UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo se supone que limpiemos los pisos
si esas malditas perras no dejan de pasar con los zapatos sucios?
Somos como ese que los dioses condenaron a empujar la roca cuesta arriba
solo para verla rodar hacia abajo.
Así es.
Y luego quedó atrapado abajo y se cortó un brazo para liberarse.
¿Cómo se llamaba? James Franco.
Sísifo.
Oí ese rumor.
Es que los tipos de Hollywood la meten en cualquier agujero calentito.
No hace falta ser de Hollywood para querer meterla en un sitio calentito.
Basta con tener verga.
No, mi Vinnie no lo haría.
Quizá no en un agujero masculino, pero tú estarás lejos mucho tiempo.
Quizá derrita su M&M en la boca de una mujer y no en su mano.
No. Eso no pasará nunca, porque hablamos de sexo por teléfono,
a toda hora, y son cosas muy sexuales.
Soy buena en el sexo telefónico.
¿Hablamos de M&M de maní o los comunes?
Reclusa Jefferson, Tasha Jefferson, presentarse en la oficina del alcaide.
Reclusa Tasha Jefferson, a la oficina del alcaide.
¿Quién es Tasha Jefferson? ¿Taystee?
Taystee, ve a la oficina del alcaide.
¿Tenemos alcaide?
- ¿Te llamas Tasha? - ¿Qué sucede?
Lo principal es atender el teléfono y organizar todo.
Tareas administrativas.
No sé. Nunca había tenido asistente.
Ya lo resolveremos juntos.
¿Me jura que esto es legal?
Porque vi Sueños de libertad
y no quiero ir a aislamiento por haber presentado bien sus impuestos.
Te garantizo
que nunca verás nada con mi número de seguridad social.
Nunca diga nunca.
Trabaja para Gerencia y Correccionales.
Quizá un día se dé cuenta de que necesita cupones para alimentos
y no sepa cómo completar los formularios. Aquí me tendrá.
Podré explicarle, pero voy a necesitar esos números.
Sin embargo, soy una tumba.
No diré ni una palabra.
Y no quiero que me arrastren la cara por el piso del baño, así que descuide.
Desde ahora, quedas relevada de las tareas de limpieza
y trabajarás conmigo.
Alabado sea Jesús.
Todos los días. Cuando yo trabaje, tú trabajas.
¿Es porque gané en la feria de empleo?
- Claro. - Las perras no me creían.
Toma un anotador, escribe cosas, que te vean ocupada.
Afuera.
¡Alerta!
¿Qué?
¿Qué? Healy está mostrándole el lugar.
Frieda está ahí. No pasa nada.
¿Por qué esa visita especial por la huerta como si fuera un perro de raza?
Es una celebridad.
Relájate, carajo.
No. No puedo relajarme.
¡Tú estás demasiado relajada
considerando esta situación de mierda en la que estamos!
Lolly, créeme.
Tengo el estómago totalmente revuelto y quiero vomitar todo el tiempo,
pero decidí no levantar la voz y aparentar calma.
Tú debes hacer lo mismo.
- No puedo. - Debes hacerlo.
Mírame. Tú...
Escucha. Debes hacerlo.
Cambia tu registro mental. Repite: "Era un mal tipo.
Hicimos lo que tuvimos que hacer y lo hicimos bien.
Ahora todo terminó".
Es un mantra. Dilo.
"Hicimos lo que tuvimos que hacer y lo hicimos bien".
Olvidaste lo de que era un mal tipo. Y el final.
Pero esa es la idea.
Cada vez que te sientas preocupada, cada vez que empieces a divagar,
concéntrate en el mantra y ven a buscarme.
¿De acuerdo?
"Era un mal tipo que hacía cosas malas bien,
y ahora ya no está".
¡Listo!
"Era un mal tipo, ahora se fue..."
Qué buena pinta tiene este tomate.
Ojalá yo pueda hacerlo tan bien.
Es una buena idea.
También podríamos fertilizar a las mujeres.
Adoro sus buenas intenciones.
- Hola, Judy. - Hola.
Hola.
Tiene todo un séquito.
Sí, esperaba que la novedad pasara pronto.
Tal vez deba esconderme entre el maíz.
¡Qué hermoso!
Sírvase.
De acuerdo.
¿En serio?
¿Ahora la verdura se regala a cualquiera?
No importa si es o no miembro del club.
Si trabajó o no la tierra, quitó las malezas y cuidó los plantones.
¿Esa es la nueva política?
- Ella es Judy King. - Sé quién es.
Vi su programa de televisión.
Pero no tuvimos el placer.
La Sra. King se unirá a tu club, Roja.
Así que dejaré que conversen.
- Gracias. - Sí.
Sin duda, tendrán mucho en común.
El pelo y...
...los acentos.
Mi papá solía llamarme "Roja".
No me digas. Qué dulce.
Mi papá me llamaba solnyshko. Significa "solcito".
Pero estoy más grande y caliente ahora, y él está muerto.
¿Qué vas a hacer con esa mazorca, ahora que la cortaste?
Depende de qué más encuentro por aquí.
Podría preparar maíz frito a la sureña, un trago de maíz con eneldo,
maíz a la taiwanesa.
Qué sofisticada.
Podría metérsela por el culo.
No me atrae mucho lo del sexo anal.
¿Qué sugiere que haga, Srta. Roja?
Estoy pensando.
