1 00:00:48,246 --> 00:00:49,747 Anne? 2 00:00:49,814 --> 00:00:52,150 Efendim, Maymun Surat? 3 00:00:52,218 --> 00:00:55,688 Nebraska'lı aileye gey olduğumu söyledin mi? 4 00:00:57,222 --> 00:00:59,692 Hayır. Söylemeli miydim? 5 00:01:02,360 --> 00:01:04,829 Bilmem. 6 00:01:04,897 --> 00:01:07,199 Düşünüyorum da, bence buradayken... 7 00:01:07,266 --> 00:01:09,502 ...bunu fazla büyütmemeliyiz. 8 00:01:10,670 --> 00:01:13,239 Ne yani? Yalan mı söyleyeyim? 9 00:01:13,305 --> 00:01:15,840 Hayır ama. Yalan değil bu. 10 00:01:15,908 --> 00:01:19,344 Don, yardım eder misin? Sen daha iyi konuşursun. 11 00:01:19,412 --> 00:01:21,514 Ee.. 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,649 ...biliyor musun, bu seninle ilgili değil. 13 00:01:23,715 --> 00:01:25,416 Tamam mı? Bu iyi. 14 00:01:25,483 --> 00:01:28,820 Bu annen ve büyükannen ile ilgili. 15 00:01:28,888 --> 00:01:32,791 Ve Nebraska ailesiyle iyi vakit geçirmekle ilgili... 16 00:01:32,858 --> 00:01:34,661 ...sana odaklanmayalım yani, tamam mı? 17 00:01:34,662 --> 00:01:36,463 Doğru. Tamam. 18 00:01:37,796 --> 00:01:41,933 O zaman tüm aileye senin gerçekten... 19 00:01:42,001 --> 00:01:44,237 ...Yahudi olmağını da söylemeliyiz. 20 00:01:55,191 --> 00:01:58,336 BENİ NEHİRE GÖTÜR 21 00:01:59,855 --> 00:02:09,855 Çeviri: Buğra Kaygısız Keyifli seyirler. 22 00:02:29,615 --> 00:02:33,253 Millet biraz daha sıkışın. 23 00:02:34,419 --> 00:02:35,753 İşte böyle. 24 00:02:35,820 --> 00:02:38,356 Tamamdır. 25 00:02:38,424 --> 00:02:40,225 Herkes kameraya baksın. 26 00:02:40,293 --> 00:02:42,260 Herkesi alamıyorum... Sıkışın. 27 00:02:42,328 --> 00:02:47,299 Azıcık daha sıkışın... "Haydi, Oklahoma Sooners." diyin. Şaka şaka. 28 00:02:47,366 --> 00:02:49,868 - Ryder, arkaya benim yanıma gel. - Bakın, herkesi... 29 00:02:49,935 --> 00:02:53,605 Ev... Evi alamıyorum. 30 00:02:55,574 --> 00:02:57,276 - Hazır mısın, Don? - Evet, Cindy. 31 00:02:57,342 --> 00:03:00,379 Güzel olması önemli değil, herkes fotoğrafta olsun yeter. 32 00:03:00,445 --> 00:03:02,814 Pantolonunu niye çıkardın? 33 00:03:07,453 --> 00:03:09,005 Şunu alıyorum buradan. 34 00:03:09,006 --> 00:03:10,556 Ryder. Ryder, başını kaldır. 35 00:03:10,622 --> 00:03:12,691 İşte böyle. Herkes zar zor sığıyor. 36 00:03:13,925 --> 00:03:16,494 Tamam, herkes ''Haydi Cornhuskers!'' desin. 37 00:03:16,562 --> 00:03:18,697 Haydi, Cornhuskers! 38 00:03:18,764 --> 00:03:20,532 Daha sesli! Haydi, Cornhuskers! 39 00:03:20,598 --> 00:03:22,567 Cornhuskers! 40 00:03:22,634 --> 00:03:23,718 Bitti mi? 41 00:03:23,719 --> 00:03:24,802 Daha değil, anne. 42 00:03:24,870 --> 00:03:27,406 Fasulyeyi fırından çıkarmam lazım. 43 00:03:27,473 --> 00:03:28,874 Yeey! 44 00:03:28,941 --> 00:03:32,979 Durun, durun! Bir tane de güvenlik için millet. 45 00:03:35,948 --> 00:03:38,484 Hadi ama... 46 00:03:39,852 --> 00:03:41,621 Pist, Ryder. 47 00:03:43,688 --> 00:03:46,057 Buraya gel. 48 00:03:46,125 --> 00:03:47,993 Aikido? 49 00:03:49,729 --> 00:03:51,097 - İttir beni. - Hayır baba, yapmayacağım... 50 00:03:51,163 --> 00:03:54,466 Hadi, itti beni. Ne olduğunu göstermek istiyorum. İttir beni. 51 00:03:58,503 --> 00:04:00,471 Gördün mü? N'olduğunu gördün mü? 52 00:04:00,538 --> 00:04:03,608 Bana geldin, ben de enerjini yönlendirdim. 53 00:04:03,675 --> 00:04:08,479 Sen bir sebep vermedikçe, kimse seninle kavga edemez. 54 00:04:08,546 --> 00:04:09,715 Tamam mı? 55 00:04:09,782 --> 00:04:11,284 Hadi kaldır başını. Hadi. Hadi. 56 00:04:11,285 --> 00:04:12,785 Tamam. 57 00:04:13,885 --> 00:04:15,586 Pist. 58 00:04:15,653 --> 00:04:17,624 En iyi aikidonu göster bana. 59 00:04:24,129 --> 00:04:25,632 Harika, Joe. 60 00:04:27,867 --> 00:04:29,669 Hadi sok şunu. 61 00:04:45,684 --> 00:04:47,820 Siktir! 62 00:04:55,127 --> 00:04:57,062 Helal, Donny. 63 00:05:11,877 --> 00:05:13,545 Canım, beyefendiyi biraz rahat bırakın. 64 00:05:14,980 --> 00:05:17,049 Ryder! 65 00:05:17,115 --> 00:05:18,850 Tam bir kızıl at gibi görünüyor. 66 00:05:18,918 --> 00:05:21,620 Duvarında hâlâ geçen seneden kalma resmi var. 67 00:05:21,687 --> 00:05:23,155 Abbey. 68 00:05:25,057 --> 00:05:27,059 Sana hayran birileri var gibi. 69 00:05:27,125 --> 00:05:30,728 Gerçekten California'dan mısın? 70 00:05:30,795 --> 00:05:32,531 - Sahi mi? - Evet. 71 00:05:34,132 --> 00:05:35,834 Güzel. 72 00:05:38,803 --> 00:05:42,007 Ve... işte bitti. 73 00:05:43,675 --> 00:05:44,842 Yaşasın! 74 00:05:44,910 --> 00:05:46,479 - İmzala. - Buyur bakalım, tamam. 75 00:05:48,814 --> 00:05:51,917 Adını nasıl yazıyorduk? 76 00:05:53,685 --> 00:05:56,020 Şöyle, M... 77 00:05:56,088 --> 00:05:57,990 O... 78 00:05:58,057 --> 00:06:00,959 L, L... 79 00:06:01,026 --> 00:06:02,461 Y. 80 00:06:04,529 --> 00:06:06,864 Korkarım eli boş kalmayacak. 81 00:06:06,932 --> 00:06:09,168 Pekâlâ, şimdi teşekkür et. 82 00:06:09,235 --> 00:06:11,002 - Teşekkür ederim. - Hadi bakalım. 83 00:06:11,069 --> 00:06:13,504 Kardeşin için de bir tane resim yaptır. 84 00:06:13,572 --> 00:06:15,473 Anne ve yavru geyik istiyorum. 85 00:06:15,540 --> 00:06:17,642 - Kibarca iste, Abbey. - N'olur! N'olur! Bana da... 86 00:06:17,709 --> 00:06:19,811 Umarım kızların onunla takılması sorun olmaz. 87 00:06:19,879 --> 00:06:22,548 Hiç sorun olmaz. 88 00:06:46,204 --> 00:06:48,039 Şortuna nolmuş bunun? 89 00:06:50,809 --> 00:06:52,712 Mayo mu o? 90 00:06:54,879 --> 00:06:56,247 - Ryder? - Ne? 91 00:06:56,314 --> 00:06:57,482 Mayo mu o? 92 00:06:57,483 --> 00:06:58,649 Hayır. 93 00:06:58,716 --> 00:07:01,052 İç çamaşırı mı? 94 00:07:01,120 --> 00:07:03,120 Şort o. 95 00:07:03,187 --> 00:07:04,790 Söylemiştim. 96 00:07:24,976 --> 00:07:26,677 Bizi mi takip ediyorsun, Ryder? 97 00:07:26,745 --> 00:07:28,947 Hayır. 98 00:07:30,115 --> 00:07:31,650 Bu gözlüğü nereden buldun? 99 00:07:31,716 --> 00:07:34,954 1980'lerden. 100 00:07:38,223 --> 00:07:39,658 Ryder! 101 00:07:41,060 --> 00:07:42,678 Efendim? 102 00:07:42,679 --> 00:07:44,295 Konuş da yerini bulayım. 103 00:07:44,362 --> 00:07:48,468 Selam. Tam buradayım. Naber. 104 00:07:49,634 --> 00:07:50,935 - Buldum seni. - Evet. 105 00:07:51,002 --> 00:07:52,870 Kalkabilir misin bir? 106 00:07:54,372 --> 00:07:57,141 Ruth'un gördüğü en kısa pantolonu giyiyormuşsun. 107 00:07:57,209 --> 00:07:59,846 Ben de kendim kontrol edeyim dedim. 108 00:08:04,817 --> 00:08:08,754 Sen bunlarla büyükannenin çiftliğinde totona çok şaplak yersin. 109 00:08:08,821 --> 00:08:12,724 Ryder, kusura bakma ama Molly senden başka kimseye ayakkabılarını bağlattırmıyor. 110 00:08:12,790 --> 00:08:15,860 Senin burada ellerin dolu gibi. 111 00:08:15,927 --> 00:08:19,630 Tamam. İstiyorsa bağlayabilirim. 112 00:08:19,697 --> 00:08:20,798 Evet. 113 00:08:20,865 --> 00:08:23,066 Bugün pek maymun iştahlı. 114 00:08:23,067 --> 00:08:24,336 Niyeyse konuşamıyorum onunla. 115 00:08:24,337 --> 00:08:25,604 Sorun değil. 116 00:08:27,706 --> 00:08:30,176 Al bakalım. Bu birincisi. 117 00:08:34,145 --> 00:08:36,881 Ve tamamdır. 118 00:08:36,948 --> 00:08:39,584 Oldu bakalım. Teşekkür et. 119 00:08:39,652 --> 00:08:41,620 Hadi istediğin saman yığınına gidelim. 120 00:08:41,687 --> 00:08:44,156 - Ryder'la gitmek istiyorum. - Bırak da çocuk yemeğini bitirsin. 121 00:08:44,222 --> 00:08:46,324 Ryder'la gitmek istiyorum dedim! 