1 00:00:03,163 --> 00:00:05,318 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:22,326 --> 00:01:24,638 ¿Cómo se supone que limpiemos los pisos 3 00:01:24,703 --> 00:01:28,707 si esas malditas perras no dejan de pasar con los zapatos sucios? 4 00:01:28,791 --> 00:01:33,003 Somos como ese que los dioses condenaron a empujar la roca cuesta arriba 5 00:01:33,086 --> 00:01:35,881 solo para verla rodar hacia abajo. 6 00:01:35,964 --> 00:01:37,078 Así es. 7 00:01:37,132 --> 00:01:40,678 Y luego quedó atrapado abajo y se cortó un brazo para liberarse. 8 00:01:40,761 --> 00:01:43,431 ¿Cómo se llamaba? James Franco. 9 00:01:43,514 --> 00:01:44,758 Sísifo. 10 00:01:44,807 --> 00:01:46,517 Oí ese rumor. 11 00:01:46,600 --> 00:01:49,958 Es que los tipos de Hollywood la meten en cualquier agujero calentito. 12 00:01:50,020 --> 00:01:53,278 No hace falta ser de Hollywood para querer meterla en un sitio calentito. 13 00:01:53,357 --> 00:01:54,478 Basta con tener verga. 14 00:01:54,525 --> 00:01:55,918 No, mi Vinnie no lo haría. 15 00:01:55,984 --> 00:02:00,739 Quizá no en un agujero masculino, pero tú estarás lejos mucho tiempo. 16 00:02:00,823 --> 00:02:06,329 Quizá derrita su M&M en la boca de una mujer y no en su mano. 17 00:02:06,412 --> 00:02:10,749 No. Eso no pasará nunca, porque hablamos de sexo por teléfono, 18 00:02:10,833 --> 00:02:13,752 a toda hora, y son cosas muy sexuales. 19 00:02:13,836 --> 00:02:15,238 Soy buena en el sexo telefónico. 20 00:02:15,296 --> 00:02:18,424 ¿Hablamos de M&M de maní o los comunes? 21 00:02:21,552 --> 00:02:25,278 Reclusa Jefferson, Tasha Jefferson, presentarse en la oficina del alcaide. 22 00:02:25,348 --> 00:02:27,678 Reclusa Tasha Jefferson, a la oficina del alcaide. 23 00:02:27,725 --> 00:02:30,686 ¿Quién es Tasha Jefferson? ¿Taystee? 24 00:02:30,769 --> 00:02:32,278 Taystee, ve a la oficina del alcaide. 25 00:02:32,355 --> 00:02:33,598 ¿Tenemos alcaide? 26 00:02:33,647 --> 00:02:36,775 - ¿Te llamas Tasha? - ¿Qué sucede? 27 00:02:39,152 --> 00:02:43,407 Lo principal es atender el teléfono y organizar todo. 28 00:02:44,575 --> 00:02:46,478 Tareas administrativas. 29 00:02:48,078 --> 00:02:50,318 No sé. Nunca había tenido asistente. 30 00:02:50,373 --> 00:02:51,718 Ya lo resolveremos juntos. 31 00:02:51,790 --> 00:02:54,209 ¿Me jura que esto es legal? 32 00:02:54,292 --> 00:02:55,678 Porque vi Sueños de libertad 33 00:02:55,753 --> 00:02:59,358 y no quiero ir a aislamiento por haber presentado bien sus impuestos. 34 00:02:59,423 --> 00:03:00,438 Te garantizo 35 00:03:00,508 --> 00:03:03,398 que nunca verás nada con mi número de seguridad social. 36 00:03:03,469 --> 00:03:04,798 Nunca diga nunca. 37 00:03:04,845 --> 00:03:06,358 Trabaja para Gerencia y Correccionales. 38 00:03:06,430 --> 00:03:09,558 Quizá un día se dé cuenta de que necesita cupones para alimentos 39 00:03:09,600 --> 00:03:12,518 y no sepa cómo completar los formularios. Aquí me tendrá. 40 00:03:12,561 --> 00:03:15,358 Podré explicarle, pero voy a necesitar esos números. 41 00:03:15,398 --> 00:03:18,316 Sin embargo, soy una tumba. 42 00:03:18,401 --> 00:03:20,318 No diré ni una palabra. 43 00:03:20,403 --> 00:03:24,118 Y no quiero que me arrastren la cara por el piso del baño, así que descuide. 44 00:03:24,197 --> 00:03:27,118 Desde ahora, quedas relevada de las tareas de limpieza 45 00:03:27,159 --> 00:03:28,518 y trabajarás conmigo. 46 00:03:28,577 --> 00:03:30,158 Alabado sea Jesús. 47 00:03:30,203 --> 00:03:32,478 Todos los días. Cuando yo trabaje, tú trabajas. 48 00:03:32,540 --> 00:03:35,038 ¿Es porque gané en la feria de empleo? 49 00:03:35,793 --> 00:03:38,078 - Claro. - Las perras no me creían. 50 00:03:38,128 --> 00:03:41,590 Toma un anotador, escribe cosas, que te vean ocupada. 51 00:03:42,883 --> 00:03:44,968 Afuera. 52 00:03:47,888 --> 00:03:50,140 ¡Alerta! 53 00:03:50,223 --> 00:03:51,517 ¿Qué? 54 00:03:54,853 --> 00:03:57,278 ¿Qué? Healy está mostrándole el lugar. 55 00:03:57,355 --> 00:04:00,358 Frieda está ahí. No pasa nada. 56 00:04:00,443 --> 00:04:04,530 ¿Por qué esa visita especial por la huerta como si fuera un perro de raza? 57 00:04:04,613 --> 00:04:07,700 Es una celebridad. 58 00:04:07,783 --> 00:04:09,438 Relájate, carajo. 59 00:04:11,954 --> 00:04:15,749 No. No puedo relajarme. 60 00:04:15,833 --> 00:04:18,627 ¡Tú estás demasiado relajada 61 00:04:18,711 --> 00:04:22,214 considerando esta situación de mierda en la que estamos! 62 00:04:22,297 --> 00:04:24,425 Lolly, créeme. 63 00:04:24,508 --> 00:04:28,386 Tengo el estómago totalmente revuelto y quiero vomitar todo el tiempo, 64 00:04:28,471 --> 00:04:32,766 pero decidí no levantar la voz y aparentar calma. 65 00:04:32,850 --> 00:04:34,798 Tú debes hacer lo mismo. 66 00:04:35,393 --> 00:04:37,438 - No puedo. - Debes hacerlo. 67 00:04:37,480 --> 00:04:39,732 Mírame. Tú... 68 00:04:39,815 --> 00:04:42,317 Escucha. Debes hacerlo. 69 00:04:42,400 --> 00:04:48,281 Cambia tu registro mental. Repite: "Era un mal tipo. 70 00:04:48,365 --> 00:04:50,998 Hicimos lo que tuvimos que hacer y lo hicimos bien. 71 00:04:51,076 --> 00:04:52,398 Ahora todo terminó". 72 00:04:52,453 --> 00:04:54,830 Es un mantra. Dilo. 73 00:04:55,998 --> 00:04:59,038 "Hicimos lo que tuvimos que hacer y lo hicimos bien". 74 00:04:59,877 --> 00:05:02,838 Olvidaste lo de que era un mal tipo. Y el final. 75 00:05:03,506 --> 00:05:05,278 Pero esa es la idea. 76 00:05:05,340 --> 00:05:09,803 Cada vez que te sientas preocupada, cada vez que empieces a divagar, 77 00:05:09,887 --> 00:05:13,223 concéntrate en el mantra y ven a buscarme. 78 00:05:13,306 --> 00:05:14,758 ¿De acuerdo? 79 00:05:15,559 --> 00:05:18,521 "Era un mal tipo que hacía cosas malas bien, 80 00:05:18,604 --> 00:05:19,838 y ahora ya no está". 81 00:05:19,897 --> 00:05:21,158 ¡Listo! 82 00:05:21,231 --> 00:05:24,693 "Era un mal tipo, ahora se fue..." 83 00:05:25,861 --> 00:05:29,114 Qué buena pinta tiene este tomate. 84 00:05:29,197 --> 00:05:30,958 Ojalá yo pueda hacerlo tan bien. 85 00:05:31,033 --> 00:05:32,868 Es una buena idea. 86 00:05:32,951 --> 00:05:35,318 También podríamos fertilizar a las mujeres. 87 00:05:35,370 --> 00:05:38,040 Adoro sus buenas intenciones. 88 00:05:38,123 --> 00:05:41,001 - Hola, Judy. - Hola. 89 00:05:41,084 --> 00:05:42,278 Hola. 90 00:05:44,046 --> 00:05:45,318 Tiene todo un séquito. 91 00:05:45,380 --> 00:05:48,050 Sí, esperaba que la novedad pasara pronto. 92 00:05:48,133 --> 00:05:50,678 Tal vez deba esconderme entre el maíz. 93 00:05:50,761 --> 00:05:53,847 ¡Qué hermoso! 94 00:05:53,931 --> 00:05:55,038 Sírvase. 95 00:05:55,098 --> 00:05:56,559 De acuerdo. 96 00:05:58,143 --> 00:05:59,770 ¿En serio? 97 00:05:59,853 --> 00:06:02,398 ¿Ahora la verdura se regala a cualquiera? 98 00:06:02,439 --> 00:06:04,278 No importa si es o no miembro del club. 99 00:06:04,357 --> 00:06:08,445 Si trabajó o no la tierra, quitó las malezas y cuidó los plantones. 100 00:06:08,528 --> 00:06:09,998 ¿Esa es la nueva política? 101 00:06:10,072 --> 00:06:13,283 - Ella es Judy King. - Sé quién es. 102 00:06:13,366 --> 00:06:17,245 Vi su programa de televisión. 103 00:06:17,329 --> 00:06:19,873 Pero no tuvimos el placer. 104 00:06:19,957 --> 00:06:22,876 La Sra. King se unirá a tu club, Roja. 105 00:06:23,669 --> 00:06:25,318 Así que dejaré que conversen. 106 00:06:25,378 --> 00:06:27,297 - Gracias. - Sí. 107 00:06:27,380 --> 00:06:29,883 Sin duda, tendrán mucho en común. 108 00:06:29,967 --> 00:06:31,760 El pelo y... 109 00:06:31,844 --> 00:06:33,438 ...los acentos. 110 00:06:34,262 --> 00:06:36,807 Mi papá solía llamarme "Roja". 111 00:06:36,890 --> 00:06:39,017 No me digas. Qué dulce. 112 00:06:39,893 --> 00:06:44,522 Mi papá me llamaba solnyshko. Significa "solcito". 113 00:06:44,607 --> 00:06:48,151 Pero estoy más grande y caliente ahora, y él está muerto. 114 00:06:49,402 --> 00:06:52,990 ¿Qué vas a hacer con esa mazorca, ahora que la cortaste? 115 00:06:53,073 --> 00:06:56,493 Depende de qué más encuentro por aquí. 116 00:06:56,576 --> 00:07:00,038 Podría preparar maíz frito a la sureña, un trago de maíz con eneldo, 117 00:07:00,080 --> 00:07:01,838 maíz a la taiwanesa. 118 00:07:01,915 --> 00:07:03,478 Qué sofisticada. 119 00:07:03,541 --> 00:07:05,558 Podría metérsela por el culo. 120 00:07:05,628 --> 00:07:08,255 No me atrae mucho lo del sexo anal. 121 00:07:08,338 --> 00:07:11,634 ¿Qué sugiere que haga, Srta. Roja? 122 00:07:12,718 --> 00:07:14,386 Estoy pensando. 123 00:07:14,469 --> 00:07:16,198 SEMILLAS DE GIRASOL 124 00:07:18,974 --> 00:07:21,184 ¿Me convidas unas semillas? 