SEMILLAS DE GIRASOL
¿Me convidas unas semillas?
Tú compraste Ovaltine. Disfrútalo.
Tiene vitaminas.
Después te doy mi polvo si me das unas semillas. ¿Trato?
No me interesa.
Lo lamentarás. Te pierdes los nutrientes de la malta.
¿Cómo dices?
Ya sabías que tenía problemas de rodillas. Los pies me están matando.
Estamos creando una cierta vibra.
Si te sientas o comes mis semillas, no hay vibra.
En este momento, no hay vibra. ¿Ves? Mira eso.
- De pronto, me volví accesible. - ¿Retiran o entregan?
Ninguna de las dos cosas. Nos salimos.
Les di bragas nuevas ayer.
Decidimos dejar la lencería para siempre.
Si es por el dinero que robó Stella, me haré cargo.
Les pagaré.
Ya no vale la pena. Olemos el principio del fin.
Tú y esa postura, cómo despachaste a la canguro.
Empieza a parecernos peligroso. Hasta tienes alguien de peso en la nómina.
Entiendo lo que quisiste decir.
- Que soy gorda. - No fue mi intención.
Bien, abandonen el barco como ratas.
Y no hablo de las de Disney Pixar.
Igual iba a despedir a una, pero no les diré a cuál.
Piensen en eso.
Vamos a caminar por la pista. ¿Quieres venir, kahuna?
No. Tiene problemas de rodillas.
Vayan a sudar gratis.
Devuélvanme a la brevedad la ropa interior que aún esté en su poder.
¿"A la brevedad"? Qué ridiculez.
- ¿Tienes algún comentario? - Sí.
Pero esperaré hasta estar con mis amigas.
Pega el tablero y entra.
Baja, negra y mala en el básquet.
- Derribando expectativas desde 1990. - Descuida.
Las nuevas lesbianas de Litchfield, en tamaño pequeño.
¿Cuánto más piensan
prolongar este jueguito ridículo?
Ella no es lesbiana.
Entiendo.
¿Tanteas las aguas antes de lanzarte de cabeza?
Me atraen las personas, no los géneros.
Eres muy especial.
Tengo una idea: ¿Por qué no usas esa fluidez sexual
para salir del medio y dejas jugar a los verdaderos machos?
Vamos.
Aunque considero que está mal etiquetar a la gente,
entiendo el poder de apropiarse de un epíteto.
Como ustedes con la palabra "negro".
Quizá no justamente esa.
Pero me gustas de verdad.
Muchísimo. Y me...
Me gustaría respetar tus sentimientos, si quieres ponerle un nombre a esto.
Si deseas decir que somos novias,
o amigovias.
No sé.
¿Qué tal si decimos que somos felices? ¿Y lo dejamos así?
Está bien.
Mierda.
Hola...
Judy, yo soy...
Hola.
Eres... ¡Carajo!
Es adorable que te pongas tan nerviosa cada vez que la ves.
Quieres decir que parezco una imbécil de mierda.
Sí. Tienes que calmarte.
Es una persona que admiras, pero sigue siendo una persona.
Una persona. Claro.
Deberías poder conversar con quien sea.
Hola, soy Brook, su vecina.
¿Se enteró de los planes para construir un Walmart
en Exposition y Euclid?
Sí, me enteré.
Somos un grupo de ciudadanos que desea convencer al consejo municipal
de convertir ese terreno en un parque.
¿Estaría dispuesto a conversar sobre el tema
o quizá firmar nuestro petitorio?
Claro, si te quitas la camiseta.
- Eso es inapropiado. - Sí.
Afuera suceden cosas inapropiadas. ¿Cómo lo manejarías?
¿De verdad cree que un adulto me pediría que me quite la camiseta?
En el 3134 de la calle 10, hay un agresor sexual. Tal vez él sí.
No tienes que ir a la casa del agresor sexual.
Nadie tiene que llamar a una puerta que lo haga sentir incómodo.
Pero los invito a ser audaces y flexibles.
A propósito, ¿todos firmaron la exención de responsabilidad?
Mierda.
Dicen que le gustan los niños pequeños.
Niño pequeño, chica asiática, ¿no son casi lo mismo?
Dijiste que nuestra separación sería amigable.
Sí, dije muchas cosas. Tú también, como: "Te amo.
Siempre te amaré. Esto no tiene que ver con Oren".
Espera, ¿qué?
Me dejó para salir contigo. Yo no soy tan atractivo.
¡Por Dios!
¿Podrían dejar la telenovela para otro momento?
Salimos esta tarde. Deben sentirse preparados.
Ella no lo está, obviamente. Ni soporta un "quítate la camiseta".
Bien. Te apuesto $50 a que consigo más firmas que tú, Ethan.
No acepto. La gente firmará solo para callarte.
Pero te propongo otra apuesta.
Logra que firme el pedófilo y tienes los 50 dólares.
Y Oren saldrá contigo. ¿Quieres?
- En realidad, no me... - ¡Bien!
Acepto tu desafío.
Él firmará, tú me darás el dinero,
y yo me compraré un bolso y gel lubricante de fresa,
porque Oren parece de los que prefieren las fresas.
Genial, ahora volvamos a hablar de la duplicación del lenguaje corporal.
Si me comprara un reloj, podría ser más puntual.
- Hay un reloj en la pared. - En mi oficina, no.
Pondré uno en tu oficina.
