La Philly Team présente...
Le 6 Mai 1976
"Magic Man" par Heart.
Je dois dire, Scotty, il n'est pas mauvais cuisinier.
Il apprend même à ramasser ses affaires.
Oublie ça. Je n'hébergerai pas Vera.
Tu le veux hors de chez toi, sois un homme et dis-le lui.
Et juste pour un week-end ?
Tiens, Lil... Aie pitié.
Colin Blake.
Détournement, fraude, agression.
Tout juste sorti de taule.
Vous êtes-là pour clamer votre innocence ?
Si seulement.
Je n'ai aucune excuse.
Voler des militaires morts ou handicapés. C'est plutôt lâche.
Et ça vous a valu 30 ans à Allenwood ?
De dix à quinze ans.
J'ai essayé de m'évader au bout de quelques mois...
un gardien a été blessé et le juge a doublé ma peine.
Vous avez l'air d'un homme en colère, Colin.
Vous l'auriez été, vous aussi.
La raison pour laquelle j'ai voulu m'évader...
ma fille Sarah...
Retrouvée poignardée à mort sur un terrain abandonné
deux mois après mon incarcération.
17 ans.
Sarah était tout pour moi.
Sa mère est morte quand elle avait 13 ans.
Rien que nous deux.
Elle est restée à mes côtés pendant le procès.
Jusqu'au soir qui a précédé mon incarcération.
Tu termineras les quelques semaines d'école qu'il te reste ici.
Après, je me suis arrangé pour que tu restes avec ta tante Laura.
Papa, je ne bouge pas d'ici.
On va se battre contre ça.
Tu es innocent.
Sarah... je ne le suis pas.
Je n'arrive pas à oublier ce regard...
Elle, apprenant que j'étais un criminel.
Des suspects ?
Aucun.
L'inspecteur a cru que c'était une fugueuse.
30 ans, pas de piste et puis, hier,
je suis libéré et je trouve ceci.
Les Chacals.
Un gang de motards hors-la-loi.
Vous connaissez le type sur la photo ?
J'espérais que vous puissiez me le dire.
Où l'avez-vous trouvée ?
La prison a conservé mes affaires personnelles.
Quelqu'un a dû la glisser là, en sachant que je la trouverais à ma libération.
Les motards des Chacals sont des durs.
Drogue, armes à feu, racket.
Sarah était une fille bien.
Elève modèle. Excellente athlète.
La photo date du 4 juillet.
Quelques mois après mon incarcération et quelques jours avant...
qu'elle ne soit tuée.
Vous pensez qu'elle a été anéantie par ce que vous avez fait,
qu'elle a eu besoin de l'extérioriser ?
Sarah croyait en moi. Je l'ai abandonnée.
Elle a dû être désespérée.
Inspecteurs, je dois savoir ce qui est arrivé à ma petite fille.
Cold Case Saison 6 Épisode 16
Transcript VO : www.ydy.com
Jackals
Sarah Blake, 17 ans.
Poignardée à plus de 30 reprises.
Jetée dans une tombe peu profonde près de Hog Island Road.
La lame du couteau s'est brisée dans son sternum.
C'est d'une extrême violence.
Des blessures défensives sur les bras et les mains.
Cette fille s'est battue.
Les Chacals de Philadelphie sont toujours là aujourd'hui,
vente d'hamphétamine, prostitution...
Ils gèrent d'avantage une organisation criminelle qu'ils ne sillonnent les routes.
Qui commandait la horde en 76 ?
John Clark alias "Shameless"*. (*l'effronté)
Toujours en activité aujourd'hui.
L'impression de son casier a consommé une cartouche entière.
Que fait une élève modèle de 17 ans avec ces losers ?
Trahie par ton père, nulle part où aller...
les mauvais garçons deviennent attirants.
Dixit la fille qui s'est fait la malle avec l'homme à la moto.
Lui, c'était différent.
Frankie a réussi à trouver quelque chose sur la photo ?
Appareil instantané.
Comme on en trouve partout.
Vous voyez l'écusson "1%" ? C'est un badge d'honneur hors-la-loi.
Le 1% des motards qui cause 99% de tous les problèmes.
J'ai un ami de la police de l'État qui surveille les Chacals.
Je vais voir s'il peut nous rencarder.
