Anne?
Efendim, Maymun Surat?
Nebraska'lı aileye gey olduğumu söyledin mi?
Hayır. Söylemeli miydim?
Bilmem.
Düşünüyorum da, bence buradayken...
...bunu fazla büyütmemeliyiz.
Ne yani? Yalan mı söyleyeyim?
Hayır ama. Yalan değil bu.
Don, yardım eder misin? Sen daha iyi konuşursun.
Ee..
...biliyor musun, bu seninle ilgili değil.
Tamam mı? Bu iyi.
Bu annen ve büyükannen ile ilgili.
Ve Nebraska ailesiyle iyi vakit geçirmekle ilgili...
...sana odaklanmayalım yani, tamam mı?
Doğru. Tamam.
O zaman tüm aileye senin gerçekten...
...Yahudi olmağını da söylemeliyiz.
BENİ NEHİRE GÖTÜR
Çeviri: Buğra Kaygısız Keyifli seyirler.
Millet biraz daha sıkışın.
İşte böyle.
Tamamdır.
Herkes kameraya baksın.
Herkesi alamıyorum... Sıkışın.
Azıcık daha sıkışın... "Haydi, Oklahoma Sooners." diyin. Şaka şaka.
- Ryder, arkaya benim yanıma gel. - Bakın, herkesi...
Ev... Evi alamıyorum.
- Hazır mısın, Don? - Evet, Cindy.
Güzel olması önemli değil, herkes fotoğrafta olsun yeter.
Pantolonunu niye çıkardın?
Şunu alıyorum buradan.
Ryder. Ryder, başını kaldır.
İşte böyle. Herkes zar zor sığıyor.
Tamam, herkes ''Haydi Cornhuskers!'' desin.
Haydi, Cornhuskers!
Daha sesli! Haydi, Cornhuskers!
Cornhuskers!
Bitti mi?
Daha değil, anne.
Fasulyeyi fırından çıkarmam lazım.
Yeey!
Durun, durun! Bir tane de güvenlik için millet.
Hadi ama...
Pist, Ryder.
Buraya gel.
Aikido?
- İttir beni. - Hayır baba, yapmayacağım...
Hadi, itti beni. Ne olduğunu göstermek istiyorum. İttir beni.
Gördün mü? N'olduğunu gördün mü?
Bana geldin, ben de enerjini yönlendirdim.
Sen bir sebep vermedikçe, kimse seninle kavga edemez.
Tamam mı?
Hadi kaldır başını. Hadi. Hadi.
Tamam.
Pist.
En iyi aikidonu göster bana.
Harika, Joe.
Hadi sok şunu.
Siktir!
Helal, Donny.
Canım, beyefendiyi biraz rahat bırakın.
Ryder!
Tam bir kızıl at gibi görünüyor.
Duvarında hâlâ geçen seneden kalma resmi var.
Abbey.
Sana hayran birileri var gibi.
Gerçekten California'dan mısın?
- Sahi mi? - Evet.
Güzel.
Ve... işte bitti.
Yaşasın!
- İmzala. - Buyur bakalım, tamam.
Adını nasıl yazıyorduk?
Şöyle, M...
O...
L, L...
Y.
Korkarım eli boş kalmayacak.
Pekâlâ, şimdi teşekkür et.
- Teşekkür ederim. - Hadi bakalım.
Kardeşin için de bir tane resim yaptır.
Anne ve yavru geyik istiyorum.
- Kibarca iste, Abbey. - N'olur! N'olur! Bana da...
Umarım kızların onunla takılması sorun olmaz.
Hiç sorun olmaz.
Şortuna nolmuş bunun?
Mayo mu o?
- Ryder? - Ne?
Mayo mu o?
Hayır.
İç çamaşırı mı?
Şort o.
Söylemiştim.
Bizi mi takip ediyorsun, Ryder?
Hayır.
Bu gözlüğü nereden buldun?
1980'lerden.
Ryder!
Efendim?
Konuş da yerini bulayım.
Selam. Tam buradayım. Naber.
- Buldum seni. - Evet.
Kalkabilir misin bir?
Ruth'un gördüğü en kısa pantolonu giyiyormuşsun.
Ben de kendim kontrol edeyim dedim.
Sen bunlarla büyükannenin çiftliğinde totona çok şaplak yersin.
Ryder, kusura bakma ama Molly senden başka kimseye ayakkabılarını bağlattırmıyor.
Senin burada ellerin dolu gibi.
Tamam. İstiyorsa bağlayabilirim.
Evet.
Bugün pek maymun iştahlı.
Niyeyse konuşamıyorum onunla.
Sorun değil.
Al bakalım. Bu birincisi.
Ve tamamdır.
Oldu bakalım. Teşekkür et.
Hadi istediğin saman yığınına gidelim.