122 00:08:46,392 --> 00:08:49,027 Hey, Keith, Onu alabilirim. 123 00:08:49,094 --> 00:08:50,446 Sorun değil, Ryder. 124 00:08:50,447 --> 00:08:51,797 Cidden bak. Sorun olmaz. 125 00:08:51,864 --> 00:08:53,932 - Gel hadi Molly, gidelim - Tamam madem. 126 00:08:57,269 --> 00:09:00,306 - Saman balyalarını tırmanmanızı istemiyorum. - Tamam, tırmanmayız. 127 00:09:23,227 --> 00:09:24,295 Ryder. 128 00:09:27,932 --> 00:09:30,970 Don Amca'nın gerçekten baban olmadığı doğru mu? 129 00:09:33,371 --> 00:09:35,306 Ne? 130 00:09:35,374 --> 00:09:37,810 Hayır, tuhaf geldi. Nereden duydun bunu? 131 00:09:39,110 --> 00:09:40,980 Bilmem. 132 00:09:42,214 --> 00:09:44,183 Ne, baban mı söyledi? 133 00:09:51,090 --> 00:09:53,325 Şortunun değişik olduğunu düşünmüyorum. 134 00:09:53,392 --> 00:09:54,961 Bence gayet hoş. 135 00:09:57,962 --> 00:09:59,930 Şey, teşekkür ederim. 136 00:09:59,998 --> 00:10:04,103 Seninki de güzel. 137 00:10:18,917 --> 00:10:20,317 Ryder! 138 00:10:20,384 --> 00:10:22,687 Hey, Molly. 139 00:10:22,754 --> 00:10:24,355 Baban oraya çıkma demişti. 140 00:10:24,423 --> 00:10:25,890 Yavru kuşlar nerede? 141 00:10:28,126 --> 00:10:32,263 Kirişin oradaki çamurlu şeyleri görüyor musun? 142 00:10:33,197 --> 00:10:34,666 Nerede? 143 00:10:34,667 --> 00:10:36,134 Tam şurada. 144 00:10:36,201 --> 00:10:39,004 Kahverengi çamurumsu şeyi görüyor musun? 145 00:10:39,071 --> 00:10:42,074 - Yuva tam orada. - Gördüm. 146 00:10:42,140 --> 00:10:43,408 Nasıl alacağız onları. 147 00:10:44,710 --> 00:10:47,013 Molly, bence onlara hiç ellemeyelim. 148 00:10:48,813 --> 00:10:50,281 Buraya gelmeye ne dersin? 149 00:10:54,318 --> 00:10:56,454 Niye inekleri kontrol etmiyoruz? 150 00:10:58,490 --> 00:11:02,027 İnekleri kontrol etmek demek. 151 00:11:02,094 --> 00:11:05,164 Ben... 152 00:11:06,398 --> 00:11:08,300 Yani, bence balyalar... 153 00:11:08,366 --> 00:11:10,802 ...çok da yüksek değil. 154 00:11:13,238 --> 00:11:14,974 Tavuk dövüşü yapabiliriz. 155 00:11:16,441 --> 00:11:18,810 Yani... 156 00:11:18,876 --> 00:11:20,428 Omzuma mı çıkacaksın? 157 00:11:20,429 --> 00:11:21,979 Evet. Tavuk dövüşü işte. 158 00:11:22,047 --> 00:11:24,149 Pek güvenli olduğunu sanmıyorum Molly. 159 00:11:24,216 --> 00:11:26,085 Ben hep yaparım bunu. 160 00:11:32,857 --> 00:11:34,959 Tamam, yapacağız ama... 161 00:11:35,027 --> 00:11:38,230 ...düşmeyeceğine söz vermelisin, tamam mı? 162 00:11:38,297 --> 00:11:40,382 Tamam. 163 00:11:40,383 --> 00:11:42,466 Pekâlâ, ayaklarını boynuma sar. Hazır mısın? 164 00:11:42,533 --> 00:11:44,336 Bunu hep yapıyorum. 165 00:11:44,337 --> 00:11:46,138 Eminim öyledir. Tamam, işte böyle. 166 00:12:12,063 --> 00:12:13,531 Baba! 167 00:12:13,599 --> 00:12:15,432 Molly! 168 00:12:15,500 --> 00:12:18,102 Baba! 169 00:12:18,169 --> 00:12:19,270 Tanrım! Ne oldu? 170 00:12:19,271 --> 00:12:20,371 Baba! 171 00:12:20,438 --> 00:12:22,206 Yaralandın mı? 172 00:12:22,274 --> 00:12:24,241 - Onu içeri götüreceğim. - Ryder, sen iyi misin? 173 00:12:24,308 --> 00:12:25,943 Ona ne oldu? 174 00:12:26,010 --> 00:12:27,945 - Bilmiyorum. - Orada mıydın? 175 00:12:28,013 --> 00:12:30,482 Evet, oradaydım. Bu şey ona oluyor mu? 176 00:12:30,548 --> 00:12:31,582 - Ben... - Ne? 177 00:12:31,649 --> 00:12:34,052 Sorun değil. Sadece ne hatırladığını anlat. 178 00:12:34,119 --> 00:12:36,922 Biz... ahırdaydık ve çığlık atmaya başladı. 179 00:12:36,989 --> 00:12:38,557 - Napıyordunuz orada? - Konuşuyorduk sadece. 180 00:12:38,624 --> 00:12:39,992 - Bir tarafını kesmiş olabilir mi? - Ben... 181 00:12:40,058 --> 00:12:43,427 Saman balyasında oturuyorduk, sanmıyorum. 182 00:12:43,495 --> 00:12:45,380 Sadece çığlık atıyordu. 183 00:12:45,381 --> 00:12:47,264 Hepsi bu mu? 184 00:12:47,331 --> 00:12:50,968 Baksana, kızın iyi olacak çünkü Ruth onunla ilgileniyor. 185 00:12:51,035 --> 00:12:53,104 Bir yere ayrılma. 186 00:12:56,274 --> 00:12:57,475 Ben... 187 00:12:58,844 --> 00:13:02,214 Tamam, gel şöyle bir oturalım. 188 00:13:02,280 --> 00:13:03,881 Her şey yolunda. 189 00:13:03,948 --> 00:13:06,183 Molly'nin bir yeri kanamış. 190 00:13:06,250 --> 00:13:09,019 Her şey yolunda. Kusura bakmayın. 191 00:13:09,086 --> 00:13:10,137 Anne... 192 00:13:10,138 --> 00:13:11,188 Sen otur şöyle. 193 00:13:11,255 --> 00:13:12,923 Endişelenme... 194 00:13:12,990 --> 00:13:16,127 Muhtemelen ufak tefek bir şeydir. 195 00:13:22,533 --> 00:13:23,968 Ben... 196 00:13:26,938 --> 00:13:28,906 O nasıl? 197 00:13:28,974 --> 00:13:30,307 O... 198 00:13:30,375 --> 00:13:31,510 Sen iyi misin? 199 00:13:31,511 --> 00:13:32,644 İyiyim. 200 00:13:37,149 --> 00:13:39,283 Neyse, sakinleşiyor, yani... 201 00:13:39,350 --> 00:13:41,253 N'olduğunu anlatacak kadar ağlamasını... 202 00:13:41,320 --> 00:13:43,355 ...durdurabilecek miyiz diye bakacağız. 203 00:13:43,422 --> 00:13:44,657 Tamam. 204 00:13:44,658 --> 00:13:45,891 Cindy, o iyi mi? 205 00:13:45,957 --> 00:13:47,958 Evet, biz de bunu anlamaya çalışıyoruz. 206 00:13:48,025 --> 00:13:50,895 Belki de ben içeri gidip bir baksam ona? 207 00:13:50,962 --> 00:13:54,098 Şey, Keith ona bakıyor. 208 00:13:54,166 --> 00:13:57,135 Yine de teşekkür ederim. 209 00:13:57,201 --> 00:13:58,203 Ağlaması kesildi mi? 210 00:13:58,204 --> 00:13:59,205 O iyi. 211 00:14:01,139 --> 00:14:03,541 Ben gidip yanına oturayım. Bir ihtiyacı... 212 00:14:03,607 --> 00:14:06,511 - Ruth, kızım iyi dedim! Kımıldama bir yere! - Peki. 213 00:14:11,082 --> 00:14:12,483 Neler oluyor? 214 00:14:14,251 --> 00:14:15,954 Hiç bilmiyorum. 215 00:14:42,514 --> 00:14:44,548 - Çocuklar hadi gidip içeride oynayın. - Tamam. 216 00:14:44,615 --> 00:14:46,117 Hadi bakalım. 217 00:14:50,455 --> 00:14:53,391 Beyler iki dakika başka masaya geçer misiniz? Ryder'la konuşmak istiyorum 218 00:14:53,457 --> 00:14:54,742 Molly iyi mi? 219 00:14:54,743 --> 00:14:56,026 Sana tekrar soracağım. 220 00:14:56,094 --> 00:14:58,396 - Gözüm içine bak... - Cindy, bir el at. 221 00:14:58,462 --> 00:15:01,699 - Bana ne olduğunu söyle. - Keith, gidip onu muayene etmek isterim... 222 00:15:01,767 --> 00:15:03,735 Yeni ettim ben. 223 00:15:03,802 --> 00:15:08,139 Bir yerinde kesik falan var mı? Ne buldun? 224 00:15:08,206 --> 00:15:09,740 - Hayır. - Saman balyalarında oturuyorduk... 225 00:15:09,807 --> 00:15:13,177 Ve kuş yuvasına ulaşmaya çalışıyordu ve ağlamaya başladı. 226 00:15:13,245 --> 00:15:14,680 Dönemleri başladı mı? 227 00:15:14,681 --> 00:15:16,114 Tüm olan bu. 228 00:15:16,181 --> 00:15:18,316 - Ne? - Adet görmeye başladı mı? 229 00:15:18,383 --> 00:15:19,685 - Dönemleri yani. - Aynen. 230 00:15:23,120 --> 00:15:24,423 Keith... 231 00:15:26,357 --> 00:15:28,492 Tanrı aşkına o daha dokuz yaşında. 232 00:15:28,559 --> 00:15:29,961 Çok erken de olabiliyor. 233 00:15:29,962 --> 00:15:31,362 Belki Kaliforniya'da... 234 00:15:31,429 --> 00:15:34,465 Keith. Bak, bu çok görülen bir şey değil... 235 00:15:34,533 --> 00:15:37,436 ...ama kanın bir kesikten gelmediğini söyledin. 236 00:15:40,172 --> 00:15:42,540 Neden içeri gidip ona bakmıyorum... 237 00:15:42,606 --> 00:15:44,641 - Böylece orta yolu da buluruz. - Olmaz! 238 00:15:44,708 --> 00:15:46,043 Keith... 239 00:15:46,044 --> 00:15:47,378 Kimse kızıma dokunmayacak! 