Il faut qu'on trouve qui a mis cette photo dans la boîte de Colin.
Du personnel de la prison qui aurait eu accès à la zone de stockage ?
Il est possible que le père ait exagéré le statut fille sage de Sarah.
Les rapports de son école montrent une exclusion temporaire pour bagarre.
Elle a frappé une fille qui avait dit du mal de son père.
Une autre fille s'en est mêlée et ça s'est terminé par un renvoi.
Libby Traynor.
Complice ou mauvaise influence sur une gentille fille ?
Elle sait peut-être pourquoi elle s'est écartée du droit chemin.
Je vais lui parler.
Je vais au QG des Chacals, voir ce qu'il en est.
C'est comme pisser dans un violon, Scotty.
Les motards ne parlent pas aux flics.
C'est parce que personne ne m'y a encore envoyé.
Ne vous en faites pas, je resterai poli.
Oui, peu importe, prenez quelqu'un avec vous.
Pour surveiller vos arrières.
Et t'empêcher de t'attirer des ennuis.
C'est vous Shameless ?
On a quelques questions sur Sarah Blake,
une fille que vous avez peut-être connue en 76.
Jamais entendu parler d'elle.
Alors, écoute, du con...
Si tu veux me parler, tu parles à la bande.
À ta place, j'y réfléchirais à deux fois
avant de faire mon prochain coup, Shameless.
On repassera pour la politesse.
Libby Traynor ?
C'est moi.
Vous souhaitez faire des mèches ?
Je souhaite des informations.
Vous reconnaissez quelqu'un sur cette photo ?
La Course pour la Liberté ?
Je ne peux pas dire que je m'en rappelle.
Pourtant, j'ai jeté un œil à votre casier, Libby.
Vous traîniez avec le Club de Moto des Chacals dans les années 70.
J'ai fini par me marier à un de ces idiots.
Il s'est tué à moto en 81.
La meilleure chose qui me soit arrivée.
Une époque révolue.
J'ai acheté ce salon et tout laissé derrière moi.
Maintenant j'en possède trois sur Philadelphie.
Au sujet de Sarah Blake ? Vous vous en souvenez ?
Son vieux a eu des soucis, exact ?
Pour presque 30 ans.
Les chipies de l'école s'en prenaient à elle,
la traitant comme de la merde.
Il n'y avait plus rien pour Sarah à part les parias.
"Show Me the Way" par Peter Frampton.
Ah, une soirée de sacs à merde.
La bière est chaude.
Il doit bien y avoir une fête mieux que celle-ci ailleurs
et avec des glaçons.
Laisse-moi rien qu'une minute. Je dois trouver Libby.
La voilà.
Sarah !
- J'en reviens pas que tu sois venue. - Libby, ils t'ont virée ?
M'en fous. J'ai un endroit où squatter, c'est mieux.
Qu'ils aillent se faire voir, hein ?
Hardtail*. (*sans suspension arrière)
Panhead modèle 65. Rigide.
J'ai monté les tuyaux moi-même.
Elle est superbe.
Elle est unique au monde.
C'est le hurlement de minuit, citoyens !
Vous êtes officiellement à l'heure des Chacals !
Donc si vous n'êtes pas membres du Club,
c'est le moment de ficher le camp.
Sauf toi, chérie.
Tu peux rester.
On s'en va, Sarah.
Maintenant.
Une sacrée fête.
Je ne crois pas l'avoir beaucoup revue après ça.
Pas vraiment son monde.
Le type à la moto à qui elle parlait...
c'est lui sur la photo ?
Les gens allaient et venaient.
Et ce petit ami, celui qui l'a traînée dehors ?
Un crétin possessif de l'école.
Mark... quelque chose.
Ce mec était un con. Il la battait.
Comment le savez-vous ?
Je connais deux choses, mon chou :
les cheveux et les hommes qui aiment frapper les femmes.
Mais je ne peux en arranger qu'une.
Une petite bande bien sympa.
Comme une photo de groupe à la chorale des salopards.
Shameless était le chef des Chacals.
Il a pris le contrôle du Club quand le président a été tué en moto.
Le nouvel ordre est devenu bien plus violent.
Aucune connexion entre les Chacals et Colin Blake à la prison.
On a cherché parmi ceux qui étaient de passage, les anciens membres,
quelqu'un à l'intérieur qui aurait agi dans un but intéressé.
