UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué...?
Todas están yendo al lago, porque hay un gran agujero en el alambrado.
Estaba pensando... ¿Te gustaría ir?
Por favor, Manfredo. Necesito gente. Tengo 100 reclusas nuevas.
Estoy desesperado.
¡Dios mío! ¡Se van todas, señor!
Para ti, es otro día en máxima seguridad.
- ¡Señor! - Sabes cómo manejarte
con menos oficiales.
Pero esto es "Reclusa-Palooza". Me ahogo en un mar naranja.
¡Señor! ¡Salieron todas!
¿Para qué carajo crees que llamo, Bayley?
Ya sé que salieron a caminar. Me estoy encargando.
- ¿Caminar? - ¿Llamar a quién?
No caminan, señor. ¡Corren a toda velocidad!
¡Yo soy el Director de Actividades Humanas!
Así es.
¿Por qué diablos no yo?
Desde hace unas horas, imbécil. ¿Por qué diablos te lo estoy pidiendo?
¡Envíame unos putos oficiales ya mismo! Es una orden.
Así es. Quiero seis tipos. De los buenos.
Gracias, Manfredo.
Los espero aquí en menos de una hora.
Porque soy el puto alcaide.
¿Señor?
La mayoría de nuestras reclusas escaparon de la prisión
por una abertura en el alambrado en el lado sur del parque
y están bañándose en el lago adyacente al terreno, señor... Alcaide.
Suena bien. A propósito, felicitaciones por eso.
Vamos.
Mira cómo corren.
¿Viste eso? Las noticias vuelan.
Sí. ¿Me dejas pasar, por favor?
No puedo creer que pase esto.
A veces haces lo que debes hacer.
Muévete, carajo.
¿Te parece inteligente dirigirte a mí con ese tono?
Cielos, Chapman. Ocurre un pequeño milagro aquí,
y te lo adjudicas, como si fuera obra tuya.
Y así es. Eso es lo que digo.
Soy "gánsta". Con una "A" al final.
Disculpa.
Envié a esa perra a máxima seguridad.
Hay un agujero en el alambrado. Todas corren al lago.
Nadie te conoce, "gánsta" con "A".
Y ¿tú no vas?
Nunca hay cosas lindas junto a las cárceles.
Seguramente ese lago sea otro proyecto Crestwood.
Un depósito de gas fracturado o petróleo crudo, lleno de sales tóxicas.
¿Quién se va a quejar?
Ese lago debe haberle dado cáncer a la Srta. Rosa.
¡Qué espanto!
Y ¿están nadando ahí? Deberías advertirles.
No. Voy a entrar.
Me daré un largo baño caliente en la mejor ducha.
Sin filas. Ni nadie que moleste.
Usaré baño de crema, que devuelve brillo y sedosidad al pelo.
Hasta luego, matona.
¿Quieres ir al cine?
No, estoy muy enojado.
- ¿A los jueguitos? - Sí.
- Mira eso. - No están saliendo a mear.
No.
Algo pasa. Quizá llegó el momento. Quizá finalmente decidieron rebelarse.
- Sabes que las mujeres no se rebelan. - ¿En serio? ¿Así que lo sé?
Quizá esto las enloqueció. Y sabes lo que eso significaría.
Podemos usar el equipo antimotines. Dios mío.
Me encanta usar eso.
Ya lo sé, panda.
Hay poca gente. Podría ponerse feo.
Lo tendrían merecido. Vamos. Ya terminamos aquí.
Que se jodan.
¿Por qué carajo tardan tanto?
Hay que ponerse muchas cosas, señor.
¿Alguien podría ajustarme las correas?
No tuvimos alternativa.
Es decir, tú no tuviste alternativa.
Cuarenta y cinco hectáreas solo para estacionamiento.
¿Qué?
La NSA tiene un estacionamiento de 45 hectáreas alrededor de su central.
Eso es 85 campos de fútbol americano llenos de autos de empleados de la NSA.
La agencia que no existe. Mierda.
Secreta.
Ni siquiera sabemos qué presupuesto manejan.
Pero ellos ven con quién tenemos sexo telefónico,
cómo nos hurgamos la nariz...
- Escúchame. - ¿Qué?
No puedo volver a pasar por esto.
Lolly, te juro que Aydin no era de la NSA. Ni de la NCS.
No. De la CIA, la DIA, la NSB, la INB...
Era el sicario de mi exjefe.