240 00:15:47,446 --> 00:15:50,548 Lütfen, Keith onu muayene etmeme izin ver ki... 241 00:15:50,615 --> 00:15:52,082 ...ona nasıl yardım edeceğimizi bilelim. 242 00:15:52,149 --> 00:15:55,586 - İhtiyacım olan son şey doktorculuk oynaman. - Tamam. Tamam. 243 00:15:55,653 --> 00:15:59,323 Keith, bak, şuan önemli olan Molly'nin sağlığı, değil mi? 244 00:15:59,390 --> 00:16:02,259 Ve hepimiz sadece yardım etmek için buradayız. 245 00:16:02,326 --> 00:16:05,730 Yardım mı etmek istiyorsun? Oğlunu, kızımdan uzak tut. 246 00:16:14,806 --> 00:16:17,242 Annemi içeri götür nolur. 247 00:16:20,245 --> 00:16:23,749 Evelyn, içeri geçsen daha iyi olur sanki. 248 00:16:26,884 --> 00:16:29,453 Don, sen... 249 00:16:29,520 --> 00:16:33,123 Sen yanlış bir şey yapmadın. Sen yanlış bir şey yapmadın. 250 00:16:33,191 --> 00:16:35,093 - Denedim. - Boş ver. Boş ver. 251 00:16:35,159 --> 00:16:38,395 Otur da konuşalım biraz olur mu? 252 00:16:38,462 --> 00:16:42,366 Pekâlâ, Keith şuanda biraz endişeli. 253 00:16:42,433 --> 00:16:45,269 Molly için. 254 00:16:45,336 --> 00:16:46,888 Ona bir şey yaptığımı mı düşüyorsunuz? 255 00:16:46,889 --> 00:16:48,439 Hayır, hayır. 256 00:16:48,506 --> 00:16:50,057 Ona bir şey yapmış olamam ki. 257 00:16:50,058 --> 00:16:51,608 Biliyorum, ve... 258 00:16:51,676 --> 00:16:54,245 ...herkes de bunu biliyor zaten. 259 00:16:54,312 --> 00:16:58,349 Ama, anne fiziksel olarak ona bir şey yapmış olamam zaten. 260 00:16:58,416 --> 00:17:00,118 Tamam, biliyor musun, bu... 261 00:17:00,184 --> 00:17:03,554 Artık herkese söylemeliyiz. Yani... 262 00:17:03,621 --> 00:17:06,257 Bu insanları tanıyorum ve hiç hoşgörülü değiller. 263 00:17:06,324 --> 00:17:09,595 Eğer şimdi bir şey dersen sadece olayı büyütmüş oluruz. 264 00:17:13,330 --> 00:17:15,466 Burada annenin dediklerini dinliyorsun. 265 00:17:17,602 --> 00:17:19,704 Niye bu ailedeki hiç kimse gerçeği anlatamıyor? 266 00:17:19,770 --> 00:17:20,972 Canım... 267 00:17:20,973 --> 00:17:22,173 İçeri gidiyorum! 268 00:17:22,240 --> 00:17:24,410 Bunu yapmaya izin var mı? 269 00:17:28,180 --> 00:17:30,382 Molly yatak odasında. 270 00:17:32,183 --> 00:17:33,651 Niye şimdi ben... 271 00:17:33,652 --> 00:17:35,119 Selam, Ryder. 272 00:17:35,186 --> 00:17:36,821 Artık benim resmimi çizebilir misin? 273 00:17:37,756 --> 00:17:39,191 Hey, hey. 274 00:17:39,257 --> 00:17:42,360 - Hey, hey! Bu kadarı yeter! - Onu kızımdan uzak tut demiştim! 275 00:17:42,426 --> 00:17:45,863 - Buralarda şiddete başvurmuyoruz tamam mı? - Canını acıttı mı? 276 00:17:45,931 --> 00:17:48,232 Ruth? Ruth. 277 00:17:49,901 --> 00:17:52,403 Git kızlarını topla ve eve dönme vakti geldiğini söyle. 278 00:17:52,470 --> 00:17:54,139 - Cindy... - Hayır, Ruth. 279 00:17:54,205 --> 00:17:56,307 Karıma ne yapacağını söyleme. Otur sen de yerine. 280 00:17:56,374 --> 00:17:59,443 Karıma ne yapacağını söyleme ve bana da kendi mülkümü terk etmemi söyleme. 281 00:17:59,510 --> 00:18:01,745 Bunu bana neden yapıyorsun? 282 00:18:01,813 --> 00:18:04,449 Oğlunu ailemden uzak tut. 283 00:18:04,516 --> 00:18:07,619 - Sen var ya, götoşun tekisin. - Cindy, gidelim. Arabaya gidelim 284 00:18:07,685 --> 00:18:09,553 Onlara söyler misin lütfen? 285 00:18:09,621 --> 00:18:10,755 Susun! 286 00:18:10,821 --> 00:18:11,989 Bu çok aptalca. 287 00:18:11,990 --> 00:18:13,157 Susun sadece. 288 00:18:13,224 --> 00:18:15,659 Ryder, gidelim. Arabaya gidelim Cindy, hadi! 289 00:18:15,727 --> 00:18:19,330 Herkes bi kessin sesini ya, tamam mı? 290 00:18:19,396 --> 00:18:22,333 Burada herkes bir aile! 291 00:18:24,769 --> 00:18:26,438 Kesin şunu! 292 00:18:32,376 --> 00:18:35,180 Anne, lütfen söyle onlara. 293 00:18:35,247 --> 00:18:38,650 Pekâlâ, Ryder sen babanı dinle. 294 00:18:38,717 --> 00:18:39,768 Sakin olalım sadece. 295 00:18:39,769 --> 00:18:40,818 Senin de amına koyayım. 296 00:18:40,884 --> 00:18:42,819 - Bu yardımcı olmuyor! - Umurumda değil! 297 00:18:42,886 --> 00:18:44,821 Sizin gibi siktiğimin cahillerinin ne düşündüğü umurumda değil! 298 00:18:44,888 --> 00:18:46,423 Ryder! 299 00:18:46,490 --> 00:18:47,759 Ryder. 300 00:18:48,826 --> 00:18:50,496 Ryder! 301 00:21:25,016 --> 00:21:26,785 Saklanıyor musun? 302 00:21:28,153 --> 00:21:30,054 Hayır. 303 00:21:30,121 --> 00:21:32,123 Ne yapıyorsun o zaman? 304 00:21:32,190 --> 00:21:35,559 Bilmiyorum ama saklanmıyordum. 305 00:21:39,830 --> 00:21:41,932 Tamam madem, sonra görüşürüz. 306 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 Selam. 307 00:22:49,200 --> 00:22:51,702 Yoncaların açtığını gördün mü? 308 00:23:06,550 --> 00:23:10,922 Sana uzun bir pantolon getirdim. 309 00:23:13,790 --> 00:23:15,961 Bu da üstünü sıcak tutar. 310 00:23:32,609 --> 00:23:36,112 Keith bazen zıvanadan çıkabiliyor ama özünde iyi biridir. 311 00:23:36,180 --> 00:23:37,949 Götoşun teki. 312 00:23:37,950 --> 00:23:39,717 Deme öyle, dayın o senin. 313 00:23:39,784 --> 00:23:41,653 Sen babama sürekli onun götoş olduğunu söylüyorsun ama. 314 00:23:44,855 --> 00:23:46,958 Sanmıyorum dediğimi. 315 00:23:54,898 --> 00:23:56,634 Ee... 316 00:23:58,001 --> 00:24:00,003 ...biraz konuşalım seninle. 317 00:24:04,075 --> 00:24:07,010 Büyükannen, senin bu gece... 318 00:24:07,077 --> 00:24:10,514 ...burada kalmanın daha iyi olduğunu düşünüyor. 319 00:24:14,184 --> 00:24:15,686 Burada mı? 320 00:24:16,854 --> 00:24:19,123 Bunun içinde mi yani? 321 00:24:19,190 --> 00:24:21,559 Bir gecelik sadece. 322 00:24:24,028 --> 00:24:27,065 Bu herkese senden memnun olmaları için bir şans verir. 323 00:24:32,336 --> 00:24:33,687 Benim yaptığımı düşünüyor. 324 00:24:33,688 --> 00:24:35,038 Hayır, hayır, hayır. Hadi ama. 325 00:24:35,105 --> 00:24:37,307 Niye dışarıda kalmak zorunda olan benim? 326 00:24:37,375 --> 00:24:40,545 Çünkü senin akıllı bir çocuk olduğunu... 327 00:24:40,612 --> 00:24:42,179 ...ve büyüklüğün sende olacağını... 328 00:24:42,246 --> 00:24:44,249 ...ve bunu düzeltmede bize yardımcı olacağını biliyor. 329 00:24:50,020 --> 00:24:52,322 Ne yapmam gerekiyor, avlanayım mı? 330 00:24:52,390 --> 00:24:56,894 Ben ve büyükannen sana güzel yemekler hazırladık. 331 00:24:56,961 --> 00:24:59,963 - Hazırlamasaydınız. - Sana bir şekilde yemek getirmeliydik. 332 00:25:00,030 --> 00:25:03,134 Bir hafta boyunca bu yemek artıklarını yiyor olacaksın. 333 00:25:06,336 --> 00:25:08,606 Niye böyle konuşuyorsun? 334 00:25:11,142 --> 00:25:12,410 Ne gibi? 335 00:25:12,477 --> 00:25:15,980 Değişik konuşuyorsun ve bu tuhaf yani. 336 00:25:16,047 --> 00:25:17,682 Değişik konuştuğumu sanmıyorum. 337 00:25:17,749 --> 00:25:22,987 Normalde evde olsak ''yemek artıklarını yiyeceksin'' demezdin. 338 00:25:23,054 --> 00:25:24,939 Neden demeyeyim? 339 00:25:24,940 --> 00:25:26,824 Çünkü sen öyle konuşmazsın. 340 00:25:26,891 --> 00:25:28,859 Buraya geldiğimizden beri bir değişik konuşuyorsun. 341 00:25:28,925 --> 00:25:32,096 Değişik konuştuğumu düşünmüyorum. 342 00:25:34,198 --> 00:25:37,134 Sinir bozucu. 343 00:25:37,201 --> 00:25:40,671 - Salak gibi duruyorsun. - Bence uyduruyorsun, yani... 344 00:25:40,738 --> 00:25:42,039 Uydurmuyorum. 345 00:25:43,974 --> 00:25:46,176 Burada ''akşam yemeği'' diye bir şey yok tamam mı? 346 00:25:46,243 --> 00:25:50,648 Ve öğle yemeğine de kesinlikle ''akşam yemeği denmez. Kafa karıştırıcı sadece. 