UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'aime l'odeur des fleurs d'amélanchier dans la brise matinale.
Moi aussi, Allura.
Tu te souviens de la fête estivale ?
Les gens venaient de tout Altéa pour la cueillette.
Je me souviens qu'un fruit avait taché ta robe préférée.
Tu étais si fâchée.
Maman avait mis des heures pour me calmer.
Altéa me manque tellement. Tu me manques, père.
- J'aimerais que ce soit différent. - Je sais, Allura.
Mais en tant que chefs, nous devons faire ce qui est bon pour le peuple,
même si cela exige de grands sacrifices.
Je sais, père. C'est ce que tu dis toujours.
Princesse, que faites-vous debout ? Vous devriez vous reposer.
Caron, je peux rester ?
La cérémonie pour la renaissance de Balméra vous a épuisée.
Venez dans votre chambre.
Repose-toi, ma chérie. Je serai là quand tu iras mieux.
Je t'aime, père. À bientôt.
Pidge, viens dans la salle de détention, s'il te plaît.
Bien. Sendak est presque totalement connecté.
Mais je vous préviens, cette technologie servait à garder les souvenirs altéens,
pas à interroger des prisonniers.
Caron, on sait que ce n'était pas le but de cette invention,
mais si on peut lire dans les pensées de Sendak,
on pourra obtenir des infos sur les troupes de Zarkon.
Puis tout sera simple : "Toc, toc !" "Qui est là ?"
"La furie vengeresse de Voltron !"
C'est fascinant. Comment ça marche, exactement ?
Les souvenirs sont extraits
et transcrits sur des molécules des particules de microstockage.
À ma mort, je voudrais que mon savoir soit stocké sur un vaisseau géant.
Tout ce que tu sais tiendrait sur un avion en papier.
Ah ouais ? Toi, Keith, tout ce que tu sais pourrait...
J'écoute ?
- Tu sais moins de choses que moi. - Tu l'as cassé, Lance !
Comme pour incorporer la mémoire du roi Alfor dans le Château des Lions ?
Exact, mais je n'ai jamais fait ça sur une personne non consentante.
Il est censé se passer ça ?
Donnons-lui du temps.
Bien. J'en ai assez d'attendre ici. Je m'en vais à la salle d'entraînement.
Si quelqu'un a besoin de moi, je serai au labo.
Je trouverai peut-être des infos dans le cristal galra de Sendak.
Il est temps de nourrir la bête. Je vais préparer le déjeuner.
Je ne peux plus attendre non plus. J'ai un tas de choses à faire.
Entre ce cristal galra qui contamine notre système,
le combat de vaisseaux et la cérémonie pour la renaissance de Balméra,
le vieux Château des Lions en a vu de toutes les couleurs.
Chaque système doit être rechargé et réparé.
Je vais rester. Sendak a l'information dont on a besoin sur Zarkon.
Bien. Pendant que vous faites ça, je vais me rafraîchir.
Me reposer avec une limonade ou un jus de l'espace. Peu importe.
Oublie ton jus de l'espace. Tu vas m'aider.
Quoi ? Pourquoi moi ?
Car tu es le dernier à partir et tu n'as rien d'important à faire.
"Prendre une limonade" ? Je voulais dire "faire mes devoirs".
Trop tard.
Très bien...
Appelle-nous s'il y a du nouveau.
Shiro ?
Oui, bien sûr.
Et si aujourd'hui, on tentait la gelée à la crème ?
Mes yeux !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
La gelée m'a eu !
On va prendre la gelée en tenaille et couper l'arrivée.
Bien. Attends.
C'était un honneur de cuisiner avec toi.
À l'attaque !
Sûrement une défaillance.
Oui. Le réfectoire aussi aura besoin d'une réfection.
On laisse ça à Caron ?
Depuis quand "tu y dors, tu nettoies" est une règle de Voltron ?
Et pourquoi ces capsules peuvent sauver un humain qui va mourir
mais pas se nettoyer toutes seules ?
Des capsules autonettoyantes ? Très drôle !
Ça me rappelle quand j'étais un jeune officier.
Je venais de m'engager dans la brigade spatiale altéenne,
unité nanoarmements aéronautiques,
et j'ai été envoyé dans un camp d'entraînement.
On devait nettoyer des capsules de cryogénisation jour et nuit.
J'étais si bon que j'ai gagné mes premiers galons.
Caron !
C'était le bon temps.
Continue comme ça et tu gagneras peut-être tes galons de nettoyage.
Lance ?
Ah, ces paladins...
Passons au niveau trois.
Fin de l'entraînement.