- Ryder'la gitmek istiyorum. - Bırak da çocuk yemeğini bitirsin.
Ryder'la gitmek istiyorum dedim!
Hey, Keith, Onu alabilirim.
Sorun değil, Ryder.
Cidden bak. Sorun olmaz.
- Gel hadi Molly, gidelim - Tamam madem.
- Saman balyalarını tırmanmanızı istemiyorum. - Tamam, tırmanmayız.
Ryder.
Don Amca'nın gerçekten baban olmadığı doğru mu?
Ne?
Hayır, tuhaf geldi. Nereden duydun bunu?
Bilmem.
Ne, baban mı söyledi?
Şortunun değişik olduğunu düşünmüyorum.
Bence gayet hoş.
Şey, teşekkür ederim.
Seninki de güzel.
Ryder!
Hey, Molly.
Baban oraya çıkma demişti.
Yavru kuşlar nerede?
Kirişin oradaki çamurlu şeyleri görüyor musun?
Nerede?
Tam şurada.
Kahverengi çamurumsu şeyi görüyor musun?
- Yuva tam orada. - Gördüm.
Nasıl alacağız onları.
Molly, bence onlara hiç ellemeyelim.
Buraya gelmeye ne dersin?
Niye inekleri kontrol etmiyoruz?
İnekleri kontrol etmek demek.
Ben...
Yani, bence balyalar...
...çok da yüksek değil.
Tavuk dövüşü yapabiliriz.
Yani...
Omzuma mı çıkacaksın?
Evet. Tavuk dövüşü işte.
Pek güvenli olduğunu sanmıyorum Molly.
Ben hep yaparım bunu.
Tamam, yapacağız ama...
...düşmeyeceğine söz vermelisin, tamam mı?
Tamam.
Pekâlâ, ayaklarını boynuma sar. Hazır mısın?
Bunu hep yapıyorum.
Eminim öyledir. Tamam, işte böyle.
Baba!
Molly!
Baba!
Tanrım! Ne oldu?
Baba!
Yaralandın mı?
- Onu içeri götüreceğim. - Ryder, sen iyi misin?
Ona ne oldu?
- Bilmiyorum. - Orada mıydın?
Evet, oradaydım. Bu şey ona oluyor mu?
- Ben... - Ne?
Sorun değil. Sadece ne hatırladığını anlat.
Biz... ahırdaydık ve çığlık atmaya başladı.
- Napıyordunuz orada? - Konuşuyorduk sadece.
- Bir tarafını kesmiş olabilir mi? - Ben...
Saman balyasında oturuyorduk, sanmıyorum.
Sadece çığlık atıyordu.
Hepsi bu mu?
Baksana, kızın iyi olacak çünkü Ruth onunla ilgileniyor.
Bir yere ayrılma.
Ben...
Tamam, gel şöyle bir oturalım.
Her şey yolunda.
Molly'nin bir yeri kanamış.
Her şey yolunda. Kusura bakmayın.
Anne...
Sen otur şöyle.
Endişelenme...
Muhtemelen ufak tefek bir şeydir.
Ben...
O nasıl?
O...
Sen iyi misin?
İyiyim.
Neyse, sakinleşiyor, yani...
N'olduğunu anlatacak kadar ağlamasını...
...durdurabilecek miyiz diye bakacağız.
Tamam.
Cindy, o iyi mi?
Evet, biz de bunu anlamaya çalışıyoruz.
Belki de ben içeri gidip bir baksam ona?
Şey, Keith ona bakıyor.
Yine de teşekkür ederim.
Ağlaması kesildi mi?
O iyi.
Ben gidip yanına oturayım. Bir ihtiyacı...
- Ruth, kızım iyi dedim! Kımıldama bir yere! - Peki.
Neler oluyor?
Hiç bilmiyorum.
- Çocuklar hadi gidip içeride oynayın. - Tamam.
Hadi bakalım.
Beyler iki dakika başka masaya geçer misiniz? Ryder'la konuşmak istiyorum
Molly iyi mi?
Sana tekrar soracağım.
- Gözüm içine bak... - Cindy, bir el at.
- Bana ne olduğunu söyle. - Keith, gidip onu muayene etmek isterim...
Yeni ettim ben.
Bir yerinde kesik falan var mı? Ne buldun?
- Hayır. - Saman balyalarında oturuyorduk...
Ve kuş yuvasına ulaşmaya çalışıyordu ve ağlamaya başladı.
Dönemleri başladı mı?
Tüm olan bu.
- Ne? - Adet görmeye başladı mı?
- Dönemleri yani. - Aynen.
Keith...
Tanrı aşkına o daha dokuz yaşında.
Çok erken de olabiliyor.
Belki Kaliforniya'da...
Keith. Bak, bu çok görülen bir şey değil...
...ama kanın bir kesikten gelmediğini söyledin.
Neden içeri gidip ona bakmıyorum...