¿Qué? No era muy bueno, obviamente.
Tuvo sus momentos.
¿Oíste eso?
O, ¿no oíste eso?
De acuerdo.
¡Vayámonos de aquí, carajo!
En serio. Ahí afuera es una locura.
Hazme caso, huyamos de esta carpa.
Que otro encuentre a este hijo de puta.
Nadie sabrá que fuimos nosotras.
Yo fui la última que vieron aquí dentro. Lo rastrearían hasta mí.
Está bien, entonces me iré yo sola.
¡Tú fuiste quien lo mató!
¿Debí dejar que te estrangulara hasta matarte?
¿Hace falta decir "hasta matarte"?
¿Debí dejar que te estrangulara? ¿Hasta matarte?
- Como sea, de nada. - Está bien.
Y me voy.
¡Espera!
¡Mierda!
Tiene que haber un teléfono.
Vause, tres letras para ti.
Si mencionas a la puta NSA, te juro por Dios que...
Revísale las botas. Los guardias no pueden llevar teléfonos.
Está escribiendo.
Tapa esto. "Kubra".
Kubra - ¿Novedades?
¡Carajo!
Todo bien
- ¿Qué es eso? - Un emoticón.
- ¿Hay más de esos? - Sí, hay de todo tipo.
Me gusta el gatito con ojos de corazones.
Y el extraterrestre.
Pero los extraterrestres no son así.
¿Y mi foto?
Puedo quedarme un rato.
Esta cosa pesa mucho.
¿A alguien más se le empaña el casco cuando respira?
¿Cómo evitas que se empañe?
Respiro por la boca en dirección al suelo, soplo hacia abajo.
Inhalo por la nariz, exhalo por la boca.
¡Mierda, cada vez que hablo, se empaña!
Me voy a quitar esta mierda.
LITCHFIELD - EMERGENCIA DE MÁXIMA SEGURIDAD
¡Andando!
¿Sientes eso?
Esa es definitivamente mi parte más suave.
Es muy suave.
Es como mantequilla de cacao.
Toca mi lóbulo.
Tiene un bulto en el medio.
Es por el agujero para los aretes.
Pero la piel sigue muy suave arriba y alrededor del borde.
Es muy suave.
Atrás. Andando.
Deprisa. ¡Andando!
Regresemos.
¿Adónde vas?
Vuelvo a la prisión. Nos ordenaron que regresáramos.
Espera. ¿Por qué?
¿Porque somos reclusas?
Pero ¿por qué? ¿Porque alguien lo dijo?
- Firmé un acuerdo con la fiscalía. - Todos cometen errores.
¿Por qué nos castigan metiéndonos en una celda?
Yo no lastimé a nadie.
Sí, pero la cena es a las 4:45.
Y yo sí lastimé a alguien.
Escribiste Cogidas del tiempo. Podemos crear nuestra propia realidad.
No entiendo lo que dices.
Digo
que no volvamos.
¿La tomarás de abajo?
Sí. Quedará genial. Pareces muy hinchada.
Él no la tomaría de abajo.
¿Quieres dejar de mover los labios y dejarme hacer mi trabajo?
Tú solo debes hacerte la muerta.
Actúa como si tuvieras sexo con un tipo feo.
- ¿Alguna vez lo hiciste con un tipo? - ¡Toma la puta foto!
Todas las reclusas deben dirigirse a la cafetería.
Nadie debe volver a los dormitorios.
No importa si están secas o mojadas.
Nadie debe volver a los dormitorios.
- Todas a la cafetería... - Mierda. Ya.
- Bien. -...de inmediato.
- Listo. - ¿Sí?
Quedó bien.
- Bien, voy a enviarla. - Debemos irnos.
De acuerdo.
Muy bien. Carajo.
Podríamos hacerlo rodar hasta un rincón por ahora,
lo cubrimos con una lona
y volvemos más tarde a enterrarlo.
¿Dónde carajo lo enterramos?
¡Ya lo resolveremos! ¡Ayúdame!
Debemos ir a que nos castiguen por nadar en un lago
antes de que nos castiguen por matar a un puto guardia.
Sí. De acuerdo, hagámoslo.
Uno, dos...
¡Dios mío!
De acuerdo, aguarda. Toma.
Tápale los putos pies.
Te brilla el bolsillo, genio. Métetelo en otro lado.
Cielos. Maldito enfermo hijo de puta.
