1 00:00:00,001 --> 00:00:02,003 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:01:10,090 --> 00:01:13,426 Een verrassende wending in de saga van Judy King. 3 00:01:13,509 --> 00:01:16,637 Op deze foto, die vanuit de gevangenis is gelekt... 4 00:01:16,721 --> 00:01:22,643 ...krijgt de chef-kok een romantische zoen van een Afro-Amerikaanse gevangene. 5 00:01:22,727 --> 00:01:25,646 Dit ontkracht de geruchten over racisme... 6 00:01:25,730 --> 00:01:30,401 ...die sinds de ontdekking van een beledigende video de ronde doen. 7 00:01:30,485 --> 00:01:33,529 Wie de gevangene is, is niet bekend. 8 00:01:36,116 --> 00:01:39,535 Wat gaan jullie met het geld doen? 9 00:01:40,661 --> 00:01:43,248 Ik neem m'n vriendin mee naar Amsterdam. 10 00:01:43,331 --> 00:01:45,750 Ik huur een kikker-springkasteel. 11 00:01:45,834 --> 00:01:48,169 Ik ga D'Angelo volgen... 12 00:01:48,253 --> 00:01:52,715 ...zoals blanken Phish volgen. 'Fish', maar dan fout gespeld. 13 00:01:52,798 --> 00:01:58,679 En jij, Watson? - Ik denk dat ik velgen ga kopen. 14 00:02:08,857 --> 00:02:10,316 We hadden moeten nadenken. 15 00:02:10,400 --> 00:02:12,152 Hou nou maar op. 16 00:02:12,235 --> 00:02:15,238 Je wilde zo graag beroemd worden. 17 00:02:15,321 --> 00:02:19,951 Er zijn twee afro puffs beroemd, maar ik dus niet. 18 00:02:20,035 --> 00:02:22,913 En hoe denk je dat dit boven gaat uitpakken? 19 00:02:22,996 --> 00:02:27,333 Heb je 't over God? - Nee, over Caputo. 20 00:02:27,417 --> 00:02:31,129 Maak je niet druk. Judy staat aan onze kant. 21 00:02:31,212 --> 00:02:33,089 Snappen jullie het nog steeds niet? 22 00:02:33,173 --> 00:02:37,010 Ze heeft ons gebruikt. Zij komt niet meer over als racist... 23 00:02:37,093 --> 00:02:39,054 ...en ik krijg er gelazer mee. 24 00:02:41,389 --> 00:02:44,434 Lesbo's. Ja, toch? 25 00:02:46,269 --> 00:02:47,687 Wat is dit nou weer? 26 00:02:47,770 --> 00:02:49,272 GAY IN DE CEL 27 00:02:49,355 --> 00:02:52,567 Wie legt het uit? Wie had vandaag Judy King-dienst? 28 00:02:52,650 --> 00:02:57,655 Ik. Ze zei dat ik moest oprotten en dat ze geen babysitter meer nodig had. 29 00:02:57,738 --> 00:02:59,032 Ik zie wel waarom. 30 00:02:59,115 --> 00:03:02,452 Ze werd kwaad. Caputo wil dat ze blij is, dus... 31 00:03:02,535 --> 00:03:08,666 Zij is nu zijn probleem. Ik wil weten hoe die foto naar buiten is gekomen. 32 00:03:11,044 --> 00:03:13,546 Die gevangenen voeren altijd iets in hun schild. 33 00:03:15,840 --> 00:03:19,844 Raad eens hoe laat het is? Tijd om naar telefoons te zoeken. 34 00:03:19,927 --> 00:03:22,888 Ik denk niet dat dat wat uithaalt. 35 00:03:22,973 --> 00:03:26,267 Ze verstoppen dingen op plekken waar je nooit zou zoeken... 36 00:03:26,351 --> 00:03:28,186 Ga dan toch maar zoeken. 37 00:03:28,269 --> 00:03:31,481 Dan moet je elk elektrisch apparaat uit elkaar halen... 38 00:03:31,564 --> 00:03:33,984 ...en achter plafondtegels en in de airco kijken. 39 00:03:34,067 --> 00:03:36,402 In afvoerputjes en matrassen zoeken. 40 00:03:36,486 --> 00:03:41,866 Ze verstoppen hun rommel in stront. In de toiletcabines. Serieus. Echt goor. 41 00:03:41,950 --> 00:03:45,703 Sorry, ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn. 42 00:03:45,786 --> 00:03:49,790 Weet je wat? Laten we bij mij thuis naar Bachelorette kijken. 43 00:03:52,502 --> 00:03:55,546 Neem jij hier maar de leiding over. 44 00:03:56,256 --> 00:03:58,549 Zie 't als je kans om indruk op me te maken. 45 00:04:00,426 --> 00:04:02,262 Nog één ding. 46 00:04:02,345 --> 00:04:05,765 Cipier Mooney in de supermax zegt dat het hol bijna vol zit. 47 00:04:05,848 --> 00:04:08,351 Nog maar één of twee cellen. 48 00:04:08,434 --> 00:04:12,730 Dus we kunnen er niemand willekeurig en overhaast naartoe sturen. 49 00:04:12,813 --> 00:04:14,440 Wat moeten we dan doen? 50 00:04:16,776 --> 00:04:18,194 Freestylen. 51 00:04:20,863 --> 00:04:22,782 Die donut komt uit m'n onderbroek. 52 00:04:25,201 --> 00:04:28,329 Een groep blanke meiden maakt problemen over de tv-kamer. 53 00:04:28,413 --> 00:04:30,999 We hebben ze de dinsdagavond al gegeven. 54 00:04:31,082 --> 00:04:35,211 Nu willen ze 'n extra uur op donderdag om naar Bones te kijken. 55 00:04:35,295 --> 00:04:36,921 Over 'n vrouw die Bones heet. 56 00:04:37,005 --> 00:04:40,258 Geef ze dat uur maar. - Geef je zomaar toe? 57 00:04:41,301 --> 00:04:44,179 We hebben macht. We kunnen niet bekrompen gaan doen. 58 00:04:44,262 --> 00:04:46,097 We moeten redelijk zijn. 59 00:04:46,181 --> 00:04:50,685 En ik wil orde in de kantine. Jaag niemand van tafel. 60 00:04:50,768 --> 00:04:52,645 Dat is niet eerlijk. - We moeten zitten. 61 00:04:52,728 --> 00:04:57,108 Kies een paar tafels en eis ze op. Daar mag niemand zitten. 62 00:04:57,192 --> 00:05:00,528 Wie ergens anders zit, laat je met rust. Begrepen? 63 00:05:02,822 --> 00:05:05,200 Ik wil niet dat ze ons in de gaten houden. 64 00:05:06,034 --> 00:05:08,869 Dat doen ze toch al. Terwijl ze ons fouilleren. 65 00:05:08,953 --> 00:05:10,746 Nog iemand? 66 00:05:14,625 --> 00:05:15,960 Dan zijn we klaar. 67 00:05:17,002 --> 00:05:20,548 En als die Marokkaanse junk vandaag niet betaalt... 68 00:05:20,631 --> 00:05:22,550 ...breken we haar vingers. 69 00:05:22,633 --> 00:05:23,843 Dat wil ik doen. 70 00:05:23,926 --> 00:05:27,263 Het is gelul dat ze ons fouilleren. 71 00:05:27,347 --> 00:05:30,516 Ze vinden niks. Het is geen probleem. 72 00:05:30,600 --> 00:05:31,934 Het is vernederend. 73 00:05:32,017 --> 00:05:35,563 In de bak zitten is vernederend, verdomme. 74 00:05:35,646 --> 00:05:39,900 Je verandert er niks aan. Accepteer het. Ze zoeken niet eens iets nu. 75 00:05:39,984 --> 00:05:40,985 Precies. 76 00:05:41,068 --> 00:05:44,864 Ze betasten ons gewoon omdat ze dat kunnen. Het is niet juist. 77 00:05:44,947 --> 00:05:46,949 Laat het los. 78 00:05:47,575 --> 00:05:49,327 En ga douchen. 79 00:05:49,410 --> 00:05:52,788 Je ruft naar 'n dood stinkdier dat te veel azijn heeft gedronken. 80 00:05:52,872 --> 00:05:55,250 Er staan te lange rijen in de badkamer. 81 00:05:55,333 --> 00:05:59,212 We zijn met veel man. Ga nu maar. Er is niemand. Ik doe je werk wel. 82 00:06:00,588 --> 00:06:01,756 Bedankt. 