- Böylece orta yolu da buluruz. - Olmaz!
Keith...
Kimse kızıma dokunmayacak!
Lütfen, Keith onu muayene etmeme izin ver ki...
...ona nasıl yardım edeceğimizi bilelim.
- İhtiyacım olan son şey doktorculuk oynaman. - Tamam. Tamam.
Keith, bak, şuan önemli olan Molly'nin sağlığı, değil mi?
Ve hepimiz sadece yardım etmek için buradayız.
Yardım mı etmek istiyorsun? Oğlunu, kızımdan uzak tut.
Annemi içeri götür nolur.
Evelyn, içeri geçsen daha iyi olur sanki.
Don, sen...
Sen yanlış bir şey yapmadın. Sen yanlış bir şey yapmadın.
- Denedim. - Boş ver. Boş ver.
Otur da konuşalım biraz olur mu?
Pekâlâ, Keith şuanda biraz endişeli.
Molly için.
Ona bir şey yaptığımı mı düşüyorsunuz?
Hayır, hayır.
Ona bir şey yapmış olamam ki.
Biliyorum, ve...
...herkes de bunu biliyor zaten.
Ama, anne fiziksel olarak ona bir şey yapmış olamam zaten.
Tamam, biliyor musun, bu...
Artık herkese söylemeliyiz. Yani...
Bu insanları tanıyorum ve hiç hoşgörülü değiller.
Eğer şimdi bir şey dersen sadece olayı büyütmüş oluruz.
Burada annenin dediklerini dinliyorsun.
Niye bu ailedeki hiç kimse gerçeği anlatamıyor?
Canım...
İçeri gidiyorum!
Bunu yapmaya izin var mı?
Molly yatak odasında.
Niye şimdi ben...
Selam, Ryder.
Artık benim resmimi çizebilir misin?
Hey, hey.
- Hey, hey! Bu kadarı yeter! - Onu kızımdan uzak tut demiştim!
- Buralarda şiddete başvurmuyoruz tamam mı? - Canını acıttı mı?
Ruth? Ruth.
Git kızlarını topla ve eve dönme vakti geldiğini söyle.
- Cindy... - Hayır, Ruth.
Karıma ne yapacağını söyleme. Otur sen de yerine.
Karıma ne yapacağını söyleme ve bana da kendi mülkümü terk etmemi söyleme.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Oğlunu ailemden uzak tut.
- Sen var ya, götoşun tekisin. - Cindy, gidelim. Arabaya gidelim
Onlara söyler misin lütfen?
Susun!
Bu çok aptalca.
Susun sadece.
Ryder, gidelim. Arabaya gidelim Cindy, hadi!
Herkes bi kessin sesini ya, tamam mı?
Burada herkes bir aile!
Kesin şunu!
Anne, lütfen söyle onlara.
Pekâlâ, Ryder sen babanı dinle.
Sakin olalım sadece.
Senin de amına koyayım.
- Bu yardımcı olmuyor! - Umurumda değil!
Sizin gibi siktiğimin cahillerinin ne düşündüğü umurumda değil!
Ryder!
Ryder.
Ryder!
Saklanıyor musun?
Hayır.
Ne yapıyorsun o zaman?
Bilmiyorum ama saklanmıyordum.
Tamam madem, sonra görüşürüz.
Selam.
Yoncaların açtığını gördün mü?
Sana uzun bir pantolon getirdim.
Bu da üstünü sıcak tutar.
Keith bazen zıvanadan çıkabiliyor ama özünde iyi biridir.
Götoşun teki.
Deme öyle, dayın o senin.
Sen babama sürekli onun götoş olduğunu söylüyorsun ama.
Sanmıyorum dediğimi.
Ee...
...biraz konuşalım seninle.
Büyükannen, senin bu gece...
...burada kalmanın daha iyi olduğunu düşünüyor.
Burada mı?
Bunun içinde mi yani?
Bir gecelik sadece.
Bu herkese senden memnun olmaları için bir şans verir.
Benim yaptığımı düşünüyor.
Hayır, hayır, hayır. Hadi ama.
Niye dışarıda kalmak zorunda olan benim?
Çünkü senin akıllı bir çocuk olduğunu...
...ve büyüklüğün sende olacağını...
...ve bunu düzeltmede bize yardımcı olacağını biliyor.
Ne yapmam gerekiyor, avlanayım mı?
Ben ve büyükannen sana güzel yemekler hazırladık.
- Hazırlamasaydınız. - Sana bir şekilde yemek getirmeliydik.
Bir hafta boyunca bu yemek artıklarını yiyor olacaksın.
Niye böyle konuşuyorsun?
Ne gibi?
Değişik konuşuyorsun ve bu tuhaf yani.
Değişik konuştuğumu sanmıyorum.