347 00:27:51,969 --> 00:27:54,270 Anne. Siktir. Anne... 348 00:27:54,337 --> 00:27:56,807 Özür dilerim oğlum. Uyuyorsun sandım. 349 00:27:56,874 --> 00:27:59,076 Uyuyordum zaten. 350 00:28:01,412 --> 00:28:04,048 Battaniye getirmeye geldim sadece. 351 00:28:05,849 --> 00:28:07,885 Battaniye lazım değil. 352 00:28:12,557 --> 00:28:14,991 Ryder, üşümüşsün. 353 00:28:15,058 --> 00:28:17,127 Hayır üşümedim. 354 00:28:25,435 --> 00:28:28,372 Tanrım burası hatırladığımdan daha eski püsküymüş. 355 00:28:31,008 --> 00:28:34,412 Eskiden evden kaçmak istediğimde buraya saklanırdım. 356 00:28:36,948 --> 00:28:38,215 Anne? 357 00:28:38,281 --> 00:28:40,016 Efendim? 358 00:28:40,084 --> 00:28:42,186 Keith senden niye nefret ediyor? 359 00:28:42,252 --> 00:28:45,490 Ne? Neden öyle dedin? 360 00:28:49,926 --> 00:28:52,996 Keith ve ben... 361 00:28:54,464 --> 00:28:57,967 Bak, büyükannen çiftliği terk edince... 362 00:28:58,035 --> 00:29:01,572 ...okula gitmeye devam edecek param olmuştu... 363 00:29:01,638 --> 00:29:04,908 ...ve sanırım Keith bundan hoşnut değildi. 364 00:29:04,976 --> 00:29:08,813 Ama aynı zamanda tüm arazi ona miras kaldı, yani... 365 00:29:10,248 --> 00:29:12,016 Ve sen de... 366 00:29:14,184 --> 00:29:15,552 Şanslısın. 367 00:29:15,619 --> 00:29:18,021 Çünkü sen... 368 00:29:19,356 --> 00:29:21,558 ...yegânesin. 369 00:29:21,625 --> 00:29:23,961 Yegâne Maymun Suratsın. 370 00:29:24,028 --> 00:29:25,462 İstediğim kadar gıdıklarım. 371 00:29:25,463 --> 00:29:26,896 Anne... 372 00:29:26,963 --> 00:29:28,566 Anne... 373 00:29:28,633 --> 00:29:31,536 Dur. 374 00:29:48,318 --> 00:29:50,320 Hadi uyu bakalım. 375 00:29:50,387 --> 00:29:52,089 Uyandırmamın kusuruna bakma. 376 00:30:14,345 --> 00:30:16,047 - Anne? - Evet? 377 00:30:19,083 --> 00:30:20,635 Ne yapıyorsun? 378 00:30:20,636 --> 00:30:22,187 Hiç. Sen uyu. 379 00:30:25,122 --> 00:30:26,457 Anne... 380 00:30:27,657 --> 00:30:30,426 Uyku tulumu mu o? 381 00:30:30,493 --> 00:30:32,328 Evet? 382 00:30:32,395 --> 00:30:35,098 Niye uyku tulumun var? 383 00:30:36,567 --> 00:30:40,371 Yerde kıvrılacağım biraz. 384 00:30:40,438 --> 00:30:43,574 Hayır. Ciddi misin sen? 385 00:30:43,641 --> 00:30:46,543 Ciddiyim tabi. 386 00:30:46,609 --> 00:30:50,213 Anne, içeri git. 387 00:30:50,280 --> 00:30:55,085 Hadi ama. Eskiden kampa gittiğimiz gibi olacak. 388 00:30:55,152 --> 00:30:58,956 Anne komik değil bu. İçeri git. 389 00:30:59,022 --> 00:31:03,626 Ryder, burada seninle kalmak istiyorum. 390 00:31:03,693 --> 00:31:06,230 Eve geri gider misin, lütfen? 391 00:31:08,465 --> 00:31:12,971 Bunun benim için de kolay olmadığını biliyorsun Ryder. 392 00:31:19,276 --> 00:31:22,647 Sen uyu sadece. Burada yokmuşum gibi davranabilirsin. 393 00:31:28,451 --> 00:31:30,221 Anne? 394 00:31:31,788 --> 00:31:33,324 Efendim canım? 395 00:31:36,727 --> 00:31:39,130 Seni gerçekten istemiyorum burada? 396 00:33:04,714 --> 00:33:06,199 Anne? 397 00:33:06,200 --> 00:33:07,683 Evet. Saat kaç oldu? 398 00:33:07,750 --> 00:33:09,051 - Dışarı gelebilir misin? - Ne? 399 00:33:09,118 --> 00:33:12,189 - Ne oldu? - Geceliğini giy ve dışarı gel işte. 400 00:33:21,464 --> 00:33:24,368 Neler oluyor, Ryder? 401 00:33:26,202 --> 00:33:27,504 Gelsene. 402 00:33:36,675 --> 00:33:38,675 - Kaliforniya Sapığı - 403 00:33:47,458 --> 00:33:49,426 Arabayı arkaya çek. 404 00:33:49,492 --> 00:33:51,327 Boyayı çıkarmak için bir şeyler getireceğim. 405 00:33:51,394 --> 00:33:53,696 Ama büyükanne uyanmadan yapmalıyız bu işi. 406 00:33:53,763 --> 00:33:56,299 - Benim çıkarmamı mı istiyorsun? - Evet, büyükannenin kedileri nerede beslediğini biliyor musun? 407 00:33:56,366 --> 00:33:57,501 - Evet. - Tamam. 408 00:34:00,703 --> 00:34:02,205 Sikeyim ta. 409 00:35:03,266 --> 00:35:05,302 Kim yapar bunu? 410 00:35:15,411 --> 00:35:16,880 Beni korkutmaya mı çalışıyorlar? 411 00:35:19,949 --> 00:35:21,652 Bak, işte. 412 00:35:21,719 --> 00:35:24,822 Bunu düzeltmek için neredeyse hiç vakit yok. 413 00:35:27,858 --> 00:35:31,428 Ee şey... 414 00:35:31,494 --> 00:35:33,897 Arabanın yanında motosiklet izleri vardı. 415 00:35:37,501 --> 00:35:39,704 Kimin motosikleti var? 416 00:35:44,775 --> 00:35:46,777 Takip etmeli miyiz onları? 417 00:35:51,514 --> 00:35:52,449 Anne? 418 00:35:52,516 --> 00:35:55,552 Sonrasında ne yapacağız peki? 419 00:35:57,588 --> 00:36:01,159 Kahretsin. Büyükanne şimdiye uyanmıştır. 420 00:36:02,525 --> 00:36:03,893 Sen ovalamaya devam et. 421 00:36:03,960 --> 00:36:06,829 İşe yaramaya başladı. 422 00:36:06,896 --> 00:36:08,731 Birazdan gelip yardım ederim. 423 00:36:08,798 --> 00:36:10,500 Dur, tüm hepsini ben mi temizleyeceğim? 424 00:36:10,567 --> 00:36:11,936 Üzgünüm canım. 425 00:38:32,175 --> 00:38:34,411 Kim o? 426 00:38:42,452 --> 00:38:44,588 Abbey. 427 00:38:44,655 --> 00:38:47,524 Burada ne işin var? Evden buraya kadar yürüdün mü? 428 00:38:47,590 --> 00:38:48,692 Atla geldim. 429 00:38:52,695 --> 00:38:54,398 Gördüm. 430 00:38:54,465 --> 00:38:56,600 Seninle birisi daha geldi mi? 431 00:38:56,666 --> 00:38:58,101 Hayır. 432 00:38:58,168 --> 00:39:00,971 Diğeri Ryder için. 433 00:39:04,708 --> 00:39:06,041 Burada mı o? 434 00:39:06,108 --> 00:39:08,744 Evet, burada. 435 00:39:08,811 --> 00:39:12,449 Canım, burada seni görmek isteyen biri var. 436 00:39:12,516 --> 00:39:15,719 İçeri geçip gazoz içmek ister misin? 437 00:39:15,786 --> 00:39:17,119 Dışarısı cehennem ateşi gibi. 438 00:39:17,186 --> 00:39:19,088 Teşekkür ederim. Böyle iyiyim. 439 00:39:19,155 --> 00:39:24,094 Peki. Abbey'i hatırlıyorsundur. 440 00:39:24,161 --> 00:39:25,729 - Evet. - Molly'nin kardeşi. 441 00:39:29,867 --> 00:39:33,135 Babam dün için Ryder'dan özür dilediğini söylememi istedi. 442 00:39:33,202 --> 00:39:38,074 Öyle istedi çünkü kızgındı ve bağırmaması gerekiyordu. 443 00:39:38,141 --> 00:39:41,878 Ve Ryder'in ondan korkmasını veya ona kızmasını istemiyor. 444 00:39:42,646 --> 00:39:44,114 Babam... 445 00:39:44,181 --> 00:39:48,518 Ryder'i akşam yemeği için bize bekliyor... 446 00:39:48,585 --> 00:39:51,054 ...ve onu almam için beni yolladı. 447 00:39:58,862 --> 00:40:00,530 Sadece Ryder mı yoksa... 448 00:40:01,697 --> 00:40:04,701 Bilmiyorum. Onu arayabilirsiniz. 449 00:40:06,536 --> 00:40:08,605 Ama sadece bir tane fazladan at getirdim. 450 00:40:08,672 --> 00:40:10,740 Ee, arabayla da gelebiliriz. 451 00:40:10,806 --> 00:40:12,709 Niye sadece ben davetliyim? 452 00:40:13,809 --> 00:40:15,145 Bilmiyorum. 453 00:40:17,914 --> 00:40:19,349 Başka bir şey dedi mi? 454 00:40:22,885 --> 00:40:27,190 Tek başına evimize gelmekten çekinmemeni istediğini söyledi. 455 00:40:28,291 --> 00:40:30,661 Tabi sen de istiyorsan. 456 00:40:35,065 --> 00:40:37,099 Neden Keith'i bir aramıyorum? 457 00:40:37,166 --> 00:40:39,068 Anne, biraz konuşabilir miyiz? 458 00:40:39,135 --> 00:40:41,003 Tabi. Gitmeden önce içeri girip... 459 00:40:41,070 --> 00:40:42,873 ...bir şeyler içmek istemediğine emin misin canım? 460 00:40:42,940 --> 00:40:44,875 Evet, teşekkür ederim. 461 00:40:44,942 --> 00:40:49,246 Çok kalmamı istemedi, yani Ryder'ı bekleyeceğim burada. 462 00:40:49,313 --> 00:40:51,248 Anne! 463 00:40:51,315 --> 00:40:53,684 Geliyorum. 