No puedo creer que no se lo creyó. Parecías bien muerta.
Muéstrame las tetas
Adivina quién vuelve al suelo.
¡Vamos! Camiseta arriba, sostén abajo, pechos afuera, cara floja.
Pornografía con muertas. La foto soñada de Cosby.
¡Hazlo! ¡Vamos!
- ¿No oíste eso? - ¿Nadie vio a Ojos Locos?
No desde que ella y su amiguita chiflada me pisaron el castillo de arena.
Sé que no fue adrede, pero...
¿Qué les dijiste?
Dije: "Corran, porque si las atrapo, las mato".
¿Y corrieron?
- Ya lo creo, carajo. - Mierda.
¿Correr? Se fueron dando saltitos. Riéndose. Ella no las asustó.
- ¿No? - Se estaban divirtiendo.
Pero aún no sabemos adónde fueron.
¿Ustedes las vieron?
Estoy empezando a preocuparme.
¿Por qué no están mojadas?
Tú no estás mojada.
No converse tanto y camine, reclusa.
¿La empujó?
Oficial, ¿cuál es su nombre? Nunca lo había visto.
Reclusa, soy de máxima seguridad, donde hay orden.
¿Desea ir a vivir allí? Siga haciendo preguntas. ¡Camine!
¡Vista al frente, bocas cerradas!
La gran puta.
¿Están haciendo una visita?
Los turistas no traen frazadas y almohadas.
La superpoblación es un peligro. Ya nos peleamos por los recursos.
Piénsalo como un mandala de coños.
- Conté 217. - 229.
Yo conté 226 reclusas, señor.
- Yo conté dos, tres, cuatro, cinco... - Otra vez.
¡Cuéntenlas otra vez!
¿Dónde están las listas que pedí? Con los nombres y números de documento.
La impresora no tenía tinta, así que Luschek va a repararla.
GERENCIA Y CORRECCIONALES BÚSQUEDA DE RECLUSAS:
¿Luschek?
¿Cuánto tiempo puede llevarte cambiar la tinta
e imprimir unos putos papeles?
- ¿Hola? ¿Estás ahí? - Sí, se están imprimiendo.
Estaré ahí cuando terminen de imprimirse.
Más no puedo hacer.
Eres un idiota.
Sí, yo también lo quiero. Besos.
Imbécil.
Y dicen que el arte de regalar cosas ya murió.
Si no entramos ahí, no comerá nadie.
Entonces no comerá nadie. Quizá sea lo que merezcan.
Si violan las normas, se quedan sin cenar.
¡Esto es ridículo! Hablaré con Caputo.
Alto.
¿Qué sucede?
Nada de lo que usted deba ocuparse, señor.
Mi tarea es despejarle el camino de obstáculos
para que usted pueda trabajar tranquilo.
- Tenemos todo bajo control. - ¿Sí?
Sí, señor.
- ¿Cuál era tu nombre? - Piscatella, señor.
Desi Piscatella.
Muy bien.
Buen trabajo.
Gracias, señor.
¿Eres pariente de Daniella Picatella?
No, mi apellido es Piscatella, señor.
- Piscatella. - Con "S".
Entiendo.
Porque Daniella era muy alta.
En fin. De acuerdo. Piscatella con "S", buen trabajo.
Muy bien, tropa.
- Despejemos el paso. - Vamos.
Aquí está todo bien.
¿No es así, reclusa?
Mejor imposible, oficial Piscatella con "S".
Si no van a preparar la cena,
¿podemos ir a los dormitorios a comer dulces?
Porque tengo baja presión y voy a desmayarme.
Primero necesito quitarme esta ropa mojada.
Tengo suficiente levadura en esta cuca pa' hacer bizcochitos, man.
- Eso fue demasiado explícito. - Estoy muy húmeda.
Quién sabe cómo serán las cosas
en los dormitorios cuando volvamos.
- ¿Qué quieres decir? - Llegó la hora de las sardinas, chicas.
Ahora somos una prisión con fines de lucro.
Ya no somos personas. Somos mercancía.
¿Pueden fijarse si tengo sangre en los pantalones?
¡Guardia!
Ella necesita cambiarse el apósito y el pantalón.
Sangra mucho porque acaba de tener un bebé. Muéstrale.
Por Dios. Qué asco.
No, ¿sabe qué es un asco? Esto que está sucediendo.
¿Qué va a hacer por ella?
Nadie puede salir de la sala.