Des femmes du Club, peut-être.
Considérées comme utiles uniquement pour le sexe et passer la drogue.
Avec des noms sympa. Tu entres comme "Joli cul",
tu passes ensuite "Mouton" et on te diplôme "Vieille Dame."
Sarah y est entrée en fermant les yeux sur sa place dans la hiérarchie.
Ce qui a pu tourner court.
Qu'en est-il de ce jeune, Mark, qui l'a emmenée à la fête ?
Will l'interroge en ce moment.
Libby avait raison sur un point.
Une plainte a été déposée contre Mark Callahan pour agression à la fac,
il avait frappé une ex-petite amie.
Ça va être long ?
Vous devez aller quelque part ?
J'ai une déposition pour un délit de fuite à 14h00.
Accident de voiture.
Un Coréen a grillé un stop, envoyant mon client dans un stand de fleurs.
Tout le monde poursuit tout le monde.
C'est un sacré merdier.
Les litiges civils. Ça demande une sacrée paire.
Des couilles d'acier, mon ami. Rien d'autre.
Vous disiez que ça concernait Sarah Blake.
Vous aviez une relation en 76 ?
On est sortis ensemble au lycée.
Ça fait longtemps.
Que s'est-il passé, elle vous a largué ?
Je vous en prie.
C'est vrai. Vous ne vous faites pas larguer.
Votre copine a essayé à la fac. La sécurité du campus a dû vous séparer.
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.
Les flics vous ont parlé en 76 après la mort de Sarah.
Vous n'avez pas dit que vous l'emmeniez aux fêtes du gang des motards du coin.
C'est Sarah qui traînait avec ces sacs à merde.
Pas moi.
- Une Hardtail Panhead de 65... - Une beauté et un amour de moto.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai vu la façon dont tu regardais ma moto à la fête.
Je connais ce regard.
Oh, vraiment ?
C'est le regard de quelqu'un qui veut partir
en disant aux autres d'aller se faire voir. De tout laisser derrière...
Tu penses pouvoir m'aider pour ça ?
Je sais que je le peux.
Mec, c'est magnifique.
C'est vraiment magnifique, Casanova.
Quel ramassis de conneries.
Mark, je t'ai dit de me laisser tranquille.
On dirait que t'as pris une mauvaise direction, mec.
Ne touche jamais la bécane d'un autre, mec.
J'ai dû manquer le reste de la saison de crosse.
J'ai eu la mâchoire cassée, j'ai perdu deux dents.
Sarah a été retrouvée morte en 76.
Vous n'avez pas pensé à parler de ce type ?
Je ne m'en suis pas mêlé. Elle avait fait son choix.
Vous vous souvenez de son nom au moins ?
- Oui. Darren. - Darren comment ?
Darren qui m'a botté le cul.
Je vais vous dire, si vous retrouvez ce type,
vous feriez mieux d'amener des renforts.
Pas de casier sur Darren. Soit il était clean, soit il n'a jamais été pris.
Libby a dit que les gens allaient et venaient.
C'était juste quelqu'un de passage ?
Il n'aurait pas pu porter les couleurs. Peut-être que ce n'est pas le bon nom.
Le nom est bon.
Le QG des Chacals était dans un garage appartenant à Martin Malloy.
Père fondateur des Chacals de Philly.
Et Malloy a été tué en 74. Il a laissé le QG à son fils,
qui l'a mis à la disposition du Club de Moto des Chacals.
- Darren Malloy. - Fils d'un Chacal.
Donc Sarah ne s'enfuyait pas sur la moto d'un gamin de passage.
Elle... entrait directement dans le cercle fermé des Chacals.
La gamine ne savait pas dans quoi elle mettait les pieds.
Sacré rendement, Darren.
Je transformais deux motos par semaine.
5 000 $ chacune.
Un yuppie motard.
À 99 %. Tout le monde veut une parcelle de route.
Sacré avancée par rapport au garage de votre père.
Les Chacals.
Ils l'ont volé sous mon nez, ils m'ont fait le leur donner.
Il y a quelque chose qui cloche,
vu que vous étiez parent avec l'un des dix d'origine.
C'est moi, mais je n'étais pas l'un d'entre eux.
Ce n'est pas ce que votre écusson dit.
