1 00:00:00,005 --> 00:00:02,161 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:14,061 --> 00:01:16,690 ¿Este es el autobús al inframundo? 3 00:01:19,861 --> 00:01:22,907 Sí, ahí hay una gallina. 4 00:01:22,990 --> 00:01:25,148 Es un pato. Aprende las aves de corral. 5 00:01:25,202 --> 00:01:26,549 Los patos son señal de buena suerte. 6 00:01:26,621 --> 00:01:27,829 No es una señal. 7 00:01:27,872 --> 00:01:31,126 Es una señal de que ese tipo comerá pato en la cena. 8 00:01:31,210 --> 00:01:33,511 No me tatué un trébol en el culo por ser irlandesa. 9 00:01:33,588 --> 00:01:35,672 No, porque eres una imbécil. 10 00:01:35,716 --> 00:01:38,272 Los tréboles de cuatro hojas dan suerte. 11 00:01:38,344 --> 00:01:39,713 - ¿No son lo mismo? - Dios mío. 12 00:01:39,763 --> 00:01:41,393 - No. - ¡Dios mío! 13 00:01:41,474 --> 00:01:44,074 Como sea. Esa ave sigue siendo una señal. 14 00:01:45,521 --> 00:01:48,276 Creo que la señal acaba de cagar en su jaula. 15 00:01:48,317 --> 00:01:51,821 Si este es su plan para seducirme y que me quede en EE. UU., 16 00:01:51,904 --> 00:01:54,198 huele muy mal. Juego de palabras. 17 00:01:54,241 --> 00:01:57,479 - Como si Ámsterdam no apestara. - Están muy drogados para notarlo. 18 00:01:57,537 --> 00:01:58,599 ¿Qué tal esto? 19 00:01:58,663 --> 00:02:00,760 Si abandonarás a tus amigos... 20 00:02:00,833 --> 00:02:03,161 - Cállate. - ...y el mejor país del mundo 21 00:02:03,212 --> 00:02:05,521 por un lugar donde te atropellará una bicicleta... 22 00:02:05,589 --> 00:02:07,442 - Cielos. - ...y usan zuecos feos... 23 00:02:07,508 --> 00:02:08,562 Vamos. 24 00:02:08,634 --> 00:02:10,803 ¡...al menos pasaremos esta noche con The Roots! 25 00:02:10,846 --> 00:02:12,432 ¡The Roots! 26 00:02:12,515 --> 00:02:13,844 ¡Filadelfia está aquí! 27 00:02:13,891 --> 00:02:16,144 Voy a estar tan genial 28 00:02:16,229 --> 00:02:18,286 que me harán subir al escenario. Ya verán. 29 00:02:18,357 --> 00:02:19,886 ¿Te fumaste todo lo de la mochila? 30 00:02:19,941 --> 00:02:21,847 - ¿Qué? - A mí me harán subir. 31 00:02:21,902 --> 00:02:24,281 - Mírame. - Mikey... 32 00:02:24,365 --> 00:02:26,768 Acabaré contigo, nene. Tienes cosquillas. 33 00:02:26,825 --> 00:02:29,161 "Era extremadamente violenta". 34 00:02:29,246 --> 00:02:32,810 Así empezaremos, de inmediato. "Lidiamos con una reclusa violenta". 35 00:02:32,875 --> 00:02:35,651 Que no empiecen con esa basura del derecho de las víctimas. 36 00:02:35,712 --> 00:02:38,892 "Nuestro hombre hacía su trabajo. No fue una cuestión racial. 37 00:02:38,966 --> 00:02:41,333 Las reclusas no pueden atacar a los oficiales". 38 00:02:41,387 --> 00:02:43,806 Ella pesaba 42 kilos. 39 00:02:43,890 --> 00:02:45,735 No podía matar ni a una mosca. 40 00:02:45,809 --> 00:02:48,936 No se trata del tamaño. Conocí a un filipino que podía levantar... 41 00:02:48,980 --> 00:02:51,191 ¿Estás mascando chicle? 42 00:02:51,276 --> 00:02:52,977 Me ayuda a pensar. 43 00:02:53,736 --> 00:02:55,218 ¿Dónde está la policía? 44 00:02:55,281 --> 00:02:58,993 No llamé a la policía. Eso es lo último de la lista. 45 00:02:59,076 --> 00:03:02,220 Ya volvieron todas a sus cubículos. Hay un cierre total. 46 00:03:02,290 --> 00:03:04,621 Se cortaron todas las comunicaciones. 47 00:03:04,668 --> 00:03:07,222 Se desconectaron teléfonos y televisores. 48 00:03:07,297 --> 00:03:11,051 Y ordené a mi gente informar la versión a los demás oficiales. 49 00:03:12,052 --> 00:03:13,264 ¿Qué versión? 50 00:03:13,305 --> 00:03:15,825 Lo que le contaba antes de que me interrumpiera. 51 00:03:15,891 --> 00:03:19,896 - Ella era muy violenta. Empezamos... - Piscatella, vete a casa. 52 00:03:20,897 --> 00:03:22,900 Con el debido respeto... 53 00:03:22,983 --> 00:03:25,188 ...hoy hubo una insurrección en la prisión... 54 00:03:25,236 --> 00:03:28,866 Hoy hubo una protesta pacífica en la prisión, 55 00:03:28,950 --> 00:03:34,207 que se volvió fatal cuando actuaron los hombres a tu cargo. 56 00:03:36,250 --> 00:03:38,752 Alguien murió bajo tu guardia, capitán. 57 00:03:38,796 --> 00:03:40,113 Un ser humano. 58 00:03:40,173 --> 00:03:42,153 No tengas dudas de que vamos a investigarlo. 59 00:03:42,217 --> 00:03:44,154 Y vamos a escuchar muchas versiones. 60 00:03:44,220 --> 00:03:48,685 No solo la que tú cuentas, sino varias otras, 61 00:03:48,768 --> 00:03:53,065 incluso aquella de por qué viniste a Litchfield 62 00:03:53,148 --> 00:03:55,986 de la cárcel masculina de máxima seguridad. 