Entonces volvemos a preguntárselo. ¿Qué va a hacer por ella?
¡Vamos! ¡Piense!
¿En serio?
¿No hablamos el mismo idioma?
Soy una mujer casada.
¿Y en serio lo hiciste?
Aún tengo su esperma dentro del cuerpo.
No necesitaba semejante nivel de detalle.
- Pero te perdiste lo del lago. - Pero me casé.
Sí, pero fue divertido.
Me subí a los hombros de Boo y les ganamos a todas.
¡Es mentira!
Disculpen, me casé. Tuve relaciones sexuales.
Con un hombre, que ahora es mi marido.
Mi día fue mejor que el tuyo.
Mi día fue mejor que el de cualquiera.
Hoy es el día de mi boda.
Anita hizo un castillo de arena.
Ojos Locos encontró una tortuga.
Son unas desgraciadas.
Siento que todas nos casamos con el lago.
- ¿Ustedes no, chicas? - Por supuesto.
Nos cambió para siempre.
Aún tengo agua del lago chorreándome por la pierna.
Son unas malditas perras.
- Necesito esto. - ¿Me oyen?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Ven esto?
Devuélvaselo. Hoy se casó.
Lo necesito. Perdón. Y no está permitido.
Morello, no te preocupes, él es así.
Para su información, hay una hemorragia en curso,
y voy a ayudar a absorberla. Con esto. Así que...
Hay servilleteros detrás del mostrador de la comida.
¿Le devuelve el velo?
No, igual no está permitido.
Parece que lo del lago fue muy divertido.
A decir verdad, no sé qué tan limpia estaba el agua,
porque siento una picazón atroz en los muslos.
Yo también.
Te rasco si me rascas.
Pero tú te comes las uñas.
Quiero saber de la cogida. ¿Tiene pito grande?
Si dicen que los italianos la tienen grande es por algo.
Aunque yo siempre fui muy estrecha.
Incluso cuando lo hacía
de forma periódica con uno que me metía el zapato ahí...
¿Cómo dices?
No el zapato que llevaba puesto.
Era un zapato nuevo. Lo llamábamos "zapato especial para eso".
Era un mocasín. Íbamos a la escuela católica.
Incluso entonces, se cerraba enseguida. Como en los ejercicios de Kegel.
De nuevo, demasiado detalle. Menos es más.
Boo, hoy estás hecha una aguafiestas.
Les contaré de los votos.
¿A quién le gusta la banda Foreigner?
No se ahogó. Huyó con la chica de la tortuga.
¿Lo ven? Juntarse con blancos es mala idea.
Yo no soy blanca.
Pero tampoco negra.
Y tú no eres una mierda. Racista.
Los negros no podemos ser racistas.
No tenemos poder.
Estoy en desacuerdo con eso.
Lo siento, quizá no manifestemos nuestro racismo,
pero poner a la gente en guetos, enviarla a escuelas de mierda,
matarla en camionetas policiales.
Pero podemos ser tan racistas como cualquiera. Esto es Estados Unidos.
- Tierra de los libres, hogar del racista. - Claro.
¿A nadie le preocupa que Suzanne no haya vuelto?
Sí, a todas. Pero no podemos hacer nada. Estamos húmedas, incómodas...
Yo estoy casi seca.
Mojada. ¿Así está bien?
¿Acaso decir "húmeda" sientes que te denigra?
- ¿Qué dijiste? - Dijo "denigra".
- Dijo "de negra"... - Vamos. No empieces.
¿Qué? ¡Me aburro! ¿Qué tal una guerra racial? ¡Será divertido!
Tenemos que volver a salir.
¿Cómo se llamaba tu amiga? ¿Pito? ¿Cylinder?
¿Piper?
Sí. ¿Por qué no me sale ese estúpido...?
- ¡Piper! - ¡No! ¿Por qué?
- Cielos. ¡Basta! - ¿Qué?
Tengo un celular entre las tetas y llaves en el coño.
Y tú acabas de matar a alguien.
¿Te parece buen momento para sociabilizar?
¿También fuiste al lago?
A mí nadie me avisó.
¿Parezco mojada?
De hecho, sí fuimos al lago.
Fue fabuloso.
¿Qué pasa contigo?
Tomó mucho sol, pero está bien.
Mira hacia allí.
Por favor. Piper.
Ya sé. Esto no puede ser nada bueno.
¿Dónde meterán a todas?
No.
