
¿Cuál es el lado bueno?
Bien, cuando las mujeres te dicen que te aman,
generalmente termina con ellas lanzando una bola de fuego por la ventana de tu habitación.
Eso paso una vez.
¿Porqué no puedes agradecer lo que tienes?
¿Lo qué tengo?
Oh, una mujer que puede no proclamar su amor por ti,
pero que no trata de prenderte fuego mientras duermes.
Una vez.
De acuerdo. Una mujer que no proclama su amor por ti,
pero que no se roba tu Mercedes mientras estas desmayado en el asiento trasero
y lo conduce al Océano Pacífico.
Otro incidente aislado.
Creo que dejé mi punto en claro.
Lo siento, Alan.
Pero no ser ahogado o quemado por la mujer que amo no es suficiente.
Quiero más.
Claro, la búsqueda de las estrellas.
Hola, Charlie, ¿Cómo vas?
Hombre, en serio lo arruinaste esta vez.
¿Lo hice? ¿Cómo es eso?
Mé enamoré de Chelsea.
Oh, mi error.
Correcto, tú error.
Había un montón de medicamentos que me convertirían en una papa felíz,
¿pero me los preescribiste? ¡No!
dijiste que tenia que conectarme con mis sentimientos y expresarlos a la gente que quiero.
Perdón, debo haber estado borracho.
No. no, es muy tarde para excusas.
Presiento que algo pasó con Chelsea.
Oh, eres bueno. Nada se te pasa.
Anoche soñe que era un perro caliente saltando a travez de una dona que se parecía a mi madre.
¿Qué crees que signifique?
Muy bien, Charlie, te explicaste bien.
Ahora, dime que pasó.
Luego podemos volver al sueño de la dona.
No fué un sueño real. Estaba siendo sarcastico
Sí, lo sé, pero el hecho de que eligieras esas imágenes es un poco preocupante.
Ahora, ¿Qué pasó con Chelsea?
Le dije que la amaba, y ¿sabes que dijo?
Este proceso no se trata de mí adivinando, Charlie.
Dijo, "Gracias".
Intereseante. ¿Cómo te hizo sentir?
No,no,no... No más sentimientos. Hagamoslo a tu manera.
Ahora, saca tu recetario y empieza a escribir.
No necesitas medicamentos, Charlie.
Estás teniendo un progreso tremendo.
¿No escuchas nada de lo que digo?
Me entra por un oido y sale por el otro.
Mira, el hecho que estes molesto me dice que has avanzado desde el tipo que
llegó y entró la primera vez a esta oficina.
El tipo que entró la primera vez a esta oficina era un suertudo,
un hombre completamente funcional y lo quiero de vuelta.
Supongo que no quieres decir eso.
¿Ahora estás suponiendo?
Hace un minuto decías, "Así no es como el proceso funciona".
hace un minuto, asi no era
¿Así que aún estás viendo a Chelsea?
Bueno, claro que aún la veo, pero ahora la relación esta completamente fregada.
¿Y eso porqué?
Porque ella sabe que la amo.
El balance de poder se salió de golpe.
Bueno, en serio no me gusta cuando dices "huh".
¿Ahora simplemente te estás burlando de mi, no?
No se te escapa nada.
Así que hablemos de todo la cuestión de equilibrio de poder de ustedes.
¿Qué pasa con eso?
¿Porque ves las relaciones como una guerra de poderes?
Porque eso es lo que son.
¿Así viste la relación de tus padres, cómo una lucha de poderes?
Allí no hubo ninguna lucha.
Mi padre era muy tranquilo mientras mi madre le succionaba la vida.
Entiendo, y estás aterrorizado con lo que te está pasando.
no. voy adelante con esto
De hecho, estoy pensado atar una boquilla a mi corazón para que la succión sea mas conveniente.
Dejame preguntarte algo.
¿Qué haría falta para que sientas que las cosas estan de nuevo en equilibrio con Chelsea?
Simple. Tiene que decirme que me ama.
¿Incluso si no lo siente?
Es mejor si no lo siente.
Porque significa que solo lo dice porque tiene miedo de perderme.
- Wow. -¿Wow?
¿Qué es "Wow"?
Como un "huh" pero con "w" y "ow"
Charlie, yo sugiero que te vayas olvidando de que te devuelva un "Te amo",
y te enfoques más en qué se siente dar amor, quizas por primera vez en tu vida.
Sabes, puedo conseguir las drogas sin ti.
Tengo un sobrino en secundaria.
Haz lo que tengas que hacer.
Ahora, volvamos a lo de la madre-forma de rosquilla tuya.