Fils du fondateur du Club de Moto des Chacals.
Ça ne voulait rien dire pour eux.
La mort de mon père signifiait juste
que je devais prouver encore plus ma valeur.
Je n'étais pas autorisé à porter l'écusson du club.
Ils ont déchiré la veste de mon père
en disant que je devais gagner le droit de porter les couleurs.
Malgré votre héritage ?
Je n'étais qu'un bleu.
Ce qui signifie que j'étais leur bonniche.
Ils me considéraient "utile" car je savais réparer une moto, comme mon père.
- Alors, pourquoi être parti ? - Je n'étais pas taillé pour cette vie.
Bien trop dure pour moi.
Je n'étais pas aussi blindé qu'eux, ils me le rappelaient souvent.
Ce n'est pas ce que raconte Mark Callahan.
Vous le remettez ?
Vous l'avez tabassé avec une chaîne derrière Sainte Trinité.
Oui, je m'en suis pris à ce gamin.
Il était plus grand que moi.
Je ne voulais pas me faire botter les fesses devant Sarah.
On se demande ce qu'une gentille fille comme Sarah
faisait avec un voyou comme vous, Darren ?
Mon père s'est tué à moto.
Son père était parti.
On s'est trouvés en quelque sorte.
Bon sang, elle aimait rouler.
Je pensais que c'était pour moi, mais elle...
cherchait plus qu'un copain.
Alors vous l'avez amenée aux Chacals.
Les Chacals ont un côté obscur et elle ne voulait pas le voir.
Course pour la liberté 04 juillet 1976
"Show ride" par Foghat.
Pourquoi tu m'as fait conduire cette poubelle, mec ?
Voilà pourquoi, junior.
Tu m'as fait transporter cette merde sans me le dire ?
C'est quoi ce bordel, mec ?
Ne nous remets jamais en question devant un joli petit cul, compris ?
Jamais.
- J'ai saisi. - Bien.
Tu dois mériter ton salaire, le bleu.
Je veux que tu apportes ce paquet à Pittsburgh,
tu représenteras les Chacals.
Ça te pose un problème ?
- Non. - Mets-toi en route.
Je vais te ramener chez toi, te sortir de là.
Où est-ce que c'est chez moi ?
Je pense que je vais rester.
Tu ne comprends pas, Sarah.
Ces gars sont passibles de crimes.
On est tous des criminels.
Au moins les Chacals ne s'en cachent pas.
Sarah !
Ici, tout le monde se fout de ce que mon père a fait, Darren.
Au moins je sais à quoi m'en tenir.
Vous l'avez laissée ?
Toute cette histoire était trop pour moi.
Je n'ai jamais fait ce trajet à Pittsburgh.
Mais Sarah a voulu rester.
Ce mec avec le couteau...?
Monster.
L'homme de main de Shameless. Un sadique fils de pute.
Il adorait se salir les mains.
Je te le dis, ce mec a une place pour chaque truc.
Sauf pour toi.
La situation est sur le point de devenir critique à la Casa Jeffries.
Si seulement...
j'avais quelqu'un d'autre chez qui rester...
Mec, on travaille ensemble depuis quand, toujours ?
T'as juste à demander, mec.
Donc je peux squatter chez toi quelques temps ?
- Non. - Non. Non.
Scotty, qu'est-ce qu'on a sur ce "Monster" ?
Homme de main des Chacals, mais on n’a aucun dossier sur lui...
Pas de nom, pas d'arrestation, pas de prison, rien du tout.
Ça n'a aucun sens.
Mon pote à la police d'État va faire une recherche.
J'ai quelque chose avec Colin.
Un mec à la prison d'Allenwood était un ancien Chacal.
- À l'époque de Pittsburgh. - Vous reconnaissez ce type ?
Burke...
ne m'a jamais dit qu'il était motard.
Il s'est fait prendre en 88 pour kidnapping et meurtre d'un dealer.
Je l'ai rencontré dès son arrivée.
On s'est vus pendant 20 ans.
Et il savait que ça me tuait, pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?
Il avait sûrement peur.
Il vous aide maintenant.
Il en sait peut-être plus. S'il sait qui a tué Sarah...
Burke est à Allenwood depuis longtemps.
Je parie qu'il aimerait avoir de la visite.
