Nous sommes en 4032.
La destruction de notre habitat
a engendré des aberrations.
Les abbies.
Ils dominent la Terre.
Un homme avait pressenti la catastrophe.
Il avait bâti une arche pour l'humanité
et choisi des gens pour qu'ils dorment 2 000 ans
et enrayent notre extinction.
Protégés par des montagnes et une clôture électrique,
les derniers humains de la planète s'efforcent de survivre
dans une ville appelée Wayward Pines.
Précédemment...
On a un problème.
La femme de Burke est à sa recherche.
J'annule tout.
C'est trop tard, Adam.
Tu dois voir ça.
Adam Hassler.
On est le 15 septembre.
Aucun signe de survivants.
Regarde. Les abbies.
Ils sont partis.
Bonsoir, Jason.
On était d'accord.
Pour ceux qui violeront les règles,
pas de compromis.
La rébellion est finie.
Jason a mis Ben dehors.
Il y a quelqu'un ?
Ben !
Bonjour, Wayward Pines.
Le soleil se lève sur un nouveau jour.
Sachons apprécier notre chance
et continuons de vivre normalement...
Nous avons
25 grossesses qui entament le 3e trimestre,
34 qui entament le deuxième et 19, le premier.
De surcroît, neuf filles sont devenues fécondes ce mois-ci.
Parfait. Et les recherches au labo ?
Tu auras un bilan dans la semaine.
Le Dr Yedlin pourrait vous aider.
Je doute que le Dr Yedlin possède
les connaissances nécessaires.
Avant d'étudier les aberrations, il faut bien les connaître
et avoir la formation biomédicale adéquate.
Je crois qu'il apprend vite. Si vous lui expliquiez ?
Très bien, je le ferai.
Le Dr Yedlin devra parachever la formation des internes.
Il faudra accélérer le processus.
Bonne idée.
C.J.
On devait parler plantations,
approvisionnement en eau et en vivres.
On parle des nombreux défis qui attendent Wayward Pines.
Quel intérêt, si on meurt de faim ?
Nous sommes là grâce à vous.
Nous en sommes conscients.
Je vous en prie, restez.
Jason, la population augmente,
la nourriture doit suivre.
Il faut soigneusement choisir nos sites.
Près des champs des débuts ou un peu plus loin.
Il faut analyser la terre, mesurer l'ensoleillement,
choisir parmi nos dernières graines celles qui prospéreront.
Il faut un système d'irrigation...
Il me semblait
qu'il suffisait de planter des rangs de maïs supplémentaires.
C'est une occasion inespérée.
Les abbies partis, on peut travailler
sans crainte !
Et optimiser les cultures.
C'est risqué.
Ils pourraient très bien revenir.
Kerry a raison, c'est un peu ambitieux.
Consolidons déjà ce qui existe
dans Wayward Pines.
La proposition de C.J. est sensée.
Il faut se demander ce que Pilcher
aurait voulu et s'y tenir.
Il aurait voulu qu'on survive.
Qu'on ait son audace.
Si je n'avais pas lancé ces cultures,
on serait morts de faim.
Exact.
Vous êtes contre la production de nourriture ?
Prévoyez la même escorte,
au minimum, que pour les cueilleurs.
Ils reviendront après les premières études.
Ils n'iront pas loin.
Je comprends vos réticences.
Mais nous n'avons pas le choix.
Doucement !
Tu es de Wayward Pines ?
D'où je viendrais, sinon ?
T'es un nomade ?
Qui t'envoie ? Pilcher ?
Pilcher est mort.
Tu es qui ?
Écoute, tu peux y aller mollo
avec le couteau ? Je suis pas un mutant.
On est dans le même camp, juré. S'il te plaît.
Qui commande, alors ?
C'est Pam ?
C'est Pam qui l'a tué, en fait.
À ce qu'il paraît. On l'a pas beaucoup revue depuis.
C'est un gamin qui commande, maintenant.
Il s'appelle Jason.
Tu l'adorerais.
Où on est ?
Je me suis réveillé
dans un puits.
C'est eux qui font ça ?
Entre autres choses.
Où tu vas ?
Pilcher t'a envoyé ici ? Tu lui avais fait quoi ?
Rien.
Il a envoyé plusieurs personnes en mission de reconnaissance.
À la recherche d'autres groupes de survivants.
Tu as trouvé quoi ?
Toi.
Lucy va vous laver les cheveux.
Lucy ?
Ma puce,
c'est pas grave.
Je me rappelle quand j'ai eu mes règles.
Ça fait très peur, je sais.
Mais tu t'y feras.
À quel âge on t'a mise en couple ?
C'était un peu différent à l'époque.
Tu sais quoi ?
Ils te présenteront quelques garçons. Et l'un d'eux
sera très gentil.