- Entonces ¿realmente le dijiste que la amabas? - Sí.
¿Estabas drogado?
No.
¿Intentabas hacer con ella algo sucio?
No.
¿Ella te atrapó haciendo algo sucio con alguien mas?
No. ¿Haciéndotelo tú mismo?
No.
Entonces no entiendo. ¿Cuál era tu punto de vista?
Mi punto de vista era que la amo.
¿Porque todos hacen "huh"? ¿Qué pasa con los "huh"?
Siempre supimos que este día llegaría.
que dia?
el dia que dejaras de manipular y controlar a las mujeres
El día que bajaras tu guardia y dejaras a las emociones llegar a tú corazón.
Bien, ese es un gran dia, ¿cierto?
Si no te importa ser la puta de alguien.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
No puedo seguir viendola, la relación se ha salido completamente de balance.
Y no puedo dejar de verla porque la amo.
Lo siento por ti.
Una vez ame a un tipo, pero no me correspondió.
- ¿Qué hiciste? - 90 dias en el campo.
Más terapia de manejo de ira, las cuales, eran una total pérdida de tiempo.
¿Alguna vez te has enamorado?
Oye, Alan
¡Ocupado!
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo!
Ya sé como restaurar el balance de poder con Chelsea
Disculpame, ¿Qué parte de "ocupado" no entendiste?
El "ocu" o el "pado"
Sí entendí. Solo estaba esperando que estuvieses afeitandote.
Bueno, no he terminado.
Como sabrás, esta es una batalla dificil para mí, incluso en el mejor de los casos.
Sí,sí, sí, pero esto es importante.
voy a conseguir un "Te amo" de Chelsea.
Sí me dejas terminar, conseguiras uno de mi.
Mira esto.
Oh, Charlie esto es tan repentino.
Si esperas unos minutos, te daré una sorpresa.
Me voy a casar con Chelsea.
¿Estás hablando en serio?
Lo suficiente como para ignorar lo que está pasando adelante de mí.
Bien. Felicidades... supongo.
Gracias
Veamosla no decir "Te amo" ahora.
Veamos que le hace el matrimono a sus entrañas.
-¿Qué tal el salmón? -Delicioso.
y este es un restautante muy romantico
Me alegra que te guste.
¿Has estado aquí antes?
No.
Sí.
Bueno, un par de veces.
Muchas veces.
Sé que has salido con otras mujeres. ¿Porqué mentirias?
Instinto de supervivencia. La misma razon por la que ya no bebo en la bañera.
¿En qué otra cosas me has mentido?
No lo sé, ¿qué otras cosas me has creído?
Eres terrible.
- Terrible es bueno, ¿cierto? - Claro.
Disculpame, tengo que ir a polvearme la nariz.
Bien, ¿quién miente ahora?
Bobby.
¿Está todo bien, Sr.Harper?
si, estupendo
Escucha, mi chica esta en el baño y necesito que hagas algo por mí.
No hay problema.
Tendré el auto cerca a la calle.
Abriré la ventana del baño de caballeros así podrás escabullirte.
Tendré un auto esperando para llevar a la señorita a casa con sus respectivos chocolates
No,no,no, no estoy terminando con ella.
Le voy a pedir matrimonio.
Creo que necesitas tomar algo de café.
No estoy ebrio. Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Como siempre.
Necesito que me traigas una botella de champagne, con un copa para ella y otra para mi.
Entonces la distraes y así yo puedo poner el anillo en la copa.
Oh, que original y encantador.
- ¿Lo has visto antes? - Jamás.
Ya viene. Ve por la champagne.
Dejaré la ventana del baño abierta por si acaso.
Charlie, hay algo de lo que quiero hablarte.
Bien.
El otro día cuando me dijiste que me amabas, no te respondí.
Sí,lo hiciste. Dijiste "Gracias". Eres muy muy amable
Es que dar ese paso de mas es muy dificil para mi.
Bueno, no te preocupes. Estoy seguro que darás ese paso en el momento apropiado.
Oh, mira, champagne.
¿Es una una ocasion especial?
Cada noche contigo es una ocasión especial.
Voy a extrañarlo, señor.
espero no tener un problema coronario.
oh, Dios mio, ¿estás bien?
No estoy seguro. Si, estoy bien
- El único camarero en L.A que no es actor. - ¿Qué?
Nada, nada. Un brindis.
Por decir lo que sentimos.
¿Qué diablos me acabo de tragar?
- Un condomino de una sola habitación. - Que?
Puse un anillo de compromiso en tu copa.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir con "por que" ?
Iba a proponerte matrimono pero no tenia idea que te lo ibas a tragar.