83 00:06:09,680 --> 00:06:11,015 Bianca? 84 00:06:26,113 --> 00:06:28,491 Ik heb honger. - Ik was aan 't douchen. 85 00:06:28,574 --> 00:06:31,744 Nou, en? Ik kreeg honger. 86 00:06:37,833 --> 00:06:43,339 Warm die soep op het fornuis op. Niet in de magnetron. 87 00:06:43,423 --> 00:06:45,716 Dan smaakt hij anders. 88 00:06:49,304 --> 00:06:50,513 Margaret heeft gebeld. 89 00:06:52,807 --> 00:06:55,976 Ze heeft het te druk om haar moeder te bellen... 90 00:06:56,060 --> 00:06:59,855 ...en als ze belt, zeurt ze over het verpleeghuis. 91 00:07:00,856 --> 00:07:06,237 Een gebouw met stucco spray mag geen 'gouden' in de naam hebben. 92 00:07:07,655 --> 00:07:10,825 Ik praat tegen je. Sta daar niet als een idioot. 93 00:07:10,908 --> 00:07:12,660 Ze maakt zich zorgen om u. 94 00:07:12,743 --> 00:07:17,415 Niet om mij. Om zichzelf. Ze wil dit huis hebben. 95 00:07:17,498 --> 00:07:19,792 Me ergens heen sturen waar ik tv kijk... 96 00:07:19,875 --> 00:07:23,171 ...en zit te kwijlen met andere ongeliefde oude mensen. 97 00:07:23,254 --> 00:07:24,714 Mooi niet. 98 00:07:24,797 --> 00:07:26,090 Ze leek me aardig. 99 00:07:26,174 --> 00:07:28,843 Natuurlijk. Je hebt haar maar één keer ontmoet. 100 00:07:28,926 --> 00:07:31,095 Zo doet ze. 101 00:07:31,179 --> 00:07:34,599 'Dan heb je dokters in de buurt, voor het geval dat.' 102 00:07:34,682 --> 00:07:37,310 Ze meent 't niet echt. - Wat hebt u gezegd? 103 00:07:37,393 --> 00:07:43,774 Wat ik altijd zeg. 'Ik blijf hier. Val maar lekker dood.' 104 00:07:45,193 --> 00:07:47,820 Ik heb jou. Meer heb ik niet nodig. 105 00:07:58,456 --> 00:08:01,292 Wie is dat? - Hij is me wat te ordinair... 106 00:08:01,376 --> 00:08:05,045 ...maar Patty van de kerk zegt dat hij 'n goede tuinier is. 107 00:08:08,966 --> 00:08:10,718 Die soep is niet te eten. 108 00:08:19,352 --> 00:08:23,314 Ik verga van de honger, maar ik moet kotsen als ik aan eten denk. 109 00:08:24,440 --> 00:08:27,777 Dit ziet er ook uit als iets wat een walrus uitbraakt... 110 00:08:27,860 --> 00:08:30,571 ...voor haar minst geliefde jong. 111 00:08:30,655 --> 00:08:32,573 Ik vind het niet zo vies meer. 112 00:08:32,657 --> 00:08:37,662 Ik kreeg altijd papperig eten omdat m'n moeder 'n zwak gebit had. 113 00:08:38,704 --> 00:08:40,248 Is het licht hier fel? 114 00:08:40,331 --> 00:08:41,874 Weet je wat ik wil? 115 00:08:43,293 --> 00:08:44,377 Een hamburger... 116 00:08:45,920 --> 00:08:47,255 ...van Shake Shack. 117 00:08:49,214 --> 00:08:51,592 Ik heb tranen in m'n ogen. 118 00:08:52,635 --> 00:08:54,845 Gegrild, met tomaten en gesmolten kaas... 119 00:08:54,929 --> 00:08:59,767 Op een vers, zacht aardappelbroodje. 120 00:09:01,018 --> 00:09:03,228 En een milkshake. - Niet hebberig worden. 121 00:09:03,313 --> 00:09:08,025 Het is mijn fantasie. Ik wil er een milkshake en Cate Blanchett bij. 122 00:09:08,108 --> 00:09:11,404 M'n aderen doen pijn en jij denkt aan seks? 123 00:09:11,487 --> 00:09:13,238 Nee, sufkop. 124 00:09:13,323 --> 00:09:17,285 Ik wil een hoofdmassage en zij heeft fijne vingers. 125 00:09:19,495 --> 00:09:23,416 Zeg. Je bent wel een beetje depri vandaag. 126 00:09:25,876 --> 00:09:28,128 Is m'n bui niet goed genoeg voor je? 127 00:09:29,422 --> 00:09:32,758 Ik heb je niet gevraagd om tegenover me te komen zitten. 128 00:09:32,842 --> 00:09:35,553 Ik zit hier omdat we vrienden zijn. 129 00:09:35,636 --> 00:09:37,347 Dus we zijn nu vrienden. 130 00:09:37,430 --> 00:09:40,475 Verwijt me niet dat ik iemand heb gevonden. 131 00:09:41,392 --> 00:09:43,394 Ik heb nog gevoelens voor je. 132 00:09:43,478 --> 00:09:50,150 Maar ik heb niet de eerste de beste kerel gegrepen die ik kon krijgen. 133 00:09:51,068 --> 00:09:53,237 Ik heb geen idee wat je hebt gebruikt... 134 00:09:54,447 --> 00:09:58,368 ...maar je hebt iets gebruikt, want je kunt je hoofd niet eens optillen. 135 00:09:58,451 --> 00:10:02,455 Verander nou maar niet van onderwerp. 136 00:10:02,538 --> 00:10:08,628 Hoe kun je binnen een paar maanden iemand ontmoeten, laat staan trouwen... 137 00:10:08,711 --> 00:10:11,506 Hou op. 138 00:10:11,589 --> 00:10:15,760 Jij bent degene die is weggegaan. Ik wist niet of je nog terug zou komen. 139 00:10:15,843 --> 00:10:19,179 Het is jouw schuld, want je hield meer van heroïne dan van mij. 140 00:10:20,556 --> 00:10:24,268 Voor alle duidelijkheid, ik was toen clean... 141 00:10:24,352 --> 00:10:27,229 ...debiele, ontrouwe hoer. 142 00:10:33,611 --> 00:10:36,364 Hoe gaat het met iedereen? 143 00:10:36,447 --> 00:10:38,741 Je weet wel. 144 00:10:38,824 --> 00:10:40,368 Geweldig. 145 00:10:48,543 --> 00:10:49,877 Ze is aan de drugs. 146 00:10:50,878 --> 00:10:54,131 Kijk 's naar haar. Ze is hartstikke high. 147 00:11:00,388 --> 00:11:02,347 Doen we alsof er niks aan de hand is? 148 00:11:12,942 --> 00:11:14,109 Volgens mij wel. 149 00:11:18,864 --> 00:11:21,576 Alleen in de kantine eten. Dat weet je. 150 00:11:21,659 --> 00:11:23,578 Ik doe wat ik wil, idioot. 151 00:11:24,620 --> 00:11:26,789 Achterlijke idioot. 152 00:11:29,166 --> 00:11:31,126 Je bloedsuikerspiegel is weer te laag. 153 00:11:31,210 --> 00:11:35,548 Denk je dat? Met dat piepkleine brein van je? 154 00:11:41,512 --> 00:11:45,683 Neem het maar mee. Maar zeg het tegen niemand. 155 00:11:53,315 --> 00:11:57,778 Als je in de douche poept, plan dat dan tenminste. 156 00:11:57,862 --> 00:12:03,325 Poep in een douchemuts en neem het mee. Dat is niet meer dan fatsoenlijk. 157 00:12:03,408 --> 00:12:06,203 Maar daar weet jij niks van. 158 00:12:06,286 --> 00:12:09,540 Voor sommigen is er niks belangrijker dan drugs. 159 00:12:09,624 --> 00:12:13,293 Maar alle anderen hebben gevoelens. 160 00:12:13,377 --> 00:12:16,547 En een neus. En kokhalsreflexen. 161 00:12:16,631 --> 00:12:20,342 Schoonmaken is al erg genoeg zonder dat jij je rotzooi achterlaat... 162 00:12:20,425 --> 00:12:22,427 ...als je eenmaal hebt wat je zocht. 163 00:12:25,055 --> 00:12:29,810 En volgens mij heb je wormen. Dus doe er wat aan. 164 00:12:37,026 --> 00:12:40,112 Stel, je moet kiezen: rij je een oude vrouw omver... 