Normalde evde olsak ''yemek artıklarını yiyeceksin'' demezdin.
Neden demeyeyim?
Çünkü sen öyle konuşmazsın.
Buraya geldiğimizden beri bir değişik konuşuyorsun.
Değişik konuştuğumu düşünmüyorum.
Sinir bozucu.
- Salak gibi duruyorsun. - Bence uyduruyorsun, yani...
Uydurmuyorum.
Burada ''akşam yemeği'' diye bir şey yok tamam mı?
Ve öğle yemeğine de kesinlikle ''akşam yemeği denmez. Kafa karıştırıcı sadece.
Anne. Siktir. Anne...
Özür dilerim oğlum. Uyuyorsun sandım.
Uyuyordum zaten.
Battaniye getirmeye geldim sadece.
Battaniye lazım değil.
Ryder, üşümüşsün.
Hayır üşümedim.
Tanrım burası hatırladığımdan daha eski püsküymüş.
Eskiden evden kaçmak istediğimde buraya saklanırdım.
Anne?
Efendim?
Keith senden niye nefret ediyor?
Ne? Neden öyle dedin?
Keith ve ben...
Bak, büyükannen çiftliği terk edince...
...okula gitmeye devam edecek param olmuştu...
...ve sanırım Keith bundan hoşnut değildi.
Ama aynı zamanda tüm arazi ona miras kaldı, yani...
Ve sen de...
Şanslısın.
Çünkü sen...
...yegânesin.
Yegâne Maymun Suratsın.
İstediğim kadar gıdıklarım.
Anne...
Dur.
Hadi uyu bakalım.
Uyandırmamın kusuruna bakma.
- Anne? - Evet?
Ne yapıyorsun?
Hiç. Sen uyu.
Anne...
Uyku tulumu mu o?
Evet?
Niye uyku tulumun var?
Yerde kıvrılacağım biraz.
Hayır. Ciddi misin sen?
Ciddiyim tabi.
Anne, içeri git.
Hadi ama. Eskiden kampa gittiğimiz gibi olacak.
Anne komik değil bu. İçeri git.
Ryder, burada seninle kalmak istiyorum.
Eve geri gider misin, lütfen?
Bunun benim için de kolay olmadığını biliyorsun Ryder.
Sen uyu sadece. Burada yokmuşum gibi davranabilirsin.
Anne?
Efendim canım?
Seni gerçekten istemiyorum burada?
Anne?
Evet. Saat kaç oldu?
- Dışarı gelebilir misin? - Ne?
- Ne oldu? - Geceliğini giy ve dışarı gel işte.
Neler oluyor, Ryder?
Gelsene.
- Kaliforniya Sapığı -
Arabayı arkaya çek.
Boyayı çıkarmak için bir şeyler getireceğim.
Ama büyükanne uyanmadan yapmalıyız bu işi.
- Benim çıkarmamı mı istiyorsun? - Evet, büyükannenin kedileri nerede beslediğini biliyor musun?
- Evet. - Tamam.
Sikeyim ta.
Kim yapar bunu?
Beni korkutmaya mı çalışıyorlar?
Bak, işte.
Bunu düzeltmek için neredeyse hiç vakit yok.
Ee şey...
Arabanın yanında motosiklet izleri vardı.
Kimin motosikleti var?
Takip etmeli miyiz onları?
Anne?
Sonrasında ne yapacağız peki?
Kahretsin. Büyükanne şimdiye uyanmıştır.
Sen ovalamaya devam et.
İşe yaramaya başladı.
Birazdan gelip yardım ederim.
Dur, tüm hepsini ben mi temizleyeceğim?
Üzgünüm canım.
Kim o?
Abbey.
Burada ne işin var? Evden buraya kadar yürüdün mü?
Atla geldim.
Gördüm.
Seninle birisi daha geldi mi?
Hayır.
Diğeri Ryder için.
Burada mı o?
Evet, burada.
Canım, burada seni görmek isteyen biri var.
İçeri geçip gazoz içmek ister misin?
Dışarısı cehennem ateşi gibi.
Teşekkür ederim. Böyle iyiyim.
Peki. Abbey'i hatırlıyorsundur.
- Evet. - Molly'nin kardeşi.
Babam dün için Ryder'dan özür dilediğini söylememi istedi.
Öyle istedi çünkü kızgındı ve bağırmaması gerekiyordu.
Ve Ryder'in ondan korkmasını veya ona kızmasını istemiyor.
Babam...
Ryder'i akşam yemeği için bize bekliyor...
...ve onu almam için beni yolladı.
Sadece Ryder mı yoksa...
Bilmiyorum. Onu arayabilirsiniz.
Ama sadece bir tane fazladan at getirdim.
Ee, arabayla da gelebiliriz.
Niye sadece ben davetliyim?
Bilmiyorum.
Başka bir şey dedi mi?
