-Chelsea? -Ja?
Hur är det?
Jag tror att jag håller på att få en förkylning.
Det låter inte som en förkylning. Det låter som hemdags Grottköping.
Är jag varm också?
-Jag ska se. -Sluta.
Du ska känna på min panna.
Ja, men jag måste jämföra med dem.
-Jag borde nog gå hem. -Ja, om du vill det.
Det är mitt i natten och jag är sjuk. Jag går inte hem.
-Varför sa du det då? -Jag testade dig.
Jag förstod det, så jag testade dig.
Jag tycker att båda klarade testet.
Se till att sova ordentligt nu.
-Det är säkert bättre imorgon. -Vart ska du?
Jag kan sova på soffan så får du sängen för dig själv.
Tänker du lämna mig här ensam?
Nej, jag tänkte bara att du kanske ville ha utrymme.
När hundar är sjuka gömmer de sig tills de blir friska.
Det är nog därför de är människans bästa vän.
Kan du inte stanna?
Snälla?
Hur säger jag nej?
Allvarligt talat?
Skeda?
Försök att stoppa mig.
Tänker du svälja det där?
Somna bara.
Vad gör du?
Du vet vad som händer när vi skedar.
Jag är sjuk.
Det är tydligen jag med.
Okej då.
Sätt igång.
Nu testar du mig igen.
Synk: stoffinho17
Snart på filmkanalen:
"Broarna i Madison County."
Jag ska inte gråta.
Hej.
Vad gör du uppe?
Ser en film med Clint Eastwood.
Vad gÃ¶r du uppe?
Chelsea är sjuk.
Hon hostade och nös.
Vad tråkigt.
Ja, jag fick vänta tills hon somnade-
-så att jag kunde sticka utan att hon blev arg.
Så snällt av dig.
Vad skulle jag göra? Jag gillar inte slem.
-Det här inte Clint Eastwood. -Jo.
lnte ens Clint tycker att det här är en Clintan-film.
Jag gillar den i alla fall.
Det är klart. Du är ju fjolla.
Jag ber inte om ursäkt för min kvinnliga sida.
Jag hoppas att hon blir frisk snart.
Jag har inte bett om en sjuk brud.
Nu skämtar du väl? Det var precis vad du bad om.
Du sa att du älskade Chelsea och gav henne en förlovningsring.
Det handlar om att finnas där för varandra genom allt.
l glädje och sorg och sjukdom och hälsa.
Jag föredrar faktiskt glädje och hälsa.
Se det här som en möjlighet.
För vad då, en enorm infektion?
En möjlighet att visa att hon kan lita på dig-
-och att du inte bara finns där i glada tider.
Jag förstår.
-Säg mig en sak. -Ja?
Vad får jag ut av det?
Titta på Clint och Meryl.
Lär dig att älska.
Jag tar nog hellre risken i snorskåpet.
Jag ska inte gråta.
Charlie?
Är du vaken?
Jag hoppas inte det.
Jag mår jättedåligt.
Jaså?
Du ser bra ut.
Jag borde åka hem.
Nej, den går jag inte på igen.
Stanna här och låt mig ta hand om dig.
Menar du det?
Måste jag mena det?
Jag skojar bara. Vill du ha lite te?
-Ja tack. -Kommer strax.
-Med honung. -Visst.
Och kanske en engelsk muffin?
lnga problem.
Rostad.
Okej.
Låt smöret smälta in i alla skrymslen-
-innan du lägger på sylten.
Något annat?
Får jag en kram?
Försök stoppa mig.
-Fint halsband. -Tack.
-Har du köpt det själv? -Jag fick det av en tjej.
Hon måste gilla dig.
Ja, hon är tokig i mig.
-Är hon söt? -Jag antar det.
-Du verkar inte så glad. -Nej.
-Vad är problemet? -Hon är nio.
Var har du träffat en nioåring?
Vi går i samma mattegrupp.
Är hon ett genibarn?
Tyvärr inte.
Hon hjälper mig med mina läxor.
Hej Berta.
Chelsea är sjuk. Kan du göra en muffin och lite te åt henne?
Ja.
Men det tänker du inte.
Menar du det?
-Var är muffinsen? -l kylen, som vanligt.
Var inte nedlåtande.
Han gör det jämt. Det är jätteirriterande.
Jag pratade inte med dig.
Där hör du.
Det var inte nedlåtande.
Med det var väl det?
Just det.