464 00:40:58,155 --> 00:41:00,857 Bence arabaya yazı yazan Keith'di. 465 00:41:00,923 --> 00:41:02,442 Ne? O nereden çıktı şimdi? 466 00:41:02,443 --> 00:41:03,960 Beni korkutmaya çalışıyor. 467 00:41:04,027 --> 00:41:05,862 Bırakalım da huzurlu bir gün olsun. 468 00:41:05,929 --> 00:41:07,564 N'oluyor? 469 00:41:07,630 --> 00:41:09,933 Oraya gitmeliyim. 470 00:41:11,835 --> 00:41:15,239 Onunla tekrar uğraşmak istediğine emin misin? 471 00:41:17,773 --> 00:41:18,791 Nasıl... 472 00:41:18,792 --> 00:41:19,808 Ne? 473 00:41:19,876 --> 00:41:22,012 Hey, hey, hey, hey! Canım, ne yapıyorsun? 474 00:41:22,079 --> 00:41:25,015 - Keith'in evine bunlarla gidemezsin. - Bal gibi de giderim. 475 00:41:25,081 --> 00:41:26,649 Tatlım, aklını başına al. 476 00:41:26,650 --> 00:41:28,217 Alıyorum zaten anne. 477 00:41:28,284 --> 00:41:31,053 Bak, şuanda anneni dinlemeyeceğini biliyorum ama... 478 00:41:31,121 --> 00:41:32,990 ...Keith'i benin kadar tanımıyorsun. 479 00:41:33,056 --> 00:41:36,826 Şuan açıklama yapma değil. Zaman akıllıca davranma zamanı. 480 00:41:36,893 --> 00:41:40,697 Artık yalan söylemiyorum. Bunu kafana sokar mısın? 481 00:41:42,164 --> 00:41:44,134 Tanıdığım Ryder bundan daha akıllı. 482 00:41:50,940 --> 00:41:52,241 Git. 483 00:41:56,646 --> 00:41:57,897 Nasıl süreceğini biliyor musun? 484 00:41:57,898 --> 00:41:59,148 Evet. 485 00:42:02,219 --> 00:42:05,155 Şimdi gitmeliyiz. Babam yemek saatinde orada olmamız gerektiğini söyledi. 486 00:42:22,371 --> 00:42:25,108 Dizginlere elleme. Takip et beni. 487 00:42:44,226 --> 00:42:47,129 Sizin eve doğru giden bir yol var diye düşünmüştüm. 488 00:42:47,197 --> 00:42:48,765 Var zaten. 489 00:42:48,831 --> 00:42:50,634 Bu yol kestirme. 490 00:42:50,701 --> 00:42:52,402 Yemek yakında hazır olur? 491 00:42:57,340 --> 00:43:00,277 Aman tanrım. Dışarısı hep böyle sıcak mı? 492 00:43:15,257 --> 00:43:16,960 Whiskey, hadi. 493 00:43:27,170 --> 00:43:28,806 Ev şurada. 494 00:44:06,009 --> 00:44:07,711 Hey. 495 00:44:14,483 --> 00:44:16,353 Dizginlerini ver. 496 00:44:20,056 --> 00:44:22,291 Pekâlâ. Hadi. 497 00:44:29,266 --> 00:44:30,518 Selam baba. 498 00:44:30,519 --> 00:44:31,769 Tam zamanında geldiniz. 499 00:44:35,838 --> 00:44:37,740 Nasıl gidiyor, Ryder? 500 00:44:37,807 --> 00:44:39,409 Güzel gidiyor. 501 00:44:43,547 --> 00:44:44,715 Hadi ama. 502 00:44:44,782 --> 00:44:47,117 Elimi bundan daha iyi sıkabilirsin. 503 00:44:48,385 --> 00:44:50,421 Ölü balık sallıyormuşum gibi hissediyorum. 504 00:44:52,956 --> 00:44:54,457 Hayır, tüm olay kavramada. 505 00:44:54,523 --> 00:44:56,525 Şöyle... 506 00:44:56,592 --> 00:44:59,195 İşte böyle. Tamam. 507 00:45:00,931 --> 00:45:02,865 Evime hoş geldin, Ryder. 508 00:45:02,932 --> 00:45:05,201 Ne zaman ihtiyacın olursa. 509 00:45:05,268 --> 00:45:06,804 Anlaştık mı? 510 00:45:07,938 --> 00:45:10,472 Peki, anlaştık. 511 00:45:10,539 --> 00:45:12,809 Tamam, içeri geçelim. Kızlar seni bekliyor. 512 00:45:16,579 --> 00:45:18,081 Her şey hazır mı Ruth? 513 00:45:18,148 --> 00:45:20,416 Evet. Sizi bekliyordum ben de. 514 00:45:20,483 --> 00:45:22,485 Şu salsayı da masaya koyunca... 515 00:45:22,552 --> 00:45:25,454 ...her şey hazır oluyor. 516 00:45:25,521 --> 00:45:28,257 Bay Ryder, seninkiler nerede? 517 00:45:28,324 --> 00:45:30,259 Büyükannemin evindeler. 518 00:45:30,327 --> 00:45:33,062 Bize gelmene izin vermeleri çok hoştu. 519 00:45:33,128 --> 00:45:35,130 Yedi tane çatal bıçak getir hadi canım. 520 00:45:35,197 --> 00:45:37,500 - Tako yiyoruz. - Umarım tako seviyorsundur. 521 00:45:37,567 --> 00:45:38,902 Evet. Bana uyar. 522 00:45:38,967 --> 00:45:41,303 Muhtemelen büyükannenin yemekleriyle karşılaştırılamaz ama. 523 00:45:41,371 --> 00:45:43,405 Harika kokuyor. 524 00:45:43,472 --> 00:45:46,041 Self servis gibi bir şey oldu. 525 00:45:46,108 --> 00:45:47,876 - Molly hazır mı? - Sanırım. 526 00:45:47,943 --> 00:45:49,344 Molly! Yemek hazır! 527 00:45:49,411 --> 00:45:51,980 Başköşeye geçsene Ryder. 528 00:45:52,047 --> 00:45:53,582 Ruth, sen oraya. 529 00:45:53,650 --> 00:45:55,318 Ryder, gazoz da getireyim mi? 530 00:45:55,385 --> 00:45:56,586 Tabi. 531 00:45:56,652 --> 00:45:58,221 Kızlar, siz de gazoz ister misiniz? 532 00:45:58,288 --> 00:46:00,155 Evet. 533 00:46:00,222 --> 00:46:02,960 Pekâlâ. Herkes bardaklarını versin bakalım. 534 00:46:04,126 --> 00:46:05,894 Molly hala odasında mı? 535 00:46:05,961 --> 00:46:08,264 Çağırdın onu. Molly! Seni bekliyoruz. 536 00:46:08,331 --> 00:46:10,099 Teşekkürler. 537 00:46:12,568 --> 00:46:14,137 İşte geldi. 538 00:46:16,338 --> 00:46:18,107 Selam, Molly. 539 00:46:48,003 --> 00:46:49,438 Hadi yiyelim. 540 00:46:49,505 --> 00:46:51,507 Nefis. 541 00:46:54,510 --> 00:46:57,045 Ryder, ben de annene şehrin doğusunda... 542 00:46:57,112 --> 00:46:59,381 ...yeni açılan şaraphaneden bahsedecektim 543 00:46:59,449 --> 00:47:01,617 Sen biliyorsundur adını. 544 00:47:01,684 --> 00:47:04,653 Gazetede okudum. Sağlam iş yapıyorlar gibi. 545 00:47:04,721 --> 00:47:05,889 Ciddi mi? 546 00:47:05,956 --> 00:47:08,458 Evet, ben de kendi kendime düşünüyordum da... 547 00:47:08,525 --> 00:47:11,927 ...Cindy'nin ailesi şehirden her gelişinde şarap getiriyor. 548 00:47:11,994 --> 00:47:13,596 Eminim bunu da beğenirler. 549 00:47:13,663 --> 00:47:16,965 Evet, kulağa hoş geliyor. 550 00:47:17,032 --> 00:47:21,003 Deneme izin verdiler mi hiç? Çünkü daha 21 yaşında değilsin, değil mi? 551 00:47:21,070 --> 00:47:25,007 Hayır, 17 yaşındayım ama... 552 00:47:25,074 --> 00:47:28,043 ...ama yemekte falan bir bardağa bir şey demiyorlar. 553 00:47:28,110 --> 00:47:30,512 Hey, Ryder. 554 00:47:30,579 --> 00:47:33,049 Bu kızlardan hangisi daha büyük gözüküyor sence? 555 00:47:33,650 --> 00:47:34,651 Ne? 556 00:47:34,717 --> 00:47:36,920 Kimin gerçekten daha büyük olduğunu boş ver. 557 00:47:36,987 --> 00:47:38,922 Hangisi daha büyük gözüküyor. 558 00:47:38,989 --> 00:47:40,389 Bilemiyorum. 559 00:47:41,690 --> 00:47:43,960 Doğru bilmene gerek yok. 560 00:47:47,163 --> 00:47:49,599 Ben... 561 00:47:50,467 --> 00:47:52,235 Molly, sanırım. 562 00:47:52,302 --> 00:47:54,671 Pekâlâ 563 00:47:54,737 --> 00:47:57,139 Şimdi, ondan sonraki büyük kim? 564 00:47:57,206 --> 00:47:58,607 Ben gerçekten bilemiyorum. 565 00:47:58,675 --> 00:48:00,210 Tahmin et sadece. 566 00:48:03,213 --> 00:48:04,648 Tamam.. 567 00:48:05,581 --> 00:48:08,350 Şöyle, bir, iki... 568 00:48:08,418 --> 00:48:10,287 ...üç, dört. 569 00:48:14,791 --> 00:48:17,593 Bu da güzel. 570 00:48:17,659 --> 00:48:20,263 Sanırım sana yeni giysiler almamız gerek Abbey. 571 00:48:24,666 --> 00:48:27,436 Hey, Ryder. Senin büyük haberlerini aldık. 572 00:48:29,773 --> 00:48:32,442 Okulda ödül almışsın galiba? 573 00:48:37,146 --> 00:48:40,482 Evet, öyle... 574 00:48:40,550 --> 00:48:42,518 Şarkı besteleme yarışmasıydı. 575 00:48:42,585 --> 00:48:44,655 Geçen sene. 576 00:48:46,155 --> 00:48:47,590 Bi dakika... Bunu nereden biliyorsun? 577 00:48:48,525 --> 00:48:49,992 Büyükanne söylemiştir. 578 00:48:50,059 --> 00:48:53,429 Arada bir sizden yeni haberler getiriyor bize. 579 00:48:53,496 --> 00:48:55,764 Ama, şey.. 580 00:48:55,831 --> 00:48:58,034 Tekrar söylesene, şarkı mı yazdın? 