Fin de l'entraînement !
Fin de l'entraînement, maintenant !
Je sais que t'es là, Sendak. Je sais que tu as toutes les réponses.
Donne-les-moi.
Tu es un soldat brisé. Tu ne résisteras pas éternellement.
Donc tu m'entends.
Cette capsule s'est refermée sur moi quand tu radotais sur ton entraînement !
T'es sûr que t'es pas tombé dedans ? Je ne juge pas, ça arrive.
Pourquoi elle commencerait le processus de congélation cryogénique toute seule ?
Pour me tuer !
N'exagère pas. Je pense qu'il y a une défaillance.
Voilà ce que je pense : moi, je dis que le Château est hanté.
Même si ce vaisseau est pour toi une créature fantastique et magique,
ce n'est que l'incarnation d'une technologie surnaturelle avancée
que la science seule ne peut expliquer.
Il semble un peu hanté, pas vrai ?
Mais ce n'est pas le cas. Crois-moi, il n'y a rien d'anormal ici.
Je vais bien...
Allura ?
Allura, ma chère fille...
Père, que fais-tu là ?
Ça va aller...
Caron, c'est toi ?
Arrêtez de jouer avec mes pieds. C'est pas drôle.
À l'aide !
Caron ?
À l'aide ! Quelqu'un ! Je suis coincé dans le sas.
J'arrive !
Très drôle. Vous m'avez eu, les gars. C'est chouette.
Ouverture du sas dans 30 ticks.
Fini de rigoler ! C'est bon.
- 29, 28, 27... - Les gars ! À l'aide !
Quel était ton premier grade dans l'armée de Zarkon ?
Où as-tu trouvé le Lion rouge ?
Quelle est la plus grande faiblesse de Zarkon ?
Pourquoi crois-tu que tu peux le vaincre ?
Si tu voulais attaquer Zarkon, tu frapperais où ?
Pourquoi frapper, si on peut s'allier à lui ?
Si on peut moduler les dynamiques de ce cristal,
on pourra inverser la technologie galra.
Tu ne crois pas, Hunk ?
Hunk, tu m'écoutes ?
Quoi ? Non, désolé.
Cette embuscade culinaire m'a énervé, Pidge.
Si la nourriture n'est plus fiable, notre culture est perdue.
Détends-toi. Le Château est juste détraqué.
Il a 10 000 ans.
C'est vrai : le vaisseau n'essaie pas de nous tuer, là.
Tous les détecteurs sont sur le cristal. Appuie sur le bouton.
T'as touché à l'interrupteur antigravité ?
Non. Il n'y a pas d'interrupteur antigravité. Si ?
Maudits soient mes petits bras !
Je déteste ces petits machins ! Oublie, Pidge.
Je vais nager vers toi. Ne bouge pas !
Ça y est ! J'ai tout essayé.
J'ai de nouveau faim. J'espère que de la nourriture va sortir de ces murs.
- À l'aide ! - Douze, onze, dix...
neuf, huit, sept...
- Keith ! - Cinq...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Si tu me fais pas sortir, je serai aspiré dans l'espace !
- Ouverture des portes. - Je vais être aspiré !
Keith !
Tiens bon !
Tu faisais quoi ?
- C'était qui ? - Il essayait de me tuer !
C'est le Château ? Parce lui essaie de me tuer !
Les fleurs d'Altéa sont les plus belles.
C'est dommage : je ne les verrai plus que dans mes rêves.
Quand je me réveille, mes souvenirs sont comme ces spores : dispersés.
Altéa n'est pas seulement un rêve, Allura.
Elle existe toujours.
Les fleurs altéennes, tu peux les voir.
Tu peux les toucher.
Je peux t'y conduire. Je peux te conduire à la maison.
Vraiment ?
- Tu aimerais rentrer à la maison ? - Oui.
Je veux rentrer sur Altéa, père.
Alors suis-moi. Je vais te montrer le chemin.
Attends. J'ai une idée. Attrape !
On a réussi ! Et maintenant ?
- Lance-moi le plus fort possible ! - Quoi ? Non, on est amis.
Lance-moi pour que je puisse voler vers les commandes.
Non !
Vous faites la sieste alors que le Château essaie de nous tuer ?
La sieste ? On flottait en apesanteur ! Tu sais comme c'est flippant ?
Ça fait pas peur, c'est drôle. J'ai failli être aspiré dans l'espace !
De la nourriture m'a attaqué !
C'est la pire des horreurs ! À filer des cauchemars.
- Ça me suivra jusque dans la tombe. - Un robot a essayé de me tuer !