165 00:12:40,195 --> 00:12:43,282 ...of gooi je het stuur om en knal je tegen de muur? 166 00:12:43,365 --> 00:12:44,700 Hoe oud is ze? 167 00:12:46,786 --> 00:12:49,038 Zesenzeventig. Nee, tweeënzeventig. 168 00:12:49,121 --> 00:12:50,956 Hoe is haar gezondheid? 169 00:12:51,040 --> 00:12:55,670 Niet als vroeger, maar ze is nog heel alert. Ze doet kruiswoordpuzzels. 170 00:12:56,629 --> 00:12:59,339 Ik rij haar omver. - Ik ook. 171 00:13:01,300 --> 00:13:02,635 Stel, je moet kiezen. 172 00:13:02,718 --> 00:13:07,264 Eet je tien dode vliegen op of een levende babymuis? 173 00:13:07,347 --> 00:13:09,058 Ik ga voor de vliegen. - Goor. 174 00:13:09,141 --> 00:13:11,936 Dan blijven de vleugels aan je tong plakken. 175 00:13:12,019 --> 00:13:14,104 Maar ze bewegen niet meer. 176 00:13:14,188 --> 00:13:18,025 Een babymuis is net een jelly bean. Ik zou 'm heel doorslikken. 177 00:13:19,735 --> 00:13:21,737 Daar staat iemand te luisteren. 178 00:13:23,488 --> 00:13:26,533 Pas op voor haar. Ze verbergt iets. 179 00:13:26,617 --> 00:13:28,535 Dat denk ik niet. 180 00:13:28,619 --> 00:13:33,332 Ik ken haar al heel lang. Voor zover ik weet, verbergt ze niks. 181 00:13:33,415 --> 00:13:35,668 Dan ken je haar niet zo goed als ik. 182 00:13:37,127 --> 00:13:41,716 Je spookt iets uit in het busje. Nietwaar, prinses? 183 00:13:54,144 --> 00:13:55,520 Heb je het geld? 184 00:13:56,939 --> 00:14:01,235 Ze hebben de cheque nog niet gestuurd. En volgens mij weet hij 't. 185 00:14:02,319 --> 00:14:05,781 Hij speelt met me. Ik moet 'n telefoon zoeken die in m'n zak zit. 186 00:14:05,865 --> 00:14:07,825 Die man speelt met niemand. 187 00:14:08,826 --> 00:14:12,454 Ik heb gewoon een onbetrouwbaar gezicht. M'n hele familie. 188 00:14:12,537 --> 00:14:14,373 Ik zie er altijd verdacht uit. 189 00:14:16,291 --> 00:14:18,418 Als ze het naar mijn nummer traceren... 190 00:14:19,962 --> 00:14:22,632 Het zijn sufkoppen die niet bij de politie konden. 191 00:14:22,715 --> 00:14:24,383 Ze hebben in de oorlog gevochten. 192 00:14:25,050 --> 00:14:28,846 Inside Weekly beschermt hun bronnen heel goed. 193 00:14:28,929 --> 00:14:33,225 Door dat bange gedoe van je knap ik wel op je af, zeg. 194 00:14:34,518 --> 00:14:35,936 Dat is in elk geval iets. 195 00:14:46,321 --> 00:14:51,368 DeMarco. Dat is Italiaans, toch? - Nee. Ik ben 100% Latijns-Amerikaans. 196 00:14:51,451 --> 00:14:54,121 Laat je niet misleiden door m'n mooie gelaatstrekken. 197 00:14:54,204 --> 00:14:56,290 Ik kan van alles van plan zijn. 198 00:14:59,084 --> 00:15:00,419 Neem de tijd. 199 00:15:07,802 --> 00:15:11,263 Allejezus. - Ik ga toch douchen? 200 00:15:11,346 --> 00:15:13,933 Wegwezen. Doe die kleren in de kookwas. 201 00:15:22,524 --> 00:15:27,237 Wat zouden we zonder je moeten, Dario? Je maakt alles een stuk makkelijker. 202 00:15:27,321 --> 00:15:29,614 Voor jou doe ik het graag. 203 00:15:31,075 --> 00:15:33,828 Niemand noemt me Dario. 204 00:15:34,578 --> 00:15:37,206 Hoe dan wel? - Diablo. 205 00:15:37,998 --> 00:15:42,044 Ik was vroeger een beetje wild. Ik heb een tijdje gezeten. 206 00:15:42,127 --> 00:15:43,378 Waarvoor? 207 00:15:43,462 --> 00:15:47,091 Gewapende overval. Een juwelier. 208 00:15:47,174 --> 00:15:50,177 Een juwelendief? Dus je was een slechterik. 209 00:15:50,260 --> 00:15:53,723 Ik versta jullie niet. Dat is onbeleefd. 210 00:15:53,806 --> 00:15:55,891 We zetten u in de auto. 211 00:15:59,436 --> 00:16:01,646 Je bent toch niet bang voor me, of wel? 212 00:16:01,731 --> 00:16:04,441 Ik heb haar man vermoord. 213 00:16:08,112 --> 00:16:10,364 Niet echt. 214 00:16:11,699 --> 00:16:12,867 Voorzichtig. 215 00:16:14,534 --> 00:16:17,037 Ik had meer spannende dingen willen doen. 216 00:16:18,205 --> 00:16:22,501 Niemand vermoorden. Maar... weet ik veel. 217 00:16:22,584 --> 00:16:23,836 Gewoon meer. 218 00:16:24,920 --> 00:16:29,091 Reizen, bijvoorbeeld. Ik ben nog nooit in New York geweest. 219 00:16:29,174 --> 00:16:31,093 Het is nog niet te laat. 220 00:16:33,929 --> 00:16:38,183 Ik woon bij 'n oude vrouw. Ik stuur m'n ouders geld. 221 00:16:41,020 --> 00:16:44,857 Bianca. Waarom treuzel je zo? Ik wil gaan. 222 00:16:44,940 --> 00:16:46,150 Een ogenblikje. 223 00:16:47,442 --> 00:16:48,736 Waarom zegt ze Bianca? 224 00:16:48,819 --> 00:16:53,741 Ze las m'n naam en dacht dat de L een I was. Nu vindt ze het mooier. 225 00:16:55,659 --> 00:16:57,077 Dat is gestoord. 226 00:16:58,453 --> 00:16:59,914 Het zal me worst wezen. 227 00:17:04,543 --> 00:17:08,255 Ik wacht. Stap in. 228 00:17:16,889 --> 00:17:18,598 Ik zie je nog wel. 229 00:17:23,228 --> 00:17:24,313 Weer eentje. 230 00:17:29,193 --> 00:17:30,652 Dat is m'n zesde telefoon. 231 00:17:46,626 --> 00:17:50,214 Dat is iets nieuws. - Ik neem tijd voor mezelf. 232 00:17:50,297 --> 00:17:53,633 Over twee dagen ben je vrij. Dan heb je alle tijd voor jezelf. 233 00:17:53,717 --> 00:17:56,470 Die zal ik nodig hebben, zoals jij me hier lastigvalt. 234 00:17:58,806 --> 00:18:04,061 Dat ik vrijkom, wil niet zeggen dat we sentimenteel moeten gaan doen. 235 00:18:04,144 --> 00:18:09,316 We gaan niet huilen of vriendschapsarmbandjes voor elkaar maken. 236 00:18:10,985 --> 00:18:12,652 Ik wou gewoon bij je zijn. 237 00:18:12,736 --> 00:18:17,366 Je lelijke gezicht in m'n brein branden, voor als het hier te vredig wordt. 238 00:18:19,326 --> 00:18:23,330 Kom nou. Je zult blij zijn dat ik weg ben. 239 00:18:24,248 --> 00:18:27,751 Geloof me. Ik ga het vieren als je in dat busje zit. 240 00:18:30,754 --> 00:18:32,714 Maar je bent en blijft m'n moeder. 241 00:18:34,674 --> 00:18:35,926 Ik zal je missen. 242 00:18:37,219 --> 00:18:40,555 We zijn volwassen mensen. Het is nu eenmaal niet anders. 243 00:18:52,484 --> 00:18:54,987 Wat weten jullie hiervan af? 244 00:18:55,070 --> 00:18:57,197 Niks. 245 00:18:59,533 --> 00:19:01,118 Denkt u dat ik dat ben? 246 00:19:03,620 --> 00:19:04,914 Ik heb zo'n vermoeden. 247 00:19:05,873 --> 00:19:09,251 Laat mij het woord maar doen, lieverd. 248 00:19:09,334 --> 00:19:13,380 We vinden het allebei net zo erg als u. 249 00:19:13,463 --> 00:19:17,384 We hebben ons best gedaan met onze beperkte middelen... 250 00:19:19,094 --> 00:19:22,431 ...om je verblijf hier comfortabel te maken. 