Oh, non... c'est quoi ce bordel ?
Pas de toubib aujourd'hui, Burke, juste nous, les flics.
On est là au sujet d'une photo que vous avez refilée à Colin Blake.
Sa fille morte avec votre bande de motards.
Je ne sais rien sur cette photo.
Et je n'apprécie pas que vous me piégiez pendant mon heure médicale.
Et si je me faisais passer pour votre proctologue
et que je vous fourrais mon pied dans le cul ?
Allons, Burke, les Chacals vous ont vendu et vous laissent moisir ici.
Ils vous ont vendu pour avoir tué un dealer.
- C'est dur. - Oui.
Un tordu que je gardais dans mon entrepôt
jusqu'à ce qu'il balance sa planque.
Vous savez, je me suis évanoui,
je l'ai oublié pendant 2 jours, et il est mort.
Un coup de chaleur.
Ces bâtards m'ont vendu quand les fédéraux ont commencé à fouiner,
pour protéger leur précieux commerce de drogue.
Ça, c'est deux semaines après la photo que vous avez refilée à Colin.
Vous voulez la regarder de plus près ?
Ce type vous a sorti du trou.
Les Chacals ne vous ont pas aidé, Colin l'a fait.
Si vous savez quelque chose, donnez un peu de paix à cet homme.
J'ai pris cette photo à la course du Bicentenaire.
Une jolie fille à moto, ça me faisait un souvenir.
Vous l'avez vue après ça ?
Oui, une seule fois.
J'étais à Philly pour représenter les gars de Pittsburgh.
- Où ? - Au QG.
Elle essayait de jouer la dure,
mais il était évident que la gamine n'appartenait pas à ce monde.
"Stranglehold" par Ted Nugent
Elle est mineure, mec, regarde-la.
Elle est comme les autres moutons,
elle veut un tour gratuit et ne rien donner en échange.
Qu'est-ce que tu fais ici, princesse ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
On se fait arrêter par les flics à chaque fois qu'on passe la porte.
On a besoin de quelqu'un qui n'attire pas l'attention.
Je le ferai.
Je porterai le colis.
Où tu veux.
Écoute la reine du bal.
Mais tu dois être franc avec moi.
Si je le porte, je veux savoir ce que c'est,
et à quoi m'attendre à la livraison.
Pas de surprise.
Ça marche !
Il est temps que tu fasses ta part du travail.
La fille avait du cran, et Monster n'aimait pas ça.
Quand elle est morte, Monster s'est volatilisé.
Il a quitté le club ?
Personne n'a plus jamais entendu parler de lui.
Vous savez, le club est très exigeant sur ceux que l'on peut tuer on non...
croyez-moi, j'en sais quelque chose.
Elle était utile... Shameless voulait cette fille en vie.
Vous dites que Monster l'a tuée ?
Ça expliquerait pourquoi il a disparu.
Peut-être qu'il s'est barré ou que Shameless l'a tué à titre d'exemple.
De toute façon, bon débarras !
Excusez-moi.
Je cherche Will.
- Will Jeffries ? - Il est là ?
- Will ? - Qui sait ?
La police d'État a trouvé notre Monster.
Ils ont trouvé un casier par le pseudo ?
Mieux. Le vrai nom de Monster était James Drew.
L'homme de main du Club de Moto des Chacals.
Monster était un flic.
Le voilà.
James Drew, Police de Philly.
Doucement.
Vous habitez un coin plutôt isolé... Monster.
Je n'ai pas entendu ce surnom depuis bien longtemps.
Depuis 1976, je crois.
Vous étiez un agent infiltré dans le plus violent club de moto de la ville,
et tout d'un coup vous disparaissez de la surface de la terre ?
Vous avez noirci vos tatouages. Vous n'êtes plus un Chacal, ni un flic.
Alors qu'est-ce que vous êtes, Monster ?
Je ne voulais plus leur marque sur moi.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui vous a fait partir ?
Shameless m'a proposé de recruter pour les Chacals après avoir servi au Viêt Nam.
Je ne savais pas que dans le même temps je réussirais le concours de police.
Première enquête jamais réalisée à l'intérieur d'un club hors-la-loi.
Facile de se perdre à jouer des deux côtés.
Vous avez déjà été agent infiltré, inspecteur ?