125 00:07:21,268 --> 00:07:24,312 Tú compraste Ovaltine. Disfrútalo. 126 00:07:24,396 --> 00:07:25,718 Tiene vitaminas. 127 00:07:25,773 --> 00:07:29,276 Después te doy mi polvo si me das unas semillas. ¿Trato? 128 00:07:29,359 --> 00:07:30,958 No me interesa. 129 00:07:31,319 --> 00:07:34,398 Lo lamentarás. Te pierdes los nutrientes de la malta. 130 00:07:35,991 --> 00:07:37,743 ¿Cómo dices? 131 00:07:37,826 --> 00:07:41,955 Ya sabías que tenía problemas de rodillas. Los pies me están matando. 132 00:07:42,039 --> 00:07:43,358 Estamos creando una cierta vibra. 133 00:07:43,415 --> 00:07:46,038 Si te sientas o comes mis semillas, no hay vibra. 134 00:07:46,084 --> 00:07:50,005 En este momento, no hay vibra. ¿Ves? Mira eso. 135 00:07:50,714 --> 00:07:54,009 - De pronto, me volví accesible. - ¿Retiran o entregan? 136 00:07:54,927 --> 00:07:56,958 Ninguna de las dos cosas. Nos salimos. 137 00:07:57,012 --> 00:07:59,038 Les di bragas nuevas ayer. 138 00:07:59,973 --> 00:08:02,438 Decidimos dejar la lencería para siempre. 139 00:08:02,517 --> 00:08:04,678 Si es por el dinero que robó Stella, me haré cargo. 140 00:08:04,728 --> 00:08:06,158 Les pagaré. 141 00:08:06,647 --> 00:08:10,525 Ya no vale la pena. Olemos el principio del fin. 142 00:08:10,608 --> 00:08:15,155 Tú y esa postura, cómo despachaste a la canguro. 143 00:08:15,238 --> 00:08:19,743 Empieza a parecernos peligroso. Hasta tienes alguien de peso en la nómina. 144 00:08:19,827 --> 00:08:21,478 Entiendo lo que quisiste decir. 145 00:08:21,536 --> 00:08:24,164 - Que soy gorda. - No fue mi intención. 146 00:08:24,748 --> 00:08:27,038 Bien, abandonen el barco como ratas. 147 00:08:27,084 --> 00:08:29,238 Y no hablo de las de Disney Pixar. 148 00:08:29,294 --> 00:08:31,678 Igual iba a despedir a una, pero no les diré a cuál. 149 00:08:31,755 --> 00:08:33,318 Piensen en eso. 150 00:08:34,382 --> 00:08:37,118 Vamos a caminar por la pista. ¿Quieres venir, kahuna? 151 00:08:37,177 --> 00:08:39,438 No. Tiene problemas de rodillas. 152 00:08:40,430 --> 00:08:41,598 Vayan a sudar gratis. 153 00:08:41,639 --> 00:08:45,318 Devuélvanme a la brevedad la ropa interior que aún esté en su poder. 154 00:08:45,853 --> 00:08:48,146 ¿"A la brevedad"? Qué ridiculez. 155 00:08:49,773 --> 00:08:52,038 - ¿Tienes algún comentario? - Sí. 156 00:08:53,610 --> 00:08:56,238 Pero esperaré hasta estar con mis amigas. 157 00:08:57,530 --> 00:08:59,478 Pega el tablero y entra. 158 00:09:02,660 --> 00:09:05,748 Baja, negra y mala en el básquet. 159 00:09:05,831 --> 00:09:10,543 - Derribando expectativas desde 1990. - Descuida. 160 00:09:10,627 --> 00:09:13,839 Las nuevas lesbianas de Litchfield, en tamaño pequeño. 161 00:09:14,422 --> 00:09:16,118 ¿Cuánto más piensan 162 00:09:16,174 --> 00:09:18,478 prolongar este jueguito ridículo? 163 00:09:19,261 --> 00:09:20,518 Ella no es lesbiana. 164 00:09:20,595 --> 00:09:22,097 Entiendo. 165 00:09:22,180 --> 00:09:25,017 ¿Tanteas las aguas antes de lanzarte de cabeza? 166 00:09:25,100 --> 00:09:27,558 Me atraen las personas, no los géneros. 167 00:09:27,602 --> 00:09:31,064 Eres muy especial. 168 00:09:31,148 --> 00:09:34,118 Tengo una idea: ¿Por qué no usas esa fluidez sexual 169 00:09:34,192 --> 00:09:37,478 para salir del medio y dejas jugar a los verdaderos machos? 170 00:09:38,321 --> 00:09:39,438 Vamos. 171 00:09:39,489 --> 00:09:43,535 Aunque considero que está mal etiquetar a la gente, 172 00:09:43,618 --> 00:09:45,838 entiendo el poder de apropiarse de un epíteto. 173 00:09:45,913 --> 00:09:48,318 Como ustedes con la palabra "negro". 174 00:09:50,083 --> 00:09:53,503 Quizá no justamente esa. 175 00:09:53,586 --> 00:09:56,214 Pero me gustas de verdad. 176 00:09:57,715 --> 00:10:00,803 Muchísimo. Y me... 177 00:10:00,886 --> 00:10:04,798 Me gustaría respetar tus sentimientos, si quieres ponerle un nombre a esto. 178 00:10:04,848 --> 00:10:08,769 Si deseas decir que somos novias, 179 00:10:08,852 --> 00:10:10,437 o amigovias. 180 00:10:10,520 --> 00:10:11,678 No sé. 181 00:10:11,729 --> 00:10:17,110 ¿Qué tal si decimos que somos felices? ¿Y lo dejamos así? 182 00:10:17,194 --> 00:10:19,154 Está bien. 183 00:10:19,237 --> 00:10:20,478 Mierda. 184 00:10:22,365 --> 00:10:24,701 Hola... 185 00:10:25,368 --> 00:10:27,370 Judy, yo soy... 186 00:10:27,454 --> 00:10:28,956 Hola. 187 00:10:30,665 --> 00:10:32,459 Eres... ¡Carajo! 188 00:10:33,794 --> 00:10:38,882 Es adorable que te pongas tan nerviosa cada vez que la ves. 189 00:10:38,966 --> 00:10:41,758 Quieres decir que parezco una imbécil de mierda. 190 00:10:41,802 --> 00:10:44,596 Sí. Tienes que calmarte. 191 00:10:44,679 --> 00:10:48,100 Es una persona que admiras, pero sigue siendo una persona. 192 00:10:48,183 --> 00:10:49,878 Una persona. Claro. 193 00:10:49,935 --> 00:10:52,896 Deberías poder conversar con quien sea. 194 00:10:52,980 --> 00:10:55,398 Hola, soy Brook, su vecina. 195 00:10:55,482 --> 00:10:57,798 ¿Se enteró de los planes para construir un Walmart 196 00:10:57,860 --> 00:10:59,358 en Exposition y Euclid? 197 00:10:59,402 --> 00:11:00,478 Sí, me enteré. 198 00:11:00,528 --> 00:11:03,638 Somos un grupo de ciudadanos que desea convencer al consejo municipal 199 00:11:03,698 --> 00:11:05,598 de convertir ese terreno en un parque. 200 00:11:05,658 --> 00:11:08,453 ¿Estaría dispuesto a conversar sobre el tema 201 00:11:08,536 --> 00:11:10,278 o quizá firmar nuestro petitorio? 202 00:11:10,330 --> 00:11:13,000 Claro, si te quitas la camiseta. 203 00:11:13,750 --> 00:11:15,598 - Eso es inapropiado. - Sí. 204 00:11:15,668 --> 00:11:18,678 Afuera suceden cosas inapropiadas. ¿Cómo lo manejarías? 205 00:11:18,755 --> 00:11:22,158 ¿De verdad cree que un adulto me pediría que me quite la camiseta? 206 00:11:22,217 --> 00:11:27,180 En el 3134 de la calle 10, hay un agresor sexual. Tal vez él sí. 207 00:11:27,264 --> 00:11:29,358 No tienes que ir a la casa del agresor sexual. 208 00:11:29,432 --> 00:11:33,061 Nadie tiene que llamar a una puerta que lo haga sentir incómodo. 209 00:11:33,145 --> 00:11:37,274 Pero los invito a ser audaces y flexibles. 210 00:11:37,357 --> 00:11:40,678 A propósito, ¿todos firmaron la exención de responsabilidad? 211 00:11:41,153 --> 00:11:42,487 Mierda. 212 00:11:42,570 --> 00:11:45,198 Dicen que le gustan los niños pequeños. 213 00:11:45,282 --> 00:11:47,878 Niño pequeño, chica asiática, ¿no son casi lo mismo? 214 00:11:47,951 --> 00:11:50,518 Dijiste que nuestra separación sería amigable. 215 00:11:50,578 --> 00:11:54,124 Sí, dije muchas cosas. Tú también, como: "Te amo. 216 00:11:54,207 --> 00:11:57,078 Siempre te amaré. Esto no tiene que ver con Oren". 217 00:11:57,127 --> 00:11:58,518 Espera, ¿qué? 218 00:11:58,586 --> 00:12:01,278 Me dejó para salir contigo. Yo no soy tan atractivo. 219 00:12:01,339 --> 00:12:02,598 ¡Por Dios! 220 00:12:02,674 --> 00:12:04,638 ¿Podrían dejar la telenovela para otro momento? 221 00:12:04,717 --> 00:12:07,595 Salimos esta tarde. Deben sentirse preparados. 222 00:12:07,679 --> 00:12:10,718 Ella no lo está, obviamente. Ni soporta un "quítate la camiseta". 223 00:12:10,765 --> 00:12:14,894 Bien. Te apuesto $50 a que consigo más firmas que tú, Ethan. 224 00:12:14,978 --> 00:12:17,238 No acepto. La gente firmará solo para callarte. 225 00:12:17,314 --> 00:12:18,558 Pero te propongo otra apuesta. 226 00:12:18,606 --> 00:12:21,158 Logra que firme el pedófilo y tienes los 50 dólares. 227 00:12:21,234 --> 00:12:23,778 Y Oren saldrá contigo. ¿Quieres? 228 00:12:23,861 --> 00:12:25,478 - En realidad, no me... - ¡Bien! 229 00:12:25,530 --> 00:12:27,282 Acepto tu desafío. 230 00:12:27,365 --> 00:12:29,358 Él firmará, tú me darás el dinero, 231 00:12:29,409 --> 00:12:32,620 y yo me compraré un bolso y gel lubricante de fresa, 232 00:12:32,704 --> 00:12:35,915 porque Oren parece de los que prefieren las fresas. 233 00:12:37,125 --> 00:12:41,421 Genial, ahora volvamos a hablar de la duplicación del lenguaje corporal. 234 00:12:41,504 --> 00:12:44,318 Si me comprara un reloj, podría ser más puntual. 235 00:12:44,382 --> 00:12:46,518 - Hay un reloj en la pared. - En mi oficina, no. 236 00:12:46,593 --> 00:12:47,998 Pondré uno en tu oficina. 237 00:12:48,053 --> 00:12:50,918 O podría comprarme uno, y al salir de la oficina, como ahora, 238 00:12:50,973 --> 00:12:52,838 le diría cosas como: "Sr. Caputo, 239 00:12:52,890 --> 00:12:54,918 vamos unos minutos tarde para ver a Piscatella, 240 00:12:54,977 --> 00:12:57,358 pero igual usted es el jefe, así que relájese". 