O podría comprarme uno, y al salir de la oficina, como ahora,
le diría cosas como: "Sr. Caputo,
vamos unos minutos tarde para ver a Piscatella,
pero igual usted es el jefe, así que relájese".
Consideraré tu pedido del reloj.
Solo quiero mejorarle la vida.
No es por mí.
A propósito, ¿qué quiere que haga cuando lleguemos?
- Toma notas. - Aguarde.
"Tomar notas". Entendido.
Limpien todo.
¡Maldita sea!
Esto parece Adictos en Rehabilitación: Edición Litchfield.
Y con adictas de verdad.
En resumen,
la gente de electricidad aún tiene problemas con Internet.
Las cañerías funcionan, pero aún no hay agua.
Todas las camas y los muebles accesorios están listos para ser instalados.
La pintura interior...
¿Reclusa?
¿Qué podría estar escribiendo que tenga trascendencia alguna
más allá de este momento?
El Sr. Caputo quiere notas. No sé qué significa "trascendencia",
pero creo que una lista de lo que se hizo y lo que no se hizo
es "revelante".
Querrá decir "relevante".
Solo intento hacer mi trabajo, igual que tú, grandote.
¿Sugiere que somos, de algún modo,
en algún planeta, en algún universo, iguales, reclusa?
¿Por qué no consultas a Luschek por el problema de Internet?
- ¿Qué? - Está corriendo el reloj.
¿El reloj corre para mí?
Está corriendo.
- ¡Ve! - Enseguida.
Es la hora de irme.
- Ya me voy. - Ve.
- ¿Me permite una pregunta, Sr. Caputo? - Dime.
¿Por qué la escogió a ella como asistente?
- ¿Entre nosotros? - Sí, señor.
Es la única que piensa un poco y me atrae un poco.
Si me sigue, le mostraré el baño.
¿Qué escribes?
¿Por qué todos actúan
como si nunca hubieran visto a una negra con un anotador?
No, es tu bolígrafo.
Hace un chirrido desmedido y me provoca ansiedad.
Maldita sea. Quiero uno de esos almanaques que traen palabras nuevas cada día.
"Ansiedad" no estaba en el almanaque. Se me ocurrió a mí.
Pero "desmedido" sí.
Mira estos cables gordos de teléfono.
Mierda, podría hacer muchos brazaletes con los alambres de estos...
Esos no son cables de teléfono. Son de Internet.
Y créanme, es mejor que algunos guardias vean su pornografía
y se descarguen antes de ir a trabajar, así que déjenlos.
¿Por qué tú no vas a vivir aquí, Luschek?
- Porque tengo casa, reclusa. - ¿Sí?
Un sótano entero, solo para mí.
Pero hay que reconocer que este sitio es muy lujoso.
Aquí cabe una familia entera,
y aún sobra espacio para un televisor.
Un par de radiografías en la pared. Hogar dulce hogar.
- ¿Dijiste radiografías? - Así es.
Cuando mi abuela se quebró la pelvis,
nos hicieron radiografías a todos los niños.
Porque el médico era muy simpático, y mi mamá se acostaba con él.
Qué gracioso, ¿no?
Me sacó una radiografía de todo el esqueleto,
y yo la colgué en la pared como un elegante adorno.
Pero eran imágenes de huesos y no...
No eran huesos de verdad.
Tu vida es grotesca.
- Otra palabra difícil. - ¿Qué haces tú aquí?
El Sr. Caputo quería que controlara el tema de Internet.
Reclusa Cicatriz en el Cuello, explica el problema.
No funciona.
Ahí tienes.
Hola, cariño.
Sí, hace una hora que te esperaba en casa.
Ya sé, pero había un tránsito terrible para volver desde la tienda.
Creo que hubo un accidente.
En fin, ¿qué tal estuvo tu día? ¿Cómo estás?
- ¿Vinnie? - Perdona.
Estoy de mal humor.
No te preocupes.
Te haré un buen masaje en la espalda.
Lorna.
- ¡Lorna! - Cariño, estás muy tenso.
Estoy bajando con mis manos y siento tus abdominales marcados.
Santo cielo.
Acabo de encontrar tu quiquiriquí, y está durísimo.
- ¿Vinnie? ¡Apúrate! - ¡Estoy ocupado!
¿De acuerdo?
Lorna, hoy no puedo hacer esto.
¿No puedes intentarlo, al menos?
No, están mis compañeros. Es incómodo.
Estoy diciendo que te beso la entrepierna delante de 50 mujeres,
¿y para ti es incómodo?
No sé, creí que te gustaba.
Quizá podrías sentirte así con tus compañeros.
No digas eso.
¿Tienes altavoz? Ponme en altavoz, cariño.
Hablaré muy sexy para ti y los chicos.
Vinnie, ¿vas a ayudarlo con su tarea?
Lorna, mis compañeros son mis padres y mi hermanito menor.
¿Qué?
Ahora ya lo sabes.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Qué clase de fantasía sería esa?
Creíste casarte con un hombre, no con un niño.
Tengo que cortar, ¿sí?
Gino volvió de la escuela. Tengo que ayudarlo con su tarea.
Está bien.
Creo que comparte la habitación con su hermanito menor.
Entonces ¿no habrá más sexo telefónico delante de todas?
Porque esa mierda era un asco.
Pero también me excitaba.
Ahora tengo sentimientos encontrados.
Sí, yo también.