251 00:19:22,514 --> 00:19:25,309 Dat stel ik echt op prijs. 252 00:19:30,022 --> 00:19:35,069 En als dank maak je die idiote foto en verkoop je hem. 253 00:19:35,152 --> 00:19:40,115 Ik wil niet verwaand overkomen, maar er zijn mensen... 254 00:19:40,199 --> 00:19:44,661 ...ook hier, zoals blijkt, die foto's van beroemdheden willen nemen... 255 00:19:44,744 --> 00:19:46,746 ...zelfs minder bekende, zoals ik. 256 00:19:46,830 --> 00:19:50,584 Het is niet haar schuld dat de pers haar volgt alsof ze 'n beroemde baby is. 257 00:19:50,667 --> 00:19:54,796 Dus je beweert dat je niet wist dat die foto genomen werd. 258 00:19:54,879 --> 00:19:57,132 Ik leid gewoon m'n leven. 259 00:19:58,217 --> 00:20:01,929 Ik weet dat relaties in de bak worden afgeraden... 260 00:20:03,013 --> 00:20:04,598 ...maar soms... 261 00:20:04,681 --> 00:20:06,976 ...kun je je gevoelens niet onderdrukken. 262 00:20:09,186 --> 00:20:13,648 U weet best wel hoe grillig de liefde kan zijn. 263 00:20:14,899 --> 00:20:17,569 Hou eens even op, zeg. 264 00:20:18,570 --> 00:20:20,280 Ik volg m'n hart. 265 00:20:24,284 --> 00:20:29,373 En jij beweert dat je hart... 266 00:20:31,333 --> 00:20:32,376 ...haar volgt? 267 00:20:33,418 --> 00:20:36,380 Er zijn wel meer relaties met een leeftijdsverschil. 268 00:20:37,506 --> 00:20:40,550 Zo groot is het leeftijdsverschil niet. 269 00:20:43,012 --> 00:20:45,472 Ik ben haar sexy snoepje... 270 00:20:45,555 --> 00:20:48,642 ...en Judy is m'n oudere playboy. 271 00:20:52,729 --> 00:20:53,813 Het klassieke verhaal. 272 00:20:53,897 --> 00:21:00,195 Als ik hoor dat jullie na je vrijlating uit elkaar zijn gegaan... 273 00:21:00,279 --> 00:21:05,659 ...straf ik jullie allebei als The Wrath of Khan. 274 00:21:05,742 --> 00:21:07,119 Net als in Star Trek? 275 00:21:07,202 --> 00:21:12,207 Ik bedoel God. De toorn van God. Ik hoop maar dat jullie relatie echt is. 276 00:21:12,291 --> 00:21:15,794 U zet veel druk op een ontluikende relatie. 277 00:21:16,795 --> 00:21:20,257 Het brengt jullie vast dichter bij elkaar. 278 00:21:21,175 --> 00:21:23,760 Ik denk het wel, schat. 279 00:21:25,345 --> 00:21:26,638 Ga alsjeblieft weg. 280 00:21:47,409 --> 00:21:49,619 Ik kan intussen wel 'n drankje pakken. 281 00:21:51,330 --> 00:21:56,668 Ik zeg niks, maar als u alert blijft en zij gaan zuipen... 282 00:21:56,751 --> 00:21:59,088 ...wint u straks bij bierpong. 283 00:22:00,797 --> 00:22:02,006 Daar zit wat in. 284 00:22:16,480 --> 00:22:19,733 Vindt u het niet vreemd dat er een tuinier is... 285 00:22:19,816 --> 00:22:22,444 ...terwijl de gevangenen hier gratis werken? 286 00:22:23,528 --> 00:22:25,029 Dat is inderdaad vreemd. 287 00:22:27,199 --> 00:22:30,577 Hij draagt wel erg mooie overhemden voor een tuinier. 288 00:22:34,998 --> 00:22:36,040 Jij daar. 289 00:22:37,667 --> 00:22:40,003 Ja, jij. Blijf staan. 290 00:22:52,849 --> 00:22:55,185 Waarom ren je weg? - Zomaar. 291 00:23:00,274 --> 00:23:02,192 Ben je soms een viezerik? 292 00:23:02,276 --> 00:23:05,945 Ruk je je af op bajespoesjes? 293 00:23:06,029 --> 00:23:09,241 Als ik je hier nog één keer zie, ga je je tanden uitschijten. 294 00:23:15,205 --> 00:23:17,332 Wat bouwen we hier eigenlijk? 295 00:23:17,416 --> 00:23:20,001 Caputo zei dat het 'n school is. 296 00:23:20,084 --> 00:23:21,795 De pot op ermee. 297 00:23:21,878 --> 00:23:25,131 Ze stoppen niks in m'n kop zonder m'n toestemming. 298 00:23:25,215 --> 00:23:27,842 Het kan geen kwaad dat we wat leren. 299 00:23:27,926 --> 00:23:33,640 Dan sturen ze vast zo'n suffe vrijwilliger met een rechte scheiding... 300 00:23:33,723 --> 00:23:36,518 ...en nepmedelijden als hij hoort dat ik niet kan lezen. 301 00:23:37,602 --> 00:23:38,687 Kun je niet lezen? 302 00:23:40,439 --> 00:23:43,400 Ik denk dat ik het wel kan. 303 00:23:43,483 --> 00:23:46,069 Ik ben niet stom. Ik wil gewoon niet lezen. 304 00:23:48,405 --> 00:23:51,200 Met woorden krijgen ze invloed op je. 305 00:23:51,283 --> 00:23:53,993 Ze stoppen ideeën in de woorden, dan ga je nadenken. 306 00:23:54,077 --> 00:23:55,995 Zo heb ik 't nog nooit bekeken. 307 00:23:57,622 --> 00:23:59,208 Opeens denk je: 308 00:23:59,291 --> 00:24:01,960 stel dat anderen ervaringen hebben... 309 00:24:02,043 --> 00:24:05,171 ...die anders zijn dan de mijne, maar niet minder echt? 310 00:24:05,255 --> 00:24:08,217 Moet ik daarover nadenken voor ik over ze oordeel? 311 00:24:08,300 --> 00:24:11,303 Dat is... mesjogge. 312 00:24:11,386 --> 00:24:14,097 Daar bedank ik voor. 313 00:24:17,684 --> 00:24:20,229 Moeten we Nicky niet helpen? - Hoe dan? 314 00:24:21,771 --> 00:24:25,400 Het laat me heus niet koud. Maar ik heb dit al vaker meegemaakt. 315 00:24:25,484 --> 00:24:29,696 Als ze niet meewerken, begin je niks. Als je 't probeert, gaan ze je haten. 316 00:24:29,779 --> 00:24:32,782 Maar we hadden het niet moeten doen. 317 00:24:34,326 --> 00:24:36,953 Crack met haar roken. 318 00:24:37,036 --> 00:24:40,249 Achteraf gezien niet, nee. 319 00:24:41,833 --> 00:24:46,463 Maar crack is voor Nicky net een zakje chips. 320 00:24:46,546 --> 00:24:50,008 Iets tegen de honger terwijl je besluit wat je gaat eten. 321 00:24:50,091 --> 00:24:51,343 Over eten gesproken. 322 00:24:55,179 --> 00:24:58,392 Cipier Bayley. 323 00:24:59,934 --> 00:25:03,563 Vause en ik dachten, omdat je zo'n aardige vent bent... 324 00:25:03,647 --> 00:25:06,107 ...en zo goed kunt smokkelen... 325 00:25:06,190 --> 00:25:07,692 Wat wil je nu weer? 326 00:25:07,776 --> 00:25:10,236 Een hamburger. - Twee. Ieder eentje. 327 00:25:10,320 --> 00:25:12,864 Met kaas. - Dat is belangrijk. 328 00:25:16,993 --> 00:25:18,077 Echt? 329 00:25:20,372 --> 00:25:22,206 Maar eerst een rukbeurt. 330 00:25:22,291 --> 00:25:27,211 Voor die slipjes. Die ben je me nog schuldig. 331 00:25:33,843 --> 00:25:35,679 Wat worden ze toch snel groot. 332 00:25:47,524 --> 00:25:49,275 Ja. Geef hier. 333 00:25:51,611 --> 00:25:54,030 Er is iets vreemds gebeurd. 334 00:25:56,866 --> 00:25:58,368 Donuts bood z'n excuses aan. 335 00:26:00,537 --> 00:26:01,955 Nee, serieus. 