241 00:12:57,437 --> 00:12:59,772 Consideraré tu pedido del reloj. 242 00:12:59,856 --> 00:13:01,918 Solo quiero mejorarle la vida. 243 00:13:01,984 --> 00:13:02,998 No es por mí. 244 00:13:03,068 --> 00:13:05,118 A propósito, ¿qué quiere que haga cuando lleguemos? 245 00:13:05,195 --> 00:13:06,678 - Toma notas. - Aguarde. 246 00:13:06,738 --> 00:13:10,825 "Tomar notas". Entendido. 247 00:13:10,908 --> 00:13:12,118 Limpien todo. 248 00:13:12,160 --> 00:13:13,678 ¡Maldita sea! 249 00:13:13,745 --> 00:13:18,625 Esto parece Adictos en Rehabilitación: Edición Litchfield. 250 00:13:18,708 --> 00:13:20,638 Y con adictas de verdad. 251 00:13:22,462 --> 00:13:23,880 En resumen, 252 00:13:25,548 --> 00:13:28,278 la gente de electricidad aún tiene problemas con Internet. 253 00:13:28,343 --> 00:13:30,558 Las cañerías funcionan, pero aún no hay agua. 254 00:13:30,637 --> 00:13:34,398 Todas las camas y los muebles accesorios están listos para ser instalados. 255 00:13:34,474 --> 00:13:36,601 La pintura interior... 256 00:13:36,684 --> 00:13:38,038 ¿Reclusa? 257 00:13:38,228 --> 00:13:40,878 ¿Qué podría estar escribiendo que tenga trascendencia alguna 258 00:13:40,938 --> 00:13:42,438 más allá de este momento? 259 00:13:42,482 --> 00:13:46,028 El Sr. Caputo quiere notas. No sé qué significa "trascendencia", 260 00:13:46,111 --> 00:13:49,438 pero creo que una lista de lo que se hizo y lo que no se hizo 261 00:13:49,489 --> 00:13:50,878 es "revelante". 262 00:13:50,948 --> 00:13:53,076 Querrá decir "relevante". 263 00:13:53,160 --> 00:13:57,039 Solo intento hacer mi trabajo, igual que tú, grandote. 264 00:13:57,789 --> 00:14:01,709 ¿Sugiere que somos, de algún modo, 265 00:14:01,793 --> 00:14:05,380 en algún planeta, en algún universo, iguales, reclusa? 266 00:14:05,463 --> 00:14:08,438 ¿Por qué no consultas a Luschek por el problema de Internet? 267 00:14:08,508 --> 00:14:12,387 - ¿Qué? - Está corriendo el reloj. 268 00:14:13,638 --> 00:14:15,640 ¿El reloj corre para mí? 269 00:14:16,474 --> 00:14:18,976 Está corriendo. 270 00:14:19,061 --> 00:14:21,938 - ¡Ve! - Enseguida. 271 00:14:22,022 --> 00:14:25,025 Es la hora de irme. 272 00:14:25,108 --> 00:14:27,319 - Ya me voy. - Ve. 273 00:14:29,029 --> 00:14:31,838 - ¿Me permite una pregunta, Sr. Caputo? - Dime. 274 00:14:32,907 --> 00:14:36,744 ¿Por qué la escogió a ella como asistente? 275 00:14:36,828 --> 00:14:38,758 - ¿Entre nosotros? - Sí, señor. 276 00:14:38,830 --> 00:14:45,628 Es la única que piensa un poco y me atrae un poco. 277 00:14:48,506 --> 00:14:50,718 Si me sigue, le mostraré el baño. 278 00:14:50,758 --> 00:14:52,469 ¿Qué escribes? 279 00:14:52,552 --> 00:14:53,798 ¿Por qué todos actúan 280 00:14:53,845 --> 00:14:56,318 como si nunca hubieran visto a una negra con un anotador? 281 00:14:56,389 --> 00:14:57,398 No, es tu bolígrafo. 282 00:14:57,474 --> 00:14:59,958 Hace un chirrido desmedido y me provoca ansiedad. 283 00:15:00,017 --> 00:15:03,958 Maldita sea. Quiero uno de esos almanaques que traen palabras nuevas cada día. 284 00:15:04,021 --> 00:15:07,078 "Ansiedad" no estaba en el almanaque. Se me ocurrió a mí. 285 00:15:07,150 --> 00:15:09,652 Pero "desmedido" sí. 286 00:15:09,736 --> 00:15:11,118 Mira estos cables gordos de teléfono. 287 00:15:11,196 --> 00:15:14,478 Mierda, podría hacer muchos brazaletes con los alambres de estos... 288 00:15:14,532 --> 00:15:17,198 Esos no son cables de teléfono. Son de Internet. 289 00:15:17,244 --> 00:15:20,830 Y créanme, es mejor que algunos guardias vean su pornografía 290 00:15:20,913 --> 00:15:24,167 y se descarguen antes de ir a trabajar, así que déjenlos. 291 00:15:25,793 --> 00:15:28,505 ¿Por qué tú no vas a vivir aquí, Luschek? 292 00:15:29,756 --> 00:15:31,878 - Porque tengo casa, reclusa. - ¿Sí? 293 00:15:31,924 --> 00:15:34,427 Un sótano entero, solo para mí. 294 00:15:34,511 --> 00:15:37,597 Pero hay que reconocer que este sitio es muy lujoso. 295 00:15:37,680 --> 00:15:40,850 Aquí cabe una familia entera, 296 00:15:40,933 --> 00:15:42,958 y aún sobra espacio para un televisor. 297 00:15:43,019 --> 00:15:46,189 Un par de radiografías en la pared. Hogar dulce hogar. 298 00:15:46,273 --> 00:15:49,192 - ¿Dijiste radiografías? - Así es. 299 00:15:49,276 --> 00:15:51,238 Cuando mi abuela se quebró la pelvis, 300 00:15:51,278 --> 00:15:53,238 nos hicieron radiografías a todos los niños. 301 00:15:53,280 --> 00:15:56,718 Porque el médico era muy simpático, y mi mamá se acostaba con él. 302 00:15:56,783 --> 00:15:58,278 Qué gracioso, ¿no? 303 00:15:58,326 --> 00:16:01,954 Me sacó una radiografía de todo el esqueleto, 304 00:16:02,038 --> 00:16:06,000 y yo la colgué en la pared como un elegante adorno. 305 00:16:06,083 --> 00:16:08,478 Pero eran imágenes de huesos y no... 306 00:16:08,545 --> 00:16:11,005 No eran huesos de verdad. 307 00:16:11,088 --> 00:16:12,438 Tu vida es grotesca. 308 00:16:12,507 --> 00:16:15,238 - Otra palabra difícil. - ¿Qué haces tú aquí? 309 00:16:15,302 --> 00:16:19,222 El Sr. Caputo quería que controlara el tema de Internet. 310 00:16:21,516 --> 00:16:24,811 Reclusa Cicatriz en el Cuello, explica el problema. 311 00:16:26,479 --> 00:16:27,958 No funciona. 312 00:16:29,023 --> 00:16:30,078 Ahí tienes. 313 00:16:30,150 --> 00:16:31,943 Hola, cariño. 314 00:16:32,026 --> 00:16:34,318 Sí, hace una hora que te esperaba en casa. 315 00:16:34,362 --> 00:16:37,998 Ya sé, pero había un tránsito terrible para volver desde la tienda. 316 00:16:38,074 --> 00:16:40,993 Creo que hubo un accidente. 317 00:16:41,077 --> 00:16:44,539 En fin, ¿qué tal estuvo tu día? ¿Cómo estás? 318 00:16:45,122 --> 00:16:47,250 - ¿Vinnie? - Perdona. 319 00:16:47,334 --> 00:16:48,558 Estoy de mal humor. 320 00:16:48,626 --> 00:16:50,253 No te preocupes. 321 00:16:50,337 --> 00:16:55,007 Te haré un buen masaje en la espalda. 322 00:16:55,091 --> 00:16:57,427 Lorna. 323 00:16:57,510 --> 00:17:01,306 - ¡Lorna! - Cariño, estás muy tenso. 324 00:17:01,389 --> 00:17:08,355 Estoy bajando con mis manos y siento tus abdominales marcados. 325 00:17:09,314 --> 00:17:11,566 Santo cielo. 326 00:17:11,649 --> 00:17:15,903 Acabo de encontrar tu quiquiriquí, y está durísimo. 327 00:17:15,987 --> 00:17:17,838 - ¿Vinnie? ¡Apúrate! - ¡Estoy ocupado! 328 00:17:17,905 --> 00:17:19,366 ¿De acuerdo? 329 00:17:19,449 --> 00:17:21,951 Lorna, hoy no puedo hacer esto. 330 00:17:22,034 --> 00:17:24,198 ¿No puedes intentarlo, al menos? 331 00:17:24,246 --> 00:17:26,358 No, están mis compañeros. Es incómodo. 332 00:17:26,414 --> 00:17:30,502 Estoy diciendo que te beso la entrepierna delante de 50 mujeres, 333 00:17:30,585 --> 00:17:32,629 ¿y para ti es incómodo? 334 00:17:32,712 --> 00:17:34,758 No sé, creí que te gustaba. 335 00:17:37,425 --> 00:17:40,762 Quizá podrías sentirte así con tus compañeros. 336 00:17:40,845 --> 00:17:42,472 No digas eso. 337 00:17:42,555 --> 00:17:45,118 ¿Tienes altavoz? Ponme en altavoz, cariño. 338 00:17:45,182 --> 00:17:47,935 Hablaré muy sexy para ti y los chicos. 339 00:17:48,895 --> 00:17:51,358 Vinnie, ¿vas a ayudarlo con su tarea? 340 00:17:55,568 --> 00:17:59,030 Lorna, mis compañeros son mis padres y mi hermanito menor. 341 00:17:59,781 --> 00:18:00,798 ¿Qué? 342 00:18:00,865 --> 00:18:02,575 Ahora ya lo sabes. 343 00:18:02,659 --> 00:18:05,036 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 344 00:18:05,870 --> 00:18:08,078 ¿Qué clase de fantasía sería esa? 345 00:18:08,122 --> 00:18:10,918 Creíste casarte con un hombre, no con un niño. 346 00:18:12,419 --> 00:18:13,718 Tengo que cortar, ¿sí? 347 00:18:13,795 --> 00:18:17,078 Gino volvió de la escuela. Tengo que ayudarlo con su tarea. 348 00:18:18,550 --> 00:18:19,918 Está bien. 349 00:18:26,057 --> 00:18:28,798 Creo que comparte la habitación con su hermanito menor. 350 00:18:28,851 --> 00:18:31,998 Entonces ¿no habrá más sexo telefónico delante de todas? 351 00:18:32,063 --> 00:18:34,524 Porque esa mierda era un asco. 352 00:18:36,359 --> 00:18:38,358 Pero también me excitaba. 353 00:18:39,446 --> 00:18:41,918 Ahora tengo sentimientos encontrados. 354 00:18:42,990 --> 00:18:44,558 Sí, yo también. 355 00:18:49,956 --> 00:18:53,710 Está sacando todos los guisantes. ¡Le pedí que no lo hiciera! 356 00:18:53,793 --> 00:18:56,078 ¡Hasta fui amable! Pero me ignoró. 357 00:18:56,128 --> 00:18:58,965 Y sus lacayas siempre están acechando ahora. 358 00:19:00,257 --> 00:19:03,094 - ¡Mira! - Estoy mirando. 359 00:19:03,177 --> 00:19:05,472 En Rusia, tenemos un dicho: 360 00:19:10,393 --> 00:19:13,855 "No abras la boca para comer el pan ajeno". 