Está sacando todos los guisantes. ¡Le pedí que no lo hiciera!
¡Hasta fui amable! Pero me ignoró.
Y sus lacayas siempre están acechando ahora.
- ¡Mira! - Estoy mirando.
En Rusia, tenemos un dicho:
"No abras la boca para comer el pan ajeno".
¿O qué?
Pregúntale a los alemanes, en el invierno.
¿Srta. Judy?
¿Podría autografiarme el libro de cocina?
Por supuesto.
Qué amable.
Compraré uno y se lo llevaré cuando salgamos las dos.
De acuerdo, entonces tenemos una cita.
Gracias, señoritas. Hasta luego.
Hola, Judy King.
Culpable de cargo, en todo sentido.
Es un chiste, querida.
Aquí dentro, mucha gente es graciosa sin quererlo.
Aprendí por las malas a reprimir mi júbilo.
Déjate llevar por tu júbilo. Quise ser graciosa.
De acuerdo.
Quería hablarle sobre mi amiga.
¿La chiquita retardada?
En realidad, no es discapacitada,
que es el término aceptable, y no el otro que empieza con "R".
Palabras con "R", con "P", con "M"...
Siempre me meten en problemas,
pero nunca digo la que empieza con "N".
Tengo tonada sureña, pero no soy ninguna tonta.
¿Qué decías? Sobre tu amiga que no es discapacitada.
¿Puedo decir "especial"?
No, no es especial. Bueno, para mí, sí.
Pero no de forma eufemística.
Ella la admira mucho y, cada vez que la ve, se paraliza.
Trate de comprender.
El racismo institucional atrapa a los más vulnerables de la sociedad
en un ciclo de encarcelamiento que, a su vez, lleva a un ciclo de pobreza.
Convierte a una persona como usted, rica, poderosa y blanca,
en alguien virtualmente inaccesible.
De acuerdo. Déjame ver si comprendo.
¿Tu amiga se porta como una imbécil en mi presencia porque es negra y pobre?
- ¿Es así? - En pocas palabras, sí.
Creo que su mamá era adicta al crack.
Usted podría ser extraterrestre.
Pero lo importante es acortar la brecha.
- Como hiciste tú. - ¡Sí, exacto!
De acuerdo, ¿por qué no me la traes en el almuerzo?
Está bien.
Será como el 1% sentado con el otro 1%.
Dios mío.
"El otro 1%" es buenísimo como hashtag.
La policía de Nueva Orleans hizo un llamado...
- ¡Hola! Mi nombre es Brook... - Mira...
...y quisiera saber si...
Toma la foto, lánzame un huevo a la cara
o haz lo que necesites hacer para divertirte con tus amigos.
- Pero ahórrate el sermón. - No tengo ningún sermón.
¿Sabes quién soy?
Sí, a decir verdad.
Es un miembro de la comunidad
con el mismo derecho que sus vecinos
a preocuparse por la monstruosidad
que quieren construir en la esquina de Exposition y Euclid.
Sería un gusto conversar de eso con usted, si tiene tiempo.
Estoy mirando lo del huracán Katrina.
Es muy intenso.
El mundo estará lleno de Katrinas
si dejamos que las megaempresas como Walmart contaminen el planeta.
¿Quieres pasar?
Claro.
Sí, le haré toda la "peronata".
Perorata.
Disculpe, nunca lo digo bien.
Espera, ¿qué edad tienes?
Diecinueve años.
Está bien.
Adelante.
...aspecto de este terrible huracán que tocó tierra con vientos de...
Bien.
No sé si se da cuenta,
pero la llegada de supertiendas, como Walmart
casi siempre tiene un efecto negativo sobre el valor inmobiliario...
- Estás nerviosa. - En absoluto.
Me apasiona defender los negocios locales.
Como la florería Lola.
- ¿Me permites? - Claro.
Según los cálculos más prudentes,
habrá miles de autos más por día en el barrio debido a la construcción...
Dice que quieren un parque ahí.
No puedo vivir a menos de 800 metros de un parque.
Literalmente, me echarían de mi propia casa.
Lo siento.
¿Puedo referirme un momento al problema más evidente?
Preferiría que no.
Cuando lo miro, no veo un monstruo.
Veo a un ser humano que lucha por controlar sus instintos más animales,
el poder de decisión que vence al impulso.
No todos lo juzgan.
¿Y si te dijera que fue pornografía infantil?
Diría que necesita apoyo
y lo felicitaría por refrenarse y hallar un desahogo para sus compulsiones.
Dirás lo que sea.
Fue mucho peor que pornografía infantil.
¿Quieres ver?
No, no necesito... No.
No hace falta.
SEXO EN LA PLAYA PAREJA LOCAL ARRESTADA
¿Solo tuvo sexo en la playa?
Consentido entre adultos, en una playa donde no había nadie.
Salvo el pervertido que nos filmó y nos denunció a la policía.
- ¿Crees que él se metió en problemas? - Es una ridiculez.
Su historia tiene una gran moraleja.
La tendría si la gente supiera la verdad.
Pero cuando tuve que ir puerta por puerta anunciando mi situación,
comenzaron los rumores...
No sé. Está todo tan jodido...
Toma.
Total, Walmart no va a perder.
Genial.
Oficina del alcaide Caputo.
Habla la Srta. Jefferson, ¿en qué puedo servirle?
¿Puedo hablar con el alcaide Caputo?