¿Fué un anillo lo que me trague?
¿Quién toma champagne asi?
Tenia sed, ¡deja de gritarme!
¿Cómo demonios de Dios pudiste tragarlo tan facilmente?
Oye, ¡esa es una de las cosas que amas de mi!
- ¿Problemas? - Ningún problema, vete.
El carro esta afuera, la ventana abierta.
- Vamonos. - ¿Adonde?
- Al hospital - ¿Por qué?
Porque tengo un anillo en mi estómago.
No te preocupes por eso vas a estar bien.
¿Cómo sabes?
Cuando Jake era chico se trago un puñado de monedas.
Nada malo paso.
- ¿Estás seguro? - Absolutamente
Todavía expulsa alguna de vez en cuando jugamos cara o cruz.
Entre nosotros, no estoy seguro que sean las mismas monedas.
Creeeme.
Un par de tazas de cafe en la mañana, y problema resuelto.
Supongo que tienes razón.
Entonces, ¿qué dices?
¿Qué digo de qué?
Te pedi que te casaras conmigo.
No, no lo hiciste.
Bueno, estaba a punto hasta que arruinaste el momento.
¿Arruine el momento?
Bien, bien, no tienes que echarte la culpa.
El punto es que, estoy proponiendote matrimonio.
- ¿Quieres casarte conmigo - si, te amo.
No sé que decir.
Di que me amas y que te casarás conmigo.
¡Dios!, Charlie, estás poniendome en el banquillo.
Si, bien, eso es parte de todo el proceso de la propuesta.
Vamos, solo dilo y así podemos estar a mano.
A mano. ¿De esto se trata esto? De algún tipo de poder.
N-no, no,no. quiero decir que asi podemos estar aún más... cerca
Claro.
Bien, eso fue poco convincente.
- Pero no me culpes, culpa a mi psiquiatra. - ¿Qué?
Si estuviera correctamente medicado, no estariamos teniendo esta conversación.
Vaya, esto se pone cada vez más y más romántico.
Mira, ¿Me amas o no?
- Supongo que si. - Nada de suposiciones. Así no funciona
- Esta bien, te amo. - ¡Grandioso!, bien.
Eso era todo lo que quería.
- Pero no me casaré contigo. - ¿Qué?
Oh, si, bien, no hay problema.
Acabo de terminar un matrimonio. no estoy lista para otro.
Bien. lo entiendo.
No estoy diciendo que "no" solo digo que "no por ahora".
Oye, "no por ahora" es mi momento favorito para una boda.
Lo importante es que nos amamos.
- Cierto. - En igualdad.
- Si. - 50-50
Si eso significa tanto para ti.
Vamos, dilo de nuevo. Te amo.
No.
¿Por qué no?
Quiero ver el anillo primero.
Hola, ¿Berta?
¿Donde guardamos el escurridor de spaqueti?
Se llama "colador" ¿para qué lo necesitas?
No es para mi, es para Chelsea.
Bueno, ¿qué clase de show fenómeno de Marta Stewart estás haciendo ahí?
Creeme, no necesitas los detalles.
No quiero detalles.
Solo necesito saber si lo lavo o lo tiro una vez que termines.
Oh, creo que vas a querer tirarlo.
- Buenos dias. - Oye, Alan.
Felicitame, estoy como comprometido.
¿Entonces dijo que si?
No exactamente.
- Le diste el anillo, ¿no? - Si.
Bueno, ¿qué dijo?
tendrias que haber estado ahi
Bueno, ¿entonces ya tienen fecha?
- ¿Para qué? - Para la boda
¿Qué boda? nadie se va a casar, solo estoy comprometido
¿Cuándo vamos a ver esa piedra?
Bueno, Chelsea recien termino su 2º taza de cafe, asi que...
15, 20 minutos.
¿Alguien entiende de que trata todo esto?
Creo que Chelsea se trago algunas monedas.
- Chelsea. - ¿Si?
Has estado ahi un rato, ¿cómo va todo?
Va bien.
¿Necesitas algo de ayuda?
Traje el banquito para hacer popo de Alan.
¡Vete de aqui!
Está bien, está bien.
Pero recuerda, si escuchas un sonido metalico, detente
Creo que puedo manejarlo.
Solo estoy diciendo, que no esta aún en mi poliza de seguro.
Así que si lo arrojas por error, estoy fregado.
Charlie, te juro que si no te alejas de esa puerta,
me comeré un pedazo de queso y ¡nunca volverás a ver ese anillo!
Bien, me estoy alejando.
Bien.
Te quiero.
No presiones, Charlie.
De regreso a ti.
Oh, Charlie, es precioso.