361 00:19:13,938 --> 00:19:15,898 ¿O qué? 362 00:19:15,982 --> 00:19:18,943 Pregúntale a los alemanes, en el invierno. 363 00:19:20,987 --> 00:19:22,614 ¿Srta. Judy? 364 00:19:22,697 --> 00:19:25,198 ¿Podría autografiarme el libro de cocina? 365 00:19:25,241 --> 00:19:26,758 Por supuesto. 366 00:19:26,909 --> 00:19:29,036 Qué amable. 367 00:19:29,120 --> 00:19:31,638 Compraré uno y se lo llevaré cuando salgamos las dos. 368 00:19:31,706 --> 00:19:33,598 De acuerdo, entonces tenemos una cita. 369 00:19:33,666 --> 00:19:37,003 Gracias, señoritas. Hasta luego. 370 00:19:39,797 --> 00:19:41,674 Hola, Judy King. 371 00:19:41,758 --> 00:19:45,219 Culpable de cargo, en todo sentido. 372 00:19:46,596 --> 00:19:48,438 Es un chiste, querida. 373 00:19:49,516 --> 00:19:52,602 Aquí dentro, mucha gente es graciosa sin quererlo. 374 00:19:52,685 --> 00:19:54,518 Aprendí por las malas a reprimir mi júbilo. 375 00:19:54,562 --> 00:19:58,315 Déjate llevar por tu júbilo. Quise ser graciosa. 376 00:19:58,400 --> 00:19:59,838 De acuerdo. 377 00:20:01,318 --> 00:20:03,696 Quería hablarle sobre mi amiga. 378 00:20:03,780 --> 00:20:05,678 ¿La chiquita retardada? 379 00:20:05,740 --> 00:20:08,493 En realidad, no es discapacitada, 380 00:20:08,576 --> 00:20:11,998 que es el término aceptable, y no el otro que empieza con "R". 381 00:20:12,747 --> 00:20:15,708 Palabras con "R", con "P", con "M"... 382 00:20:15,792 --> 00:20:19,629 Siempre me meten en problemas, 383 00:20:19,712 --> 00:20:21,398 pero nunca digo la que empieza con "N". 384 00:20:21,464 --> 00:20:23,758 Tengo tonada sureña, pero no soy ninguna tonta. 385 00:20:23,800 --> 00:20:28,763 ¿Qué decías? Sobre tu amiga que no es discapacitada. 386 00:20:28,846 --> 00:20:30,638 ¿Puedo decir "especial"? 387 00:20:30,682 --> 00:20:34,351 No, no es especial. Bueno, para mí, sí. 388 00:20:34,436 --> 00:20:36,238 Pero no de forma eufemística. 389 00:20:36,312 --> 00:20:39,732 Ella la admira mucho y, cada vez que la ve, se paraliza. 390 00:20:41,693 --> 00:20:43,695 Trate de comprender. 391 00:20:43,778 --> 00:20:48,741 El racismo institucional atrapa a los más vulnerables de la sociedad 392 00:20:48,825 --> 00:20:53,204 en un ciclo de encarcelamiento que, a su vez, lleva a un ciclo de pobreza. 393 00:20:53,287 --> 00:20:57,959 Convierte a una persona como usted, rica, poderosa y blanca, 394 00:20:58,042 --> 00:21:00,198 en alguien virtualmente inaccesible. 395 00:21:00,252 --> 00:21:02,158 De acuerdo. Déjame ver si comprendo. 396 00:21:02,213 --> 00:21:06,342 ¿Tu amiga se porta como una imbécil en mi presencia porque es negra y pobre? 397 00:21:06,426 --> 00:21:09,261 - ¿Es así? - En pocas palabras, sí. 398 00:21:10,513 --> 00:21:13,307 Creo que su mamá era adicta al crack. 399 00:21:13,390 --> 00:21:15,318 Usted podría ser extraterrestre. 400 00:21:15,392 --> 00:21:17,238 Pero lo importante es acortar la brecha. 401 00:21:17,311 --> 00:21:20,440 - Como hiciste tú. - ¡Sí, exacto! 402 00:21:20,523 --> 00:21:24,318 De acuerdo, ¿por qué no me la traes en el almuerzo? 403 00:21:25,361 --> 00:21:27,196 Está bien. 404 00:21:27,279 --> 00:21:32,201 Será como el 1% sentado con el otro 1%. 405 00:21:32,284 --> 00:21:33,318 Dios mío. 406 00:21:33,369 --> 00:21:36,998 "El otro 1%" es buenísimo como hashtag. 407 00:21:43,546 --> 00:21:45,878 La policía de Nueva Orleans hizo un llamado... 408 00:21:45,923 --> 00:21:47,878 - ¡Hola! Mi nombre es Brook... - Mira... 409 00:21:47,925 --> 00:21:49,358 ...y quisiera saber si... 410 00:21:49,426 --> 00:21:51,438 Toma la foto, lánzame un huevo a la cara 411 00:21:51,513 --> 00:21:54,932 o haz lo que necesites hacer para divertirte con tus amigos. 412 00:21:55,558 --> 00:21:58,078 - Pero ahórrate el sermón. - No tengo ningún sermón. 413 00:21:58,144 --> 00:21:59,798 ¿Sabes quién soy? 414 00:22:00,146 --> 00:22:01,878 Sí, a decir verdad. 415 00:22:03,232 --> 00:22:04,678 Es un miembro de la comunidad 416 00:22:04,734 --> 00:22:06,798 con el mismo derecho que sus vecinos 417 00:22:06,861 --> 00:22:08,878 a preocuparse por la monstruosidad 418 00:22:08,946 --> 00:22:12,238 que quieren construir en la esquina de Exposition y Euclid. 419 00:22:12,283 --> 00:22:15,158 Sería un gusto conversar de eso con usted, si tiene tiempo. 420 00:22:15,202 --> 00:22:18,080 Estoy mirando lo del huracán Katrina. 421 00:22:18,164 --> 00:22:19,358 Es muy intenso. 422 00:22:19,415 --> 00:22:21,238 El mundo estará lleno de Katrinas 423 00:22:21,292 --> 00:22:24,918 si dejamos que las megaempresas como Walmart contaminen el planeta. 424 00:22:30,927 --> 00:22:32,518 ¿Quieres pasar? 425 00:22:33,888 --> 00:22:35,431 Claro. 426 00:22:35,514 --> 00:22:37,638 Sí, le haré toda la "peronata". 427 00:22:37,684 --> 00:22:39,038 Perorata. 428 00:22:39,101 --> 00:22:41,198 Disculpe, nunca lo digo bien. 429 00:22:41,270 --> 00:22:44,398 Espera, ¿qué edad tienes? 430 00:22:45,441 --> 00:22:47,078 Diecinueve años. 431 00:22:47,569 --> 00:22:48,958 Está bien. 432 00:22:49,779 --> 00:22:50,878 Adelante. 433 00:22:50,947 --> 00:22:57,244 ...aspecto de este terrible huracán que tocó tierra con vientos de... 434 00:22:57,328 --> 00:22:58,537 Bien. 435 00:22:58,621 --> 00:23:00,998 No sé si se da cuenta, 436 00:23:01,082 --> 00:23:04,251 pero la llegada de supertiendas, como Walmart 437 00:23:04,335 --> 00:23:07,518 casi siempre tiene un efecto negativo sobre el valor inmobiliario... 438 00:23:07,589 --> 00:23:09,882 - Estás nerviosa. - En absoluto. 439 00:23:09,966 --> 00:23:13,552 Me apasiona defender los negocios locales. 440 00:23:13,636 --> 00:23:15,478 Como la florería Lola. 441 00:23:16,472 --> 00:23:19,601 - ¿Me permites? - Claro. 442 00:23:21,185 --> 00:23:23,238 Según los cálculos más prudentes, 443 00:23:23,312 --> 00:23:27,483 habrá miles de autos más por día en el barrio debido a la construcción... 444 00:23:27,566 --> 00:23:30,527 Dice que quieren un parque ahí. 445 00:23:30,612 --> 00:23:32,678 No puedo vivir a menos de 800 metros de un parque. 446 00:23:32,739 --> 00:23:35,491 Literalmente, me echarían de mi propia casa. 447 00:23:39,746 --> 00:23:40,758 Lo siento. 448 00:23:40,830 --> 00:23:43,478 ¿Puedo referirme un momento al problema más evidente? 449 00:23:43,540 --> 00:23:45,038 Preferiría que no. 450 00:23:45,084 --> 00:23:47,318 Cuando lo miro, no veo un monstruo. 451 00:23:47,378 --> 00:23:52,591 Veo a un ser humano que lucha por controlar sus instintos más animales, 452 00:23:52,675 --> 00:23:54,678 el poder de decisión que vence al impulso. 453 00:23:54,719 --> 00:23:56,278 No todos lo juzgan. 454 00:23:56,345 --> 00:23:59,078 ¿Y si te dijera que fue pornografía infantil? 455 00:24:00,599 --> 00:24:03,435 Diría que necesita apoyo 456 00:24:03,519 --> 00:24:08,065 y lo felicitaría por refrenarse y hallar un desahogo para sus compulsiones. 457 00:24:09,566 --> 00:24:11,819 Dirás lo que sea. 458 00:24:13,362 --> 00:24:15,918 Fue mucho peor que pornografía infantil. 459 00:24:15,990 --> 00:24:17,478 ¿Quieres ver? 460 00:24:18,284 --> 00:24:20,619 No, no necesito... No. 461 00:24:20,703 --> 00:24:22,238 No hace falta. 462 00:24:26,918 --> 00:24:29,158 SEXO EN LA PLAYA PAREJA LOCAL ARRESTADA 463 00:24:29,211 --> 00:24:31,338 ¿Solo tuvo sexo en la playa? 464 00:24:31,422 --> 00:24:34,278 Consentido entre adultos, en una playa donde no había nadie. 465 00:24:34,341 --> 00:24:37,678 Salvo el pervertido que nos filmó y nos denunció a la policía. 466 00:24:37,720 --> 00:24:40,998 - ¿Crees que él se metió en problemas? - Es una ridiculez. 467 00:24:41,933 --> 00:24:43,678 Su historia tiene una gran moraleja. 468 00:24:43,726 --> 00:24:46,979 La tendría si la gente supiera la verdad. 469 00:24:47,063 --> 00:24:50,649 Pero cuando tuve que ir puerta por puerta anunciando mi situación, 470 00:24:50,733 --> 00:24:52,718 comenzaron los rumores... 471 00:24:53,736 --> 00:24:56,823 No sé. Está todo tan jodido... 472 00:25:02,244 --> 00:25:03,438 Toma. 473 00:25:06,874 --> 00:25:09,038 Total, Walmart no va a perder. 474 00:25:11,963 --> 00:25:13,238 Genial. 475 00:25:27,603 --> 00:25:28,958 Oficina del alcaide Caputo. 476 00:25:29,021 --> 00:25:31,838 Habla la Srta. Jefferson, ¿en qué puedo servirle? 477 00:25:31,899 --> 00:25:33,678 ¿Puedo hablar con el alcaide Caputo? 478 00:25:33,735 --> 00:25:37,071 Aguárdeme unos segundos, ya me fijo. 479 00:25:39,156 --> 00:25:40,867 Carajo. 480 00:25:40,950 --> 00:25:42,518 Ya volverás a llamar. 