¿Recuerdas el vuelo a Chicago? ¿La chica que se me durmió encima?
Le daba miedo volar.
- Le robamos la manzana. - Vagamente.
- Creo que es ella. - Puede ser.
No, estoy segura.
Recuerdo su cara, porque se me durmió encima.
Estupendo. ¿Alex?
No puedo hablar contigo en este momento, Piper.
Lo único que quiero es salir de aquí y caminar.
Pero no puedo. Así que me siento muy frustrada.
Te entiendo. Estuviste libre. Y quieres más. Yo no.
Yo me quedé adentro mientras todas estaban afuera en el lago.
Divirtiéndose.
Sí, ahora te voy a pedir que te vayas a la mierda.
No deberías hablarme así.
Si aún no lo sabes, te enterarás.
Soy una persona que merece respeto.
De acuerdo.
Voy a terminar mi libro.
Nick Hornby.
Me gustó Alta fidelidad.
¿Una lágrima?
- Debería estar del otro lado. - ¿De qué hablas?
- ¿Son tatuajes? - Maquillaje.
¿Son solo decoración?
- Qué simpático. - Es mi estilo.
En mi barrio, eso significa algo.
¿Mataste a alguien?
No, maté a tres "alguienes".
No eran nadie.
Caí por fraude al subsidio alimentario. ¿Puedes creer esa mierda?
En fin, chica del delineador,
- ¿quién maneja el juego aquí dentro? - ¿El juego?
Vamos. No me escatimes información. Ahora somos amigas.
A las dos nos gusta llorar negro.
¿Entonces?
¿Quién es la jefa?
Aquella.
La de allá. La blanca.
- La que está leyendo. - ¿En serio?
Es fría como el helado que queda al fondo del congelador.
Quizá parezca demasiado fina, pero es la jefa.
Qué interesante.
Es una casa de mazapán.
- No. - ¡Es como dice Berdie!
- Siempre di "sí". "Sí y..." - Sí.
Sí, y sabe deliciosa.
La pintura que le quedó sin duda está hecha de plomo.
Plomo y madera podrida y...
Y hongos.
¿Me comí una termita?
- Quizá sea un trozo de mazapán. - No. Basta.
Basta, pausa.
¿Habrá agua por aquí?
No existen las pausas.
Tu cerebro puede imaginar lo que sea. Creó Cogidas del tiempo.
¿No es así?
Es mágico. Es especial. Es...
Pero mi lengua no puede comer nada,
y te pido que la termines con lo de Cogidas del tiempo.
Se acabó. ¿De acuerdo?
- Además, pronto va a oscurecer. - Pero adoro Cogidas del tiempo.
Tienes que escribir más historias.
Quizá el mazapán tiene sabor raro porque está encantado.
¿Qué pasa luego?
- No estoy segura. - Tómate un momento.
Deja que la historia fluya en tu cerebro.
Hay tiempo. No vamos a regresar nunca.
¿Qué?
Podemos vivir aquí para siempre. Hallamos una casa. Podemos vivir aquí.
Puedes leerme historias.
Podemos comer carne de mapache, frutos y...
- ¡Podríamos hacer el amor! - Cometí un grave error.
¿Qué haces?
Hay...
...una bruja dentro de la casa.
Y quiere devorarnos.
Entonces la matamos. Podríamos sacarle las tripas
con una horquilla hecha de colmillos de lobo.
¡No quiero seguir haciendo esto!
Te esperaré.
¿Cuántas nos faltan?
Yo diría que al menos dos, pero no más de 11.
Tal vez 12.
Aún no coinciden los resultados, señor.
Y aún no llegan las malditas listas.
Esto es ridículo.
Muy bien. Haremos lo siguiente.
Todas las reclusas originales volverán a sus literas.
Haremos el conteo cama por cama.
¿Qué hay de las nuevas?
Esperarán.
Bayley, Thorpe, recorran el perímetro conmigo.
A ver si encontramos a alguna rezagada. Vamos.
¿Qué pasa, Luschek?
Tal vez debería venir al cuarto de correo.
¿Sí? Tú tal vez deberías chuparme la verga.
Incompetente de mierda. Después me encargo de ti.
No quiero chuparle la verga.
Esto es un caos de mierda.
Para ser justos, llegaron en un día especialmente loco.
Pero al margen de eso, sí.
- Te llevo a casa. - Y luego ¿qué?
"Judy King se va de la prisión". Me crucificarán.