336 00:26:03,039 --> 00:26:06,918 Hij was heel lief. - Dat is dan fijn voor hem. 337 00:26:11,047 --> 00:26:12,173 Echt niet. 338 00:26:12,256 --> 00:26:15,385 Nee, zo werkt dit niet. 339 00:26:15,469 --> 00:26:18,805 Hij kan je niet verkrachten, dan sorry zeggen en er klaar mee zijn. 340 00:26:18,888 --> 00:26:21,265 Ik zeg niet dat het klaar moet zijn. 341 00:26:23,393 --> 00:26:27,021 Ik ben het gewoon zo zat om me de hele dag kut te voelen. 342 00:26:27,105 --> 00:26:29,774 Oké, maar onthou dit. 343 00:26:29,858 --> 00:26:32,944 Hij mag zich voor de rest van z'n leven kut voelen. 344 00:26:33,027 --> 00:26:36,365 En daarna, als hij een vleesspies in de hel is. 345 00:26:36,448 --> 00:26:40,910 En als hij een normaal mens is en gewoon een fout heeft gemaakt? 346 00:26:42,245 --> 00:26:45,582 We weten allebei dat ik niet onschuldig ben. 347 00:26:45,665 --> 00:26:47,083 Maar je hebt nog nooit... 348 00:26:48,251 --> 00:26:51,713 Goed, je hebt wel iemand neergeschoten met 'n jachtgeweer. 349 00:26:51,796 --> 00:26:53,172 Dat was haar eigen schuld. 350 00:26:57,176 --> 00:26:58,302 Niet waar. 351 00:26:59,303 --> 00:27:02,516 Het bevalt me niet dat dit gesprek deze kant op gaat. 352 00:27:03,558 --> 00:27:06,728 Hij gaat niet weg. 353 00:27:06,811 --> 00:27:09,105 We zitten hier allemaal samen. 354 00:27:09,188 --> 00:27:12,191 Ik ben het zat om hier rond te lopen als een schurftige hond. 355 00:27:12,275 --> 00:27:16,237 Je had die bezemsteel in z'n kont moeten steken toen je de kans had. 356 00:27:17,406 --> 00:27:20,700 Ik vond hem heel leuk voor dit allemaal gebeurde. 357 00:27:21,785 --> 00:27:25,079 Als je die worm ooit nog aandacht geeft... 358 00:27:25,163 --> 00:27:30,376 ...dan zweer ik dat ik je niet meer wil kennen. 359 00:27:32,546 --> 00:27:35,298 Dat komt hier aankakken met dat gezeik. 360 00:27:51,230 --> 00:27:52,732 Hoe gaat het, jongens? 361 00:27:58,822 --> 00:28:00,490 Je bent wel vrolijk vandaag. 362 00:28:01,575 --> 00:28:05,286 Ik heb gezondigd. Ik accepteer m'n straf. 363 00:28:15,922 --> 00:28:18,967 Dit maakt de score 11-8. 364 00:28:19,050 --> 00:28:20,510 Verdomme. 365 00:28:21,636 --> 00:28:23,597 Bid maar 12 weesgegroetjes of zoiets. 366 00:28:26,683 --> 00:28:29,853 Het was echt gezellig. We zijn naar Starbucks in Hoboken gegaan. 367 00:28:30,645 --> 00:28:33,773 Weet je dat ze frappuccino hebben die naar snoep smaakt? 368 00:28:33,857 --> 00:28:37,777 Dat meen je niet. - Op het geheime menu. Dat zei Vince. 369 00:28:38,903 --> 00:28:42,115 Wat leuk. Heeft hij over me gepraat? 370 00:28:42,198 --> 00:28:45,535 Natuurlijk. Hij mist je. 371 00:28:45,619 --> 00:28:49,330 Waarom komt hij dan niet? Waarom neemt hij de telefoon niet op? 372 00:28:49,413 --> 00:28:52,709 Het is ver rijden. En hij werkt. 373 00:28:52,792 --> 00:28:56,713 En het footballseizoen is begonnen. Je weet hoe mannen zijn. 374 00:28:56,796 --> 00:29:01,801 Je moet aan mijn kant staan. - Dat doe ik ook. Ik zeg 't maar. 375 00:29:02,886 --> 00:29:06,097 Hij lijkt me een goed mens. Echt lief. 376 00:29:08,391 --> 00:29:09,976 Had hij 't over een ander? 377 00:29:10,059 --> 00:29:11,686 Welnee. 378 00:29:12,771 --> 00:29:16,107 Eerlijk gezegd lijkt hij me een beetje eenzaam. 379 00:29:16,190 --> 00:29:17,400 Goed zo. 380 00:29:18,818 --> 00:29:21,571 Ik heb hem uitgenodigd op de picknick volgend weekend. 381 00:29:22,781 --> 00:29:24,741 Echt? - Waarom niet? 382 00:29:24,824 --> 00:29:27,702 Hij kan 't vast goed met Jack vinden. - Met Jack? 383 00:29:27,786 --> 00:29:30,747 Ja. Vinnie is zo grappig. 384 00:29:31,915 --> 00:29:36,460 Dat weet ik. Want hij is m'n man, mocht je dat zijn vergeten. 385 00:29:36,545 --> 00:29:38,505 Jij wilde dat ik naar 'm toe ging. 386 00:29:42,884 --> 00:29:45,970 Wat had je aan? - Wat ik altijd aanheb. 387 00:29:46,054 --> 00:29:47,889 Een blouse en een rok. 388 00:30:04,989 --> 00:30:06,616 Wie is er niet gefouilleerd? 389 00:30:06,700 --> 00:30:08,034 Ik. 390 00:30:08,117 --> 00:30:09,953 Heb je je verkleed als boek? 391 00:30:11,329 --> 00:30:13,582 Ik heb niks gedaan. Ook niet gedoucht. 392 00:30:14,498 --> 00:30:17,752 Als je stinkt, raken ze je niet aan. - Smerig. 393 00:30:17,836 --> 00:30:21,548 Ik ben het genie van de opstand. De Che Guevara van het betasten. 394 00:30:21,631 --> 00:30:26,469 Ze vinden toch al dat Dominicanen vuil en ordinair zijn. Heb je geen waardigheid? 395 00:30:26,553 --> 00:30:30,139 Als je 't waardig vindt dat je betast wordt, prima dan. 396 00:30:30,223 --> 00:30:31,641 Ze heeft wel gelijk. 397 00:30:31,725 --> 00:30:35,478 Ik moet elke dag douchen, anders worden m'n tetas plakkerig. 398 00:30:38,314 --> 00:30:39,691 Je hoeft niet vuil te zijn. 399 00:30:40,775 --> 00:30:42,193 Alleen maar te stinken. 400 00:30:43,111 --> 00:30:44,153 Op die manier. 401 00:30:44,237 --> 00:30:48,241 Wat achter de oren? - Ze behandelen ons als dieren. 402 00:30:48,324 --> 00:30:53,454 Ik heb toetjes gekocht. Er was er een bedorven. Het rook naar een dode scheet. 403 00:30:54,581 --> 00:30:57,500 Van die gepeperde troep gaan m'n ogen tranen. 404 00:30:58,627 --> 00:30:59,753 Dat bedoel ik nou. 405 00:31:05,675 --> 00:31:08,302 Het brandt. Verdomme. 406 00:31:16,895 --> 00:31:21,524 Ik zoek die kerkdeur al tien minuten en hij lag op jouw stapel. 407 00:31:26,154 --> 00:31:29,448 Waar is Dario? - Die heb ik ontslagen. 408 00:31:30,033 --> 00:31:34,621 Heeft hij iets verkeerd gedaan? - Hij was niet gefocust genoeg. 409 00:31:35,914 --> 00:31:37,248 Hoe bedoelt u? 410 00:31:37,331 --> 00:31:41,920 Jij moet werken en hij leidde je af. 411 00:31:42,003 --> 00:31:47,300 En die tatoeages. - U bent jaloers omdat we lol hadden. 412 00:31:47,383 --> 00:31:51,345 Lol? Ik zag wel hoe hij naar je keek. Smerig. 413 00:31:51,429 --> 00:31:56,517 Als je je met zo iemand inlaat, krijg je daar al snel spijt van. Echt waar. 414 00:31:56,600 --> 00:31:58,895 Ik moet naar het toilet. 415 00:31:58,978 --> 00:32:03,149 Dat was z'n baan. Zo verdient hij z'n brood. 416 00:32:04,275 --> 00:32:09,613 Hij is een mens. Ik ook. Ik leef niet alleen om voor u te werken. 417 00:32:09,698 --> 00:32:11,574 Ik leef niet eeuwig. 418 00:32:11,658 --> 00:32:16,162 Misschien laat ik jou dit huis na, alleen al om Margaret een lesje te leren. 