Peu importe ce que tu dis, Caron. Ce Château devient marteau.
On a peut-être sous-estimé la contamination du cristal galra.
- Il faut s'en débarrasser. - C'est trop tard.
Quand Sendak l'a branché au vaisseau, tout le système a été corrompu.
"Sendak" ? Attends. Quelqu'un a vu Shiro ?
On est connectés, toi et moi.
Tous les deux originaires de l'empire galra.
Non ! Je ne suis pas comme toi.
Tu as été brisé et reconstruit.
Regarde ta main.
Ce n'est pas moi !
C'est ta plus grande force. Accepte-la.
Les autres ne savent pas ce que tu sais. Ils n'ont pas vu ce que tu as vu.
Rends-toi à l'évidence. Tu ne vaincras jamais Zarkon.
Il t'a déjà vaincu.
Je ne t'écoute pas !
Tu crois vraiment qu'un monstre comme toi pourrait être un paladin de Voltron ?
Tais-toi !
Je me souviens comme tu dansais dans cette salle de bal.
Je t'entends encore rire.
Ce sont de bons souvenirs.
On peut créer de nouveaux souvenirs, Allura.
Shiro, tout va bien ?
- Où est Sendak ? - J'ai dû le faire sortir d'ici.
J'entendais sa voix. On ne pouvait le garder sur ce vaisseau.
C'est le vaisseau !
La capsule, puis le sas pour moi. Un robot pour Keith.
Hunk et Pidge attaqués par de la nourriture. Bonjour la matinée !
- Quoi ? Comment est-ce possible ? - Qu'y a-t-il ?
Le vaisseau va se faire téléporter !
Allura, qu'est-ce qui se passe ?
On se rend sur Altéa. On rentre à la maison.
Mon père nous emmène.
Éloignez-vous de ma fille !
Allura, réveillez-vous !
Le cristal a corrompu l'intelligence artificielle du roi Alfor.
Il prend le contrôle !
On se dirige droit sur une étoile qui va exploser !
Père, je peux voir Altéa.
Allura, réveillez-vous ! Ce que vous voyez n'est pas réel.
Les fleurs d'amélanchier, les plus belles fleurs qui soient.
Allura, s'il vous plaît : vous devez m'écouter !
C'est réel ?
Bien sûr que c'est réel, ma fille. Cette fleur dans tes mains est réelle.
Mais où est l'odeur des douces fleurs d'amélanchier ?
Ce n'est pas Altéa.
Quand cette étoile explosera, elle détruira tout le système.
Allura, redressez la trajectoire !
Père, s'il te plaît, détourne le vaisseau. Sinon, on mourra tous !
Je sais. C'est bien mon intention.
Comment ? Pourquoi ?
Tu ne le vois pas, ma chère fille ? Zarkon ne peut être vaincu.
Il règne depuis 10 000 ans.
Mais on doit continuer à se battre !
Se battre ? Dans quel but ? Tout est fini pour Altéa.
Tu n'es pas forcée de ne connaître que la guerre.
Tu peux nous rejoindre, ton peuple et moi.
Père, s'il te plaît ! Les paladins et moi, on arrêtera Zarkon.
Quelque part en toi, c'est ce que tu souhaites.
Allura, mon IA a été corrompue. Déconnecte ma source d'énergie.
On pourra se balader dans le canyon fleuri chaque matin, comme avant.
Tu te souviens comme tu aimais ça ?
Je me souviens. À bientôt, père.
Je dois entrer dans la chambre IA,
pour déconnecter mon père manuellement.
Mais alors on perdra le roi Alfor pour toujours !
Paladins, prenez vos Lions !
Ralentissez la descente du vaisseau vers l'étoile.
Je dois prendre la main sur le système pour ouvrir les portes.
Ne fais pas ça !
Tu dois le faire.
Tous mes souvenirs et connaissances seront perdus à jamais !
Fais-le, Allura. Si tu veux vivre, on doit se dire adieu.
Désolée pour tout ça, père.
Oh, ma chère fille...
Père...
Ce n'est pas réel, tout est dans le passé.
Tu n'as pas à te battre, Allura.
Tu n'es pas obligée de faire ce sacrifice.
Adieu, père.
Adieu, Allura.
Elle a réussi.
Paladins, rentrez dans vos hangars. Nous quittons le secteur.
Désolé pour ton père, princesse.
On l'est tous.
Merci. Mais ce n'était pas mon père.
Le vrai roi Alfor était un grand homme et un bon père.
Il n'est peut-être plus parmi nous, mais son rêve vit en nous.
Pour le réaliser, il nous a légué Voltron.