Así que ¿nos quedamos?
Sí, nos quedamos. Con el Sr. Luschek.
En realidad, debería llevar estos papeles.
¿Podrían volver a la recepción?
- ¿Habla en serio? ¡No puede...! - No, Bill. Cálmate.
- En serio... Debo... - No. En serio.
¿Qué pasa?
Sé que esos papeles te importan un pepino. ¿Qué pasa?
¿Es tu descanso para fumar?
Fumar es asqueroso.
Iba a dormir una siesta.
¿Qué sucede contigo?
- A mí me parece gracioso. - Gracias.
Nada de esto es gracioso, Judith.
Y así es como me convierto en "Judith".
Bill, creo que ya es hora.
¿Quieres quedarte sola en la recepción?
Si usted se va, ella puede quedarse aquí.
- Le haré compañía. - ¿Escuchaste eso? Me hará compañía.
Entonces, ¿me echas?
Estar en prisión me endureció.
Eso no es nada nuevo, Sra. King.
Dígamelo a mí, Sr. Montgomery.
Ve a casa. Visita a mi esposo.
Debe estar más angustiado por esto que nosotros dos juntos.
- ¿Él no es su esposo? - No, es mi novio.
Mírenla.
Mira, pero no tan de cerca, cariño.
Mire esto. Está totalmente cerrado. Fue rápido.
Carajo. Lamento llegar tarde.
Por favor, ¡déjenme volver a prisión!
Santo cielo.
Thorpe, trae un cortaalambres.
Gracias, Sr. Caputo.
No, ella quería el cuento de hadas. Yo no. Yo solo quería la cena.
¿"Ella"? ¿Quién es "ella"?
Bajen la voz.
Por ahora, párense frente a su compartimento para el conteo.
No entren todavía. No se cambien la ropa.
No toquen sus efectos personales. No hagan lo de siempre y obedezcan.
Es una orden. ¿Está claro?
¡Cielos, basta!
Pregunté si estaba claro.
Párense en su entrada ya mismo.
Reclusa Whitehill.
Veo que la dejaron sola esta mañana.
No sé.
¿Quién es su compañera?
No somos amigas. Podría ser del otro bando.
No digo que sea asesina... Aunque quizá sí.
¿En quién se puede confiar hoy en día?
Falta Kukudio. Y Whitehill es un poco especial.
¿Puede deletrearlo?
K-U-K-U-D-I-O.
O tal vez se escriba K-U-C-K.
Creo que es sin "C". Me parece que son solo dos "K".
No recuerdo haberle preguntado a usted.
Reclusa Murphy.
¿Usted corrobora la información que comparte conmigo la reclusa Vause?
Coincido en que Whitehill es especial.
No estoy segura del apellido.
"Eres absolutamente especial.
Igual que todos los demás". Margaret Mead.
Otra opinión que no pedí.
Quizá sea hora de empezar a hacer informes.
Parece que aquí están todas salvo Kukudio.
¿Qué?
Quedaron de cuando era una prisión de hombres.
Hay varias por aquí.
Los guardias podían vivir aquí en esa época. Era lindo. Junto al lago.
Cuando el lago todavía estaba limpio.
No tenía idea de que existían.
En el verano, cuando yo era niño, solíamos quedarnos en cabañas como estas,
antes de que papá empezara a teñir perros.
- Explicarás de qué se trata, ¿no? - Solo si usted me lo pide.
Adelante. Rápido.
Él tiñe y acicala perros para que parezcan animales salvajes.
Pandas, cebras, tigres. Es una moda.
No lo dudo.
- Camellos. - Ya entendí.
De acuerdo.
Sal. Sabemos que estás ahí dentro.
No, no lo saben.
La encontramos. Vengan por ella.
- Copiado. - Quédate aquí.
¿Hola?
¿Por qué no atiendes?
Te llamé todo el día. ¿Tengo tu celular?
Mi asistente necesita tu celular. Qué pesadilla.
Lo sé, pero estoy en medio de...
¿Ya la viste?
Fue un cambio de último momento, pero se la procesó como a cualquiera.
No tuvo tratamiento especial... evidente.
¿Quién la registró desnuda?
Cielos. ¿Hicieron desnudar a Judy King?
¿A Judy King?
Maneja esto bien, Joe.
No hagas cagadas.
La prensa seguirá cada paso.
Van a mirar todo con lupa,
y no quiero que se ventile ningún trapo sucio.