63 00:03:57,195 --> 00:03:59,782 Sí. Estuve averiguando un poco. 64 00:04:00,909 --> 00:04:04,161 Como dije, recoge tus cosas y vete a casa por el fin de semana. 65 00:04:04,205 --> 00:04:08,378 Y si intentas cualquier mierda al irte, 66 00:04:08,461 --> 00:04:11,131 si intentas desautorizarme de algún modo, 67 00:04:11,214 --> 00:04:13,684 empezaré a sacar los trapitos al sol. 68 00:04:15,637 --> 00:04:17,645 ¡Y arroja ese puto chicle! 69 00:04:18,682 --> 00:04:21,326 ¡No se permite comer chicle! Largo de aquí. 70 00:04:22,062 --> 00:04:24,023 Es una falta de respeto. 71 00:04:32,075 --> 00:04:33,994 - ¿Dimaguiaba? - ¿Sí? 72 00:04:35,705 --> 00:04:37,958 ¿Qué pasa con el cuerpo? 73 00:04:38,042 --> 00:04:39,052 Bueno... 74 00:04:39,126 --> 00:04:42,047 Me enviaron aquí para tomar los signos vitales. 75 00:04:42,130 --> 00:04:45,092 No tiene. Es lo que escribí. 76 00:04:45,176 --> 00:04:47,596 También debo evaluar la herida, 77 00:04:47,680 --> 00:04:50,308 pero no estoy seguro de cómo encararla. 78 00:04:50,392 --> 00:04:53,103 Por eso vino Foster de máxima seguridad. 79 00:04:53,187 --> 00:04:56,066 - Hola. - Hola, Foster. 80 00:04:56,149 --> 00:05:01,407 El capitán Piscatella también nos dijo que le diéramos diazepam a Bayley. 81 00:05:01,490 --> 00:05:03,576 ¿Debemos hacerlo igual? 82 00:05:04,869 --> 00:05:06,788 ¿Bayley sigue aquí? 83 00:05:12,671 --> 00:05:14,966 - ¿Qué es? - Solo tómalo, hijo. 84 00:05:16,342 --> 00:05:17,505 Toma. 85 00:05:18,721 --> 00:05:21,106 El oficial Dixon te llevará a casa. 86 00:05:24,479 --> 00:05:26,732 Bayley, ¿qué pasó ahí? 87 00:05:26,815 --> 00:05:29,777 Tengo recuerdos mezclados. 88 00:05:30,778 --> 00:05:33,991 Estaba en el comedor, 89 00:05:34,074 --> 00:05:38,205 y Piscatella nos dijo que las bajáramos. 90 00:05:39,665 --> 00:05:41,073 Entonces... 91 00:05:41,960 --> 00:05:45,590 ...tomé a alguien, y empezaron a golpearme. 92 00:05:47,050 --> 00:05:49,803 Y luego...No sé. 93 00:05:51,139 --> 00:05:52,599 No sé. 94 00:05:53,976 --> 00:05:56,312 Solo quería ayudar. 95 00:05:57,480 --> 00:05:58,607 Sí. 96 00:06:00,026 --> 00:06:01,879 ¿Ella va a estar bien? 97 00:06:06,367 --> 00:06:09,204 ¿Qué carajo? ¿Alguien va a decirnos algo? 98 00:06:09,288 --> 00:06:10,882 - A tu cubículo. - ¿O qué? 99 00:06:10,956 --> 00:06:12,523 ¿Me matarán? ¿Nos matarán a todas? 100 00:06:12,584 --> 00:06:16,164 Señoritas, es hora de dormir, pero dejaremos las luces encendidas. 101 00:06:16,213 --> 00:06:18,801 Pero será como cualquier otra noche. 102 00:06:18,884 --> 00:06:22,471 ¿Como cualquier otra noche? ¿De veras? 103 00:06:22,556 --> 00:06:24,687 Deberían estar en sus cubículos. 104 00:06:24,767 --> 00:06:26,288 ¡Ahora, reclusa! 105 00:06:26,352 --> 00:06:29,649 O irás a aislamiento, donde sé que hay celdas libres. 106 00:06:29,732 --> 00:06:31,089 Vamos, T. 107 00:06:31,859 --> 00:06:33,130 Sabremos más en la mañana. 108 00:06:33,195 --> 00:06:34,690 - No me interesa. - Lo sé. 109 00:06:34,738 --> 00:06:36,451 Hay demasiada luz. 110 00:06:41,998 --> 00:06:43,773 Reclusa, ¡a la cama! 111 00:06:46,378 --> 00:06:47,715 Vamos. 112 00:06:55,474 --> 00:06:58,138 - No puedo entrar. - Entonces, no lo hagas. 113 00:06:58,561 --> 00:07:02,233 Vamos. Ve a visitar a Abdullah. Le gusta la compañía. 114 00:07:02,316 --> 00:07:05,614 ¡Por favor! Necesitamos tiempo para la shivá. Gracias. 115 00:07:10,953 --> 00:07:13,183 Carajo. ¿Por qué no te sientas? 116 00:07:13,248 --> 00:07:14,623 No quiero. 117 00:07:18,964 --> 00:07:21,635 ¿Alguien tiene libros? Necesito más libros. 118 00:07:24,805 --> 00:07:25,907 Maldición. 119 00:07:25,973 --> 00:07:29,185 - ¿Qué diablos haces? - Espera. 120 00:07:29,269 --> 00:07:32,564 "Alexander McCall Smith". 121 00:07:32,649 --> 00:07:34,830 Necesito más libros, no que me los quites. 122 00:07:34,902 --> 00:07:37,656 Taystee, encárgate de esto. 123 00:07:42,704 --> 00:07:45,582 Suzanne, sé que intentas acercarte a ella, 124 00:07:45,667 --> 00:07:47,394 - pero esto... - No. 125 00:07:48,253 --> 00:07:50,996 Quiero saber qué se siente cuando dejas de respirar. 126 00:07:51,049 --> 00:07:54,469 - Basta. - ¿Qué...? Taystee. 127 00:07:54,553 --> 00:07:56,477 - Eso no sucederá. - T... 128 00:07:57,182 --> 00:07:58,558 Taystee... 