Tek başına evimize gelmekten çekinmemeni istediğini söyledi.
Tabi sen de istiyorsan.
Neden Keith'i bir aramıyorum?
Anne, biraz konuşabilir miyiz?
Tabi. Gitmeden önce içeri girip...
...bir şeyler içmek istemediğine emin misin canım?
Evet, teşekkür ederim.
Çok kalmamı istemedi, yani Ryder'ı bekleyeceğim burada.
Anne!
Geliyorum.
Bence arabaya yazı yazan Keith'di.
Ne? O nereden çıktı şimdi?
Beni korkutmaya çalışıyor.
Bırakalım da huzurlu bir gün olsun.
N'oluyor?
Oraya gitmeliyim.
Onunla tekrar uğraşmak istediğine emin misin?
Nasıl...
Ne?
Hey, hey, hey, hey! Canım, ne yapıyorsun?
- Keith'in evine bunlarla gidemezsin. - Bal gibi de giderim.
Tatlım, aklını başına al.
Alıyorum zaten anne.
Bak, şuanda anneni dinlemeyeceğini biliyorum ama...
...Keith'i benin kadar tanımıyorsun.
Şuan açıklama yapma değil. Zaman akıllıca davranma zamanı.
Artık yalan söylemiyorum. Bunu kafana sokar mısın?
Tanıdığım Ryder bundan daha akıllı.
Git.
Nasıl süreceğini biliyor musun?
Evet.
Şimdi gitmeliyiz. Babam yemek saatinde orada olmamız gerektiğini söyledi.
Dizginlere elleme. Takip et beni.
Sizin eve doğru giden bir yol var diye düşünmüştüm.
Var zaten.
Bu yol kestirme.
Yemek yakında hazır olur?
Aman tanrım. Dışarısı hep böyle sıcak mı?
Whiskey, hadi.
Ev şurada.
Hey.
Dizginlerini ver.
Pekâlâ. Hadi.
Selam baba.
Tam zamanında geldiniz.
Nasıl gidiyor, Ryder?
Güzel gidiyor.
Hadi ama.
Elimi bundan daha iyi sıkabilirsin.
Ölü balık sallıyormuşum gibi hissediyorum.
Hayır, tüm olay kavramada.
Şöyle...
İşte böyle. Tamam.
Evime hoş geldin, Ryder.
Ne zaman ihtiyacın olursa.
Anlaştık mı?
Peki, anlaştık.
Tamam, içeri geçelim. Kızlar seni bekliyor.
Her şey hazır mı Ruth?
Evet. Sizi bekliyordum ben de.
Şu salsayı da masaya koyunca...
...her şey hazır oluyor.
Bay Ryder, seninkiler nerede?
Büyükannemin evindeler.
Bize gelmene izin vermeleri çok hoştu.
Yedi tane çatal bıçak getir hadi canım.
- Tako yiyoruz. - Umarım tako seviyorsundur.
Evet. Bana uyar.
Muhtemelen büyükannenin yemekleriyle karşılaştırılamaz ama.
Harika kokuyor.
Self servis gibi bir şey oldu.
- Molly hazır mı? - Sanırım.
Molly! Yemek hazır!
Başköşeye geçsene Ryder.
Ruth, sen oraya.
Ryder, gazoz da getireyim mi?
Tabi.
Kızlar, siz de gazoz ister misiniz?
Evet.
Pekâlâ. Herkes bardaklarını versin bakalım.
Molly hala odasında mı?
Çağırdın onu. Molly! Seni bekliyoruz.
Teşekkürler.
İşte geldi.
Selam, Molly.
Hadi yiyelim.
Nefis.
Ryder, ben de annene şehrin doğusunda...
...yeni açılan şaraphaneden bahsedecektim
Sen biliyorsundur adını.
Gazetede okudum. Sağlam iş yapıyorlar gibi.
Ciddi mi?
Evet, ben de kendi kendime düşünüyordum da...
...Cindy'nin ailesi şehirden her gelişinde şarap getiriyor.
Eminim bunu da beğenirler.
Evet, kulağa hoş geliyor.
Deneme izin verdiler mi hiç? Çünkü daha 21 yaşında değilsin, değil mi?
Hayır, 17 yaşındayım ama...
...ama yemekte falan bir bardağa bir şey demiyorlar.
Hey, Ryder.
Bu kızlardan hangisi daha büyük gözüküyor sence?
Ne?
Kimin gerçekten daha büyük olduğunu boş ver.
Hangisi daha büyük gözüküyor.
Bilemiyorum.
Doğru bilmene gerek yok.
Ben...
Molly, sanırım.
Pekâlâ
Şimdi, ondan sonraki büyük kim?
Ben gerçekten bilemiyorum.
Tahmin et sadece.
Tamam..
Şöyle, bir, iki...
...üç, dört.
Bu da güzel.