När jag får körkort tänker jag sticka härifrån.
Du kan köra din flickvän till gympan.
Jag har i alla fall en tjej.
"Jag har i alla fall en tjej."
Hur är det? Är Chelsea förkyld?
Förkylning eller influensa. Något äckligt är det.
Hon kanske har en könssjukdom.
-Vad? -En könssjukdom.
Jag vet vad det är.
Din farbror har uppfunnit några.
Man kan förhindra att få dem med en kondom.
Vi kunde ha förhindrat dig med en kondom.
Nu måste vi använda en hammare.
Jag fattar inte.
Hämta en hammare så ska jag visa.
Okej.
Du måste vara stolt.
En slägga eller en med klo?
Gör mig en tjänst. När han kommer, gör det.
Här kommer room service.
Chelsea? Raring?
-Kom inte in. -Jag är inte frestad.
Jag har ditt te och muffins.
Jag har diarré. Jag kan inte äta nu.
Jag kanske aldrig kan äta igen.
Kan du åka till apoteket åt mig?
Jag skulle åka till jordens ände för din skull.
Frågan är om jag kommer tillbaka.
-Vad? -Vad vill du ha?
Magmedicin och näsdukar.
Förkylningsmedicin och hostmedicin-
-och något mot kräftsåren och våtservetter.
Till händerna?
-Nej. -Jag fattar.
Jag behöver nog tamponger också.
Toppen, hon tänker blöda också.
Du ställer verkligen upp, Charlie.
Det gör man när man älskar någon.
Jag borde ha vetat.
Så fort man ger dem en ring går garantin ut.
Russels Apotek
Hej Russell.
-Vad köper man mot kräftskor? -Har du kräftsår?
Nej, min tjej.
-Vad rekommenderar du? -Tennisskor.
-Ursäkta? -Spring därifrån.
Det finns mycket brudar. Hitta en som är ren.
Jag kan inte, vi är förlovade.
Å nej, Charlie.
Jo, jag har åkt fast.
Rejält.
Du kanske sumpade tre äktenskap, men jag kan lyckas.
Du är rolig, Charlie.
Det är inte mina smärtstillande som talar.
Varsågod. "Kräft-försvinn."
-Vad mer? -Hostmedicin.
-Vanlig eller med kodein? -Behöver man inte recept för det.
Är du snut eller?
Du får barnmedicinen.
Vad mer?
Näsdukar, halstabletter, magmedicin och våtservetter.
Var hittade du henne? På sjukhusparkeringen?
Snälla, Russell. Hjälp mig.
Okej. Varsågod.
En damm till varje flod-
-och en plugg till varje hink.
Jag glömde nästan. Hon behövde tamponger också.
Vilken tur du har.
Vilken storlek?
Hur ska jag veta det?
Finns det en jämförelsetabell mellan kondomer och tamponger?
Nej, med det är en rolig idé.
Det handlar mindre om storlek än om flöde.
Den informationen hade jag klarat mig utan.
Här är ett paket med blandade sorter.
Det stoppar allt från lite duggregn till en monsun.
Är det för sent att ändra mig om kodeinet?
Den första bjuder jag på.
Tack.
Okej.
Jag har allt här.
Det tog lång tid.
Jag handlade våtservetter och tamponger.
Jag får ta så lång tid jag behöver.
Förlåt. Är du arg?
Nej, varför skulle jag vara arg?
För att jag är sjuk och du måste ta hand om mig.
Skojar du? Jag älskar att ta hand om dig.
Jag älskar...
...det.
Jag ser det.
Du...
Kan du åka hem till mig och hämta kläder och mata Sir Lancelot?
-Vem då? -Min katt.
Han kan inte mata sig själv, Charlie.
Är det säkert? Du kanske har möss.
Du måste nog byta kattsandlådan också.
Byta mot vad då?
Du måste plocka ut bajset och hälla ner ny sand.
Det blir bara bättre och bättre.
Charlie.
-Ja? -Jag älskar dig.
Toppen.
Tänker du inte säga det?
Jag ska gå och skopa upp kattbajs.
Om inte det uttrycker kärlek så gör inget det.
Jag lovar att jag har det på mig.
Vänta lite.
Nu har jag skickat en bild.
Vad är svaret på fråga fyra?
Det hade jag skrivit.
-Vad gör du, Alan? -Deklarerar.
Jag lovade mig själv att inte vänta till sista sekund.