129 00:08:00,269 --> 00:08:02,439 ¡Sé dónde puedo conseguir más! 130 00:08:07,528 --> 00:08:09,949 Poussey guarda libros bajo su cama. 131 00:08:10,032 --> 00:08:13,954 Libros especiales. Es como una sala VIP de la biblioteca. 132 00:08:18,626 --> 00:08:19,965 Guardaba. 133 00:08:23,174 --> 00:08:24,447 Guarda. 134 00:08:27,137 --> 00:08:28,488 Guardaba. 135 00:08:33,187 --> 00:08:36,860 Entiendo, pero debo llamar a la policía. 136 00:08:36,943 --> 00:08:38,571 Una chica murió. 137 00:08:40,614 --> 00:08:42,813 Está tirada en el piso del comedor. 138 00:08:42,868 --> 00:08:45,328 ¿Cuánto tiempo quieres que espere? 139 00:08:47,707 --> 00:08:50,085 Por Dios. Tú... 140 00:08:50,168 --> 00:08:52,136 Estaré junto al teléfono. 141 00:08:52,213 --> 00:08:53,816 No me moveré. ¿Me oyes? 142 00:08:53,882 --> 00:08:55,697 Prepara rápido tu plan. 143 00:08:55,760 --> 00:08:58,221 Esta no es una cuestión empresarial. 144 00:08:58,304 --> 00:08:59,848 ¿Me oyes? 145 00:09:01,017 --> 00:09:04,021 Sí, todo está cerrado. 146 00:09:05,397 --> 00:09:07,859 Volverás a llamarme, ¿no? 147 00:09:09,318 --> 00:09:11,262 Muy bien. Esperaré aquí. 148 00:09:11,906 --> 00:09:13,623 Hablaremos pronto. 149 00:09:17,163 --> 00:09:18,704 Nunca había visto un cadáver. 150 00:09:18,748 --> 00:09:20,585 ¿Tú también la viste? 151 00:09:21,334 --> 00:09:22,906 Por un segundo. 152 00:09:23,129 --> 00:09:25,627 Creí que los muertos parecían personas dormidas. 153 00:09:25,674 --> 00:09:27,969 Pero no fue así. 154 00:09:28,053 --> 00:09:31,432 Vi a mis abuelos, pero estaban en ataúdes. 155 00:09:31,515 --> 00:09:34,310 Parecían una marioneta de Mister Rogers' Neighborhood. 156 00:09:34,352 --> 00:09:36,271 Lady Elaine Fairchilde. 157 00:09:39,067 --> 00:09:41,792 Encontré a mi papá después de que se disparó en la cabeza. 158 00:09:41,862 --> 00:09:45,408 Y a mi mamá unos días después, pero ella había tomado pastillas. 159 00:09:49,664 --> 00:09:51,041 Dios mío. 160 00:09:52,585 --> 00:09:54,476 Están oyendo esto, ¿no? 161 00:09:56,340 --> 00:09:58,518 Olvidé cepillarme los dientes. 162 00:10:01,221 --> 00:10:05,853 Eres la luz en la oscuridad de mi mundo 163 00:10:07,104 --> 00:10:11,902 Eres el fuego que siempre arderá 164 00:10:13,112 --> 00:10:15,781 Eres la luz 165 00:10:15,866 --> 00:10:19,078 Eres la luz 166 00:10:19,161 --> 00:10:24,210 Eres la luz en la oscuridad de mi mundo 167 00:10:24,293 --> 00:10:27,297 Alex. Al... 168 00:10:27,381 --> 00:10:29,342 En mi oscuridad... 169 00:10:29,425 --> 00:10:30,688 Perdón. 170 00:10:31,219 --> 00:10:33,969 Vuelve a lo que estabas haciendo. No quise... 171 00:10:35,058 --> 00:10:36,930 Fue una noche difícil. 172 00:10:56,921 --> 00:10:58,577 - ¿Bayley? - Hola. 173 00:10:59,590 --> 00:11:01,551 Tengo que irme. 174 00:11:02,719 --> 00:11:05,223 Bayley, ¡espera! 175 00:11:05,307 --> 00:11:08,061 Alto. ¿Adónde tienes que ir? 176 00:11:08,144 --> 00:11:10,896 Tengo que verlas. 177 00:11:10,981 --> 00:11:14,485 Tengo que decirles que lo siento mucho. 178 00:11:14,569 --> 00:11:15,783 ¿A quiénes? 179 00:11:15,861 --> 00:11:17,344 A sus amigas. 180 00:11:18,324 --> 00:11:19,984 Fue un accidente. 181 00:11:21,203 --> 00:11:22,996 Dios mío. 182 00:11:23,081 --> 00:11:26,501 Ni siquiera sé qué hice. Ni siquiera sé... 183 00:11:26,585 --> 00:11:28,545 No puedes. 184 00:11:28,628 --> 00:11:31,132 No puedes ir al dormitorio C. 185 00:11:31,216 --> 00:11:33,177 Están de luto. 186 00:11:33,260 --> 00:11:35,347 No están listas para oírte. 187 00:11:35,430 --> 00:11:37,515 ¿Oyes lo que te digo? 188 00:11:39,477 --> 00:11:41,062 Deberías irte. 189 00:11:41,145 --> 00:11:42,712 ¿Les dirías tú? 190 00:11:43,690 --> 00:11:46,193 ¿Se los dirías de mi parte, por favor? 191 00:11:47,112 --> 00:11:48,947 Fue un accidente. 192 00:11:49,031 --> 00:11:51,275 Soy una buena persona. Lo sabes. 193 00:11:52,160 --> 00:11:53,956 No quise lastimarla. 194 00:11:54,747 --> 00:11:56,249 Claro que no. 195 00:12:00,171 --> 00:12:03,925 ¿Se los dirías por mí? ¿Por favor? 196 00:12:04,010 --> 00:12:05,553 Se los diré. 197 00:12:06,638 --> 00:12:08,160 Deberías irte. 198 00:12:10,018 --> 00:12:11,811 Lo siento mucho. 199 00:12:17,193 --> 00:12:18,820 Hace calor aquí. 200 00:12:19,738 --> 00:12:21,285 ¿Tienes calor? 201 00:12:27,457 --> 00:12:29,877 Escucha, no es tu culpa, viejo. 