Sanırım sana yeni giysiler almamız gerek Abbey.
Hey, Ryder. Senin büyük haberlerini aldık.
Okulda ödül almışsın galiba?
Evet, öyle...
Şarkı besteleme yarışmasıydı.
Geçen sene.
Bi dakika... Bunu nereden biliyorsun?
Büyükanne söylemiştir.
Arada bir sizden yeni haberler getiriyor bize.
Ama, şey..
Tekrar söylesene, şarkı mı yazdın?
Bir şarkı yazdım ve sonra gitarla beraber söyledim.
- Ve bunlar okulla ilgili şeylerdi değil mi? - Evet, öyle.
Okulların böyle şeyler yapması on numara bence.
Evet, bence de öyle...
Belki bize de söylersin biraz.
Tabii.Ben...
Şuanda mı yani, yoksa...
Gitarın lazım değil mi?
Yani, isterseniz enstrümansız da söyleyebilirim.
Tamam, olur.
Sen de istiyorsan harika olur tabi.
Bugün bize serenat yapılacağını bilmiyordum.
Ryder şarkı söylerken yemek yok, tamam mı?
Şarkının adı All The Way.
Ve...
Başka dörtlük falan da var...
Çok güzeldi.
Değil mi Keith?
Çok güzeldi.
Ryder, son birkaç günün...
...kalmasına rağmen çiftlikten ayrılıp buraya gelmen...
...çok düşünceli bir hareket.
Tanrım, bazen senin, annenin ve babanın buradan başka...
...akrabası olmadığını düşününce o kadar üzülüyorum ki...
Bizim aslında çok dostumuz var, yani...
Kaliforniya'da özel hanımların da var mı?
Büyükanne bize artık Julie ile görüşmediğini söyledi.
Hayır, hayır. Biz sadece arkadaştık.
Hadi ama. Eminim onlarla da...
...bu ses tonunda tartışmışsındır.
Bilemiyorum.
Hadi dürüst ol. Çapkın mısın?
Yoksa sadece annen gibi takılıyor musun?
Keith.
Ryder'la konuşuyorum.
Tam olarak değil.
Neden olmasın?
Bilemiyorum. Ben...
Banyoyu kullanabilir miyim?
Elbette
- Şurada değil mi? - Evet tam sağında.
Orada kayboldun sandık.
Yok.
Kusura bakma, yemeğin bitti mi bilemedim.
- Sorun değil. - Canım şunu toplayabilir misin?
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Hayır, sen merak etme. Ben hallederim.
Kızlar, tabakları toplamama yardım eder misiniz?
Molly, Ryder'a odanı göstersene. Yeni ödülünü de gösterirsin.
Tamam.
Sen iyi misin Ryder?
Evet.
Sorun nedir?
Hiç.
Abbey, rahat bırak onları. Gel buraya!
Üzgünüm, ben...
Şu senin ödülün mü?
Evet.
Güzelmiş.
Hey, sen...
Sen iyi misin?
Dünden sonra yani.
Evet.
Bir sayı seç. Bir, iki, üç ya da dört.
Dört.
Mor, siyah, turuncu ya da sarıyı seç.
Siyah.
Yeşil, mavi, beyaz ya da kırmızıyı seç.
Mavi herhalde.
Ne yazıyor?
Ne? Ne yazıyor? Bekle...
Eğleniyor musunuz çocuklar?
Burası oldukça sessiz olmuş.
Ryder. Benimle iki dakika dışarı gelsene.
Hadi.
Annen burayı niye terk ettiğini anlattı mı hiç?
Üniversiteye gitmek için, değil mi?
Gitti çünkü tüm bunlardan daha iyi olduğunu düşündü.
Sen de öyle mi düşünüyorsun?
Hayır...
Umarım öyle değildir.
Hiç silah tutmamış biri gibi geldin gözüme.
Haklı mıyım?
Evet, ben... Aslında hayır.
Bir keresinde tutmuştum.
Evet?
Ateş ettin mi?
Hayır.
İhtiyacın olduğunda ne yapacağını düşündün mü hiç?
Bilmiyorum.
Bak, Ryder dün piknikten sonra düşündüm de...
...muhtemelen ailenin sana öğretmediği...
...ama öğrenmen gereken bazı şeyler var.
Birisi seni tehdit etse korkudan tortop olurmuşsun gibi.
Yani, seni birisi silahla tehdit ederse diye...
...en azından bunlardan birini nasıl kullanacağını öğreteyim.
Al hadi.
Bu düğmeye bas.
Bu şarjör.
İçindeki mermiye bak.
Tamamı yüklendi şu anda...
...ama hazır edene kadar ateş edemezsin.
Yani şimdi tetiği çeksem gidecek.
Aynen.
Ama öyle tutarsan işini bitirir o senin.
Geri getir, arkandaki kılıfta tut.