Quelqu'un que je connais... l'est en ce moment. C'est dur.
Si j'étais vous, je ne parierais pas ma pension de le revoir un jour.
Un monde séduisant, le pouvoir, la liberté.
En général, c'était les drogues.
Je suis devenu accro et me suis perdu là-dedans.
Parlez-nous de Sarah Blake.
Sarah est la raison pour laquelle je suis parti.
- Elle n'avait rien à faire là. - Vous la connaissiez.
Cette fille compliquait mon enquête.
La plupart de ces mecs étaient des idiots.
Elle était intelligente.
Et son intelligence était un problème pour moi.
Y'a quelqu'un ?
Espèce d'idiote !
Je t'ai dit que ce n'était pas ton monde ici.
Tu penses que c'est un jeu, fillette ?
J'ai l'argent dans ma voiture.
J'ai fait tout ce que vous m'avez dit. Shameless a dit que je serais en sécurité.
Shameless ?
D'après toi, qui a fait que l'on se rencontre tous les deux ce soir ?
Il n'y a qu'un seul moyen pour que tu prennes de la valeur ici.
Non ! Je ne suis pas un de vos moutons !
Vous n'êtes qu'un animal.
Sarah, fous le camp d'ici.
De suite. Dégage !
Elle avait raison, j'étais un animal.
J'ai pris mes affaires,
sauté sur ma moto et j'ai foutu le camp ce soir là.
Vous ne saviez pas que Sarah avait été tuée ?
Je ne pensais qu'à redevenir clean et oublier ce qui s'était passé.
Si j'étais resté, que j'avais fait mon boulot,
elle aurait peut-être eu une chance.
J'ai foiré.
Quand elle est partie ce soir là, savez-vous où elle est allée ?
Elle allait crécher chez une fille
qui cherchait à devenir la maîtresse de Shameless.
Libby quelque chose.
Libby Traynor.
Une vraie manipulatrice, celle-là.
Froide comme de la glace.
Comment peut-on savoir que vous ne vous en êtes pas chargé vous-même, Monster ?
Vous ne pouvez pas.
Je suppose que vous allez m'embarquer.
J'ai bien regardé les finances de Libby Traynor.
Ce n'est pas clair du tout.
Les récépissés de dépôts ne collent pas avec son activité bancaire,
et les impôts ne correspondent pas avec son adresse.
Les stups ont fouillé un de ses magasins il y a six ans,
et ont arrêté le gérant pour possession de drogue.
Le premier acompte de son salon provient du même compte
que celui dont se servent les Chacals pour leur garage.
On dirait bien une couverture pour le trafic d'amphétamine du Club.
Burke a été poignardé dans sa cellule.
Les gardiens l'ont retrouvé mort ce matin.
Les Chacals serrent les rangs.
Tout ce qu'on a contre eux maintenant, c'est Libby.
La voilà.
Il nous faut une raison pour l'amener au poste.
Maintenant on en a une.
Elle avait ce sac quand elle est entrée ?
Non.
Laissons-la avancer un peu et arrêtons-la.
Vous nous avez menti, Libby.
Les Chacals vous utilisent toujours après toutes ces années.
Personne ne m'utilise.
500 grammes d'amphétamine dans ce sac de couches.
Les seuls cheveux que vous allez coiffer sont ceux de votre partenaire de cellule.
Allez-y. J'ai du soutien.
Les Chacals ont déjà tué Burke pour protéger leur secret.
Vous pensez qu'ils n'en feront pas de même à un mouton usé comme vous ?
Je prends le risque.
Ne vous faites pas d'illusions.
Une femme dans ce club... vous êtes un objet, rien d'autre.
Un objet qui peut être acheté, vendu ou éliminé.
Juste comme ça.
Vous devez m'envoyer hors de la ville, loin d'eux.
D'abord, dites-moi ce qui est arrivé à Sarah.
Je ne sais pas.
Oh, allez, Libby. Elle dormait sur votre sofa.
Vous saviez tout ce qui se passait dans ce club.
Elle a essayé de franchir la ligne.
Elle s'est aperçue que transporter la drogue pour Shameless
lui rapportait peu.
Comparé à quoi ?
La manière dont vous et les autres moutons deviez payer votre part ?
Cette idiote ne comprenait pas.
On était quelque chose.