202 00:12:29,960 --> 00:12:33,757 Te hablo como un tipo grandote, a veces no te das cuenta... 203 00:12:35,843 --> 00:12:39,098 Me he sentado en sillas que se rompieron por mi peso. 204 00:12:44,980 --> 00:12:51,073 Escucha, no sé si esto te ayudará o no, pero en Afganistán 205 00:12:51,739 --> 00:12:53,575 maté a algunas personas. 206 00:12:53,616 --> 00:12:55,376 Personas inocentes. 207 00:12:57,206 --> 00:12:58,577 ¿Personas? 208 00:13:00,335 --> 00:13:03,499 Pasamos mucho tiempo persiguiendo a los malos, y no los encuentras, 209 00:13:03,547 --> 00:13:06,780 ellos hacen volar en pedazos a tus amigos o le disparan a tu convoy, 210 00:13:06,843 --> 00:13:10,223 te enfureces, estás cansado y aburrido. 211 00:13:11,390 --> 00:13:13,142 Así que tomas a un niño granjero 212 00:13:13,185 --> 00:13:16,423 y lo obligas a hacer malabares con granadas hasta que una explota. 213 00:13:16,481 --> 00:13:18,063 Y luego le disparas 214 00:13:18,108 --> 00:13:21,196 porque no quieres que crezca sin brazos o te delate. 215 00:13:22,364 --> 00:13:26,285 O tal vez estrangulas a una chica con la que tuviste sexo en una aldea 216 00:13:26,369 --> 00:13:28,987 porque su familia la matará de todos modos. 217 00:13:29,038 --> 00:13:31,041 Y lo superas. 218 00:13:32,377 --> 00:13:33,989 Debes superarlo. 219 00:13:35,672 --> 00:13:38,968 Te queda mucho por vivir, eres muy joven. 220 00:13:41,139 --> 00:13:44,872 No podemos dejar que estas cosas nos jodan el resto de nuestras vidas. 221 00:13:46,146 --> 00:13:49,858 No vi exactamente qué pasó, pero te conozco. 222 00:13:51,193 --> 00:13:52,635 Más o menos. 223 00:13:53,738 --> 00:13:55,436 Eres un buen tipo. 224 00:13:56,575 --> 00:13:58,357 Yo soy un buen tipo. 225 00:13:59,454 --> 00:14:01,166 Fue un accidente. 226 00:14:04,085 --> 00:14:07,006 ¿Crees que la gente me perdonará? 227 00:14:07,089 --> 00:14:08,320 Claro. 228 00:14:14,266 --> 00:14:16,643 Es la cuarta casa sobre la derecha. 229 00:14:27,658 --> 00:14:29,447 Gracias por traerme. 230 00:14:29,869 --> 00:14:32,165 Viejo, escucha. 231 00:14:32,248 --> 00:14:34,876 Vas a tener pesadillas. 232 00:14:36,837 --> 00:14:38,930 Y será duro estar despierto. 233 00:14:39,757 --> 00:14:42,761 Te esperan tiempos difíciles, pero como dije... 234 00:14:43,680 --> 00:14:45,612 ...tienes que superarlo. 235 00:15:07,629 --> 00:15:10,924 Muévanse rápido, señoritas. Gracias. 236 00:15:17,225 --> 00:15:19,864 - ¿Cómo te sientes, Roja? - ¿Cómo me siento? 237 00:15:19,936 --> 00:15:22,315 Mejor ahora que dormí, 238 00:15:22,399 --> 00:15:25,736 pero me duele mucho la espalda y un poco el alma... 239 00:15:27,446 --> 00:15:30,147 ...y debo asegurarme de que si ahora nos matan, 240 00:15:30,199 --> 00:15:31,748 no maten a una de las mías. 241 00:15:31,827 --> 00:15:33,628 ¿Crees que puedes hacer algo al respecto? 242 00:15:33,704 --> 00:15:36,667 Creo que puedo hacerlas sentirse seguras. 243 00:15:36,750 --> 00:15:39,754 Que realmente lo estén es otra historia. 244 00:15:39,837 --> 00:15:42,215 Yo pienso esto. 245 00:15:42,300 --> 00:15:45,632 Matamos a uno de ellos, ellos mataron a una nuestra. Empate. 246 00:15:46,556 --> 00:15:47,953 Qué lindo. 247 00:15:53,815 --> 00:15:55,608 Tenemos un problema. 248 00:15:57,152 --> 00:15:58,697 ¿Y ahora qué? 249 00:16:04,913 --> 00:16:08,460 ¿Alguien vio a Piscatella? Lo necesito en la cafetería ya mismo. 250 00:16:11,922 --> 00:16:14,175 ¿Cómo es que no la sacan? 251 00:16:14,258 --> 00:16:17,163 - No saben qué hacer. - Tienen que llamar a la policía. 252 00:16:17,221 --> 00:16:19,003 No llamarán a la policía ni harán nada. 253 00:16:19,056 --> 00:16:20,444 Carajo, la asesinaron. 254 00:16:20,517 --> 00:16:21,924 No pueden dejarla así. 255 00:16:21,977 --> 00:16:24,045 Creí que tendrían algo de humanidad. 256 00:16:24,105 --> 00:16:25,525 ¿Eso crees? 257 00:16:29,529 --> 00:16:32,116 Señoritas, vuelvan a la cocina. 258 00:16:32,199 --> 00:16:34,201 Yo me encargo aquí. 259 00:16:34,284 --> 00:16:37,209 Que alguien venga a la cafetería y espere conmigo. 260 00:16:37,748 --> 00:16:38,770 ¿Hola? 261 00:16:38,833 --> 00:16:40,877 Tal vez le queda un día 262 00:16:40,960 --> 00:16:44,383 hasta que el cuerpo empiece a hincharse y descomponerse. 263 00:16:44,466 --> 00:16:47,720 Después de eso, esta sala olerá a muerte para siempre. 264 00:16:47,803 --> 00:16:49,373 ¿Cómo lo sabes? 