419 00:32:16,245 --> 00:32:19,582 Als je het goed speelt, zit je gebeiteld. 420 00:32:19,666 --> 00:32:22,836 Intussen moet ik m'n leven en m'n doos in de ijskast zetten. 421 00:32:22,919 --> 00:32:26,923 Doe niet zo vulgair. Ik moet plassen, zei ik. 422 00:32:51,865 --> 00:32:55,076 Waarom is m'n neef in het bos onderuitgehaald? 423 00:32:56,577 --> 00:32:58,287 Hij kan dit werk niet meer doen. 424 00:32:58,788 --> 00:33:00,623 Vervelend, ja. 425 00:33:00,707 --> 00:33:03,001 Niet zo arrogant, anders haal ik m'n vrienden. 426 00:33:03,084 --> 00:33:06,295 Het was mijn schuld niet. Ik heb het niet in de hand. 427 00:33:06,379 --> 00:33:08,798 Denk je soms dat ik achterlijk ben? 428 00:33:08,882 --> 00:33:11,550 Je zegt dat je 't niet meer wilt doen... 429 00:33:11,634 --> 00:33:14,303 ...en dan gaat het mis met alleen jou in de buurt? 430 00:33:15,304 --> 00:33:18,474 Die enge cipier had iets door. Vraag maar aan Gonzales. 431 00:33:18,557 --> 00:33:20,518 Hij hing rond en gaf het te kennen. 432 00:33:20,601 --> 00:33:24,105 Het kon elk moment ontdekt worden. - Dan vertel je me dat. 433 00:33:24,188 --> 00:33:26,565 Dit is mijn handeltje en ik besluit... 434 00:33:26,649 --> 00:33:29,235 Dat weet ik. Als hij het had ontdekt... 435 00:33:29,318 --> 00:33:32,446 ...had jij besloten om me onder de bus te gooien. 436 00:33:32,530 --> 00:33:35,950 Je had me laten stikken. Je weet dat dat waar is. 437 00:33:37,451 --> 00:33:40,538 Busje. Het is een busje. 438 00:33:42,331 --> 00:33:45,668 Ik heb je gered. Ik ben niet eens Dominicaans. 439 00:33:47,086 --> 00:33:50,089 Dus als je me verrot wilt slaan, kan ik er niks tegen doen. 440 00:33:53,634 --> 00:33:55,011 Wegwezen. 441 00:33:58,306 --> 00:33:59,348 Sneller. 442 00:34:06,439 --> 00:34:08,149 Je moet het zo zien. 443 00:34:08,232 --> 00:34:12,528 Je rukt hem vijf minuten af... 444 00:34:12,611 --> 00:34:15,239 ...voor acht of negen minuten hamburgergeluk. 445 00:34:15,323 --> 00:34:18,659 Maar niet kijken. Als hij 'n kromme heeft, blijft je dat bij. 446 00:34:18,742 --> 00:34:20,995 Waarom neem je aan dat ik het ga doen? 447 00:34:21,079 --> 00:34:22,621 Omdat jij hetero bent. 448 00:34:22,705 --> 00:34:26,167 Krijg de tering. Jij hebt meer mannen afgerukt dan ik. 449 00:34:26,250 --> 00:34:28,294 Wedden? - Om geen seks te hoeven hebben. 450 00:34:28,377 --> 00:34:32,590 Ik ben voor de seks gegaan. Dit is jouw expertisegebied. 451 00:34:32,673 --> 00:34:34,884 Hij heeft heus geen expert nodig. 452 00:34:34,968 --> 00:34:39,597 Hij heeft nauwelijks ervaring. En jij hebt hem dat idee gegeven. 453 00:34:39,680 --> 00:34:43,184 In deze maatschappij leer je seks als betaalmiddel te zien. 454 00:34:43,267 --> 00:34:46,938 Geef dan maar wat uit voor een hamburger. 455 00:34:47,021 --> 00:34:48,606 Die zit. 456 00:34:54,112 --> 00:34:55,779 Hoe gaat het met je? 457 00:34:58,116 --> 00:35:00,994 Ik heb nachtmerries, ben paranoïde... 458 00:35:02,786 --> 00:35:07,917 ...ik zweet en heb flashbacks, maar verder... Vreselijk. 459 00:35:12,005 --> 00:35:13,756 Sorry dat ik je niet geloofde. 460 00:35:17,343 --> 00:35:20,263 Ik klonk ook geschift. Dat weet ik. 461 00:35:22,556 --> 00:35:25,351 Geen hamburgers, dus. - Ik denk 't niet. 462 00:35:26,769 --> 00:35:33,401 We hebben allebei een week nodig waarin we niks doen wat zielig en/of immoreel is. 463 00:35:33,484 --> 00:35:37,363 Waarin je niet meteen denkt: ik heb mezelf bezoedeld. 464 00:35:37,446 --> 00:35:39,198 Hoe zou dat voelen? 465 00:35:40,658 --> 00:35:42,201 Niet zo lekker als kaas en uien. 466 00:35:46,330 --> 00:35:47,498 Volgende. 467 00:35:52,086 --> 00:35:55,714 Ik weet dat latina's pittig zijn, maar niet letterlijk. 468 00:35:55,798 --> 00:35:58,259 Heb je ook iets gehoord over vissengeur? 469 00:35:59,468 --> 00:36:00,887 Laat de arts naar je kijken. 470 00:36:10,188 --> 00:36:13,691 Je moest douchen, zei ik. - Dat komt nog wel. 471 00:36:16,194 --> 00:36:19,197 Dit is geen lichaamsgeur. Je hebt 'n smerig geurtje op. 472 00:36:21,157 --> 00:36:22,450 Is dit 'n spelletje? 473 00:36:23,451 --> 00:36:26,495 Jenga is 'n spelletje. Dit is burgerlijke ongehoorzaamheid. 474 00:36:26,579 --> 00:36:31,250 Het is afgelopen. De volgende keer ruik je naar bloemen, anders gebeurt er wat. 475 00:36:31,334 --> 00:36:34,337 U kunt me niet vertellen wat ik met m'n lichaam moet doen. 476 00:36:34,420 --> 00:36:36,255 En toch doe ik dat. 477 00:36:37,256 --> 00:36:39,133 Ga je wassen. Met zeep. 478 00:36:40,551 --> 00:36:43,262 Ik meen het. Ik heb 't tegen jullie allemaal. 479 00:36:49,518 --> 00:36:51,520 Dus ik zei: 480 00:36:51,604 --> 00:36:55,899 'Luister, stom Engels wijf. Als je nog één recept van me steelt... 481 00:36:55,984 --> 00:37:02,073 ...stop ik je in de vleesmolen van je dure keukenmachine.' 482 00:37:03,324 --> 00:37:07,620 Wie had gedacht dat Nigella zo gewoon was? 483 00:37:07,703 --> 00:37:11,790 Ik zal het je eerlijk zeggen. Ze is geweldig. 484 00:37:11,874 --> 00:37:14,335 Soms worden we samen stoned en zoenen we. 485 00:37:16,004 --> 00:37:20,674 Ze heeft een recept voor een dessert, Caribische room. 486 00:37:20,758 --> 00:37:25,388 Dat heb ik naar haar borsten vernoemd toen ze een keer topless was. 487 00:37:28,224 --> 00:37:30,393 Wordt het niet laat? 488 00:37:31,102 --> 00:37:35,023 Ze heeft gelijk. Het licht gaat bijna uit. 489 00:37:36,690 --> 00:37:39,318 De mazzel, J-Kizzle. 490 00:37:43,906 --> 00:37:46,284 Ik heb geen idee wat dat betekent. 491 00:37:46,367 --> 00:37:49,203 Maar het klinkt deftig. Later, vriendin. 492 00:37:53,124 --> 00:37:56,419 Wat hangen hier opeens veel mensen rond. 493 00:37:56,502 --> 00:38:00,506 Het is fijn om vrienden te hebben. We zijn tenslotte gezelschapsdieren. 494 00:38:00,589 --> 00:38:05,844 Ja, maar we hebben hier wel mooie spullen staan. 495 00:38:05,928 --> 00:38:09,057 Ben je niet bang dat ze gestolen worden? 496 00:38:09,140 --> 00:38:10,891 Omdat ze zwart zijn? 497 00:38:11,850 --> 00:38:15,688 Natuurlijk niet. Maar ze zitten in de bak. 498 00:38:15,771 --> 00:38:18,316 Hier stelen mensen. 