On était une famille.
C'est douloureux la première fois.
Et après ça... ils te respectent.
Darren avait raison.
Ce n'est pas mon monde.
Où est-ce que tu vas aller, chérie ?
Dans le manoir de ton père ?
Les Chacals, c'est tout ce qui te reste, maintenant.
Il faut que je me sorte de ça, Libby.
Tu as toujours le fric de Shameless.
Ressaisis-toi et rapporte-le.
- Il te fera entendre raison. - Shameless s'est déjà fichu de moi.
Je n'y retournerai pas.
Je laisse l'argent ici. Tu lui ramèneras.
Oh, mon ange...
C'est pas mon foutoir.
C'est le tien, à toi de le nettoyer.
"Bad company" par Bad Company.
Quand elle est partie...
elle avait un regard... elle aurait pu faire quelque chose de stupide.
Parlez aux flics, peut-être.
- Et vous avez appelé Shameless. - Je n'avais pas le choix.
Elle allait nous trahir...
et avait son argent.
Vous allez prendre la bonne décision, maintenant, Libby. Pour Sarah.
Vous allez me donner les Chacals, compris ?
Ou je vais vous livrer à eux.
Les Chacals se réunissent au QG.
Ils appellent ça leur église.
Ils ont des comptes-rendus de toutes leurs actions.
Le soleil se lève dans cinq minutes.
Prêts pour leur tomber dessus ?
Je serai juste derrière toi.
Allons-y.
Lâchez vos armes ! À genoux !
Lâchez vos armes ! Tout de suite !
À terre !
Inspecteur !
30 ans de réunions à "l'église".
Chaque détail est rapporté. Toutes les actions des Chacals.
Une bonne lecture.
Vous savez ce que j'ai préféré ?
Il y avait des surprises.
En le lisant, j'étais sûre que Shameless était responsable de la mort de Sarah.
Mais j'ai découvert que c'était vous.
Je vous l'ai dit, j'ai laissé tomber les Chacals.
Mais pas au moment où vous l'avez dit.
Le compte-rendu montre que vous étiez de retour de Pittsburgh
le soir de sa mort.
Il montre aussi
que vous avez rapporté l'argent de l'opération de Sarah à New York.
Comment vous êtes-vous retrouvé avec son argent, Darren ?
Vous avez dû vous tromper sur les dates.
Vous avez dit vous-même que vous étiez un bleu.
Leur bonniche en gros.
Ils vous disaient de faire quelque chose, et vous le faisiez.
Sans poser de questions.
Non, je n'aurais jamais pu faire de mal à Sarah.
Alors peut-être que vous l'avez aidé. La dernière personne l'ayant vue...
l'a vue parler avec vous.
Darren, vous étiez la dernière personne en qui elle avait confiance.
Ne la laissez pas à nouveau tomber.
Elle m'a appelé et m'a dit qu'elle avait des ennuis.
Je ne sais pas quoi faire, Darren.
J'aurais dû t'écouter.
Tout va bien, je suis là.
Je vais t'aider.
J'ai toujours l'argent de Shameless.
Je ne veux pas... Je ne peux pas le revoir.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Sarah, on a qu'à s'enfuir.
Toi et moi. On a besoin de personne d'autre.
Darren... On ne peut pas.
Il n'y a plus rien pour toi, ici. Et pour moi non plus.
On a qu'à prendre cet argent et partir sans se retourner.
- Mais mon père... - ...est parti.
Il t'a laissée tomber.
Moi pas. Je prendrai soin de toi.
Je serai ta famille.
Il faut que tu me fasses confiance.
Elle ne voulait pas venir avec moi, alors je... suis juste parti en moto.
Vous avez pris l'argent et l'avez... laissée là.
Sans endroit où aller ?
Je ne peux pas croire que vous ayiez fait ça.
Elle comptait pour vous, non ?
Oui, elle comptait pour moi.
Donc elle est montée derrière vous sur votre moto et vous êtes partis.
Et ensuite ?
Vous avez réalisé à quel point vous étiez dans le pétrin ?
Le seul moyen que vous aviez pour vous racheter auprès des Chacals...
c'était de leur rendre un service. - Non.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Alors qui donc ?
Tu n'as pas à parler, Shameless.
On va tout t'expliquer.