265 00:16:50,391 --> 00:16:52,334 Mejor no quiero saberlo. 266 00:16:52,851 --> 00:16:54,495 ¿Alguien ha visto al capitán? 267 00:16:54,562 --> 00:16:56,982 ¿Alguien? 268 00:16:57,065 --> 00:16:58,456 Por favor. 269 00:17:02,407 --> 00:17:04,450 Habla Caputo. 270 00:17:04,534 --> 00:17:05,899 Habla Caputo. ¿Qué pasa? 271 00:17:05,952 --> 00:17:09,874 Soy McCullough, estoy en el comedor, donde van a servir el desayuno. 272 00:17:09,957 --> 00:17:12,341 Aún hay una cierta reclusa presente 273 00:17:12,420 --> 00:17:16,062 que seguro causará ciertos problemas una vez que comience el servicio. 274 00:17:16,132 --> 00:17:17,885 Espera. ¿Qué? 275 00:17:17,968 --> 00:17:20,095 Señor, el cuerpo sigue aquí. 276 00:17:22,766 --> 00:17:24,385 Que no entre nadie. ¿Me oyes? 277 00:17:24,436 --> 00:17:26,786 ¡Que no entre nadie ahí! ¡Ya bajo! 278 00:17:41,541 --> 00:17:45,129 - Miren quién se despertó. - Estoy renovada. 279 00:17:45,213 --> 00:17:46,715 ¿De veras? 280 00:17:46,798 --> 00:17:49,593 Los chicos le dicen "desintoxicación rápida por encierro". 281 00:17:49,635 --> 00:17:51,888 Y ayer, es decir... 282 00:17:51,972 --> 00:17:53,314 Por Dios. 283 00:17:54,016 --> 00:17:55,875 Hablando de sobriedad. 284 00:17:57,104 --> 00:17:59,106 Espero que no se te vaya. 285 00:18:01,109 --> 00:18:03,078 ¿Le llevo estas a la familia de duelo? 286 00:18:03,153 --> 00:18:05,398 Haré que otra persona las lleve. 287 00:18:05,531 --> 00:18:09,240 Puedes decirle a nuestra familia que nos reuniremos después del desayuno, 288 00:18:09,286 --> 00:18:10,872 en la huerta. 289 00:18:10,955 --> 00:18:14,001 Lo que era la huerta. Tan cerca de la huerta como podamos. 290 00:18:14,042 --> 00:18:16,463 ¿Sí? ¿Les dirás a todas? 291 00:18:16,546 --> 00:18:20,134 ¿No confías en que pueda llevar el jugo? 292 00:18:20,217 --> 00:18:22,804 No creo que vayas a robarlo, Nicky. 293 00:18:23,889 --> 00:18:26,058 - Esta situación... - ¿Qué? 294 00:18:27,185 --> 00:18:29,522 Dilo. Puedo soportarlo. 295 00:18:30,439 --> 00:18:31,767 La muerte es incómoda. 296 00:18:31,816 --> 00:18:34,737 Y cuando tú te sientes incómoda, hablas de más. 297 00:18:34,820 --> 00:18:38,289 No quiero que vayas ahí y hagas chistes o digas alguna estupidez, 298 00:18:38,366 --> 00:18:41,530 como: "Está en un lugar mejor", o: "Todo sucede por un motivo". 299 00:18:41,579 --> 00:18:42,811 No es tu intención, 300 00:18:42,873 --> 00:18:45,772 pero intentarás llenar los vacíos, porque eso haces siempre. 301 00:18:45,835 --> 00:18:48,297 No te estoy juzgando. Es solo que... 302 00:18:48,380 --> 00:18:49,933 ...te conozco. 303 00:18:51,968 --> 00:18:54,471 Me conoces bien. 304 00:18:55,264 --> 00:18:59,227 Muy bien. Les avisaré a todas lo de después del desayuno. 305 00:18:59,311 --> 00:19:00,937 Gracias, cariño. 306 00:19:04,527 --> 00:19:06,058 ¿Estás orgullosa de mí, Roja? 307 00:19:06,111 --> 00:19:10,034 Soy precavidamente optimista. 308 00:19:14,289 --> 00:19:17,544 Porque las vidas de las negras no importan. Por eso. 309 00:19:17,627 --> 00:19:19,630 Sigue ahí tirada. 310 00:19:19,714 --> 00:19:22,464 Ni siquiera tienen la decencia de llevársela. 311 00:19:23,259 --> 00:19:25,179 Y miren esta mierda. 312 00:19:27,139 --> 00:19:28,826 No significa nada. 313 00:19:31,104 --> 00:19:33,027 Ni siquiera la conocían. 314 00:19:33,983 --> 00:19:36,485 ¿Esa es una barra Heath? Alcánzamela. 315 00:19:36,569 --> 00:19:39,072 ¿Qué? 316 00:19:39,155 --> 00:19:42,030 Tú te indignas, yo como. Cada una lo hace a su modo. 317 00:19:42,076 --> 00:19:45,581 - La gente quiere ser buena. - La gente es una mierda. 318 00:19:47,541 --> 00:19:49,393 ¿Quién trajo esa máquina de agua gasificada? 319 00:19:49,461 --> 00:19:52,924 Ella no. La trajo la flaquita. 320 00:19:53,008 --> 00:19:55,595 Sí, la gente miente mucho. 321 00:19:55,678 --> 00:19:57,075 ¿Cuánto pesará este banco? 322 00:19:57,138 --> 00:19:59,076 Basta, Suzanne. Por favor. 323 00:19:59,141 --> 00:20:00,809 No puedo. Hoy no. 324 00:20:00,893 --> 00:20:04,638 Si encuentro este banco dado vuelta sobre tus tetas, ¡me volveré loca! 325 00:20:04,857 --> 00:20:06,278 Te lo juro. 326 00:20:08,528 --> 00:20:10,782 Mi más sentido pésame. 327 00:20:12,283 --> 00:20:13,481 Era una buena chica. 328 00:20:13,535 --> 00:20:15,561 Y si le harán alguna despedida, 329 00:20:15,621 --> 00:20:18,242 quisiera colaborar con uno de mis guisos de la despensa. 