Que ella esté bien, pero no tanto,
porque el público espera que se haga justicia.
Pero somos compasivos con nuestras reclusas, ¿cierto?
Y a fin de cuentas, no queremos que ella se enoje
porque tiene amigos. Así que calibra tu lupa.
¿Qué significa eso exactamente?
No sé. ¿Que no la cagues?
Y maldita sea, ahora eres Director de Actividades Humanas.
Consigue una puta asistente que atienda tus teléfonos.
¿Está en el presupuesto?
No. Que te ayude una reclusa.
¿Dónde carajo está Judy King?
Se sabe que el sexo y el amor son cosas diferentes, más para los hombres.
¿Por qué se dice eso?
¿Por qué todos suponen que los hombres no pueden formar lazos emocionales
con el sexo como las mujeres?
Yo sí. Yo me encariño.
Por eso debo tener cuidado.
- Qué dulce. - No. Es horrible.
¿Ahora estás enamorado?
¿Nadie sabe dónde está Judy King?
¿Cómo es que nadie está vigilando a esa mujer?
Se acabó la fiesta.
Cobarde.
Continuará, amigo.
Ya veremos, reclusa.
Estoy con ella.
¿Luschek?
Intenté decirle. Estamos en el cuarto de correo.
Y las listas están impresas.
¿Aún quiere que le chupe la verga?
Izquierda arriba.
Vernay, derecha arriba.
Lafolo,
derecha arriba.
¿Washington?
Izquierda arriba.
Chris, Fitzpatrick.
Jenkins. Deprisa.
Dos en la izquierda, tres en la derecha.
Derecha arriba.
Smith, Green.
Izquierda abajo. Derecha arriba.
Recuerda, la delantera, enseguida.
Para dejar claro quién manda. Entendido.
Hapakuka, Dwight.
Ustedes van aquí. Derecha abajo, izquierda arriba.
Kipness, derecha arriba.
Stewart, izquierda arriba.
La de arriba, flacucha.
Dijo "derecha abajo".
No, esa cama es mía. Llevo aquí más tiempo y no voy a moverme.
¿Tienes algún problema con eso?
- Bueno... - ¿Por qué no me delatas?
Aquí amamos a las soplonas.
¿Cómo podré subir ahí arriba? Me duelen las rodillas.
Me importa una mierda.
No seas cruel, Chapman.
Es una chica grandota.
Dale la de abajo.
¿Qué pasó? ¿Te lastimaste?
¿Qué es eso?
- ¿Un ocho? - El infinito.
- Está infectado. - ¿En serio?
Tengo alcohol. Espera un momento.
¿Se ve rudo?
Se ve como un ocho inflamado. ¿Qué quieres que te diga?
King, tú vas aquí. Arriba de Washington.
¿Tú eres Washington?
Hola, soy Judy.
Está bien.
Aguarde, ¿Srta. King?
¿Srta. King?
Hola.
Yo, otra vez. Nos conocimos antes.
- Sr. Caputo. - Así es.
Sí. Hubo un error.
Usted no va en el gue...
Gente por aquí, por allá...
Usted no va en este dormitorio.
¡Taystee!
La asignamos a otro lugar.
- Acompáñeme, por favor. - Cómo no.
Adiós.
Espere, ¿qué...?
¿Nadie vio eso, carajo?
Shalom.
Salam Aléikum.
Carajo.
¿Dónde estuviste?
¡Dios! ¿Dónde mierda estabas?
Perdón. Estaba en el bosque. No sé si estoy en problemas o no.
Ingerí plomo.
Todas ingerimos plomo.
La mitad debemos estar aquí por eso.
- Las camas crecieron. - Sí.
Quizá hubieras estado mejor en el bosque.
No.
No me importa. Estoy en casa.
Y Kukudio está loca de remate.
No me digas.
Las ex son todas iguales.
Lolly.
Lolly, levántate. Tenemos que encargarnos de esto.
¿De qué?
¿De nuestro amigo del invernadero? Levántate.
¿Qué amigo?
¿Seguimos en Green Bay?
No importa. Vuelve a dormir.
DESCUBRE DE QUIÉN ES ESTE CULO... BASADO EN TU HISTORIAL DE BÚSQUEDA
¿Te dejaron aquí sola? Santo cielo.
- ¿Qué viste? - Nada.
- ¿Qué viste? - ¿A una Kardashian, quizá?
Quédate con la primera respuesta.