581 00:48:58,101 --> 00:49:01,704 Bir şarkı yazdım ve sonra gitarla beraber söyledim. 582 00:49:01,771 --> 00:49:06,275 - Ve bunlar okulla ilgili şeylerdi değil mi? - Evet, öyle. 583 00:49:06,342 --> 00:49:09,378 Okulların böyle şeyler yapması on numara bence. 584 00:49:11,547 --> 00:49:15,083 Evet, bence de öyle... 585 00:49:15,150 --> 00:49:17,286 Belki bize de söylersin biraz. 586 00:49:18,822 --> 00:49:20,691 Tabii.Ben... 587 00:49:21,623 --> 00:49:23,525 Şuanda mı yani, yoksa... 588 00:49:23,592 --> 00:49:27,262 Gitarın lazım değil mi? 589 00:49:27,329 --> 00:49:30,467 Yani, isterseniz enstrümansız da söyleyebilirim. 590 00:49:32,702 --> 00:49:36,105 Tamam, olur. 591 00:49:36,172 --> 00:49:38,775 Sen de istiyorsan harika olur tabi. 592 00:49:38,842 --> 00:49:42,311 Bugün bize serenat yapılacağını bilmiyordum. 593 00:49:42,378 --> 00:49:45,048 Ryder şarkı söylerken yemek yok, tamam mı? 594 00:49:46,882 --> 00:49:50,019 Şarkının adı All The Way. 595 00:50:57,387 --> 00:50:59,288 Ve... 596 00:50:59,355 --> 00:51:01,190 Başka dörtlük falan da var... 597 00:51:03,226 --> 00:51:05,494 Çok güzeldi. 598 00:51:05,561 --> 00:51:07,129 Değil mi Keith? 599 00:51:07,130 --> 00:51:08,697 Çok güzeldi. 600 00:51:12,268 --> 00:51:14,237 Ryder, son birkaç günün... 601 00:51:14,304 --> 00:51:16,739 ...kalmasına rağmen çiftlikten ayrılıp buraya gelmen... 602 00:51:16,806 --> 00:51:18,541 ...çok düşünceli bir hareket. 603 00:51:20,242 --> 00:51:23,913 Tanrım, bazen senin, annenin ve babanın buradan başka... 604 00:51:23,980 --> 00:51:26,548 ...akrabası olmadığını düşününce o kadar üzülüyorum ki... 605 00:51:26,615 --> 00:51:31,387 Bizim aslında çok dostumuz var, yani... 606 00:51:31,454 --> 00:51:34,190 Kaliforniya'da özel hanımların da var mı? 607 00:51:34,257 --> 00:51:36,358 Büyükanne bize artık Julie ile görüşmediğini söyledi. 608 00:51:38,427 --> 00:51:40,762 Hayır, hayır. Biz sadece arkadaştık. 609 00:51:40,829 --> 00:51:42,597 Hadi ama. Eminim onlarla da... 610 00:51:42,664 --> 00:51:44,300 ...bu ses tonunda tartışmışsındır. 611 00:51:45,835 --> 00:51:48,572 Bilemiyorum. 612 00:51:49,838 --> 00:51:52,942 Hadi dürüst ol. Çapkın mısın? 613 00:51:53,009 --> 00:51:55,945 Yoksa sadece annen gibi takılıyor musun? 614 00:51:56,012 --> 00:51:57,114 Keith. 615 00:51:57,115 --> 00:51:58,215 Ryder'la konuşuyorum. 616 00:52:03,885 --> 00:52:06,721 Tam olarak değil. 617 00:52:06,789 --> 00:52:08,424 Neden olmasın? 618 00:52:12,561 --> 00:52:14,597 Bilemiyorum. Ben... 619 00:52:16,266 --> 00:52:17,417 Banyoyu kullanabilir miyim? 620 00:52:17,418 --> 00:52:18,568 Elbette 621 00:52:18,635 --> 00:52:20,604 - Şurada değil mi? - Evet tam sağında. 622 00:52:35,918 --> 00:52:37,353 Orada kayboldun sandık. 623 00:52:37,354 --> 00:52:38,788 Yok. 624 00:52:38,855 --> 00:52:41,224 Kusura bakma, yemeğin bitti mi bilemedim. 625 00:52:41,291 --> 00:52:42,725 - Sorun değil. - Canım şunu toplayabilir misin? 626 00:52:42,791 --> 00:52:43,860 Yardım edebileceğim bir şey var mı? 627 00:52:43,925 --> 00:52:45,927 Hayır, sen merak etme. Ben hallederim. 628 00:52:45,994 --> 00:52:48,297 Kızlar, tabakları toplamama yardım eder misiniz? 629 00:52:48,364 --> 00:52:51,000 Molly, Ryder'a odanı göstersene. Yeni ödülünü de gösterirsin. 630 00:52:51,067 --> 00:52:52,668 Tamam. 631 00:53:06,748 --> 00:53:08,317 Sen iyi misin Ryder? 632 00:53:09,885 --> 00:53:11,487 Evet. 633 00:53:11,554 --> 00:53:13,190 Sorun nedir? 634 00:53:13,889 --> 00:53:15,458 Hiç. 635 00:53:28,103 --> 00:53:30,506 Abbey, rahat bırak onları. Gel buraya! 636 00:54:00,503 --> 00:54:01,905 Üzgünüm, ben... 637 00:54:05,141 --> 00:54:07,742 Şu senin ödülün mü? 638 00:54:07,809 --> 00:54:09,077 Evet. 639 00:54:09,144 --> 00:54:10,813 Güzelmiş. 640 00:54:17,586 --> 00:54:19,588 Hey, sen... 641 00:54:20,956 --> 00:54:22,924 Sen iyi misin? 642 00:54:22,992 --> 00:54:25,262 Dünden sonra yani. 643 00:54:27,130 --> 00:54:28,632 Evet. 644 00:54:55,690 --> 00:54:59,028 Bir sayı seç. Bir, iki, üç ya da dört. 645 00:55:02,431 --> 00:55:04,833 Dört. 646 00:55:07,869 --> 00:55:10,639 Mor, siyah, turuncu ya da sarıyı seç. 647 00:55:13,842 --> 00:55:14,810 Siyah. 648 00:55:18,213 --> 00:55:21,083 Yeşil, mavi, beyaz ya da kırmızıyı seç. 649 00:55:22,952 --> 00:55:26,423 Mavi herhalde. 650 00:55:34,597 --> 00:55:36,432 Ne yazıyor? 651 00:55:39,768 --> 00:55:42,570 Ne? Ne yazıyor? Bekle... 652 00:55:42,637 --> 00:55:44,539 Eğleniyor musunuz çocuklar? 653 00:55:44,606 --> 00:55:46,108 Burası oldukça sessiz olmuş. 654 00:55:47,577 --> 00:55:49,846 Ryder. Benimle iki dakika dışarı gelsene. 655 00:55:50,780 --> 00:55:51,981 Hadi. 656 00:56:16,873 --> 00:56:19,108 Annen burayı niye terk ettiğini anlattı mı hiç? 657 00:56:23,112 --> 00:56:27,083 Üniversiteye gitmek için, değil mi? 658 00:56:30,018 --> 00:56:32,554 Gitti çünkü tüm bunlardan daha iyi olduğunu düşündü. 659 00:56:38,994 --> 00:56:40,797 Sen de öyle mi düşünüyorsun? 660 00:56:43,099 --> 00:56:44,801 Hayır... 661 00:56:45,835 --> 00:56:47,537 Umarım öyle değildir. 662 00:56:52,208 --> 00:56:54,644 Hiç silah tutmamış biri gibi geldin gözüme. 663 00:56:56,545 --> 00:56:57,913 Haklı mıyım? 664 00:56:58,947 --> 00:57:00,882 Evet, ben... Aslında hayır. 665 00:57:00,949 --> 00:57:03,652 Bir keresinde tutmuştum. 666 00:57:03,719 --> 00:57:05,221 Evet? 667 00:57:05,288 --> 00:57:07,090 Ateş ettin mi? 668 00:57:07,789 --> 00:57:09,692 Hayır. 669 00:57:09,759 --> 00:57:13,128 İhtiyacın olduğunda ne yapacağını düşündün mü hiç? 670 00:57:13,195 --> 00:57:15,064 Bilmiyorum. 671 00:57:15,130 --> 00:57:17,065 Bak, Ryder dün piknikten sonra düşündüm de... 672 00:57:17,132 --> 00:57:18,900 ...muhtemelen ailenin sana öğretmediği... 673 00:57:18,967 --> 00:57:21,536 ...ama öğrenmen gereken bazı şeyler var. 674 00:57:21,603 --> 00:57:24,672 Birisi seni tehdit etse korkudan tortop olurmuşsun gibi. 675 00:57:24,739 --> 00:57:27,208 Yani, seni birisi silahla tehdit ederse diye... 676 00:57:27,275 --> 00:57:30,712 ...en azından bunlardan birini nasıl kullanacağını öğreteyim. 677 00:57:31,581 --> 00:57:32,916 Al hadi. 678 00:57:39,054 --> 00:57:40,757 Bu düğmeye bas. 679 00:57:44,092 --> 00:57:45,594 Bu şarjör. 680 00:57:46,896 --> 00:57:48,731 İçindeki mermiye bak. 681 00:57:50,900 --> 00:57:52,601 Tamamı yüklendi şu anda... 682 00:57:52,668 --> 00:57:55,104 ...ama hazır edene kadar ateş edemezsin. 683 00:58:00,275 --> 00:58:03,078 Yani şimdi tetiği çeksem gidecek. 684 00:58:03,945 --> 00:58:05,947 Aynen. 685 00:58:06,014 --> 00:58:09,284 Ama öyle tutarsan işini bitirir o senin. 686 00:58:09,351 --> 00:58:13,087 Geri getir, arkandaki kılıfta tut. 687 00:58:13,155 --> 00:58:14,857 Şimdi elini tetikten çek! 688 00:58:14,923 --> 00:58:17,159 - Sakın elini tetikte tutma. - Doğru. 689 00:58:17,226 --> 00:58:19,228 Nişan alıp ateş etmeye hazır olana kadar... 690 00:58:19,295 --> 00:58:20,896 ...parmağını silahın yanında tut. 691 00:58:21,697 --> 00:58:23,198 Pekâlâ 692 00:58:23,264 --> 00:58:25,900 Şimdi sağ elini çek ve sol elinle ileri götür. 693 00:58:25,967 --> 00:58:27,201 Seri bir hareket. 694 00:58:27,268 --> 00:58:29,137 Birleştirmek için sol elini getir. 695 00:58:29,204 --> 00:58:31,306 İki elinle tut. İşte böyle. 