Şimdi elini tetikten çek!
- Sakın elini tetikte tutma. - Doğru.
Nişan alıp ateş etmeye hazır olana kadar...
...parmağını silahın yanında tut.
Pekâlâ
Şimdi sağ elini çek ve sol elinle ileri götür.
Seri bir hareket.
Birleştirmek için sol elini getir.
İki elinle tut. İşte böyle.
Sol kolun hayati organlarını korumak için önde...
...sağ kolun da tüm tepkiyi alacak.
Şimdi elimi tetiğe koyayım mı?
Evet, koyabilirsin ama daha koyma.
Diyelim sekiz el ateş ettin...
...ve hala sana doğru geliyor.
Şarjör değiştirmek istersin.
Gerçekten ateş etseydin, son mermi arka tarafı böyle çekmiş olurdu.
Şimdi şarjörü çıkart. Şu düğme.
Mermini burada tut. Yeni şarjörü tak.
Yandaki kilidi aşağı kaydır.
Şimdi hazırsın.
Pezevenk öldü.
Silahın olunca...
...korkmana gerek kalmaz.
Kendini korumaya hazırsın.
Aileni korumaya.
Artık bu aramızdaki bir güven işareti Ryder.
Bana güveniyor musun?
Evet.
Duymak istediğim için bunu söylemiyorsun değil mi?
Yoksa gerçekten güveniyor musun?
Bilmiyorum.
Pekala.
Şimdi silahı bana ver.
Bugün konuşabildiğimize sevindim Ryder.
Molly hemen gelir.
Gelmiyor musun?
Büyükannenin oraya nasıl gidileceğini biliyor musun?
Biliyorum tabi.
Hadi.
Gidelim
Baban bize kızgın mı?
Molly.
Hayır.
Niye öyle davranıyordu?
Ne gibi.
Yemekteki gibi.
Bilmiyorum.
Molly, ben ciddiyim. Yani...
Neler oluyor?
Seni de rahatsız etmiyor muydu?
Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Bu yoldan mı gelmiştik biz?
Buraya geldiğimizde buradan geçtiğimizi hatırlamıyorum.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Evet.
Ne... ev şu tarafta kalmadı mı?
Atların su içmesi lazım önce.
Molly?
Ne yapıyorsun?
Yüzeceğim.
Beni eve götürdüğünü sanıyordum.
Seni eve götüreceğim ama yüzdükten hemen sonra.
Molly, ben yüzmeyeceğim.
Niye ki?
Çünkü mayom yok.
Şortun var ya işte.
Molly, ne yapıyo... Hayır! Hey!
Yapma... Molly! Hey!
Yüzmeyi sevmez misin?
Daha uzağa gitmez misin artık lütfen?
Ben...
Siktir ya.
Tamam, sen orada kal. Tamam mı? Geliyorum.
Dur.
Soğukmuş.
Buraya gel, buraya gel.
Ne yapıyorsun?
Dur. Tamam, tamam.!
Niye sürekli kıkırdıyorsun?
Gözlüklerin.
N'olmuş onlara.
- Çıkarmayacak mısın? - Hayır.
Onlarla yüzemezsin ama.
Yüzebilirim.
Ben takabilir miyim?
- Takabilirsin mi? - Aynen.
Bilmiyorum.
Ne?
Tamam, takabilirsin. Sakın, sakın.
Takabilirsin ama ıslatma sakın, tamam mı?
- Tamam. - Tamam mı? Al.
Kaliforniyalı gibi gözüküyor muyum?
Evet.
Güzel.
Kaliforniyalıyım ben.
Bunları okulda taksaydım tüm arkadaşlarım şöyle olurdu:
- "Nereden buldun onu?" - Yani?
Ben onlara Kaliforniyalı kuzenimden derdim.
Tüm arkadaşlarıma Kaliforniya'da bir kuzenim olduğunu söyledim.
- Öyle mi? - Evet.
Ve onlara çizdiğin resimleri de gösterdim.
O çizimlerin dışında resimler gördün mü?
Evet ama o kadar iyi değiller.
Sen çok daha iyisin.
Çok daha.
En sevdiğin kuzenin kim?
Bilmiyorum.
Tamam,tamam. Belki sen.
Yani, bilmiyorum. Tüm kuzenlerimi tanımıyorum.
Dur bi ya.
Erkek arkadaşım var benim.
- Öyle mi? - Evet..
Hiçbir kardeşimin daha önce olmadı.
Abbey kızıyor çünkü benden daha büyük. Ama ben daha güzelim.
Sence de ben daha mı güzelim?
Hey, hey, hey!
Bence sen daha güzelsin. Bence sen daha güzelsin.
Cidden.
Bence sen daha güzelsin.
Her şeyi hep Abbey'den önce yapıyorum.
Ailen, erkek arkadaşını biliyor mu?