Je veux pas être maman.
Je suis pas prête. M'oblige pas à y retourner.
Je suis désolée.
Tu dois retourner là-bas.
Sinon, ils vont se douter de quelque chose.
Viens là.
Ils sont partis, c'est sûr ?
Pas sûr.
On est jamais sûr.
C'est rassurant.
Ils envoient un éclaireur.
Si tu le chopes avant qu'il reparte, t'as une chance de te barrer.
Ils sont organisés.
On l'apprend en leur survivant.
Et toi, alors ?
Groupe B.
Je me suis réveillé au paradis il y a environ
cinq ans. Un peu avant l'Invasion.
Pas ça.
Tu fous quoi dehors ?
J'étais pas trop dans les clous.
C'est sévère, comme punition.
Je suis d'accord.
Mais...
me voilà tiré d'affaire, non ?
Ça dépend.
Je rentre au bercail.
J'ai quelqu'un à voir.
Mais bon, qui sait ?
Ils pourraient te renvoyer ici.
Je suis mal.
Cœur.
D'accord.
Des abbies ?
Impossible. C'est pas leur signature.
La clôture !
Xander et quelqu'un.
Ouvrez !
Prudence !
- C'est Hassler ? - Possible.
Vous êtes qui ?
Le Dr Yedlin.
Et vous ?
Pourquoi êtes-vous parti ?
Vous êtes allé loin ?
On est seuls ?
Donc, on ne sait toujours pas.
Si, on sait.
C'est pas nos ennemis.
C'est nos remplaçants.
Comment ça ?
Vous souffrez ?
Allongez-vous.
Adam Hassler.
- Comment va-t-il ? - Posez-lui la question.
Il refuse de nous parler.
C'est pour ça que je vous le demande.
Je suis son médecin, comptez pas sur moi.
Le serment d'Hippocrate, ça existe.
Les temps ont changé.
Certaines règles n'ont plus cours.
Est-ce qu'il est stable ?
Mentalement.
Je n'ai pas été clair ?
Je vous comprends.
Mais Adam Hassler est un héros.
Pilcher a envoyé une dizaine de nomades derrière la clôture.
Pour qu'ils recueillent des informations.
Adam est le seul à être revenu.
C'est capital pour Wayward Pines.
On doit savoir ce qu'il a vu. Le moindre détail est...
Demandez-lui.
Allez-y.
Ils viennent quand ils sont malades.
N'est-ce pas, Dr Yedlin ?
C'est là que vous les soignez, qu'ils vous embêtent.
Le cas échéant.
Pas facile de savoir, avec vous.
Moi, je suis responsable d'eux à plein temps.
C'est un peu ma famille.
Comme Pam Pilcher, vous voulez dire ?
Vous ne savez rien.
Je sais qu'elle est morte.
Je m'en fais pour eux tous.
Ça m'empêche de dormir.
Et je suis prêt à tout pour les protéger.
J'ai des choix à faire.
Vous les feriez ?
M. Hassler.
J'ai fait jouer mes relations.
Je vous ai pris un rendez-vous pour une coupe gratuite.
J'ai aussi réussi
à vous dégoter une épilation,
une manucure et une pédicure.
Mais peut-être qu'à ce stade,
mieux vaudrait envisager de reporter.
Regardez !
Voici la terre sur laquelle je bâtirai notre communauté.
Je ferai émerger l'humanité des ténèbres.
Nous sommes sortis de notre sommeil
et nous découvrons notre monde.
La première génération nous guidera.
Elle fondera des familles.
Le rêve d'une Terre repeuplée est en marche.
Et il débute ici,
dans une ville appelée Wayward Pines.
Nobles pins
Des arbres pour l'éternité
Nobles pins
Ne parlez pas du passé
Nobles pins
Vos aiguilles nous ont touchés
Nobles pins
Grâce à vous, tout a commencé
Vous sentez si bon
Votre bois nous brûlons
De votre ombre nous profiterons
Grâce aux règles que nous suivons
Nous sommes assurés de ne jamais nous déchirer
Nobles pins !
Lucy.
Lucy, ma grande.
Tout va bien ?
J'ai remarqué que tu allais
plus souvent aux toilettes.
Je suis barbouillée.
Je vois.
"Claire et sévère" t'a parlé ?
Quoi ?
Je crois qu'elle a deviné.
T'en fais pas. Je dirai rien.
Adam ?
C'est bien toi.
Où est Ethan ?
Ethan est mort.
Ils viennent de jeter Ben dehors.
Tu l'as vu ? Il est vivant ?
Je l'ai pas vu.
Espèce d'enfoiré.
Tu as envoyé Ethan ici.
Tu savais tout depuis le début.
Tu bossais avec Pilcher,
tu savais ce qui se tramait, ici.