Maureen Kukudio.
A ver qué tenemos sobre ti.
Vaya. Mira eso.
A nadie le gusta ser predecible, ¿cierto?
¿Qué voy a hacer contigo, Maureen Kukudio?
¿Enviarme a dormir? ¿Darme comida y luego enviarme a dormir?
- Huiste. - Sí, como todas.
Tú huiste más.
Ustedes quitaron el alambrado.
Yo me perdí. Busqué refugio. Casi me muero congelada.
- Hace 25 grados. - Podría haber muerto
mientras estaba bajo su cuidado.
¿Y si el alcaide se enterara de esto?
Yo soy el alcaide.
¿En serio?
Así son las cosas.
Me gusta su girasol.
Vete. A dormir. Sin cenar.
No quiero volver a verte.
Creí que estaba todo bien.
Pero ahora, cada vez que la veo,
me trata muy mal.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Como nos cambiaron los horarios,
ya no nos vemos tanto.
Quizá se enojó por eso.
¿Qué hace?
Era camionera.
Pero tuvo un accidente, y ahora se tomó un tiempo.
Si tienes problemas para hablar con ella en persona,
envíale un mensaje de texto. Quizá...
Eso es lindo. Le gustará. A las chicas les gustan las caras de bebé.
Sí. Ella no envía muchos mensajes.
- Auxilio. - Si alguna vez te envío mensajes,
solo usaré letras y números.
Estupendo. Menos el número 12, ¿sí?
Dios mío.
¿Qué?
Despierta, pajarito.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué hora es? - Las 3:30 a.m.
Querías alimentar a la tropa. Es hora de tu turno.
Pero empiezo a las 4:30.
Ahora el desayuno empieza a las 4:30. Hay más gente que alimentar.
Arriba.
No hagas esperar a la gente.
¿Quién va a comer a las 4:30?
¡Capudog!
- ¿Adónde vas? - A mi casa. A ducharme. A dormir.
Claro. Ahora que eres el jefe,
¿vas a dormir todo el día mientras los demás trabajamos?
Qué buena vida tienes, compañero.
Healy...
Tenía algo que decirte.
Mierda. El cerebro no me funciona.
¿Era sobre las reclusas nuevas?
¿La protesta de los guardias?
¿Quién te contó de la protesta?
Vi a Maxwell en Jamba's. Cielos, estaba furiosa la...
señorita.
No paró de hablar.
En fin, descuida. Estoy listo para encargarme.
Ve a cambiarte el traje.
Sé el perro mayor.
¡Capudog!
¡Morticia!
Tenemos que encargarnos de un asunto no vegetal en el invernadero.
¿Comprendes lo que digo? ¿Vienes?
Ella viene conmigo. Nos encanta la jardinería.
Bueno...
Buen día, galán.
Soy Judy King.
Sam Healy.
¿Qué carajo hiciste?
Buen intento.
Fue en defensa propia. Me estaba matando. No tuvimos opción.
Estoy aburrida. ¿Cuál es el plan?
Enterrarlo bajo las tablas del piso.
Qué tontería. ¿Nunca mataste a nadie?
No. ¿Y tú?
Eso es privado.
Pero si hubiera matado a alguien, no perdería el tiempo
cavando un pozo de dos metros, cuando puedo cavar seis pozos de 30 cm.
Es matemática criminal.
¿De qué hablas?
Putas aficionadas. Hay que enterrarlo en el jardín.
La tierra ya está blanda, removida y trabajada.
Yo no pienso cortar ningún cuerpo.
Hoy me toca trasplantar los girasoles.
Me las quedo como agradecimiento.
Hay que empezar por cortar en las articulaciones,
y tengan mucho cuidado de no perforar los intestinos.
- Se acabaron las tostadas. Perdonen. - No puede ser cierto.
Es lo único crujiente que sirven hoy.
Sin tostadas, es solo una bazofia.
¿No hay más tostadas?
Todo cambió. La que madruga come tostadas.
Roja, me debes por los masajes.
¿Ves esta mierda? Cleopatra tenía razón.
Supongo que las apariencias engañan.
- Para usted, Su Majestad. - Gracias.
Después de ti, jefa.
- ¿Te conozco? - Oí cosas.
Oíste cosas. No me digas.
De acuerdo.
Que tengas un buen día.
Muy bien.
Las flores se ven bonitas.
No sé ustedes, pero yo me muero de hambre.