330 00:20:18,291 --> 00:20:20,203 Luce asqueroso, pero sabe bien. 331 00:20:20,252 --> 00:20:22,881 Solo necesito algunas horas de preaviso. 332 00:20:22,964 --> 00:20:26,245 Debo conseguir algunos ingredientes y tiempo con el microondas. 333 00:20:26,302 --> 00:20:28,471 Quiero hacer eso por ustedes. 334 00:20:28,555 --> 00:20:31,224 No sabes lo que estamos viviendo. 335 00:20:32,310 --> 00:20:34,689 No sabes cómo es para nosotras. 336 00:20:34,772 --> 00:20:38,359 Pero ahora vienes ¿y quieres hacer un horrible guiso? 337 00:20:38,443 --> 00:20:39,610 ¡Oye! 338 00:20:39,695 --> 00:20:42,050 ¿Como si eso fuera a mejorar todo? 339 00:20:42,990 --> 00:20:47,038 Creo que lo que intenta decir es: "Gracias. Eres muy considerada". 340 00:20:47,121 --> 00:20:48,748 Entiendo. 341 00:20:48,832 --> 00:20:51,533 Cuando le dispararon a mi primo Nino y lo arrojaron al canal, 342 00:20:51,585 --> 00:20:55,423 mi hermano tomó un bate y golpeó a cada tipo calvo que se le cruzó. 343 00:20:55,507 --> 00:20:58,929 Luego resultó que el Calvo Mario ni siquiera era culpable. 344 00:20:59,012 --> 00:21:02,641 Fue el padre de la novia de Nino, que tenía mucho cabello, 345 00:21:02,726 --> 00:21:05,778 ¡y estaba enojado porque Nino no quería darle su apellido 346 00:21:05,855 --> 00:21:08,775 al bebé en el certificado de nacimiento! 347 00:21:08,859 --> 00:21:10,499 Fue un gran lío. 348 00:21:11,653 --> 00:21:13,300 De todos modos... 349 00:21:14,241 --> 00:21:16,021 ...mis condolencias. 350 00:21:22,251 --> 00:21:25,384 Sigo pensando que vendrá por aquel rincón en cualquier momento, 351 00:21:25,463 --> 00:21:27,967 y dirá: "¡Hola, gente fiestera!". 352 00:21:29,469 --> 00:21:31,346 Con esa sonrisa tonta. 353 00:21:34,100 --> 00:21:36,478 Esto no parece real, ¿saben? 354 00:21:36,561 --> 00:21:38,509 Tengo que ir a trabajar. 355 00:21:39,065 --> 00:21:41,110 Pero es sábado. 356 00:21:41,193 --> 00:21:44,364 ¡Dile a Caputo que llame a la puta policía! 357 00:21:44,447 --> 00:21:47,032 ¡Diles que arresten a ese guardia asesino 358 00:21:47,076 --> 00:21:49,954 y saquen a nuestra chica del suelo, Taystee! 359 00:21:50,039 --> 00:21:51,273 ¡Díselos! 360 00:21:51,331 --> 00:21:53,168 ¡Esto no está bien! 361 00:21:57,506 --> 00:21:58,995 Ella nunca tuvo ni un resfriado. 362 00:21:59,050 --> 00:22:01,076 Nunca fue a la enfermería. ¿Qué tienes? 363 00:22:01,136 --> 00:22:02,277 Delincuente no violenta 364 00:22:02,346 --> 00:22:05,798 arrestada en Brooklyn por entrada ilegal y posesión para venta. 365 00:22:08,103 --> 00:22:10,190 No tenía ni 15 gramos. 366 00:22:10,273 --> 00:22:12,160 Hasta su foto de entrada es adorable. 367 00:22:12,234 --> 00:22:13,480 Mierda. 368 00:22:14,863 --> 00:22:16,441 Mira en Internet. Facebook, Twitter. 369 00:22:16,489 --> 00:22:19,522 Mira si publicó algo que pueda interpretarse como amenazante. 370 00:22:19,577 --> 00:22:20,803 Esto no tiene sentido. 371 00:22:20,871 --> 00:22:24,364 Tengo que llamar a la policía y sacar ese cadáver de mi cafetería. 372 00:22:24,417 --> 00:22:27,405 Llamaremos a la policía apenas tengamos un enfoque. 373 00:22:27,839 --> 00:22:29,245 Hablamos de una muerte. 374 00:22:29,298 --> 00:22:31,366 Si no podemos demostrar que fue motivada 375 00:22:31,426 --> 00:22:34,247 o por una enfermedad, Gerencia y Correccionales será responsable. 376 00:22:34,305 --> 00:22:37,648 Debemos poder orientar a los hermanos de azul cuando lleguen, 377 00:22:37,726 --> 00:22:39,409 ni hablar de la prensa. 378 00:22:39,479 --> 00:22:42,233 ¿Quieres sentarte? 379 00:22:42,316 --> 00:22:44,170 ¿Revisar archivos? ¿Ver si falta algo? 380 00:22:44,235 --> 00:22:47,072 ¿Ataque de asma? ¿Un brote violento? ¿Algo? 381 00:22:47,155 --> 00:22:51,036 No había enfermedad ni fue motivado. 382 00:22:51,120 --> 00:22:53,288 Fue un accidente. 383 00:22:54,082 --> 00:22:56,214 Mejor aún, lo manejaremos nosotros. 384 00:22:56,292 --> 00:22:58,455 ¡Oye! Esta es mi puta prisión. 385 00:22:58,504 --> 00:23:00,798 Y deberías ir a dirigirla. 386 00:23:00,883 --> 00:23:03,457 Te llamaremos cuando estemos listos y repasaremos todo. 387 00:23:03,511 --> 00:23:05,858 Luego llamaremos a la policía de inmediato. 388 00:23:05,931 --> 00:23:08,058 Los teléfonos siguen desconectados, ¿no? 389 00:23:08,100 --> 00:23:10,499 ¿No vendrá nadie? ¿Todas están encerradas? 