481 00:25:42,576 --> 00:25:44,286 ¿Hola? Sigo aquí. 482 00:25:45,496 --> 00:25:49,166 Maldita sea, sigue ahí. Entonces, ¿por qué se apagó la lucecita? 483 00:25:49,250 --> 00:25:51,718 En fin, no importa. No está en este momento. 484 00:25:51,794 --> 00:25:53,478 ¿Podría avisarle que lo llamé? 485 00:25:53,545 --> 00:25:55,840 De acuerdo, que siga bien. 486 00:25:55,923 --> 00:25:57,038 Sí. 487 00:25:58,009 --> 00:25:59,158 Mierda. 488 00:25:59,218 --> 00:26:00,970 ¿Qué ocurrió? 489 00:26:01,053 --> 00:26:03,078 No entendí bien el nombre. 490 00:26:03,931 --> 00:26:05,358 ¿No sabes quién llamó? 491 00:26:05,432 --> 00:26:07,059 Era un hombre, 492 00:26:07,143 --> 00:26:10,021 sonaba como vendedor. 493 00:26:10,104 --> 00:26:12,558 Así que seguramente le hice un favor. 494 00:26:12,606 --> 00:26:17,736 También llamó una mujer blanca, que quería juntarse. 495 00:26:17,820 --> 00:26:19,038 ¿Esto pasó dos veces? 496 00:26:19,113 --> 00:26:21,558 Cielos, Jefferson, ¿para qué te pago? 497 00:26:22,199 --> 00:26:24,318 ¿Seguro dijo que quería "juntarse"? 498 00:26:24,368 --> 00:26:27,079 ¿Qué quiso decir? ¿Como una reunión? 499 00:26:27,163 --> 00:26:28,678 Como una reunión. 500 00:26:28,747 --> 00:26:32,043 O quizá como una cita. 501 00:26:32,126 --> 00:26:34,128 ¿Me está ocultando algo? 502 00:26:34,211 --> 00:26:36,255 ¿Tiene algún amorcito? 503 00:26:36,338 --> 00:26:38,998 Estás en una puta cuerda floja, Jefferson. 504 00:26:42,261 --> 00:26:43,838 ¿Se llamaba Linda? 505 00:26:43,888 --> 00:26:45,398 Posiblemente. 506 00:26:46,223 --> 00:26:47,998 No era Natalie, ¿no? 507 00:26:48,100 --> 00:26:49,838 Me suena más Linda. 508 00:26:50,477 --> 00:26:53,480 Bien. Llama a Linda, de Gerencia y Correccionales. 509 00:26:53,564 --> 00:26:54,998 De acuerdo. 510 00:26:56,859 --> 00:26:58,958 Presiona la tecla que dice "Línea uno". 511 00:26:59,028 --> 00:27:00,958 - Uno. - Nueve y el número. 512 00:27:01,030 --> 00:27:02,598 Nueve... Listo. 513 00:27:06,660 --> 00:27:08,037 ¿Hola? 514 00:27:08,120 --> 00:27:11,916 Hola. Hablo de la oficina del director Caputo. La voy a transferir. 515 00:27:15,086 --> 00:27:16,398 ¡Mierda! 516 00:27:21,383 --> 00:27:22,838 Oficina del alcaide Caputo. 517 00:27:22,885 --> 00:27:24,318 Jefferson, ya atendí. 518 00:27:24,386 --> 00:27:25,972 ¡Perdón! 519 00:27:26,055 --> 00:27:29,141 - Hola, ¿Joe? - Hola, Linda. 520 00:27:30,559 --> 00:27:32,686 Jefferson, cuelga tu línea. 521 00:27:32,769 --> 00:27:34,718 No quiero desconectarlos. 522 00:27:34,771 --> 00:27:36,558 ¡Cuelga el teléfono! 523 00:27:38,234 --> 00:27:40,361 Aún la estoy entrenando. 524 00:27:40,444 --> 00:27:43,197 Recibí tu mensaje de que querías juntarte. 525 00:27:44,573 --> 00:27:46,518 Creo que fue otra Linda. 526 00:27:46,783 --> 00:27:50,478 Pero deberíamos festejar la victoria. Por tantos veteranos que serán guardias. 527 00:27:50,537 --> 00:27:52,874 Sí. Por supuesto. 528 00:27:52,957 --> 00:27:54,878 ¿Estás libre esta noche? 529 00:27:55,417 --> 00:27:57,253 ¿Esta noche? 530 00:27:57,336 --> 00:27:59,171 Sí, perfecto. 531 00:28:01,340 --> 00:28:04,886 Podemos festejar y hablar de negocios. 532 00:28:04,969 --> 00:28:08,597 - ¿Qué tal en La Fontana a las 8:00? - Sí, genial. 533 00:28:08,680 --> 00:28:12,935 - Genial. Nos vemos, entonces. - De acuerdo, adiós. 534 00:28:22,987 --> 00:28:25,638 Ahora hasta el personal hace fila para el baño. 535 00:28:25,697 --> 00:28:28,200 ¿Qué se te ofrece, Roja? 536 00:28:28,284 --> 00:28:30,411 Quiero hablarte de esa King. 537 00:28:30,494 --> 00:28:32,598 Se están llevando bien, ¿verdad? 538 00:28:32,663 --> 00:28:36,158 Le diste el control de mi huerta. ¿Cómo creíste que me sentiría? 539 00:28:36,876 --> 00:28:41,255 Que claves una bandera en la luna no significa que sea tuya. 540 00:28:41,338 --> 00:28:44,591 Eres rusa. Pensé que valorarías esa actitud. 541 00:28:44,675 --> 00:28:48,804 No, solo me preocupo por ella. 542 00:28:48,888 --> 00:28:51,515 En prisión, el respeto se gana. 543 00:28:51,598 --> 00:28:53,559 No estoy tan seguro. 544 00:28:53,642 --> 00:28:56,770 Tú recibes muchas libertades por parte del personal. 545 00:28:56,853 --> 00:28:58,878 Parece que te va muy bien. 546 00:28:59,731 --> 00:29:03,027 ¿De eso se trata? ¿Me estás castigando? 547 00:29:04,153 --> 00:29:06,363 ¿Hiciste algo malo? 548 00:29:06,447 --> 00:29:09,450 Hice lo único sensato que podía hacer. 549 00:29:11,868 --> 00:29:14,496 No existen las relaciones consensuadas 550 00:29:14,580 --> 00:29:16,718 entre prisioneros y guardias. 551 00:29:17,166 --> 00:29:19,278 La boda de Lorna fue el final agridulce 552 00:29:19,335 --> 00:29:23,755 de una relación que nunca llegó a ver la luz, Sam. 553 00:29:24,590 --> 00:29:28,469 Estás imaginando algo que no es real, Reznikov. 554 00:29:28,552 --> 00:29:31,198 Y lo que suceda con la Sra. King no es asunto tuyo. 555 00:29:31,263 --> 00:29:32,878 Estás mimándola. 556 00:29:36,978 --> 00:29:39,188 ¿Hasta le diste una revista? 557 00:29:52,368 --> 00:29:53,478 ¿Qué quieres, Ruiz? 558 00:29:53,535 --> 00:29:57,248 Supe de tu conflicto laboral. Pensé que mis amigas podrían ayudar. 559 00:29:57,331 --> 00:29:59,750 Ella es Pidge. 560 00:29:59,833 --> 00:30:02,711 Conoces a Ouija, o ella te conoce a ti. 561 00:30:02,794 --> 00:30:04,588 Y ella es Zirconia. 562 00:30:04,671 --> 00:30:05,798 ¿Zirconia? 563 00:30:05,839 --> 00:30:07,678 Antes de venir, me quité todas las piedras, 564 00:30:07,758 --> 00:30:10,998 para que nadie me las arrancara creyendo que eran diamantes. 565 00:30:11,053 --> 00:30:13,889 Además, creo que no están permitidas. 566 00:30:13,973 --> 00:30:16,878 Ellas están dispuestas a sumarse a tu fiesta de bragas. 567 00:30:16,933 --> 00:30:19,895 ¿Puedo hablarte un segundo? En privado, por favor. 568 00:30:21,813 --> 00:30:25,109 ¿Qué haces? No es una empresa que hace llamados públicos. 569 00:30:25,192 --> 00:30:28,362 Su existencia depende precisamente del anonimato. 570 00:30:28,445 --> 00:30:30,998 Cálmate, carajo. Solo trataba de ayudarte. 571 00:30:31,073 --> 00:30:32,638 No necesito que me ayudes. 572 00:30:32,699 --> 00:30:34,078 Necesito que seas discreta, 573 00:30:34,118 --> 00:30:37,198 y traerme a un grupo de matonas es exactamente lo opuesto. 574 00:30:37,246 --> 00:30:42,084 Yo decido quién sabe de Fluido Criminal. Yo decido a quién contratar. 575 00:30:42,168 --> 00:30:46,838 Yo soy la mandamás de las bragas penales. 576 00:30:47,839 --> 00:30:51,427 Creo que a alguien se le están subiendo los humos a la cabeza. 577 00:30:52,386 --> 00:30:54,971 Voy a suponer que te refieres a ti 578 00:30:55,056 --> 00:30:57,278 y tomaré eso como una disculpa. 579 00:30:57,766 --> 00:31:00,686 No eres más que pura espuma, Chapman. 580 00:31:00,769 --> 00:31:06,483 Pero cuando una perra con ovarios decida desafiarte... 581 00:31:16,118 --> 00:31:19,205 Estoy segura de que ahora se refería a ella. 582 00:31:22,458 --> 00:31:24,043 No es justo. 583 00:31:24,126 --> 00:31:27,546 Es lo más injusto que sucedió en esta prisión. 584 00:31:27,629 --> 00:31:30,798 ¿Y cuando Carson acabó en aislamiento por estornudar muy fuerte? 585 00:31:30,841 --> 00:31:33,969 ¿O esa chica puertorriqueña? ¿La del ojo desviado? 586 00:31:34,053 --> 00:31:37,639 ¿Cuando se equivocaron, le dieron otro remedio, se volvió loca 587 00:31:37,723 --> 00:31:40,998 y se clavó un tenedor en el otro ojo? ¿Y quedó con los dos ojos mal? 588 00:31:41,060 --> 00:31:44,271 ¿O cuando Bigotes hacía que las drogadictas 589 00:31:44,355 --> 00:31:46,718 se la chuparan en el armario de las escobas? 590 00:31:46,773 --> 00:31:49,038 ¿O cuando Chapman obtuvo un permiso especial? 591 00:31:49,110 --> 00:31:52,154 Me retracto y me corrijo. 592 00:31:52,238 --> 00:31:53,558 Nueva declaración. 593 00:31:53,614 --> 00:31:58,702 Es una de las 138 cosas más injustas que pasaron en este lugar. 594 00:31:58,785 --> 00:32:00,158 ¿De qué hablan? 595 00:32:00,204 --> 00:32:01,438 De tu trabajo nuevo. 596 00:32:01,497 --> 00:32:04,791 ¡Mi trabajo es lo mejor! 597 00:32:04,875 --> 00:32:11,006 Ahora pasas el día en un escritorio. Te quitaron la tarea más gratificante. 598 00:32:11,090 --> 00:32:14,798 No digo que sea igual de grave que los abusos de derechos humanos aquí, 599 00:32:14,843 --> 00:32:18,518 pero las mujeres lucharon mucho tiempo para no ser solo secretarias. 600 00:32:18,597 --> 00:32:20,182 ¿Es en serio? 601 00:32:22,518 --> 00:32:23,558 ¿Tienes Internet? 602 00:32:23,602 --> 00:32:26,105 ¿Tienes un minirefrigerador? 603 00:32:26,188 --> 00:32:28,638 ¿Tienes una llave de esqueleto hecha con hueso humano 604 00:32:28,690 --> 00:32:31,438 que abre la puerta a un mundo de animales que hablan? 