Aguárdeme unos segundos, ya me fijo.
Carajo.
Ya volverás a llamar.
¿Hola? Sigo aquí.
Maldita sea, sigue ahí. Entonces, ¿por qué se apagó la lucecita?
En fin, no importa. No está en este momento.
¿Podría avisarle que lo llamé?
De acuerdo, que siga bien.
Sí.
Mierda.
¿Qué ocurrió?
No entendí bien el nombre.
¿No sabes quién llamó?
Era un hombre,
sonaba como vendedor.
Así que seguramente le hice un favor.
También llamó una mujer blanca, que quería juntarse.
¿Esto pasó dos veces?
Cielos, Jefferson, ¿para qué te pago?
¿Seguro dijo que quería "juntarse"?
¿Qué quiso decir? ¿Como una reunión?
Como una reunión.
O quizá como una cita.
¿Me está ocultando algo?
¿Tiene algún amorcito?
Estás en una puta cuerda floja, Jefferson.
¿Se llamaba Linda?
Posiblemente.
No era Natalie, ¿no?
Me suena más Linda.
Bien. Llama a Linda, de Gerencia y Correccionales.
De acuerdo.
Presiona la tecla que dice "Línea uno".
- Uno. - Nueve y el número.
Nueve... Listo.
¿Hola?
Hola. Hablo de la oficina del director Caputo. La voy a transferir.
¡Mierda!
Oficina del alcaide Caputo.
Jefferson, ya atendí.
¡Perdón!
- Hola, ¿Joe? - Hola, Linda.
Jefferson, cuelga tu línea.
No quiero desconectarlos.
¡Cuelga el teléfono!
Aún la estoy entrenando.
Recibí tu mensaje de que querías juntarte.
Creo que fue otra Linda.
Pero deberíamos festejar la victoria. Por tantos veteranos que serán guardias.
Sí. Por supuesto.
¿Estás libre esta noche?
¿Esta noche?
Sí, perfecto.
Podemos festejar y hablar de negocios.
- ¿Qué tal en La Fontana a las 8:00? - Sí, genial.
- Genial. Nos vemos, entonces. - De acuerdo, adiós.
Ahora hasta el personal hace fila para el baño.
¿Qué se te ofrece, Roja?
Quiero hablarte de esa King.
Se están llevando bien, ¿verdad?
Le diste el control de mi huerta. ¿Cómo creíste que me sentiría?
Que claves una bandera en la luna no significa que sea tuya.
Eres rusa. Pensé que valorarías esa actitud.
No, solo me preocupo por ella.
En prisión, el respeto se gana.
No estoy tan seguro.
Tú recibes muchas libertades por parte del personal.
Parece que te va muy bien.
¿De eso se trata? ¿Me estás castigando?
¿Hiciste algo malo?
Hice lo único sensato que podía hacer.
No existen las relaciones consensuadas
entre prisioneros y guardias.
La boda de Lorna fue el final agridulce
de una relación que nunca llegó a ver la luz, Sam.
Estás imaginando algo que no es real, Reznikov.
Y lo que suceda con la Sra. King no es asunto tuyo.
Estás mimándola.
¿Hasta le diste una revista?
¿Qué quieres, Ruiz?
Supe de tu conflicto laboral. Pensé que mis amigas podrían ayudar.
Ella es Pidge.
Conoces a Ouija, o ella te conoce a ti.
Y ella es Zirconia.
¿Zirconia?
Antes de venir, me quité todas las piedras,
para que nadie me las arrancara creyendo que eran diamantes.
Además, creo que no están permitidas.
Ellas están dispuestas a sumarse a tu fiesta de bragas.
¿Puedo hablarte un segundo? En privado, por favor.
¿Qué haces? No es una empresa que hace llamados públicos.
Su existencia depende precisamente del anonimato.
Cálmate, carajo. Solo trataba de ayudarte.
No necesito que me ayudes.
Necesito que seas discreta,
y traerme a un grupo de matonas es exactamente lo opuesto.
Yo decido quién sabe de Fluido Criminal. Yo decido a quién contratar.
Yo soy la mandamás de las bragas penales.
Creo que a alguien se le están subiendo los humos a la cabeza.
Voy a suponer que te refieres a ti
y tomaré eso como una disculpa.
No eres más que pura espuma, Chapman.
Pero cuando una perra con ovarios decida desafiarte...
Estoy segura de que ahora se refería a ella.
No es justo.
Es lo más injusto que sucedió en esta prisión.
¿Y cuando Carson acabó en aislamiento por estornudar muy fuerte?
¿O esa chica puertorriqueña? ¿La del ojo desviado?
¿Cuando se equivocaron, le dieron otro remedio, se volvió loca
y se clavó un tenedor en el otro ojo? ¿Y quedó con los dos ojos mal?
¿O cuando Bigotes hacía que las drogadictas
se la chuparan en el armario de las escobas?
¿O cuando Chapman obtuvo un permiso especial?
Me retracto y me corrijo.
Nueva declaración.
Es una de las 138 cosas más injustas que pasaron en este lugar.
¿De qué hablan?
De tu trabajo nuevo.
¡Mi trabajo es lo mejor!
Ahora pasas el día en un escritorio. Te quitaron la tarea más gratificante.
No digo que sea igual de grave que los abusos de derechos humanos aquí,
pero las mujeres lucharon mucho tiempo para no ser solo secretarias.