J'ai perdu ma famille par ta faute.
On te faisait confiance.
On se réveille !
J'avais hâte de déguster ma glace du matin.
J'aurais dû changer les serrures.
J'ai des clés.
Elles ouvrent un tas de portes.
Les enfants seront ravis que tu rouvres.
- Le parfum du jour ? - Maïs.
C'est vrai ?
J'aurais préféré "remords".
Hassler reste muet et Jason se tâte sur ton sort.
Il sait que tu as volé des armes, des grenades.
Et que ta loyauté envers la première génération...
était élastique.
Tu mérites toujours d'être puni.
Mais comme tu as survécu, tu es une sorte de héros.
La ville retrouve son calme.
Je poserai pas de problèmes.
- Jusqu'à quand ? - Je sais pas.
La pénurie de glaces ?
Ne plaisante pas avec ça.
C'est la 10e fois qu'on te laisse une chance.
Compris. Je chercherai pas la bagarre.
Et comment vas-tu t'amuser ?
Comment as-tu survécu, là-bas ?
Hassler t'a aidé ?
Tu l'as vu ?
Il rentrait, mais il a de la chance d'être tombé sur moi.
Tu sais...
C'est pas de simples animaux, Kerry.
Ils sont organisés.
On l'apprend en leur survivant.
Tu as appris quelque chose.
Qui peut nous aider.
Je ferai mon rapport à Jason.
Je peux aussi parler à Adam.
On a noué une sorte
de lien, là-bas.
Si tu penses que ça pourrait
m'éviter certains désagréments.
Ce sont nos remplaçants ?
C'est ce qu'il a dit.
Adam Hassler a dit ça ?
Theo, tu devrais aller leur parler.
Pilcher les a nommés abbies parce que ce sont des aberrations.
Et pas l'avenir de la planète.
Ils comptent envoyer des gens à l'extérieur.
Parles-en à Jason.
Je mets pas mon sort entre ses mains.
Il ne s'agit pas que de toi, là.
Rien n'évoque plus Wayward Pines qu'un bon caramel au chocolat.
Merci d'être venu.
Ce n'est pas cool d'être vu avec son ancienne prof.
Oui, mais...
Ça va.
Tu sais pourquoi je t'ai fait venir ?
Pour te rappeler
le plus grand cadeau de David Pilcher.
La clôture ?
La vie.
Elle est précieuse et nécessaire. Tu es d'accord ?
Chacun de nous doit apporter sa contribution.
Je tenais également
à te rappeler, Frank,
que le règlement du lycée interdit tout secret
entre membres de la 1re génération.
Et surtout, qu'il ne faut rien me cacher.
Donc on doit balancer les copains ?
Évitons ce terme. Nous devons
partager l'information. Faire preuve d'honnêteté
envers nous-mêmes et les autres.
Frank,
aide-moi, pour ta sœur.
Je sais pas de quoi...
C'est moi.
Elle est pas prête.
Tu n'as pas à en juger.
J'ai promis de la protéger...
C'est ce que tu fais.
Et c'est admirable.
Surtout vu ce qui vous est arrivé.
Mais elle grandit.
C'est une fleur qui éclot.
Elle est devenue une femme et il faut s'en réjouir.
Nous ne faisons qu'encourager un mode de vie sans restrictions.
Elle a enfin l'occasion de servir le bien commun.
Je sais que tu ne veux que son bien.
Mais vous devez œuvrer pour le bien de Wayward Pines.
Les abbies
sont partis, docteur. Peut-être pas définitivement.
La ville court encore un risque.
Je comprends votre inquiétude.
Mais c'est l'occasion de préparer l'avenir,
d'ouvrir une nouvelle voie.
Écoutez.
Je suis nouveau, j'ai compris.
Mais je les ai vus faire une échelle de leurs corps.
Résolution de problèmes, structure sociale.
Ils sont capables de se sacrifier.
Vous les sous-estimez.
Vous risquez la vie des vôtres.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Dix jours ?
Imaginez que vous êtes ici depuis un an.
Cinq ans. Dix ans.
Pensez-y.
La vie qui était la vôtre, les gens que vous avez laissés,
ces souvenirs commencent à s'effacer.
Les visites mentales qui vous réconfortaient
deviennent l'équivalent de fleurs sur une tombe.
Notre travail
est important, oui.
Mais là, il ne s'agit pas d'eau, de maïs
ou d'échantillons de terre.
Si on sort de l'enceinte, c'est pour rester au-dehors.
Ce n'est même pas pour nous.
C'est pour tous ceux qu'on laisse derrière nous.
Ceux qui ne peuvent pas venir.
Grâce à nous, ils entrevoient l'horizon.
Ils peuvent garder espoir.