390 00:23:10,561 --> 00:23:12,500 Los teléfonos están cortados. 391 00:23:12,564 --> 00:23:15,061 Y cancelé las visitas, pero levanté el cierre. 392 00:23:15,110 --> 00:23:17,902 Esas mujeres no deberían estar encerradas así. 393 00:23:18,281 --> 00:23:21,994 Nada se hará sin mi aprobación. ¿Entendido? 394 00:23:22,077 --> 00:23:24,864 Nos aseguraremos de que estés cómodo con todo. 395 00:23:29,795 --> 00:23:31,906 Hoy liberaremos a Judy King. 396 00:23:32,507 --> 00:23:33,587 ¿Qué? 397 00:23:33,634 --> 00:23:35,867 No podemos tenerla aquí cuando esto se sepa. 398 00:23:35,929 --> 00:23:38,188 Es más, retrasaremos la fecha de los documentos. 399 00:23:38,265 --> 00:23:40,389 Hablaremos con ella para que coopere, 400 00:23:40,435 --> 00:23:42,310 dirá que ya se había ido. 401 00:23:42,354 --> 00:23:43,830 Ella tampoco querrá este lío. 402 00:23:43,897 --> 00:23:46,109 ¡Santo cielo! 403 00:23:47,110 --> 00:23:49,863 ¡Mira! Esta foto es amenazante. 404 00:23:51,158 --> 00:23:54,033 Sí, tal vez podamos borrar las orejas de conejo. 405 00:23:54,078 --> 00:23:55,914 Guárdala. Ya veremos. 406 00:23:59,168 --> 00:24:00,636 ¿Me pusiste orejas de conejo? 407 00:24:00,712 --> 00:24:02,676 No, espera. ¡No puedes publicarla! 408 00:24:02,755 --> 00:24:04,300 Ya es tarde. 409 00:24:04,383 --> 00:24:06,237 ¡Me arruinas la noche! 410 00:24:06,303 --> 00:24:08,097 Mierda. 411 00:24:08,180 --> 00:24:10,639 Esperen. ¿Estoy muy fumado o estoy leyendo bien? 412 00:24:10,683 --> 00:24:11,799 ESTA NOCHE 413 00:24:11,851 --> 00:24:14,160 La marihuana no convierte una "S" en una "Z". 414 00:24:14,230 --> 00:24:16,649 - ¡Son "Rootz" con "Z"! - Imposible. 415 00:24:16,733 --> 00:24:18,281 Mi prima CeeCee los vio aquí. 416 00:24:18,360 --> 00:24:20,002 Tiene un palillo firmado por Questlove. 417 00:24:20,071 --> 00:24:22,843 - Questlove con "K" tal vez. - Espera. ¿CeeCee? 418 00:24:22,907 --> 00:24:25,764 ¿La que hizo una pasantía con Jay Z? ¿Esa misma? 419 00:24:25,828 --> 00:24:28,285 Sí, no le dicen Fox News por ser zorra. 420 00:24:28,332 --> 00:24:31,294 Mierda. ¡Pequeña mentirosa! 421 00:24:31,378 --> 00:24:32,686 ¡Carajo! 422 00:24:33,421 --> 00:24:35,549 ¡Buenas noches, Nueva York! 423 00:24:36,926 --> 00:24:39,471 ¡Somos los Rootz! 424 00:24:46,273 --> 00:24:49,110 Los Roots tienen vitíligo, viejo. 425 00:24:49,193 --> 00:24:51,052 - ¿Lo de Michael Jackson? - No. 426 00:24:51,112 --> 00:24:53,373 No pagué para ver a una banda blanca de covers. 427 00:24:53,448 --> 00:24:54,693 ¿Dónde está el gerente? 428 00:24:54,741 --> 00:24:57,855 ¡Ve a buscarlo, Aliyah! ¡Y dile que nos compre unos tragos! 429 00:24:57,913 --> 00:25:00,917 ¡Sí! ¡Abramos una botella de champán Cristal! 430 00:25:01,000 --> 00:25:04,588 No. No puedes decir eso. Es una estupidez. 431 00:25:04,672 --> 00:25:08,093 ¡Solo estás enojada por el estilo de vida estadounidense! 432 00:25:09,386 --> 00:25:10,721 Espera. 433 00:25:13,309 --> 00:25:16,646 - ¿Lista? - Te tengo, viejo. 434 00:25:19,067 --> 00:25:20,859 ¡Tiene mi teléfono! 435 00:25:21,777 --> 00:25:24,364 Fue directo a él. Yo lo vi. 436 00:25:24,448 --> 00:25:26,704 No creí que el chiquito fuera capaz. 437 00:25:26,784 --> 00:25:28,505 Estaba hecho un desastre en el auto. 438 00:25:28,579 --> 00:25:31,346 Blake dijo que ella echaba espuma por la boca. 439 00:25:33,751 --> 00:25:35,088 Regresa. 440 00:25:38,675 --> 00:25:40,148 Vengan aquí. 441 00:25:45,267 --> 00:25:47,604 Viejo, no puedo... 442 00:25:47,687 --> 00:25:49,792 - No puedo dejarte entrar con eso. - Sí puedes. 443 00:25:49,857 --> 00:25:52,736 - Solo seguiré caminando. - No. 444 00:25:52,819 --> 00:25:56,434 Ahí es como Girls Gone Wild. Y no como la que vemos para masturbarnos. 445 00:25:56,491 --> 00:25:58,354 Debo poder defenderme. 446 00:25:58,410 --> 00:26:02,207 ¿De qué? ¿De una chica de 1,50 m que probablemente esté ahí por hacker? 447 00:26:02,290 --> 00:26:03,356 Oí que tenía un cuchillo. 448 00:26:03,416 --> 00:26:06,086 - ¿Le viste espuma en la boca? - Claro. 449 00:26:06,962 --> 00:26:09,598 Debemos apoyar a nuestro amigo con una versión sólida. 450 00:26:09,674 --> 00:26:13,639 Si hay demasiadas contradicciones, nos investigarán a todos. 451 00:26:13,722 --> 00:26:15,240 ¿Quieren tener que explicar 452 00:26:15,307 --> 00:26:18,841 por qué subiste a una chica a la mesa para que se orinara encima? 