¿Es en serio?
¿Tienes Internet?
¿Tienes un minirefrigerador?
¿Tienes una llave de esqueleto hecha con hueso humano
que abre la puerta a un mundo de animales que hablan?
Tengo un anotador y una relación personal con el Sr. Caputo.
Si George R. R. Martin escribiera sobre prisiones,
yo sería la Mano del Alcaide.
¿No es que la Mano siempre muere?
Como sea.
Se acerca el invierno, perras.
Y me va a dar un reloj.
- ¿En serio? - Sí.
Siento que me sonríe y me saluda.
Quizá vea gente muerta, y hay una parada justo aquí...
...delante de ti.
¿Se te pararon los pelos de la nuca?
Siento que yo soy la muerta.
Quizá yo te haya arreglado ¡un encuentro con ella!
- ¿Qué hiciste? ¡No! - ¡Sorpresa!
- ¿Qué? - Solo le hablé de ti.
- ¡Ve! Sé tú misma. - Oye...
¡Vamos, P!
- Te arreglo la ropa. - ¡Déjame!
Tú debes ser Pusy.
¡La llamó Pusy!
No, lo siento. ¿Lo pronuncié bien?
Sí. Poussey, es francés.
Francés.
A mí me pusieron el nombre de una tía abuela
que ocultó sus perlas de los yanquis bajo sus pechos oscilantes.
Además, preparaba un famoso remedio casero para los parásitos intestinales.
- No tan exótico. - Escuche.
Necesito...
Necesito pedirle disculpas por actuar tan raro y demás, es que...
Me gusta mucho todo lo que hace.
Nunca me pierdo su programa, así que verla en persona era...
Me quedaba muda, me portaba como una tonta.
Trataba de hablar,
pero las palabras que salían de mi boca eran...
Bien. Relájate, querida.
Tu amiga me contó toda la historia. Ya me puso al tanto.
Hay que aferrarse a los buenos amigos, sobre todo en este sitio.
Es curioso.
Brook y yo nunca nos hubiéramos conocido.
Una viajó por todo el mundo
y vivió en distintas culturas con una familia estricta y formal,
mientras que la otra durmió en tiendas con grupos de hippies sucios
y comió de basureros.
Sufriste mucho.
No, estuvo bien.
Fue difícil.
Lo de ser nómade
y no tener amigos a largo plazo,
pero sé tres idiomas.
- Espera, ¿sabes tres idiomas? - Sí.
¿Cómo aprendió tres idiomas la hija de una puta adicta al crack?
- Es impresionante. - ¿Qué dijo?
¿Qué idiomas?
Inglés, francés y alemán. ¿Llamó "puta adicta al crack" a mi mamá?
Ella tenía una maestría en Historia del Arte y apenas tomaba aspirinas.
- ¿Cómo dices? - Papá es comandante del ejército.
Yo iba a ir a West Point.
Supongo que usted esperaba a otra rata del gueto.
Al menos, una de las dos cumple el estereotipo.
¿Qué? ¡No, mi cielo!
Me haces sentir horrible.
Solo repetí lo que tu novia me dijo de ti.
Que saliste de un círculo de pobreza.
Al parecer, esta relación suya no se fundó mucho en el diálogo.
¿Sabías que estoy aprendiendo italiano?
VECINOS CONTRA LA CODICIA EMPRESARIAL
¿Conseguiste la firma del abusador?
Me debes 50 dólares.
Y tú, invítame a salir.
No puedo creer que te hayas animado.
Da igual. Seguramente le metió el dedo
a su novia de 15 años cuando él tenía 17 o algo así de tonto.
En las listas de agresores sexuales hay
muchas personas destruidas por los tecnicismos.
Lo leí en Salon.com.
De hecho,
era un puto violador y abusador de niños.
Porque seguro él te lo confesó.
Sí, porque trató de seducirme, carajo.
Me invitó a tomar limonada adentro.
- ¿Y entraste? - Sí.
Me dijo que no parecía de 19 años.
Ahí supe que estaba en problemas.
Mierda.
Me acarició el pelo.
Para alardear, me enseñó el artículo del periódico
que decía que había acechado a una niña de nueve años de su iglesia
durante un año.
Se había ido ganando su confianza, convenciéndola de a poco de...
Y luego corrí por la calle.
Por tu puta apuesta, Ethan.
Por 50 putos dólares.
Pero también porque...
...quería salir contigo.
Te agradezco mucho que hayas venido desde Utica.
Perdón nuevamente por no conseguir lugar en una góndola.
No, descuida. Esta mesa es fantástica.
Me alegra que creyeras que había llamado.
Lo de los guardias nuevos es una gran victoria para nosotros.
Para nosotros dos.
Y para la empresa, pero sobre todo para nosotros.
Sí. No hacemos mal equipo, Linda, de Adquisiciones.
Por nosotros, Joe, de Actividades Humanas de Litchfield,
y por nuestras futuras victorias.
- Y por los veteranos, claro. - Claro.
Feliz, feliz en tu día
Amiguito que Dios te bendiga
Que reine la paz en tu día
Y que cumplas
Muchos más Feliz cumpleaños
¡Eres genial!
¿Qué?
El calvo es...
...uno de nuestros antiguos guardias.
Un muy buen tipo. Donaldson.
Un buen tipo... ¿que te abandonó en medio del traslado
de una reclusa, o más bien de una autorendición de alto perfil?