499 00:38:18,399 --> 00:38:20,151 En omdat ze arm zijn. 500 00:38:20,234 --> 00:38:22,861 Je bent een beetje paranoïde. 501 00:38:22,945 --> 00:38:24,988 Zo is het gewoon. 502 00:38:25,073 --> 00:38:27,783 En wat dan nog als ze stelen? 503 00:38:27,866 --> 00:38:31,204 Dit hebben we allemaal van MCC gekregen. 504 00:38:31,287 --> 00:38:34,082 We verdienen het niet meer dan de anderen. 505 00:38:34,165 --> 00:38:39,378 Wanneer ben jij Abbie Hoffman geworden? Je bent de grootste kapitalist ooit. 506 00:38:39,462 --> 00:38:44,508 Ho, even. Dit is geen kapitalisme. 507 00:38:56,145 --> 00:38:57,605 Geweldig. 508 00:39:01,150 --> 00:39:03,736 Ik heb er al m'n geld aan uitgegeven. 509 00:39:03,819 --> 00:39:06,614 Die kun je wel gebruiken als 't hier gaat stinken. 510 00:39:10,826 --> 00:39:11,994 Echt. 511 00:39:13,579 --> 00:39:16,957 En jij? Ga je het wel redden? 512 00:39:19,960 --> 00:39:21,420 Ik weet het niet. 513 00:39:22,088 --> 00:39:24,340 Kom op, je bent net een kakkerlak. 514 00:39:24,423 --> 00:39:28,844 Als iedereen dood is, kruip jij nog rond en scheld je de andere kakkerlakken uit. 515 00:39:35,726 --> 00:39:37,478 Ik moet je om 'n gunst vragen. 516 00:39:39,522 --> 00:39:42,775 Dayanara. - Je weet dat ik voor haar zorg. 517 00:39:42,858 --> 00:39:44,568 Zorg dat ze geen problemen krijgt. 518 00:39:44,652 --> 00:39:48,781 Ze is een lieve meid. - Al die ellende die ze heeft meegemaakt. 519 00:39:48,864 --> 00:39:50,908 De bak kan haar veranderen. 520 00:39:51,950 --> 00:39:53,411 Haar koud en gemeen maken. 521 00:39:53,494 --> 00:39:55,538 Dat laat ik niet gebeuren. 522 00:39:57,373 --> 00:39:59,458 Zelfs als je het wilt opgeven. 523 00:40:00,876 --> 00:40:03,379 Zorg dan dat ze dat niet merkt. 524 00:40:04,713 --> 00:40:07,049 Je moet haar overeind houden. 525 00:40:10,303 --> 00:40:11,929 Nu is ze jouw dochter. 526 00:40:13,055 --> 00:40:14,390 Zolang je hier bent. 527 00:40:18,144 --> 00:40:19,895 Dochters. 528 00:40:25,401 --> 00:40:26,944 Ze zijn een regelrechte ramp. 529 00:41:01,144 --> 00:41:02,521 Wie zullen we daar hebben? 530 00:41:04,898 --> 00:41:06,942 Wil je weer naar de supermax? 531 00:41:09,403 --> 00:41:11,154 De bak is de bak. 532 00:41:20,623 --> 00:41:22,458 Wat is er met je gebeurd? 533 00:41:25,127 --> 00:41:28,339 Je hebt van me gestolen om drugs te kopen. 534 00:41:30,132 --> 00:41:31,842 En daar gaan we. 535 00:41:36,972 --> 00:41:38,474 Ga je gang. 536 00:41:40,809 --> 00:41:46,023 Geef me maar op m'n kop met je kwade Brando-imitatie. 537 00:41:49,318 --> 00:41:51,069 Zeg maar dat ik 'n loser ben. 538 00:41:53,572 --> 00:41:55,533 Gooi me uit de familie. 539 00:41:58,619 --> 00:41:59,870 Doe maar wat je wilt. 540 00:42:06,126 --> 00:42:07,378 Ik ben tekortgeschoten. 541 00:42:11,590 --> 00:42:13,717 Ik had moeten opletten. 542 00:42:13,801 --> 00:42:16,637 Ik had moeten weten dat je in de knoei zat. 543 00:42:16,720 --> 00:42:18,889 Toen namen ze je mee en nu... 544 00:42:18,972 --> 00:42:21,058 Alsjeblieft, niet huilen. 545 00:42:21,141 --> 00:42:24,395 Kijk nou. Je ziet eruit alsof je al dood bent. 546 00:42:28,524 --> 00:42:30,067 Ik ben 'n hopeloos geval. 547 00:42:35,155 --> 00:42:37,741 Ik ben jouw schuld niet. 548 00:42:37,825 --> 00:42:42,705 Ik was hard voor Tricia. Ze is dood met de foute naam op haar graf. 549 00:42:45,248 --> 00:42:49,420 Zeg me wat ik moet doen. Ik weet niet wat ik moet doen. 550 00:43:00,973 --> 00:43:02,558 Wat zijn dat? Oesters? 551 00:43:07,771 --> 00:43:09,064 Wil je er een? 552 00:43:15,821 --> 00:43:17,072 GEROOKTE OESTERS 553 00:44:08,416 --> 00:44:10,668 Raak elkaar niet aan. 554 00:44:12,461 --> 00:44:16,465 Maar vertel Mr Caputo dat we elkaar aanraakten. 555 00:44:17,883 --> 00:44:22,388 Wat gebeurt er als je blanke publiek die foto ziet? 556 00:44:22,471 --> 00:44:26,475 Dan valt de Frito-taart hen uit de mond. - Dan zeg ik: 'Sorry, hoor.' 557 00:44:26,559 --> 00:44:28,185 Meer niet? - Niet echt. 558 00:44:28,268 --> 00:44:32,481 Je kunt je vrouw bedriegen met hoeren die meegaan in je luier-fetisj... 559 00:44:32,565 --> 00:44:36,276 ...en toch nog de senator van Louisiana zijn, als je maar sorry zegt. 560 00:44:36,359 --> 00:44:38,946 Dat is het mooie aan de liefde van Jezus. 561 00:44:39,029 --> 00:44:43,241 Begin niet met dat heilige blanke evangelische gelul. 562 00:44:43,325 --> 00:44:44,660 Het zijn hypocrieten. 563 00:44:44,743 --> 00:44:48,872 Ze zijn tegen wetenschap en onderwijs en weigeren aardige homo's te trouwen... 564 00:44:48,956 --> 00:44:53,711 ...maar hemelen het Heilige Land op terwijl ze eigenlijk denken... 565 00:44:53,794 --> 00:44:57,005 ...dat mensen als ik hoorns hebben en in de hel zullen branden. 566 00:44:58,298 --> 00:45:01,760 Wacht even. Ben je joods? 567 00:45:03,261 --> 00:45:06,474 Niet te geloven dat die bedriegers ons hebben verslagen... 568 00:45:06,557 --> 00:45:12,646 ...als interraciaal bajes-power couple. - Het is geen wedstrijd. 569 00:45:12,730 --> 00:45:16,233 Wij doen gewoon ons ding. Dit is echt. - Weet ik. 570 00:45:16,316 --> 00:45:18,110 Niet om ons tekort te doen... 571 00:45:18,193 --> 00:45:22,573 ...maar zij zijn net Beyoncé en Jay Z en wij zijn Kim en Kanye maar. 572 00:45:22,656 --> 00:45:25,325 Dat deed pijn. Echt. 573 00:45:25,408 --> 00:45:27,953 Het gaat over een suffe onderwijzer... 574 00:45:28,036 --> 00:45:31,456 ...die hoort dat hij kanker heeft en doodgaat. 575 00:45:31,540 --> 00:45:35,878 Dus hij maakt meth om meer geld te verdienen voor z'n gezin. 576 00:45:35,961 --> 00:45:39,297 Alleen verft hij het blauw. 577 00:45:39,381 --> 00:45:43,886 Ik zou nooit blauwe meth gebruiken. Dat is geen natuurlijke kleur. 578 00:45:43,969 --> 00:45:45,137 Wat gebeurt er dan? 579 00:45:46,179 --> 00:45:47,973 Ik denk dat het misgaat. 580 00:45:48,849 --> 00:45:52,936 We missen alle goede tv-series. 581 00:45:53,020 --> 00:45:57,315 Ik had m'n leven gebeterd als ik dat had geweten, alleen analoge zenders. 582 00:45:57,399 --> 00:46:00,611 We hebben 'n paar kabelzenders. Die serie met de advocaten op USA. 583 00:46:00,694 --> 00:46:02,863 Advocaten of FBI-agenten? 584 00:46:02,946 --> 00:46:04,782 De FBI-agenten zaten in Miami... 