696 00:58:31,373 --> 00:58:33,942 Sol kolun hayati organlarını korumak için önde... 697 00:58:34,010 --> 00:58:36,879 ...sağ kolun da tüm tepkiyi alacak. 698 00:58:36,945 --> 00:58:39,047 Şimdi elimi tetiğe koyayım mı? 699 00:58:39,114 --> 00:58:41,149 Evet, koyabilirsin ama daha koyma. 700 00:58:42,952 --> 00:58:44,887 Diyelim sekiz el ateş ettin... 701 00:58:44,954 --> 00:58:46,655 ...ve hala sana doğru geliyor. 702 00:58:46,722 --> 00:58:48,524 Şarjör değiştirmek istersin. 703 00:58:48,590 --> 00:58:52,226 Gerçekten ateş etseydin, son mermi arka tarafı böyle çekmiş olurdu. 704 00:58:52,293 --> 00:58:55,364 Şimdi şarjörü çıkart. Şu düğme. 705 00:58:55,431 --> 00:58:58,768 Mermini burada tut. Yeni şarjörü tak. 706 00:59:00,202 --> 00:59:02,639 Yandaki kilidi aşağı kaydır. 707 00:59:04,940 --> 00:59:06,775 Şimdi hazırsın. 708 00:59:08,978 --> 00:59:10,813 Pezevenk öldü. 709 00:59:15,818 --> 00:59:17,620 Silahın olunca... 710 00:59:18,920 --> 00:59:20,789 ...korkmana gerek kalmaz. 711 00:59:23,391 --> 00:59:26,227 Kendini korumaya hazırsın. 712 00:59:26,295 --> 00:59:28,130 Aileni korumaya. 713 00:59:34,369 --> 00:59:36,972 Artık bu aramızdaki bir güven işareti Ryder. 714 00:59:40,275 --> 00:59:42,044 Bana güveniyor musun? 715 00:59:44,813 --> 00:59:46,782 Evet. 716 00:59:49,018 --> 00:59:52,054 Duymak istediğim için bunu söylemiyorsun değil mi? 717 00:59:52,121 --> 00:59:53,856 Yoksa gerçekten güveniyor musun? 718 00:59:56,025 --> 00:59:58,327 Bilmiyorum. 719 01:00:05,400 --> 01:00:07,069 Pekala. 720 01:00:08,103 --> 01:00:10,072 Şimdi silahı bana ver. 721 01:00:34,829 --> 01:00:37,065 Bugün konuşabildiğimize sevindim Ryder. 722 01:00:40,835 --> 01:00:42,371 Molly hemen gelir. 723 01:01:17,338 --> 01:01:19,041 Gelmiyor musun? 724 01:01:31,954 --> 01:01:34,123 Büyükannenin oraya nasıl gidileceğini biliyor musun? 725 01:01:34,190 --> 01:01:36,291 Biliyorum tabi. 726 01:01:37,259 --> 01:01:39,094 Hadi. 727 01:01:39,161 --> 01:01:41,195 Gidelim 728 01:02:11,559 --> 01:02:13,195 Baban bize kızgın mı? 729 01:02:16,065 --> 01:02:17,082 Molly. 730 01:02:17,083 --> 01:02:18,099 Hayır. 731 01:02:22,570 --> 01:02:24,339 Niye öyle davranıyordu? 732 01:02:27,376 --> 01:02:28,544 Ne gibi. 733 01:02:28,610 --> 01:02:30,246 Yemekteki gibi. 734 01:02:31,347 --> 01:02:33,816 Bilmiyorum. 735 01:02:33,882 --> 01:02:35,250 Molly, ben ciddiyim. Yani... 736 01:02:35,317 --> 01:02:37,351 Neler oluyor? 737 01:02:37,418 --> 01:02:40,388 Seni de rahatsız etmiyor muydu? 738 01:02:41,990 --> 01:02:45,128 Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 739 01:02:51,900 --> 01:02:53,835 Bu yoldan mı gelmiştik biz? 740 01:02:55,503 --> 01:02:58,873 Buraya geldiğimizde buradan geçtiğimizi hatırlamıyorum. 741 01:02:58,940 --> 01:03:00,158 Nereye gittiğini biliyor musun? 742 01:03:00,159 --> 01:03:01,375 Evet. 743 01:03:01,443 --> 01:03:05,414 Ne... ev şu tarafta kalmadı mı? 744 01:03:05,481 --> 01:03:08,117 Atların su içmesi lazım önce. 745 01:03:49,525 --> 01:03:52,059 Molly? 746 01:03:52,126 --> 01:03:54,596 Ne yapıyorsun? 747 01:03:55,597 --> 01:03:57,566 Yüzeceğim. 748 01:03:57,632 --> 01:04:00,067 Beni eve götürdüğünü sanıyordum. 749 01:04:00,135 --> 01:04:04,039 Seni eve götüreceğim ama yüzdükten hemen sonra. 750 01:04:04,106 --> 01:04:06,375 Molly, ben yüzmeyeceğim. 751 01:04:06,442 --> 01:04:07,376 Niye ki? 752 01:04:10,079 --> 01:04:12,314 Çünkü mayom yok. 753 01:04:12,380 --> 01:04:14,049 Şortun var ya işte. 754 01:04:15,083 --> 01:04:16,518 Molly, ne yapıyo... Hayır! Hey! 755 01:04:16,585 --> 01:04:18,220 Yapma... Molly! Hey! 756 01:04:18,286 --> 01:04:21,122 Yüzmeyi sevmez misin? 757 01:04:21,190 --> 01:04:23,291 Daha uzağa gitmez misin artık lütfen? 758 01:04:23,358 --> 01:04:24,927 Ben... 759 01:04:24,994 --> 01:04:26,595 Siktir ya. 760 01:04:26,661 --> 01:04:29,564 Tamam, sen orada kal. Tamam mı? Geliyorum. 761 01:04:34,268 --> 01:04:35,203 Dur. 762 01:04:36,704 --> 01:04:38,639 Soğukmuş. 763 01:04:38,706 --> 01:04:40,708 Buraya gel, buraya gel. 764 01:04:40,775 --> 01:04:43,411 Ne yapıyorsun? 765 01:04:45,114 --> 01:04:47,182 Dur. Tamam, tamam.! 766 01:04:53,322 --> 01:04:55,023 Niye sürekli kıkırdıyorsun? 767 01:04:55,090 --> 01:04:56,191 Gözlüklerin. 768 01:04:56,192 --> 01:04:57,292 N'olmuş onlara. 769 01:04:57,358 --> 01:04:59,594 - Çıkarmayacak mısın? - Hayır. 770 01:05:01,262 --> 01:05:03,632 Onlarla yüzemezsin ama. 771 01:05:03,699 --> 01:05:05,101 Yüzebilirim. 772 01:05:07,603 --> 01:05:09,137 Ben takabilir miyim? 773 01:05:09,204 --> 01:05:10,639 - Takabilirsin mi? - Aynen. 774 01:05:12,340 --> 01:05:13,375 Bilmiyorum. 775 01:05:13,376 --> 01:05:14,409 Ne? 776 01:05:14,476 --> 01:05:17,612 Tamam, takabilirsin. Sakın, sakın. 777 01:05:17,679 --> 01:05:20,449 Takabilirsin ama ıslatma sakın, tamam mı? 778 01:05:20,516 --> 01:05:22,451 - Tamam. - Tamam mı? Al. 779 01:05:28,356 --> 01:05:30,057 Kaliforniyalı gibi gözüküyor muyum? 780 01:05:30,125 --> 01:05:31,559 Evet. 781 01:05:31,626 --> 01:05:32,827 Güzel. 782 01:05:36,565 --> 01:05:38,634 Kaliforniyalıyım ben. 783 01:05:40,436 --> 01:05:42,771 Bunları okulda taksaydım tüm arkadaşlarım şöyle olurdu: 784 01:05:42,838 --> 01:05:44,373 - "Nereden buldun onu?" - Yani? 785 01:05:44,440 --> 01:05:46,407 Ben onlara Kaliforniyalı kuzenimden derdim. 786 01:05:48,811 --> 01:05:51,278 Tüm arkadaşlarıma Kaliforniya'da bir kuzenim olduğunu söyledim. 787 01:05:51,346 --> 01:05:52,414 - Öyle mi? - Evet. 788 01:05:52,480 --> 01:05:54,416 Ve onlara çizdiğin resimleri de gösterdim. 789 01:05:56,284 --> 01:05:59,286 O çizimlerin dışında resimler gördün mü? 790 01:05:59,353 --> 01:06:01,789 Evet ama o kadar iyi değiller. 791 01:06:01,856 --> 01:06:03,724 Sen çok daha iyisin. 792 01:06:03,791 --> 01:06:06,061 Çok daha. 793 01:06:07,329 --> 01:06:08,797 En sevdiğin kuzenin kim? 794 01:06:08,864 --> 01:06:10,599 Bilmiyorum. 795 01:06:11,867 --> 01:06:14,403 Tamam,tamam. Belki sen. 796 01:06:14,469 --> 01:06:16,737 Yani, bilmiyorum. Tüm kuzenlerimi tanımıyorum. 797 01:06:16,804 --> 01:06:18,105 Dur bi ya. 798 01:06:18,172 --> 01:06:19,641 Erkek arkadaşım var benim. 799 01:06:20,675 --> 01:06:22,610 - Öyle mi? - Evet.. 800 01:06:22,677 --> 01:06:26,380 Hiçbir kardeşimin daha önce olmadı. 801 01:06:26,447 --> 01:06:30,217 Abbey kızıyor çünkü benden daha büyük. Ama ben daha güzelim. 802 01:06:30,284 --> 01:06:32,286 Sence de ben daha mı güzelim? 803 01:06:33,621 --> 01:06:35,356 Hey, hey, hey! 804 01:06:35,423 --> 01:06:37,692 Bence sen daha güzelsin. Bence sen daha güzelsin. 805 01:06:37,759 --> 01:06:39,394 Cidden. 806 01:06:39,460 --> 01:06:41,529 Bence sen daha güzelsin. 807 01:06:43,565 --> 01:06:46,467 Her şeyi hep Abbey'den önce yapıyorum. 808 01:06:46,534 --> 01:06:48,536 Ailen, erkek arkadaşını biliyor mu? 809 01:06:48,603 --> 01:06:51,138 Hayır, bilmiyorlar. 810 01:06:51,206 --> 01:06:52,775 Kızarlar mı? 811 01:06:55,143 --> 01:06:56,777 Bilmiyorum. 812 01:06:56,844 --> 01:06:58,029 Yani, dokuz yaşında falansın daha. 813 01:06:58,030 --> 01:06:59,214 Evet. 814 01:07:00,882 --> 01:07:04,386 Ee, okulun popüler kızı falan mısın? 815 01:07:05,454 --> 01:07:08,490 Bilmiyorum. Belki. 816 01:07:08,556 --> 01:07:10,192 Hey. 817 01:07:20,335 --> 01:07:22,038 Hepsi çok güzel. 