605 00:32:31,485 --> 00:32:37,241 Tengo un anotador y una relación personal con el Sr. Caputo. 606 00:32:38,909 --> 00:32:41,478 Si George R. R. Martin escribiera sobre prisiones, 607 00:32:41,537 --> 00:32:45,166 yo sería la Mano del Alcaide. 608 00:32:45,249 --> 00:32:47,038 ¿No es que la Mano siempre muere? 609 00:32:47,083 --> 00:32:49,170 Como sea. 610 00:32:49,253 --> 00:32:52,798 Se acerca el invierno, perras. 611 00:32:52,881 --> 00:32:55,008 Y me va a dar un reloj. 612 00:32:55,091 --> 00:32:56,927 - ¿En serio? - Sí. 613 00:33:01,557 --> 00:33:03,838 Siento que me sonríe y me saluda. 614 00:33:06,145 --> 00:33:09,118 Quizá vea gente muerta, y hay una parada justo aquí... 615 00:33:09,190 --> 00:33:10,438 ...delante de ti. 616 00:33:10,482 --> 00:33:12,278 ¿Se te pararon los pelos de la nuca? 617 00:33:12,318 --> 00:33:14,118 Siento que yo soy la muerta. 618 00:33:14,195 --> 00:33:17,448 Quizá yo te haya arreglado ¡un encuentro con ella! 619 00:33:17,531 --> 00:33:19,158 - ¿Qué hiciste? ¡No! - ¡Sorpresa! 620 00:33:19,200 --> 00:33:22,328 - ¿Qué? - Solo le hablé de ti. 621 00:33:22,411 --> 00:33:24,705 - ¡Ve! Sé tú misma. - Oye... 622 00:33:30,836 --> 00:33:33,839 ¡Vamos, P! 623 00:33:33,922 --> 00:33:36,675 - Te arreglo la ropa. - ¡Déjame! 624 00:33:39,220 --> 00:33:40,558 Tú debes ser Pusy. 625 00:33:40,637 --> 00:33:41,958 ¡La llamó Pusy! 626 00:33:42,013 --> 00:33:44,038 No, lo siento. ¿Lo pronuncié bien? 627 00:33:44,099 --> 00:33:46,268 Sí. Poussey, es francés. 628 00:33:46,352 --> 00:33:48,019 Francés. 629 00:33:48,103 --> 00:33:50,038 A mí me pusieron el nombre de una tía abuela 630 00:33:50,105 --> 00:33:53,734 que ocultó sus perlas de los yanquis bajo sus pechos oscilantes. 631 00:33:54,901 --> 00:33:59,114 Además, preparaba un famoso remedio casero para los parásitos intestinales. 632 00:33:59,198 --> 00:34:01,078 - No tan exótico. - Escuche. 633 00:34:01,157 --> 00:34:02,909 Necesito... 634 00:34:02,993 --> 00:34:07,831 Necesito pedirle disculpas por actuar tan raro y demás, es que... 635 00:34:07,914 --> 00:34:09,718 Me gusta mucho todo lo que hace. 636 00:34:09,791 --> 00:34:13,212 Nunca me pierdo su programa, así que verla en persona era... 637 00:34:13,295 --> 00:34:15,358 Me quedaba muda, me portaba como una tonta. 638 00:34:15,422 --> 00:34:16,798 Trataba de hablar, 639 00:34:16,840 --> 00:34:18,718 pero las palabras que salían de mi boca eran... 640 00:34:18,759 --> 00:34:21,553 Bien. Relájate, querida. 641 00:34:21,637 --> 00:34:24,973 Tu amiga me contó toda la historia. Ya me puso al tanto. 642 00:34:29,185 --> 00:34:32,678 Hay que aferrarse a los buenos amigos, sobre todo en este sitio. 643 00:34:33,148 --> 00:34:34,198 Es curioso. 644 00:34:34,275 --> 00:34:36,558 Brook y yo nunca nos hubiéramos conocido. 645 00:34:36,610 --> 00:34:38,598 Una viajó por todo el mundo 646 00:34:38,654 --> 00:34:41,758 y vivió en distintas culturas con una familia estricta y formal, 647 00:34:41,823 --> 00:34:45,438 mientras que la otra durmió en tiendas con grupos de hippies sucios 648 00:34:45,494 --> 00:34:47,579 y comió de basureros. 649 00:34:47,663 --> 00:34:49,665 Sufriste mucho. 650 00:34:51,124 --> 00:34:52,918 No, estuvo bien. 651 00:34:53,001 --> 00:34:55,211 Fue difícil. 652 00:34:55,296 --> 00:34:57,005 Lo de ser nómade 653 00:34:57,088 --> 00:34:59,550 y no tener amigos a largo plazo, 654 00:34:59,633 --> 00:35:01,802 pero sé tres idiomas. 655 00:35:01,885 --> 00:35:06,056 - Espera, ¿sabes tres idiomas? - Sí. 656 00:35:06,139 --> 00:35:08,878 ¿Cómo aprendió tres idiomas la hija de una puta adicta al crack? 657 00:35:08,934 --> 00:35:11,520 - Es impresionante. - ¿Qué dijo? 658 00:35:11,603 --> 00:35:12,878 ¿Qué idiomas? 659 00:35:12,938 --> 00:35:16,650 Inglés, francés y alemán. ¿Llamó "puta adicta al crack" a mi mamá? 660 00:35:18,026 --> 00:35:21,278 Ella tenía una maestría en Historia del Arte y apenas tomaba aspirinas. 661 00:35:21,322 --> 00:35:23,678 - ¿Cómo dices? - Papá es comandante del ejército. 662 00:35:23,740 --> 00:35:25,718 Yo iba a ir a West Point. 663 00:35:27,077 --> 00:35:29,958 Supongo que usted esperaba a otra rata del gueto. 664 00:35:31,665 --> 00:35:33,838 Al menos, una de las dos cumple el estereotipo. 665 00:35:33,917 --> 00:35:35,877 ¿Qué? ¡No, mi cielo! 666 00:35:35,961 --> 00:35:39,298 Me haces sentir horrible. 667 00:35:39,381 --> 00:35:42,092 Solo repetí lo que tu novia me dijo de ti. 668 00:35:42,175 --> 00:35:46,388 Que saliste de un círculo de pobreza. 669 00:35:47,263 --> 00:35:51,977 Al parecer, esta relación suya no se fundó mucho en el diálogo. 670 00:35:57,941 --> 00:36:00,611 ¿Sabías que estoy aprendiendo italiano? 671 00:36:14,249 --> 00:36:16,718 VECINOS CONTRA LA CODICIA EMPRESARIAL 672 00:36:18,420 --> 00:36:21,297 ¿Conseguiste la firma del abusador? 673 00:36:21,382 --> 00:36:24,050 Me debes 50 dólares. 674 00:36:25,386 --> 00:36:26,678 Y tú, invítame a salir. 675 00:36:26,720 --> 00:36:28,638 No puedo creer que te hayas animado. 676 00:36:28,680 --> 00:36:30,598 Da igual. Seguramente le metió el dedo 677 00:36:30,641 --> 00:36:34,227 a su novia de 15 años cuando él tenía 17 o algo así de tonto. 678 00:36:34,310 --> 00:36:36,078 En las listas de agresores sexuales hay 679 00:36:36,146 --> 00:36:39,190 muchas personas destruidas por los tecnicismos. 680 00:36:39,274 --> 00:36:41,276 Lo leí en Salon.com. 681 00:36:43,362 --> 00:36:46,573 De hecho, 682 00:36:46,657 --> 00:36:51,578 era un puto violador y abusador de niños. 683 00:36:51,662 --> 00:36:53,518 Porque seguro él te lo confesó. 684 00:36:53,580 --> 00:36:57,167 Sí, porque trató de seducirme, carajo. 685 00:36:58,460 --> 00:37:00,118 Me invitó a tomar limonada adentro. 686 00:37:00,170 --> 00:37:02,631 - ¿Y entraste? - Sí. 687 00:37:02,714 --> 00:37:05,634 Me dijo que no parecía de 19 años. 688 00:37:05,717 --> 00:37:07,318 Ahí supe que estaba en problemas. 689 00:37:07,386 --> 00:37:08,638 Mierda. 690 00:37:10,263 --> 00:37:12,038 Me acarició el pelo. 691 00:37:12,516 --> 00:37:16,687 Para alardear, me enseñó el artículo del periódico 692 00:37:16,770 --> 00:37:20,038 que decía que había acechado a una niña de nueve años de su iglesia 693 00:37:20,106 --> 00:37:21,775 durante un año. 694 00:37:21,858 --> 00:37:25,398 Se había ido ganando su confianza, convenciéndola de a poco de... 695 00:37:32,285 --> 00:37:34,913 Y luego corrí por la calle. 696 00:37:36,457 --> 00:37:38,792 Por tu puta apuesta, Ethan. 697 00:37:38,875 --> 00:37:40,752 Por 50 putos dólares. 698 00:37:42,713 --> 00:37:45,424 Pero también porque... 699 00:37:45,507 --> 00:37:47,438 ...quería salir contigo. 700 00:37:55,141 --> 00:37:58,269 Te agradezco mucho que hayas venido desde Utica. 701 00:37:59,020 --> 00:38:01,758 Perdón nuevamente por no conseguir lugar en una góndola. 702 00:38:01,815 --> 00:38:04,568 No, descuida. Esta mesa es fantástica. 703 00:38:04,651 --> 00:38:07,278 Me alegra que creyeras que había llamado. 704 00:38:07,571 --> 00:38:10,478 Lo de los guardias nuevos es una gran victoria para nosotros. 705 00:38:10,532 --> 00:38:12,238 Para nosotros dos. 706 00:38:12,784 --> 00:38:14,798 Y para la empresa, pero sobre todo para nosotros. 707 00:38:14,870 --> 00:38:18,206 Sí. No hacemos mal equipo, Linda, de Adquisiciones. 708 00:38:19,249 --> 00:38:21,918 Por nosotros, Joe, de Actividades Humanas de Litchfield, 709 00:38:21,960 --> 00:38:23,998 y por nuestras futuras victorias. 710 00:38:24,045 --> 00:38:27,549 - Y por los veteranos, claro. - Claro. 711 00:38:28,174 --> 00:38:29,838 Feliz, feliz en tu día 712 00:38:29,885 --> 00:38:31,718 Amiguito que Dios te bendiga 713 00:38:31,762 --> 00:38:33,598 Que reine la paz en tu día 714 00:38:33,639 --> 00:38:35,265 Y que cumplas 715 00:38:35,348 --> 00:38:37,934 Muchos más Feliz cumpleaños 716 00:38:38,018 --> 00:38:39,518 ¡Eres genial! 717 00:38:44,190 --> 00:38:45,278 ¿Qué? 718 00:38:45,358 --> 00:38:47,653 El calvo es... 719 00:38:47,736 --> 00:38:49,838 ...uno de nuestros antiguos guardias. 720 00:38:49,905 --> 00:38:52,574 Un muy buen tipo. Donaldson. 721 00:38:52,658 --> 00:38:55,598 Un buen tipo... ¿que te abandonó en medio del traslado 722 00:38:55,661 --> 00:38:58,638 de una reclusa, o más bien de una autorendición de alto perfil? 723 00:38:58,705 --> 00:39:01,207 Sí, entiendo lo que quieres decir. 724 00:39:01,291 --> 00:39:03,459 No te culpes, Joe. 725 00:39:03,544 --> 00:39:06,462 Manejaste esa situación como un verdadero jefe. 726 00:39:07,088 --> 00:39:10,038 Lo digo literalmente y en esa jerga que usan los adolescentes. 