Du lovade även att bara bo här i några dagar-
-så ditt ord betyder ingenting.
-Kör mig till Chelsea. -Kan du inte köra själv?
Jag har precis druckit en halv flaska kodein-
-och efter ett glas bourbon blir jag nog farlig på vägen.
Bra tänkt.
Kom då, kissen.
Jag har hennes kläder.
Bra, nu måste jag bara mata kattfanskapet.
Kom nu, Sir Lancelot.
Kom ut och ät din mat.
Vilken jävel.
Om du ställer fram maten äter han nog när han blir hungrig.
Jaså? Om han var så smart-
-borde han kunna skita i toan istället för lådan.
Har du bytt i lådan än?
Nej, jag tänkte erbjuda dig 20 dollar för det.
Jag tar det.
Avgjort.
Jag hade gjort det för 10 dollar.
Jag hade givit 1 000 dollar.
Stor katt.
Vet du vad jag insåg nu, Alan?
Att hostmedicin och sprit inte bör blandas?
Nej, det går jättebra.
Förr eller senare kommer Chelsea vilja flytta in med mig.
Ja, om ni gifter er får du ta den risken.
Hon kommer säkert att vilja ta med sig skitkatten.
Kanske det.
Han kanske vill flytta till något eget.
Han gör det säkert innan du gör det.
Herregud.
Katten har ätit mer än kattmat.
Den här bajskorven har fjädrar i sig.
Det finns en rejäl risk-
-för att Chelsea helt utan förvarning-
-bestämmer sig för att bli sjuk igen.
Vi har kodein och bourbon på linjen, vad ville du säga?
Jag tror bara inte att jag klarar det här igen.
Jag är inte typen som vårdar.
Det kan man tro, men du gör det ju.
Du, Charlie Harper, tar osjälviskt hand om din älskade.
Kanske det, men det blir bara svårare att älska henne.
Det menar du inte.
Alan, om du hade sett och hört det jag har det senaste dygnet-
-skulle du bli fjolligare än en fikus.
Jag har faktiskt sett ett barn födas.
Jag såg min sons enorma huvud-
-sticka ut ur det som en gång var min favoritplats.
Tack för minnesbilden.
Jag kommer aldrig att kunna se honom dra på sig en tröja igen.
Visa Chelsea att du står fast vid hennes sida i svåra tider-
-så kommer hennes kärlek att bli djupare än du kan förstå.
Hur vet du det?
Tjejfilmer såklart.
Det här är ingen kissekatt.
Det är ett bergslejon.
-Titta. -Hallå.
-Vill du ha mer apelsinjuice? -Nej tack.
Vad snällt att du kom med det utan att jag bad dig.
Säg inget till Charlie.
Jag har tränat honom länge i att inte förvänta sig något.
Jag förstår.
Han är galen i dig.
-Tror du det? -Skojar du?
Charlie rör inte sjuka tjejer.
Jag menar fysiskt sjuka.
Här gör en nysning att man får taxipengar och en hink.
Jag har märkt att han verkligen försöker.
När det kommer till omvårdad är Charlie som en hund vid ett piano.
Man kan inte klandra honom om han spelar fel.
Beröm bara försöket och hoppas att han inte kissar på tangenterna.
Jag förstår.
Tack Berta.
Det här är inget hotell.
Behöver du handdukar får du hämta dem själv.
Ursäkta henne.
Man kan inte förvänta sig mycket.
Nej då.
Jag har rena kläder och underkläder åt dig.
Katten är matad och kattsandlådan är bajsfri.
Tack Charlie.
Du har varit så underbar.
Visst har jag?
Jag vill att du ska veta-
-att jag ska göra det värt mödan sen.
Chelsea, det är faktiskt det enda som håller mig igång.
Vad?
Charlie, jag är så ledsen.
Det gör inget.
Det är ju inte en korg.
Ursäkta mig.
Jag ska åka till apoteket och hämta din medicin.
Om du handlar av Russell, så räkna tabletterna.
Det ska jag.
-Krya på dig nu. -Tack.
Det gör väl inget att Sir Lancelot är här?
Nej då.
-Jag älskar katter. -Bra.
Krafsa inte på dörren, Sir Lancelot.
Har du städat min låda?
Jag har ju varit sjuk.
Okej, jag tar väl din toa.
lnte i badkaret den här gången, okej?
Ditt hus, dina regler.
Jag kommer inte att överleva.
Jodå.
Synk: stoffinho17