818 01:07:31,679 --> 01:07:32,697 Güzel. 819 01:07:32,698 --> 01:07:33,715 Ne? 820 01:07:39,954 --> 01:07:44,525 Nasıl sen hep Nebraska'ya geliyorsun da biz Kaliforniya'ya gelemiyoruz? 821 01:07:44,592 --> 01:07:46,494 Bilmem. 822 01:07:46,561 --> 01:07:48,230 Belki de gelmelisin bir ara. 823 01:07:48,297 --> 01:07:49,431 - Sahi mi? - Evet. 824 01:07:49,498 --> 01:07:50,733 Güzel. 825 01:07:54,603 --> 01:07:57,405 Artık burada yaşamak istemiyorum. 826 01:07:57,472 --> 01:07:58,807 Niye? 827 01:07:58,873 --> 01:08:00,775 Tüm ailen burada yaşıyor. 828 01:08:01,710 --> 01:08:03,179 Onlar ailem değil benim. 829 01:08:05,414 --> 01:08:07,182 Evlatlık mısın yani? 830 01:08:09,351 --> 01:08:10,586 Hayır. 831 01:08:15,690 --> 01:08:18,559 Gözlüklerimi ıslatıyorsun! 832 01:08:18,627 --> 01:08:19,594 - Hadi ama. - Çamur! 833 01:08:19,661 --> 01:08:20,796 Hayır, hayır. 834 01:08:24,332 --> 01:08:26,634 Ne yapıyorsun. 835 01:08:26,702 --> 01:08:27,803 Tavuk dövüşü. 836 01:08:27,804 --> 01:08:28,904 Tavuk dövüşü mü? 837 01:08:28,970 --> 01:08:30,755 Kiminle tavuk dönüşü yapacağız? 838 01:08:30,756 --> 01:08:32,540 Bilmiyorum. 839 01:08:32,608 --> 01:08:37,378 Dövüşecek birini bulmadan zevkli olmaz bu. 840 01:08:37,445 --> 01:08:38,480 Tamam, nereye gitmek istiyoruz? 841 01:08:38,481 --> 01:08:39,514 Nereye gitmek istiyoruz? 842 01:08:39,581 --> 01:08:42,217 Ne, beni taklit mi ediyorsun? 843 01:08:43,985 --> 01:08:46,387 Molly, beni sıkıyorsun resmen. 844 01:08:47,622 --> 01:08:49,190 Molly. 845 01:08:51,859 --> 01:08:53,728 Molly. 846 01:08:57,899 --> 01:08:59,568 Molly? 847 01:09:01,770 --> 01:09:03,372 Hey. 848 01:10:26,387 --> 01:10:27,823 Uyudun mu? 849 01:10:28,724 --> 01:10:30,259 Evet. 850 01:10:36,731 --> 01:10:39,600 Ryder. 851 01:10:39,667 --> 01:10:40,734 Ne? 852 01:10:40,801 --> 01:10:42,503 Gözlerini kapat. 853 01:10:42,570 --> 01:10:43,671 Niye? 854 01:10:44,139 --> 01:10:45,708 Kapat sen işte. 855 01:10:47,141 --> 01:10:48,526 Ve 50'ye kadar say. 856 01:10:48,527 --> 01:10:49,911 Niye. 857 01:10:49,978 --> 01:10:51,747 Oyun bu. 858 01:10:53,715 --> 01:10:56,784 Bir, iki... 859 01:10:56,851 --> 01:10:59,720 ..üç, dört... 860 01:10:59,787 --> 01:11:03,625 ...beş, altı, yedi.. 861 01:11:03,692 --> 01:11:06,493 41, 42, 862 01:11:06,560 --> 01:11:09,096 43, 44, 863 01:11:09,163 --> 01:11:13,368 45, 46, 47, 48, 49, 50! 864 01:11:37,426 --> 01:11:38,761 Molly? 865 01:11:41,896 --> 01:11:43,465 Molly! 866 01:11:46,435 --> 01:11:47,970 Molly, komik değil! 867 01:11:51,806 --> 01:11:53,640 Neredesin anasını satayım? 868 01:11:53,707 --> 01:11:57,078 Molly! 869 01:12:24,939 --> 01:12:26,407 Ryder? 870 01:12:27,908 --> 01:12:31,645 Annen seni arama ekibi göndermek üzereydi. 871 01:12:31,712 --> 01:12:33,514 Yarın ayrılacağınızı duyduk... 872 01:12:33,582 --> 01:12:35,617 ...bu yüzden de uğurlamaya gelelim dedik. 873 01:12:36,818 --> 01:12:38,787 Canım? 874 01:12:38,854 --> 01:12:41,155 Hadi. Otur bizimle iki dakika olur mu? 875 01:12:41,222 --> 01:12:44,126 Bize katıl. Gel otur. 876 01:12:46,560 --> 01:12:48,962 Otur. Maltlı süt falan ister misin? 877 01:12:49,029 --> 01:12:50,832 Hayır, almayayım. 878 01:12:56,505 --> 01:12:58,706 Molly diyordu ki... 879 01:12:58,773 --> 01:13:00,842 ...ikiniz bugün yüzmeye gitmişsiniz. 880 01:13:05,814 --> 01:13:07,449 Ben de tam annenle babana şarkının... 881 01:13:07,515 --> 01:13:08,949 ...ne kadar güzel olduğunu söylüyordum. 882 01:13:10,284 --> 01:13:12,019 Güzel çizdiğini biliyorduk zaten. 883 01:13:12,087 --> 01:13:13,422 Sanırım müziği sevdiğini biliyorum... 884 01:13:13,488 --> 01:13:16,024 ...ama daha önce gerçekten söylediğini duymadık. 885 01:13:16,091 --> 01:13:19,727 Bizim şarkıcımız o. Yetenekli de. 886 01:13:19,793 --> 01:13:23,096 Yanında bu çocuk varken kimin müzik çalara ihtiyacı olur ki? 887 01:13:24,664 --> 01:13:27,603 Sen de böyle etraftaki artist insanlara benziyorsun. 888 01:13:28,936 --> 01:13:31,439 Muhtemelen aklında kurduğun her şeyi yapıyorsundur. 889 01:13:34,175 --> 01:13:37,512 Dinle, Ryder. 890 01:13:37,578 --> 01:13:41,181 Senin ve annenlerin dün olanlar için ne kadar... 891 01:13:41,248 --> 01:13:43,551 ...üzgün olduğumu bilmenizi istiyorum. 892 01:13:44,719 --> 01:13:48,088 İyi bir çocuksun. Dürüstsün. 893 01:13:48,155 --> 01:13:50,958 Annen güzel yetiştirmiş seni. 894 01:13:51,025 --> 01:13:52,827 Ve Molly'e iyi bir ağabeylik dışında... 895 01:13:52,894 --> 01:13:54,762 ...bir şey yapmayacağına güveniyorum. 896 01:14:03,704 --> 01:14:05,907 Bunu daha fazla konuşmak istemiyorum ama... 897 01:14:05,974 --> 01:14:08,076 Umarım bunu sonraya bırakabiliriz. 898 01:14:11,712 --> 01:14:13,081 Ryder. 899 01:14:16,251 --> 01:14:18,019 Evet, bırakabiliriz. 900 01:14:18,086 --> 01:14:20,555 Tamam, güzel güzel. 901 01:14:20,622 --> 01:14:23,591 Burada hepimiz bir aileyiz ve... 902 01:14:23,658 --> 01:14:26,961 ...ne olursa olsun aile olacağız. 903 01:14:27,028 --> 01:14:28,330 Başka yolu da yok zaten. 904 01:14:28,331 --> 01:14:29,631 Pekâlâ 905 01:14:29,698 --> 01:14:31,967 Güzel o zaman. 906 01:14:36,904 --> 01:14:39,706 Ryder'a nehirde tavuk dövüşünü gösterdin mi bugün? 907 01:14:39,774 --> 01:14:42,010 Evet? 908 01:14:43,345 --> 01:14:45,947 Nasıl oynayacağını biliyor mu? 909 01:14:47,748 --> 01:14:49,751 Bilmiyor mu? 910 01:14:51,752 --> 01:14:54,088 Annen sana bunu öğretmedi mi Ryder? 911 01:14:56,024 --> 01:14:58,794 Biz küçükken bu oyunu çok severdi. 912 01:15:00,729 --> 01:15:03,731 Sürekli benden nehre gitmemizi isterdi... 913 01:15:03,797 --> 01:15:05,800 ...tavuk dövüşü yapmak için. 914 01:15:09,170 --> 01:15:11,838 Cindy? 915 01:15:11,905 --> 01:15:14,810 Bu tavuk dövüşü de nedir? 916 01:15:17,112 --> 01:15:19,780 Peki ya sen Ryder? 917 01:15:19,847 --> 01:15:22,650 Sen de sevdin mi tavuk dövüşünü? 918 01:15:25,654 --> 01:15:27,990 Burada bir şey mi kaçırdım acaba? 919 01:15:31,693 --> 01:15:34,162 Büyükannen bu oyunun hep benim fikrim olduğunu düşünmüştü. 920 01:15:36,131 --> 01:15:38,231 Ama aslında senin fikrindi... 921 01:15:38,298 --> 01:15:40,167 ...değil mi Cindy? 922 01:15:49,310 --> 01:15:51,879 Akşam yemeği bizi bekliyordur Molly. 923 01:15:51,945 --> 01:15:53,849 Gözlüğünü geri ver ona? 924 01:16:10,131 --> 01:16:11,867 Tüm bunlar da neydi şimdi? 925 01:16:31,086 --> 01:16:32,654 Anne? 926 01:16:42,430 --> 01:16:44,231 Anne, bana bak. 927 01:16:55,275 --> 01:16:57,679 Özür dilerim. 928 01:16:57,746 --> 01:17:00,815 - Benim hatam. - Benim hatam. 929 01:17:00,881 --> 01:17:04,384 Ben sadece... çok küçüktüm. 930 01:17:04,452 --> 01:17:07,021 Ne yaptığımı bilmiyordum. 931 01:17:08,756 --> 01:17:10,992 Ne yaptığımı bilmiyordum. 932 01:17:17,765 --> 01:17:20,001 Yarın eve dönebiliriz. 933 01:17:21,269 --> 01:17:23,404 Ve bir daha bunu ne konuşmak... 934 01:17:23,470 --> 01:17:25,673 ...ne de düşünmek zorundayız. 935 01:17:31,412 --> 01:17:33,382 Tamam mı canım? 936 01:17:37,985 --> 01:17:39,887 Sen yanlış bir şey yapmadın. 937 01:18:44,985 --> 01:18:47,854 Saati mi bekliyorsun ahbap? 938 01:18:47,921 --> 01:18:49,256 Evet. 939 01:18:52,025 --> 01:18:54,496 Ben eşyaları bir kez daha kontrol edeyim. 940 01:20:10,070 --> 01:20:12,039 İstek parçası olan? 941 01:21:20,000 --> 01:21:27,000 Twitter: @kygszbugra