727 00:39:10,091 --> 00:39:11,358 ¡Cielos! 728 00:39:11,426 --> 00:39:14,680 Ni siquiera es un puto camarero. 729 00:39:14,763 --> 00:39:16,718 Es ayudante de camarero. 730 00:39:18,224 --> 00:39:19,478 - ¿Qué? - No, es que... 731 00:39:19,518 --> 00:39:21,758 ...pudiste haberte quedado sin empleo 732 00:39:21,812 --> 00:39:24,918 o enfrentado un juicio si hubiera habido reclusas prófugas. 733 00:39:24,981 --> 00:39:31,112 Te preocupas por estos idiotas que te dejaron solo. 734 00:39:31,196 --> 00:39:33,718 Eres un hombre excepcional, Joe Caputo. 735 00:39:34,866 --> 00:39:36,678 Ahí tiene, señor. Cuando disponga. 736 00:39:36,743 --> 00:39:38,745 ¿Puede hacerme un favor? 737 00:39:38,829 --> 00:39:40,518 - Quédese con el cambio. - Bien. 738 00:39:40,581 --> 00:39:42,798 Dele 20 dólares a aquel ayudante. 739 00:39:42,874 --> 00:39:45,638 Espere a que nos vayamos. No quiero incomodarlo. 740 00:39:45,711 --> 00:39:47,087 Está bien. 741 00:39:48,171 --> 00:39:49,638 ¡Sr. Caputo! 742 00:39:50,465 --> 00:39:52,718 - Donaldson... - No necesito su dinero, Sr. Caputo. 743 00:39:52,759 --> 00:39:54,038 No es nada, tómalo... 744 00:39:54,094 --> 00:39:55,638 No, usted no desea ayudarme. 745 00:39:55,679 --> 00:39:57,958 Desea limpiar su conciencia por... 746 00:39:58,014 --> 00:40:00,278 ...disculpe, señorita, habernos cagado. 747 00:40:00,350 --> 00:40:03,144 - Vámonos, Joe. - ¿Por haberlos cagado? 748 00:40:03,228 --> 00:40:06,064 Tengo tres empleos. Este es el bueno. 749 00:40:06,147 --> 00:40:08,817 Sé que O'Neill tuvo cálculos renales. 750 00:40:08,900 --> 00:40:10,118 Como se quedó sin seguro médico, 751 00:40:10,193 --> 00:40:13,446 decidió esperar a que se le pasara. No se le pasó. 752 00:40:13,529 --> 00:40:16,398 Ahora tiene que hacer diálisis. Quizá pierda un riñón. 753 00:40:16,449 --> 00:40:18,118 - Cielos. - Sí. 754 00:40:18,201 --> 00:40:21,478 Tome sus $20 y limpie su conciencia con una botella de ginebra, 755 00:40:21,537 --> 00:40:24,438 porque pagarme para sentirse mejor no funcionará. 756 00:40:26,960 --> 00:40:28,358 Donaldson. 757 00:40:31,047 --> 00:40:34,885 Dile a O'Neill que lamento lo de sus cálculos. 758 00:40:34,968 --> 00:40:36,838 También lamento que debas trabajar aquí. 759 00:40:36,887 --> 00:40:39,305 Pero necesito que comprendas algo. 760 00:40:40,599 --> 00:40:44,560 Lo lamento por ustedes. Pero no me arrepiento de haberlos echado. 761 00:40:44,645 --> 00:40:49,816 Me abandonaron en el peor día que tuvo la prisión en 25 putos años. 762 00:40:49,900 --> 00:40:53,198 Pusieron en riesgo a las reclusas, a sus compañeros oficiales, 763 00:40:53,278 --> 00:40:56,406 ¡pusieron en riesgo a toda la ciudad! 764 00:40:56,489 --> 00:40:58,998 Era un puto caos y, en vez de dar una mano, 765 00:40:59,075 --> 00:41:02,453 mandaron todo a la mierda. 766 00:41:05,290 --> 00:41:08,126 Iba a nombrarte jefe de los guardias, Wade. 767 00:41:12,088 --> 00:41:13,548 En serio. 768 00:41:13,632 --> 00:41:15,358 Quédate con los 20. 769 00:41:16,009 --> 00:41:19,238 Es lo menos que mereces por ayudarme a esquivar esa bala. 770 00:41:20,681 --> 00:41:22,478 Discúlpame por esto. 771 00:41:29,147 --> 00:41:33,819 Ustedes vivirán en estas casas, pero son propiedad de la prisión. 772 00:41:33,902 --> 00:41:36,078 Es necesario que las respeten. 773 00:41:36,154 --> 00:41:40,450 En tanto así lo hagan, también se los respetará a ustedes. 774 00:41:40,533 --> 00:41:43,704 El alcaide me encomendó... 775 00:41:44,329 --> 00:41:46,456 ...que rompiera el hielo. 776 00:41:47,666 --> 00:41:51,544 Demostraré esta actividad con la oficial... 777 00:41:51,627 --> 00:41:54,118 - McCullough, señor. - Bien, McCullough. 778 00:41:54,172 --> 00:41:59,260 Dígame dos cosas ciertas y una falsa sobre usted. 779 00:41:59,344 --> 00:42:02,222 Intentaré reconocer la mentira. 780 00:42:03,807 --> 00:42:05,600 Bien... 781 00:42:08,729 --> 00:42:10,814 Vine a pedirte perdón. 782 00:42:16,152 --> 00:42:17,696 Perdón. 783 00:42:22,575 --> 00:42:25,958 Por favor, no me hagas a un lado. Tienes razón en estar enojada. 784 00:42:26,037 --> 00:42:27,838 ¿Cómo puedes saberlo? 785 00:42:29,207 --> 00:42:31,667 No sabes nada sobre mí, Soso. 786 00:42:34,212 --> 00:42:36,878 Y ¿crees que estoy enojada por la adicción de mi mamá 787 00:42:36,923 --> 00:42:39,638 o por mi hogar pobre, negro e inculto en la jungla urbana? 788 00:42:39,718 --> 00:42:42,846 Miraba mucho The Wire. Supuse cosas. 789 00:42:42,929 --> 00:42:45,198 Pero compartiste tiempo conmigo. 790 00:42:45,640 --> 00:42:47,558 ¿Me escuchabas cuando te hablaba? 791 00:42:47,600 --> 00:42:50,438 ¿Qué carajo de mí, además del color de mi piel, 792 00:42:50,520 --> 00:42:53,518 pudo indicarte que yo era una pandillera indigente? 793 00:42:54,858 --> 00:42:56,234 No sé. 794 00:42:56,317 --> 00:42:59,158 No, está bien. Yo también tengo la culpa. No voy a mentir. 795 00:42:59,237 --> 00:43:01,958 Me gusta la historia de la hippie blanca y rica en mi cama. 796 00:43:02,032 --> 00:43:03,958 Yo también alimenté eso. 797 00:43:07,746 --> 00:43:09,838 No quiero que esto se acabe. 798 00:43:23,553 --> 00:43:24,718 ¿Para qué viene 799 00:43:24,763 --> 00:43:26,598 a sentarse aquí todos los fines de semana? 800 00:43:26,639 --> 00:43:29,768 Si quiere sacar a Sophia, necesita ayuda de un abogado 801 00:43:29,851 --> 00:43:31,838 o una organización social. 802 00:43:31,895 --> 00:43:34,758 La Sra. Burset dijo que la prisión tiene miles de abogados, 803 00:43:34,815 --> 00:43:37,278 así que, al menos, venir a esperar que salga el alcaide 804 00:43:37,358 --> 00:43:39,444 para enfrentarlo es algo... 805 00:43:39,527 --> 00:43:41,598 Michael inició una campaña en Kickstarter. 806 00:43:41,654 --> 00:43:42,918 ¿Y eso? ¿Para qué sirve? 807 00:43:42,989 --> 00:43:44,798 Para no mucho, en general. 808 00:43:44,866 --> 00:43:47,368 No tienes de qué avergonzarte. 809 00:43:47,452 --> 00:43:49,478 Muchos hombres viven con sus padres. 810 00:43:49,537 --> 00:43:53,708 Sí. Solo hago esto para ahorrar dinero. 811 00:43:53,792 --> 00:43:56,038 Porque podría vivir solo, obviamente. 812 00:43:56,086 --> 00:43:59,798 Obviamente. Muy obviamente. 813 00:43:59,881 --> 00:44:02,758 Pero es lo más sensato, en términos económicos. 814 00:44:02,843 --> 00:44:04,358 Para los dos. 815 00:44:06,429 --> 00:44:11,142 Ese es mi manicotti, siempre pensando en su pequeña lasaña. 816 00:44:15,856 --> 00:44:17,648 Te preparé algo. 817 00:44:19,192 --> 00:44:20,861 Recién horneadas. 818 00:44:21,820 --> 00:44:22,838 Lorna... 819 00:44:22,904 --> 00:44:25,573 No lo digas. 820 00:44:25,656 --> 00:44:28,493 Aunque me llevaron mucho tiempo, 821 00:44:28,576 --> 00:44:31,037 y tuve que ir dos veces a la tienda, 822 00:44:31,121 --> 00:44:34,833 tú lo vales. 823 00:44:53,601 --> 00:44:55,278 Aún están tibias. 824 00:44:56,187 --> 00:44:58,189 Mis preferidas. 825 00:44:58,273 --> 00:45:01,317 - Con mantequilla de maní y M&M. - Son galletas. 826 00:45:02,693 --> 00:45:03,958 Te amo. 827 00:45:05,196 --> 00:45:07,991 Y lo bien que haces. Soy una joyita. 828 00:45:08,074 --> 00:45:10,660 Por Dios, sí. Claro que lo eres. 829 00:45:12,328 --> 00:45:13,663 Carajo. 830 00:45:15,581 --> 00:45:17,083 Te deseo. 831 00:45:18,084 --> 00:45:20,295 - Vinnie. - Te deseo. 832 00:45:20,378 --> 00:45:21,758 Estamos en nuestra sala. 833 00:45:21,837 --> 00:45:24,678 Los vecinos quieren espiar. Son muy afortunados. 834 00:45:25,466 --> 00:45:27,878 Ya me estoy desabrochando la camisa. 835 00:45:27,969 --> 00:45:31,597 Santo cielo, sabes que no puedo resistirme a tu pecho musculoso. 836 00:45:31,681 --> 00:45:33,349 Por Dios. 837 00:45:33,433 --> 00:45:35,977 Ahora te paso las manos por el pelo. 838 00:45:36,727 --> 00:45:38,558 Te lo acaricio con suavidad. 839 00:45:38,604 --> 00:45:41,558 Hasta que tomo un mechón y te lo tiro hacia atrás. 840 00:45:42,233 --> 00:45:43,901 Eres tan viril... 841 00:45:43,985 --> 00:45:45,838 Dios mío. Te lamo el cuello. 842 00:45:45,903 --> 00:45:47,478 Te beso las orejas. 843 00:45:47,530 --> 00:45:50,118 Toco esa gran montaña que tienes en los pantalones, 844 00:45:50,158 --> 00:45:52,702 empiezo a bajarte la cremallera. 845 00:45:52,785 --> 00:45:55,621 Y yo te quito la camiseta muy despacio. 846 00:45:55,705 --> 00:45:57,358 No, esta tiene botones. 847 00:45:57,415 --> 00:45:59,958 - Te la desabrocho muy despacio. - No, arráncamela. 848 00:46:00,001 --> 00:46:01,158 - Te la arranco. - Arráncamela. 