Hayır, bilmiyorlar.
Kızarlar mı?
Bilmiyorum.
Yani, dokuz yaşında falansın daha.
Evet.
Ee, okulun popüler kızı falan mısın?
Bilmiyorum. Belki.
Hey.
Hepsi çok güzel.
Güzel.
Ne?
Nasıl sen hep Nebraska'ya geliyorsun da biz Kaliforniya'ya gelemiyoruz?
Bilmem.
Belki de gelmelisin bir ara.
- Sahi mi? - Evet.
Güzel.
Artık burada yaşamak istemiyorum.
Niye?
Tüm ailen burada yaşıyor.
Onlar ailem değil benim.
Evlatlık mısın yani?
Hayır.
Gözlüklerimi ıslatıyorsun!
- Hadi ama. - Çamur!
Hayır, hayır.
Ne yapıyorsun.
Tavuk dövüşü.
Tavuk dövüşü mü?
Kiminle tavuk dönüşü yapacağız?
Bilmiyorum.
Dövüşecek birini bulmadan zevkli olmaz bu.
Tamam, nereye gitmek istiyoruz?
Nereye gitmek istiyoruz?
Ne, beni taklit mi ediyorsun?
Molly, beni sıkıyorsun resmen.
Molly.
Molly?
Hey.
Uyudun mu?
Evet.
Ryder.
Ne?
Gözlerini kapat.
Niye?
Kapat sen işte.
Ve 50'ye kadar say.
Niye.
Oyun bu.
Bir, iki...
..üç, dört...
...beş, altı, yedi..
41, 42,
43, 44,
45, 46, 47, 48, 49, 50!
Molly?
Molly!
Molly, komik değil!
Neredesin anasını satayım?
Molly!
Ryder?
Annen seni arama ekibi göndermek üzereydi.
Yarın ayrılacağınızı duyduk...
...bu yüzden de uğurlamaya gelelim dedik.
Canım?
Hadi. Otur bizimle iki dakika olur mu?
Bize katıl. Gel otur.
Otur. Maltlı süt falan ister misin?
Hayır, almayayım.
Molly diyordu ki...
...ikiniz bugün yüzmeye gitmişsiniz.
Ben de tam annenle babana şarkının...
...ne kadar güzel olduğunu söylüyordum.
Güzel çizdiğini biliyorduk zaten.
Sanırım müziği sevdiğini biliyorum...
...ama daha önce gerçekten söylediğini duymadık.
Bizim şarkıcımız o. Yetenekli de.
Yanında bu çocuk varken kimin müzik çalara ihtiyacı olur ki?
Sen de böyle etraftaki artist insanlara benziyorsun.
Muhtemelen aklında kurduğun her şeyi yapıyorsundur.
Dinle, Ryder.
Senin ve annenlerin dün olanlar için ne kadar...
...üzgün olduğumu bilmenizi istiyorum.
İyi bir çocuksun. Dürüstsün.
Annen güzel yetiştirmiş seni.
Ve Molly'e iyi bir ağabeylik dışında...
...bir şey yapmayacağına güveniyorum.
Bunu daha fazla konuşmak istemiyorum ama...
Umarım bunu sonraya bırakabiliriz.
Ryder.
Evet, bırakabiliriz.
Tamam, güzel güzel.
Burada hepimiz bir aileyiz ve...
...ne olursa olsun aile olacağız.
Başka yolu da yok zaten.
Pekâlâ
Güzel o zaman.
Ryder'a nehirde tavuk dövüşünü gösterdin mi bugün?
Evet?
Nasıl oynayacağını biliyor mu?
Bilmiyor mu?
Annen sana bunu öğretmedi mi Ryder?
Biz küçükken bu oyunu çok severdi.
Sürekli benden nehre gitmemizi isterdi...
...tavuk dövüşü yapmak için.
Cindy?
Bu tavuk dövüşü de nedir?
Peki ya sen Ryder?
Sen de sevdin mi tavuk dövüşünü?
Burada bir şey mi kaçırdım acaba?
Büyükannen bu oyunun hep benim fikrim olduğunu düşünmüştü.
Ama aslında senin fikrindi...
...değil mi Cindy?
Akşam yemeği bizi bekliyordur Molly.
Gözlüğünü geri ver ona?
Tüm bunlar da neydi şimdi?
Anne?
Anne, bana bak.
Özür dilerim.
- Benim hatam. - Benim hatam.
Ben sadece... çok küçüktüm.
Ne yaptığımı bilmiyordum.
Yarın eve dönebiliriz.
Ve bir daha bunu ne konuşmak...
...ne de düşünmek zorundayız.
Tamam mı canım?
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Saati mi bekliyorsun ahbap?
Evet.
Ben eşyaları bir kez daha kontrol edeyim.
İstek parçası olan?
Twitter: @kygszbugra