On a le témoignage d'un ex-membre :
30 ans de trafics de meths sur 3 états.
Ce qui veut dire que c'est un crime fédéral.
Les comptes-rendus
montrent tous les actes stupides et illégaux de toi et tes potes.
Beau boulot, Jack. On adore les trucs par écrit.
Et on a ton ancien bleu, Darren Malloy,
qui t'accuse du meurtre de Sarah à côté.
Le seul voyage que tu vas faire... c'est jusqu'à la prison d'État.
Ce vaurien ne parlera pas.
- Ah non ? - Que ce soit un bleu ou pas.
Les Chacals parlent pas aux flics.
Ah oui...
Et tu sais tout sur les Chacals, n'est-ce pas ?
Tout ce qu'il y a à savoir.
Tu le reconnais ?
C'est ton pote : Monster.
Ton frère d'armes.
- Tu savais qu'il était de la police ? - C'est toi qui l'as présenté au club.
Tu t'es porté garant d'un flic, devant tout le monde.
Quand les autres vont l'apprendre,
ça va être dur de rester en vie en taule.
Tu vois, tu connais tout sur les Chacals, et maintenant nous aussi.
T'es prêt à parier que ton pote Darren n'ouvre pas son bec ?
Vous avez tourné le dos à votre mission et une fille est morte.
Il est temps de réparer les choses.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Dites-moi tout ce que Shameless connaît sur Darren.
Shameless vous a dénoncé, Darren.
Shameless ?
Jamais, c'est pas possible.
Première moto: Sportster 883,
parce que vous étiez trop maigrichon pour une FLH.
Une moto de lopette.
C'était pas une moto de lopette. Elle était magnifique.
À la mort de votre père, vous êtes allé voir Shameless.
Vous avez pleuré sur son épaule.
Vous vous rappelez ce qu'il vous a dit, Darren ?
Il a dit : "Regarde autour de toi.
Chaque Chacal dans cette pièce est ton père, maintenant."
Il a dit qu'il allait vous apprendre à être imbattable.
Vous n'avez plus jamais pleuré, n'est-ce pas ?
Jusqu'au soir où vous avez tué Sarah.
On allait s'enfuir ensemble.
Rien que nous deux.
Elle me faisait confiance.
Mais je l'ai laissée tomber.
Parce que j'étais un lâche
Descends, le bleu.
Ta chauffeuse de dos aussi.
Allons-y.
Tu croyais que toi et ton mouton pouviez vous barrer avec mon fric ?
- Shameless, attends. - Ton vieux aurait honte de toi.
Il te botterait les fesses, s'il était en vie.
Shameless, on allait t'apporter l'argent.
- J'étais en route pour te voir. - Vraiment ?
Il me semblait que c'était la route de West Chester qui passait par chez moi.
- Non, j'allais venir... - Hé, hé... Tout va bien.
Tu n'es pas le premier à te faire détourner du droit chemin par une fille.
Mais ça n'arrivera plus, par contre.
Va me chercher une pelle, le bleu.
- Daren... - Tout de suite !
Darren ? Darren, Darren ?
Darren ! Ne les laisse pas faire ça !
Darren ! Darren !
"Simple Man" par Lynyrd Skynyrd
♪ Maman me disait ♪
♪ Quand j'étais jeune, Viens t'asseoir à côté de moi ♪
♪ Mon unique fils ♪
♪ Et écoute attentivement ♪
♪ Ce que je vais te dire ♪
♪ Et si tu fais cela, ça t'emmenera ♪
♪ Quelques jours heureux ♪
♪ Prends ton temps, ne vis pas trop vite ♪
♪ Les ennuis viennent ♪
♪ Et puis s'en vont ♪
♪ Trouve-toi une femme et tu trouveras l'amour ♪
♪ Et n'oublie pas, fils, il y a quelqu'un ♪
♪ Là-haut et sois ♪
♪ Un homme bien. Retrouve-toi dans quelque chose ♪
♪ Que tu aimes et que tu comprends ♪
♪ Bébé, sois... ♪
♪ Un homme bien. Feras-tu ça ♪
♪ Pour moi, fils, si tu le peux ? ♪
♪ Renonce au désir de l'or de l'homme riche ♪
♪ Tout ce dont tu as besoin est dans ton âme ♪
Traduction et Relecture La Philly Team