Ils sortent, eux.
C'est génial, pas vrai ?
Attendez !
- Theresa. - Je veux vous accompagner.
C.J.
Je dois trouver mon fils.
Et lui ?
Ça le regarde.
En route !
Ça va ?
D'accord.
Je suis encore là.
C'est déjà ça.
J'ai vu que ton mari avait été réveillé. Ou plutôt
dégelé ou je ne sais quoi.
- Il te laisse tranquille ? - Ton mari ?
Jason.
D'accord.
C'est pas clair.
- J'ai dit que j'avais des infos. - Tu en as ?
J'inventerai.
Xander. Sois sage.
J'essaie de rester en vie.
Oui, comme nous tous.
Cadeau.
J'ai de la chance.
J'envisage de les rebaptiser
les "waywardises".
Très malin.
Allez, c'est drôle.
Charmant.
Megan.
Vous désirez ?
Je discutais avec Lucy.
Je vois ça. À quel propos ?
Si vous voulez savoir, je lui rappelais ses obligations.
- Ses obligations ? - C'est exaltant, non ?
Viens avec moi, ma grande.
Non, s'il vous plaît.
Va attendre dehors.
Goûte, c'est très bon.
Chaque membre de la communauté
a le devoir de contribuer à l'avenir de l'espèce humaine.
Il y aura forcément des échecs, comme le vôtre.
C'est pourquoi
la première génération doit enfanter le plus tôt possible.
Je comprends bien.
Mais on peut préserver l'humanité et rester humain.
Vous obligez des enfants à faire des enfants.
C'est la stratégie de survie de bien des cultures...
Des cultures primitives.
Ces filles peuvent en décider.
Lucy a le choix.
En fait, Rebecca, ce n'est pas le cas.
Dois-je tout vous réexpliquer ?
Vous lui ferez pas de mal.
Personne n'est au-dessus des règles. Vous ne me laissez pas le choix.
Je vois Jason dans 30 min pour parler des recherches.
Je dois le lui signaler.
Lui signaler quoi, exactement ?
Que Rebecca Yedlin se rebiffe ?
Qu'elle doit être mise au pas.
Châtiée.
Vous voulez vraiment jouer à ça ?
Je ne suis pas sûre que vous y gagniez.
C'est de l'autodestruction, Rebecca.
Dommage que vous ne le voyiez pas.
Lucy, tu peux rentrer.
Tu dors chez moi. Je t'emmènerai à l'école.
Notre monde.
Toujours aussi beau.
Montons les tentes !
Pourquoi revenir ?
Pour moi ? Tu essaies de m'aider ?
Les cueilleurs ont vu Ben.
Je sais ce que c'est.
De voir une chose qu'on ne peut pas décrire.
Et que nul ne croira.
De pressentir une fin prochaine.
- Tu l'as vu ? - Oui.
Lucy
va loger chez nous quelques jours.
La douche
est en haut à gauche. Je monte te montrer ta chambre.
- Et ses parents ? - Morts durant l'Invasion.
Elle vit avec son frère au lycée
avec les autres orphelins.
Je veille sur elle.
Elle vient d'avoir ses premières règles.
Ils voulaient l'enrôler dans le programme de fécondité.
Cette gamine ?
- Elle a quoi, 11 ans ? - Je sais.
Comment ça se passe ?
Par insémination ?
Ils forment des couples.
Et ils les mettent
dans une chambre de procréation.
J'imagine que ça se fait à l'ancienne.
À l'ancienne,
c'est avec un pack de bière dans une bagnole.
Avec l'after-shave de papa, la radio allumée. Mais pas...
Qui les choisit ?
Ces couples ?
Plusieurs personnes, j'imagine.
Le critère, c'est le physique ? L'intelligence ?
Ou la taille ?
C'est de l'eugénisme.
Et tu le sais.
Je suis de ton côté. Je suis d'accord.
Je m'efforcerai de la protéger le plus longtemps possible.
Je l'ai amenée ici pour ça.
C.J. m'a dit pourquoi ils sortaient.
Ce n'est pas pour la nourriture.
Mais pour donner espoir.
Ce que j'arrive à comprendre, dans un sens.
Mais ici, dès qu'une chose paraît à peu près rationnelle,
j'en découvre deux complètement insensées.
On peut discuter,
trouver un sens à tout ça.
En parler, c'est survivre.
Pas vivre.
C'est pas une vie.
"Travaillez dur, soyez heureux.
"Appréciez votre vie à Wayward Pines."
Lucy. Où t'étais ?
Je sais que c'est toi.
De quoi tu parles ?
Tu lui as dit.
Et si je disais des secrets sur toi ?
Lesquels ?
Je te déteste.
Nous sommes l'avenir
Adaptation Caroline Mégret