Sí, entiendo lo que quieres decir.
No te culpes, Joe.
Manejaste esa situación como un verdadero jefe.
Lo digo literalmente y en esa jerga que usan los adolescentes.
¡Cielos!
Ni siquiera es un puto camarero.
Es ayudante de camarero.
- ¿Qué? - No, es que...
...pudiste haberte quedado sin empleo
o enfrentado un juicio si hubiera habido reclusas prófugas.
Te preocupas por estos idiotas que te dejaron solo.
Eres un hombre excepcional, Joe Caputo.
Ahí tiene, señor. Cuando disponga.
¿Puede hacerme un favor?
- Quédese con el cambio. - Bien.
Dele 20 dólares a aquel ayudante.
Espere a que nos vayamos. No quiero incomodarlo.
Está bien.
¡Sr. Caputo!
- Donaldson... - No necesito su dinero, Sr. Caputo.
No es nada, tómalo...
No, usted no desea ayudarme.
Desea limpiar su conciencia por...
...disculpe, señorita, habernos cagado.
- Vámonos, Joe. - ¿Por haberlos cagado?
Tengo tres empleos. Este es el bueno.
Sé que O'Neill tuvo cálculos renales.
Como se quedó sin seguro médico,
decidió esperar a que se le pasara. No se le pasó.
Ahora tiene que hacer diálisis. Quizá pierda un riñón.
- Cielos. - Sí.
Tome sus $20 y limpie su conciencia con una botella de ginebra,
porque pagarme para sentirse mejor no funcionará.
Donaldson.
Dile a O'Neill que lamento lo de sus cálculos.
También lamento que debas trabajar aquí.
Pero necesito que comprendas algo.
Lo lamento por ustedes. Pero no me arrepiento de haberlos echado.
Me abandonaron en el peor día que tuvo la prisión en 25 putos años.
Pusieron en riesgo a las reclusas, a sus compañeros oficiales,
¡pusieron en riesgo a toda la ciudad!
Era un puto caos y, en vez de dar una mano,
mandaron todo a la mierda.
Iba a nombrarte jefe de los guardias, Wade.
En serio.
Quédate con los 20.
Es lo menos que mereces por ayudarme a esquivar esa bala.
Discúlpame por esto.
Ustedes vivirán en estas casas, pero son propiedad de la prisión.
Es necesario que las respeten.
En tanto así lo hagan, también se los respetará a ustedes.
El alcaide me encomendó...
...que rompiera el hielo.
Demostraré esta actividad con la oficial...
- McCullough, señor. - Bien, McCullough.
Dígame dos cosas ciertas y una falsa sobre usted.
Intentaré reconocer la mentira.
Bien...
Vine a pedirte perdón.
Perdón.
Por favor, no me hagas a un lado. Tienes razón en estar enojada.
¿Cómo puedes saberlo?
No sabes nada sobre mí, Soso.
Y ¿crees que estoy enojada por la adicción de mi mamá
o por mi hogar pobre, negro e inculto en la jungla urbana?
Miraba mucho The Wire. Supuse cosas.
Pero compartiste tiempo conmigo.
¿Me escuchabas cuando te hablaba?
¿Qué carajo de mí, además del color de mi piel,
pudo indicarte que yo era una pandillera indigente?
No sé.
No, está bien. Yo también tengo la culpa. No voy a mentir.
Me gusta la historia de la hippie blanca y rica en mi cama.
Yo también alimenté eso.
No quiero que esto se acabe.
¿Para qué viene
a sentarse aquí todos los fines de semana?
Si quiere sacar a Sophia, necesita ayuda de un abogado
o una organización social.
La Sra. Burset dijo que la prisión tiene miles de abogados,
así que, al menos, venir a esperar que salga el alcaide
para enfrentarlo es algo...
Michael inició una campaña en Kickstarter.
¿Y eso? ¿Para qué sirve?
Para no mucho, en general.
No tienes de qué avergonzarte.
Muchos hombres viven con sus padres.
Sí. Solo hago esto para ahorrar dinero.
Porque podría vivir solo, obviamente.
Obviamente. Muy obviamente.
Pero es lo más sensato, en términos económicos.
Para los dos.
Ese es mi manicotti, siempre pensando en su pequeña lasaña.
Te preparé algo.
Recién horneadas.
Lorna...
No lo digas.
Aunque me llevaron mucho tiempo,
y tuve que ir dos veces a la tienda,
tú lo vales.
Aún están tibias.
Mis preferidas.
- Con mantequilla de maní y M&M. - Son galletas.
Te amo.
Y lo bien que haces. Soy una joyita.
Por Dios, sí. Claro que lo eres.
Carajo.
Te deseo.
- Vinnie. - Te deseo.
Estamos en nuestra sala.
Los vecinos quieren espiar. Son muy afortunados.
Ya me estoy desabrochando la camisa.
Santo cielo, sabes que no puedo resistirme a tu pecho musculoso.
Por Dios.
Ahora te paso las manos por el pelo.
Te lo acaricio con suavidad.
Hasta que tomo un mechón y te lo tiro hacia atrás.
Eres tan viril...
Dios mío. Te lamo el cuello.
Te beso las orejas.
Toco esa gran montaña que tienes en los pantalones,
empiezo a bajarte la cremallera.
Y yo te quito la camiseta muy despacio.
No, esta tiene botones.