585 00:46:04,865 --> 00:46:06,659 Nee, het is Long Island. 586 00:46:06,742 --> 00:46:10,495 Hij is arts. Of van de CIA. 587 00:46:10,579 --> 00:46:14,082 Dus geen advocaten? - Jawel, er zitten advocaten in. 588 00:46:14,166 --> 00:46:16,251 Ik dacht dat het één lange serie was. 589 00:46:18,671 --> 00:46:22,716 Kijk eens wie zich niet te goed voelt voor de domme trutten. 590 00:46:23,425 --> 00:46:25,260 Ben je je blokpot-vriendin zat? 591 00:46:26,720 --> 00:46:28,055 Ze is m'n vriendin niet. 592 00:46:28,889 --> 00:46:30,057 Ook goed. 593 00:46:30,933 --> 00:46:35,145 Ik heb gehoord van een serie waarin ze alleen maar op zombies schieten. 594 00:46:35,228 --> 00:46:36,772 Kijk daar eens. 595 00:47:03,131 --> 00:47:08,095 Als je gek wordt, zeg 't dan. Dan breek ik je nek en ga je niet naar psychiatrie. 596 00:47:08,178 --> 00:47:12,850 Je zei dat Crystals zaak vastzit omdat er geen bewijs is dat Sophia in 't hol zit. 597 00:47:12,933 --> 00:47:14,392 Wou jij 't bewijzen? 598 00:47:14,476 --> 00:47:20,107 Iedereen zit in de isoleercel, maar er zijn doucheruimtes. 599 00:47:20,190 --> 00:47:22,442 Die gebruikt iedereen. 600 00:47:22,525 --> 00:47:25,863 Als ik haar 'n bericht kan geven... - Ik ben half katholiek... 601 00:47:25,946 --> 00:47:27,990 ...maar dat zou wel een wonder zijn. 602 00:47:28,073 --> 00:47:33,746 Ik heb 'n telefoon, met camera. Op een heel vervelende plek. 603 00:47:35,873 --> 00:47:37,540 Je bent geschift. 604 00:47:41,336 --> 00:47:45,298 Ik ben bang. - Het hol is een akelige plek. 605 00:47:47,134 --> 00:47:49,928 Met die onbenullige streken kom je er niet. 606 00:47:50,012 --> 00:47:52,055 Je moet iets ergs doen. - Weet ik. 607 00:47:52,139 --> 00:47:58,061 Maar ik wil niemand pijn doen. Ik was 'n activist, maar zonder geweld. 608 00:47:58,145 --> 00:48:00,313 Soms moet je aan het hogere doel denken. 609 00:48:09,990 --> 00:48:11,700 Goed zo. 610 00:48:14,202 --> 00:48:16,246 Zeg dat dat niet gebeurd is. 611 00:48:16,329 --> 00:48:18,832 Dit monster brak bijna mijn kaak. 612 00:48:18,916 --> 00:48:21,418 En ik zou je weer slaan, latina. 613 00:48:21,501 --> 00:48:23,796 Dat kan niet. 614 00:48:23,879 --> 00:48:27,883 Haal haar hier weg, ze is een gevaar voor de veiligheid. 615 00:48:32,763 --> 00:48:34,014 Meekomen. 616 00:48:43,273 --> 00:48:44,482 Alstublieft. 617 00:48:47,861 --> 00:48:51,281 Ik ben aangenaam verrast. 618 00:48:51,364 --> 00:48:54,659 Ik heb naar die foto gezocht, maar er staat niks op. 619 00:48:55,660 --> 00:48:57,120 Nou ja, niet niks. 620 00:48:57,204 --> 00:49:01,083 Er staan gore foto's op, maar niet die we zoeken. 621 00:49:02,292 --> 00:49:05,045 Sommige dingen zullen altijd een raadsel blijven. 622 00:49:07,380 --> 00:49:11,009 Wat is je achtergrond? 623 00:49:13,595 --> 00:49:15,513 Voornamelijk Schots. 624 00:49:15,597 --> 00:49:18,726 Heel ver in het verleden Franse bonthandelaars. 625 00:49:18,809 --> 00:49:21,729 Nee, ik bedoel: hoe ben je hier terechtgekomen? 626 00:49:21,812 --> 00:49:24,898 Natuurlijk verloop. 627 00:49:24,982 --> 00:49:27,359 Het is alleen... 628 00:49:27,442 --> 00:49:30,153 Je hoort duidelijk in een gameswinkel te werken. 629 00:49:41,164 --> 00:49:44,626 Dat meen je niet. Wat had ik je verdomme gezegd? 630 00:49:44,709 --> 00:49:46,962 Weet ik niet meer. 631 00:49:52,050 --> 00:49:53,385 Erop. 632 00:49:53,468 --> 00:49:54,594 Ik ben geen geit. 633 00:49:54,677 --> 00:49:56,096 De tafel op. 634 00:50:01,726 --> 00:50:05,480 Je blijft daar staan en denkt na over al je beslissingen. 635 00:50:05,563 --> 00:50:07,482 Dus ik hoef niet te werken? 636 00:50:07,565 --> 00:50:09,401 Je doet niks. 637 00:50:09,484 --> 00:50:14,782 Jij blijft op deze tafel staan tot je m'n tijd niet meer verdoet. 638 00:50:14,865 --> 00:50:17,034 Dat kan even duren. 639 00:50:17,117 --> 00:50:21,204 Scheld me maar uit in het Spaans, mami. Wacht maar tot je knieën gaan knikken. 640 00:50:40,765 --> 00:50:41,975 Goedemorgen. 641 00:50:43,811 --> 00:50:45,228 Koffie. 642 00:50:46,729 --> 00:50:50,150 Voorzichtig, hij is heet. Hij komt uit de magnetron. 643 00:51:00,243 --> 00:51:01,494 Is er iets? 644 00:51:02,996 --> 00:51:05,415 Mooi. We gaan u aankleden. 645 00:51:07,750 --> 00:51:09,586 Eens kijken. 646 00:51:12,172 --> 00:51:15,217 Wat dacht u van roze vandaag? 647 00:51:30,941 --> 00:51:32,150 Ik heb iets voor je. 648 00:51:32,234 --> 00:51:34,777 Hoeft niet, bedankt. 649 00:51:34,862 --> 00:51:36,154 Kom even binnen. 650 00:51:36,238 --> 00:51:39,908 Ik moet in het magazijn handdoeken halen voor de supermax. 651 00:52:13,650 --> 00:52:15,235 Het is jouw spelletje. 652 00:52:15,318 --> 00:52:19,322 Waar je met je vriendin over praatte. Zullen we het spelen? 653 00:52:20,365 --> 00:52:23,576 Gadver. - Jij hebt het verzonnen. 654 00:52:23,660 --> 00:52:25,828 Is dat niet kicken? - Echt niet. 655 00:52:29,291 --> 00:52:30,708 Je moet er een kiezen. 656 00:52:33,378 --> 00:52:34,671 U kunt me niet dwingen. 657 00:52:35,672 --> 00:52:37,507 Je vergeet wat je situatie is. 658 00:52:38,133 --> 00:52:40,843 U kunt me nu niks meer maken. 659 00:52:40,928 --> 00:52:42,720 Kijk maar. U vindt niks. 660 00:52:50,770 --> 00:52:51,980 Je moet kiezen. 661 00:53:07,704 --> 00:53:11,249 Het is geen Shake Shack, maar 100% zonder schuldgevoelens. 662 00:53:12,292 --> 00:53:15,795 Op de merkloze deugdzame boterham met smac. 663 00:53:16,546 --> 00:53:18,090 Proost. 664 00:53:26,181 --> 00:53:29,476 Weet je wat? De pot op met deugdzaamheid. 665 00:53:29,559 --> 00:53:31,644 Daar zit wat in. 666 00:53:43,156 --> 00:53:44,657 Moet je horen. 667 00:53:45,742 --> 00:53:47,369 Ik ga afkicken. 668 00:54:35,375 --> 00:54:39,504 Het is wel wat Abu Ghraib-achtig... 669 00:54:40,588 --> 00:54:42,299 Maar waarom niet? 670 00:54:43,383 --> 00:54:45,843 Het viel me op dat moment gewoon in. 671 00:54:47,220 --> 00:54:49,806 We moeten nu doorgaan. - Hoelang? 672 00:54:49,889 --> 00:54:51,391 Tot ze zich gedraagt. 673 00:54:51,474 --> 00:54:53,935 Hooguit tot het avondeten. 674 00:54:57,564 --> 00:54:58,898 Ik weet het niet. 675 00:55:00,525 --> 00:55:02,652 Misschien heb je een fout gemaakt.