849 00:46:01,211 --> 00:46:03,278 Listo, salen volando los botones. 850 00:46:03,338 --> 00:46:06,132 Dios mío, te chupo esas tetas enormes. 851 00:46:06,216 --> 00:46:09,078 - Se me endurecieron los pezones. - Dios mío, mi verga. 852 00:46:09,135 --> 00:46:10,718 Por Dios, tengo la verga tan dura... 853 00:46:10,761 --> 00:46:11,958 Ya sé, cariño. 854 00:46:12,013 --> 00:46:13,838 No, ahora está dura como una roca. 855 00:46:13,889 --> 00:46:15,758 - Ya sé, Vinnie... - Dios. 856 00:46:15,808 --> 00:46:17,718 - Vinnie, métemela. - ¿Sí? 857 00:46:17,768 --> 00:46:21,606 Dios mío, te la metí. 858 00:46:23,524 --> 00:46:24,758 Qué placer. 859 00:46:24,817 --> 00:46:26,486 Estás muy mojada. 860 00:46:26,569 --> 00:46:28,158 En realidad, sí. 861 00:46:28,238 --> 00:46:30,358 - Estoy muy excitada. - Ya sé. 862 00:46:31,949 --> 00:46:33,118 Házmelo. 863 00:46:33,159 --> 00:46:35,161 Lo estoy haciendo. 864 00:46:35,245 --> 00:46:37,038 - No te detengas. - No me detendré. 865 00:46:37,080 --> 00:46:38,478 No voy a detenerme. 866 00:46:38,539 --> 00:46:41,334 No voy a detenerme. Dios mío. 867 00:46:41,417 --> 00:46:43,419 - ¡Cariño! - ¡Por Dios! 868 00:46:48,174 --> 00:46:50,398 Está frotándose contra la mesa. 869 00:46:53,054 --> 00:46:54,838 ¿Qué diablos es eso? 870 00:46:55,681 --> 00:47:00,103 No te distraigas. Sigue mirándome, ¿sí? 871 00:47:00,686 --> 00:47:02,188 Santo cielo. 872 00:47:02,272 --> 00:47:04,198 No crean que no las veo. 873 00:47:08,069 --> 00:47:09,958 Un placer, como siempre. 874 00:47:10,030 --> 00:47:12,698 Además, quiero decirles algo. 875 00:47:12,782 --> 00:47:15,518 Si es por la semana pasada, no puedo controlar mi flujo. 876 00:47:15,576 --> 00:47:18,718 Creo que es por el estrés de todas estas perras nuevas. 877 00:47:18,913 --> 00:47:22,167 Sé que estas últimas semanas no fueron fáciles. 878 00:47:22,250 --> 00:47:24,835 Quería darles las gracias. 879 00:47:24,919 --> 00:47:26,158 MALTA CON CHOCOLATE 880 00:47:26,212 --> 00:47:28,038 Continúen trabajando así. 881 00:47:28,089 --> 00:47:30,318 Su moral es importante para mí. 882 00:47:31,717 --> 00:47:33,136 Qué dulce. 883 00:47:33,219 --> 00:47:34,318 ¿Ovaltine? 884 00:47:34,387 --> 00:47:35,718 Para hacer leche chocolatada. 885 00:47:35,763 --> 00:47:37,558 Ahora solo la beben los chinos. 886 00:47:37,598 --> 00:47:41,352 Quizá por eso está en la despensa, pero es muy buena. 887 00:47:41,436 --> 00:47:43,718 ¿Con esto puedo hacer leche con chocolate? 888 00:47:43,771 --> 00:47:45,398 Tiene vitaminas. 889 00:47:46,441 --> 00:47:48,776 ¿Ven? Perras nuevas. 890 00:47:48,859 --> 00:47:52,655 ¿Por qué siempre nos observan como si estuvieran esperando algo? 891 00:47:52,738 --> 00:47:55,638 No las observan a ustedes. Nos estuvieron siguiendo a nosotras. 892 00:47:55,700 --> 00:47:56,958 ¿Y no me dijiste? 893 00:47:57,034 --> 00:47:58,558 La gente puede observarte. 894 00:47:58,619 --> 00:48:00,678 - Es un país libre. - En prisión, no. 895 00:48:00,746 --> 00:48:02,558 Esto es lo que decía. 896 00:48:02,623 --> 00:48:05,638 Seguro a ti también se te va a adelantar el período. 897 00:48:47,335 --> 00:48:48,358 ¿Estás bien? 898 00:48:48,419 --> 00:48:51,172 No. ¿Y tú? 899 00:48:51,256 --> 00:48:52,715 No. 900 00:48:53,841 --> 00:48:55,478 ¿Quieres hablar? 901 00:49:01,724 --> 00:49:04,185 A decir verdad, no. ¿Tú? 902 00:49:11,484 --> 00:49:14,158 ¿Alguna vez alguien te llamó "pura espuma"? 903 00:49:15,655 --> 00:49:16,906 No. 904 00:49:16,989 --> 00:49:18,598 Me lo dijo Ruiz. 905 00:49:19,742 --> 00:49:21,958 Hice enfadar a las dominicanas. 906 00:49:22,537 --> 00:49:24,372 Relájate. 907 00:49:24,455 --> 00:49:28,718 Tienes el negocio de bragas de Litchfield, no el cartel de narcotráfico de Sinaloa. 908 00:49:29,877 --> 00:49:32,678 Nadie te coserá la cara a una pelota de fútbol. 909 00:49:34,507 --> 00:49:36,217 Nos vemos, Pipes. 910 00:49:43,683 --> 00:49:44,998 ¿Y esto? 911 00:49:46,936 --> 00:49:49,638 Ya sé qué es, pendeja. ¿Qué hace aquí? Es contrabando. 912 00:49:49,689 --> 00:49:52,192 Debo ser más cuidadosa. 913 00:49:52,275 --> 00:49:54,819 Sí. Si cayeran unas gotas en la comida, 914 00:49:54,902 --> 00:49:57,038 toda la prisión tendría cagadera. 915 00:49:57,112 --> 00:49:58,948 ¿De verdad? No sabía. 916 00:49:59,031 --> 00:50:03,328 Parece muy dura, pero debería comer más tranquila. 917 00:50:03,411 --> 00:50:04,878 Pobre mujer. 918 00:50:06,414 --> 00:50:07,838 Eres una perra rusa despiadada. 919 00:50:07,915 --> 00:50:11,919 ¿Qué puedo decir? Hago mucho con poco. 920 00:50:26,434 --> 00:50:28,958 ¿Qué carajo? Ese es mi papel higiénico. 921 00:50:45,786 --> 00:50:47,663 Hablo mucho. 922 00:50:49,249 --> 00:50:55,212 Balbuceo hasta que descubro qué le interesa a mi interlocutor. 923 00:50:55,296 --> 00:50:58,758 Y digo lo que sea para caerle bien. 924 00:51:00,260 --> 00:51:05,473 Pero tú me caes muy bien. 925 00:51:07,808 --> 00:51:09,798 Por quien eres realmente. 926 00:51:09,894 --> 00:51:12,038 No sabes quién soy realmente. 927 00:51:13,063 --> 00:51:14,798 Pero deseo saberlo. 928 00:51:16,317 --> 00:51:20,280 Así que en un minuto, voy a apagar esta radio 929 00:51:20,363 --> 00:51:23,824 y voy a escuchar lo que quieras decirme sobre ti. 930 00:51:23,908 --> 00:51:28,871 No intentaré reescribir tu historia en mi mente. 931 00:51:29,872 --> 00:51:33,418 Y luego, cuando termines, me gustaría hablarte de mí. 932 00:51:35,295 --> 00:51:40,550 Algunas cosas serán vergonzantes y desagradables, 933 00:51:40,633 --> 00:51:42,758 pero más que nada, aburridas. 934 00:51:44,887 --> 00:51:46,931 Y luego, 935 00:51:47,014 --> 00:51:51,060 quizá después podríamos hacernos preguntas una sobre la otra, ¿no? 936 00:51:54,439 --> 00:51:55,981 ¿Eminem? 937 00:51:58,526 --> 00:52:02,572 Sí, pero no fue que supuse que te gustaría el rap. 938 00:52:02,655 --> 00:52:07,076 Es AM 700 The OG, la única estación que se oye bien. 939 00:52:15,710 --> 00:52:17,798 Jackson, Carolina del Norte. 940 00:52:21,757 --> 00:52:23,638 ¿Ahí fue donde naciste? 941 00:52:23,843 --> 00:52:26,804 No, ahí fue donde nació mi bisabuela. 942 00:52:31,601 --> 00:52:34,854 La pizza rellena debió haber revolucionado las pizzas, 943 00:52:34,937 --> 00:52:38,232 - pero fue una moda pasajera. - No, es lo mismo. 944 00:52:38,315 --> 00:52:40,198 - ¡No es lo mismo! - De acuerdo. 945 00:52:40,275 --> 00:52:45,155 Porque esa es italiana, esta es mexicana. 946 00:52:45,239 --> 00:52:50,160 Es como tortilla rellena, pero con relleno en el relleno. 947 00:52:50,244 --> 00:52:51,998 Será mi gran éxito, 948 00:52:52,079 --> 00:52:55,958 y voy a hacerla bien cuando tenga mi emprendimiento gastronómico. 949 00:52:58,836 --> 00:53:00,198 ¿Oyes eso? 950 00:53:02,798 --> 00:53:04,078 ¿Qué es? 951 00:53:05,092 --> 00:53:06,478 Miren eso. 952 00:53:09,221 --> 00:53:11,056 Es un dron. 953 00:53:11,140 --> 00:53:14,226 - Es un dron. - ¡Mierda! ¿Qué hace aquí? 954 00:53:14,309 --> 00:53:16,358 ¿Creen que esto es una boda iraquí? 955 00:53:16,437 --> 00:53:18,564 Vamos. Se hace tarde. 956 00:53:20,983 --> 00:53:24,404 Era un mal tipo, y nosotras hicimos cosas buenas. 957 00:53:24,487 --> 00:53:27,918 Él hacía cosas malas, y nosotras lo matamos por hacer un bien. 958 00:53:28,533 --> 00:53:30,618 No, nosotras hicimos mal. 959 00:53:30,701 --> 00:53:31,718 ¡No! 960 00:53:31,786 --> 00:53:33,370 Hicimos bien. 961 00:54:13,828 --> 00:54:15,598 ¿Vieron a Whitehill? 962 00:54:21,836 --> 00:54:24,038 Olvidé que había que remover la tierra. 963 00:54:24,088 --> 00:54:26,918 Si vuelve Rikerson, díganle adónde fuimos, ¿sí? 964 00:54:31,887 --> 00:54:33,305 ¡Carajo! 965 00:54:37,643 --> 00:54:39,687 - ¡No! - Lolly. 966 00:54:39,770 --> 00:54:42,690 Ellos lo saben. 967 00:54:42,773 --> 00:54:45,518 ¡Te descubrieron! ¡Debemos cambiar de lugar el cadáver! 968 00:54:45,568 --> 00:54:47,878 Cállate. No podemos cambiar de lugar el cadáver. 969 00:54:47,945 --> 00:54:49,697 Tienen drones. 970 00:54:49,780 --> 00:54:51,278 Basta, Lolly. 971 00:54:52,575 --> 00:54:54,758 No podemos cambiarlo de lugar. 972 00:54:55,745 --> 00:54:58,998 Si te dijera que ya lo cambié de lugar, ¿te calmarías? 973 00:55:00,791 --> 00:55:01,958 Quizá por un momento. 974 00:55:02,001 --> 00:55:04,670 Bien, porque así fue. 975 00:55:04,754 --> 00:55:06,278 Ahora lárgate. 976 00:55:13,638 --> 00:55:15,038 No lo cambiaste de lugar. 977 00:55:15,097 --> 00:55:18,017 Claro que no, demonios. Y no pienso hacerlo. 978 00:55:20,853 --> 00:55:22,354 Vamos a tener que matarla.