- Te la desabrocho muy despacio. - No, arráncamela.
- Te la arranco. - Arráncamela.
Listo, salen volando los botones.
Dios mío, te chupo esas tetas enormes.
- Se me endurecieron los pezones. - Dios mío, mi verga.
Por Dios, tengo la verga tan dura...
Ya sé, cariño.
No, ahora está dura como una roca.
- Ya sé, Vinnie... - Dios.
- Vinnie, métemela. - ¿Sí?
Dios mío, te la metí.
Qué placer.
Estás muy mojada.
En realidad, sí.
- Estoy muy excitada. - Ya sé.
Házmelo.
Lo estoy haciendo.
- No te detengas. - No me detendré.
No voy a detenerme.
No voy a detenerme. Dios mío.
- ¡Cariño! - ¡Por Dios!
Está frotándose contra la mesa.
¿Qué diablos es eso?
No te distraigas. Sigue mirándome, ¿sí?
Santo cielo.
No crean que no las veo.
Un placer, como siempre.
Además, quiero decirles algo.
Si es por la semana pasada, no puedo controlar mi flujo.
Creo que es por el estrés de todas estas perras nuevas.
Sé que estas últimas semanas no fueron fáciles.
Quería darles las gracias.
MALTA CON CHOCOLATE
Continúen trabajando así.
Su moral es importante para mí.
Qué dulce.
¿Ovaltine?
Para hacer leche chocolatada.
Ahora solo la beben los chinos.
Quizá por eso está en la despensa, pero es muy buena.
¿Con esto puedo hacer leche con chocolate?
Tiene vitaminas.
¿Ven? Perras nuevas.
¿Por qué siempre nos observan como si estuvieran esperando algo?
No las observan a ustedes. Nos estuvieron siguiendo a nosotras.
¿Y no me dijiste?
La gente puede observarte.
- Es un país libre. - En prisión, no.
Esto es lo que decía.
Seguro a ti también se te va a adelantar el período.
¿Estás bien?
No. ¿Y tú?
No.
¿Quieres hablar?
A decir verdad, no. ¿Tú?
¿Alguna vez alguien te llamó "pura espuma"?
No.
Me lo dijo Ruiz.
Hice enfadar a las dominicanas.
Relájate.
Tienes el negocio de bragas de Litchfield, no el cartel de narcotráfico de Sinaloa.
Nadie te coserá la cara a una pelota de fútbol.
Nos vemos, Pipes.
¿Y esto?
Ya sé qué es, pendeja. ¿Qué hace aquí? Es contrabando.
Debo ser más cuidadosa.
Sí. Si cayeran unas gotas en la comida,
toda la prisión tendría cagadera.
¿De verdad? No sabía.
Parece muy dura, pero debería comer más tranquila.
Pobre mujer.
Eres una perra rusa despiadada.
¿Qué puedo decir? Hago mucho con poco.
¿Qué carajo? Ese es mi papel higiénico.
Hablo mucho.
Balbuceo hasta que descubro qué le interesa a mi interlocutor.
Y digo lo que sea para caerle bien.
Pero tú me caes muy bien.
Por quien eres realmente.
No sabes quién soy realmente.
Pero deseo saberlo.
Así que en un minuto, voy a apagar esta radio
y voy a escuchar lo que quieras decirme sobre ti.
No intentaré reescribir tu historia en mi mente.
Y luego, cuando termines, me gustaría hablarte de mí.
Algunas cosas serán vergonzantes y desagradables,
pero más que nada, aburridas.
Y luego,
quizá después podríamos hacernos preguntas una sobre la otra, ¿no?
¿Eminem?
Sí, pero no fue que supuse que te gustaría el rap.
Es AM 700 The OG, la única estación que se oye bien.
Jackson, Carolina del Norte.
¿Ahí fue donde naciste?
No, ahí fue donde nació mi bisabuela.
La pizza rellena debió haber revolucionado las pizzas,
- pero fue una moda pasajera. - No, es lo mismo.
- ¡No es lo mismo! - De acuerdo.
Porque esa es italiana, esta es mexicana.
Es como tortilla rellena, pero con relleno en el relleno.
Será mi gran éxito,
y voy a hacerla bien cuando tenga mi emprendimiento gastronómico.
¿Oyes eso?
¿Qué es?
Miren eso.
Es un dron.
- Es un dron. - ¡Mierda! ¿Qué hace aquí?
¿Creen que esto es una boda iraquí?
Vamos. Se hace tarde.
Era un mal tipo, y nosotras hicimos cosas buenas.
Él hacía cosas malas, y nosotras lo matamos por hacer un bien.
No, nosotras hicimos mal.
¡No!
Hicimos bien.
¿Vieron a Whitehill?
Olvidé que había que remover la tierra.
Si vuelve Rikerson, díganle adónde fuimos, ¿sí?
¡Carajo!
- ¡No! - Lolly.
Ellos lo saben.
¡Te descubrieron! ¡Debemos cambiar de lugar el cadáver!
Cállate. No podemos cambiar de lugar el cadáver.
Tienen drones.
Basta, Lolly.
No podemos cambiarlo de lugar.
Si te dijera que ya lo cambié de lugar, ¿te calmarías?
Quizá por un momento.
Bien, porque así fue.
Ahora lárgate.
No lo cambiaste de lugar.
Claro que no, demonios. Y no pienso hacerlo.
Vamos a tener que matarla.