453 00:26:19,521 --> 00:26:22,441 Lo de ustedes es tarea fácil. 454 00:26:22,525 --> 00:26:25,563 Yo debo entrar a la guarida de las leonas, y quieren sangre. 455 00:26:25,612 --> 00:26:28,825 En realidad, las hembras son las que cazan. 456 00:26:28,909 --> 00:26:30,645 Los machos se quedan sentados lamiéndose. 457 00:26:30,702 --> 00:26:32,126 Ahí tienes. 458 00:26:33,415 --> 00:26:35,367 Ahora seguiré caminando. 459 00:26:49,811 --> 00:26:52,492 No tenías que venir hoy. Es fin de semana... 460 00:26:52,565 --> 00:26:56,821 No. Quiero estar aquí. Ver qué puedo hacer para ayudar. 461 00:26:56,904 --> 00:26:58,454 Mantenerme ocupada. 462 00:26:58,531 --> 00:27:01,785 Claro. No tengo trabajo para darte. 463 00:27:01,868 --> 00:27:06,209 ¿Tal vez pueda llamar a la policía o al forense? 464 00:27:06,292 --> 00:27:09,546 - Puedo conseguir los números ya mismo. - Sí. Bueno... 465 00:27:09,629 --> 00:27:13,175 Gerencia y Correccionales está... Aún no están listos para eso. 466 00:27:14,428 --> 00:27:18,683 ¿Ella se quedará sola ahí tirada como una servilleta vieja? 467 00:27:19,601 --> 00:27:21,582 Eso no está bien, Sr. Caputo. 468 00:27:21,645 --> 00:27:24,941 Claro que no. 469 00:27:26,819 --> 00:27:28,104 Pero es la escena del crimen. 470 00:27:28,153 --> 00:27:31,950 ¿Y dónde está el criminal? ¿En la cárcel? 471 00:27:33,077 --> 00:27:37,458 Taystee, si quieres quedarte, tendrás que darme un respiro. 472 00:27:37,541 --> 00:27:39,961 Hago lo mejor que puedo. 473 00:27:40,044 --> 00:27:42,469 Ella no está sola. Envié un guardia. 474 00:27:42,548 --> 00:27:45,630 Las reclusas le pusieron mantas para darle privacidad. 475 00:27:46,052 --> 00:27:48,055 Intento cuidarla. 476 00:27:48,139 --> 00:27:49,591 ¿Sr. Caputo? 477 00:27:50,559 --> 00:27:52,645 ¿Vendrá su papá? 478 00:27:53,647 --> 00:27:55,815 Él... 479 00:27:55,899 --> 00:27:57,652 No sé... 480 00:27:57,735 --> 00:28:00,697 ¿Aún no llamó a su papá? 481 00:28:02,324 --> 00:28:03,556 ¿Habla en serio? 482 00:28:03,618 --> 00:28:07,915 Voy a llamarlo ahora mismo. Lo llamaré. 483 00:28:31,572 --> 00:28:34,992 No tengo su legajo. Lo tiene el equipo de manejo de crisis. 484 00:28:35,076 --> 00:28:38,831 Pero apenas lo consiga, lo llamaré. Te lo prometo. 485 00:28:38,915 --> 00:28:42,795 Llamaré a Serena de Registros a ver si ella puede rastrearlo. 486 00:28:42,878 --> 00:28:46,883 Genial. Es una gran idea. Excelente idea. 487 00:28:46,967 --> 00:28:49,095 Ya vuelvo. 488 00:28:51,974 --> 00:28:53,732 Es un día terrible. 489 00:29:01,612 --> 00:29:03,256 Probablemente nos hagan limpiar eso. 490 00:29:03,323 --> 00:29:04,536 Deténganse. 491 00:29:04,616 --> 00:29:07,177 Van a pasar por encima de... Deténganse. 492 00:29:07,786 --> 00:29:09,581 Cielos. 493 00:29:09,664 --> 00:29:11,178 La vigilo hasta que venga la policía. 494 00:29:11,249 --> 00:29:14,420 Perfecto para ti. Una reclusa a la que puedes controlar. 495 00:29:14,504 --> 00:29:16,260 Eso no es gracioso. 496 00:29:19,636 --> 00:29:21,982 Vinimos a colgar unas cosas en las rejas 497 00:29:22,055 --> 00:29:24,726 para que nadie mire para adentro. 498 00:29:24,809 --> 00:29:27,228 Para darle privacidad. 499 00:29:27,311 --> 00:29:29,565 ¿Importa a esta altura? 500 00:29:29,649 --> 00:29:32,903 Creo que su fantasma podría seguir dando vueltas. 501 00:29:33,571 --> 00:29:35,106 Es decir, mi tío Kyle, 502 00:29:35,156 --> 00:29:38,744 cuando murió de sobredosis, su cuerpo acabó en el río, 503 00:29:38,827 --> 00:29:42,792 pero venía a mi cuarto todas las noches y me robaba todo. 504 00:29:45,169 --> 00:29:46,190 ¿Saben qué? 505 00:29:46,254 --> 00:29:51,804 Tal vez fue Kacey, su hermano, porque eran idénticos. 506 00:29:52,596 --> 00:29:55,153 Se quedó con toda mi colección de monedas. 507 00:29:55,224 --> 00:29:57,433 - Definitivamente fue el fantasma. - Sí. 508 00:29:57,477 --> 00:30:00,875 Necesitaba monedas para pagar un pasaje para cruzar el río Estigia. 509 00:30:00,941 --> 00:30:03,235 No crecí cerca del río, sino en la ciudad. 510 00:30:03,276 --> 00:30:06,280 Me encanta jugar a esto contigo. Nunca me aburro. 511 00:30:07,408 --> 00:30:09,743 - ¿Estás bien? - Sí. 512 00:30:09,828 --> 00:30:12,038 - ¿Seguro? - Está todo bien. 513 00:30:12,747 --> 00:30:14,279 Maldición. Lo siento. 514 00:30:14,333 --> 00:30:16,336 - No. - Maldición. 515 00:30:16,420 --> 00:30:18,129 ¿Quieres hablar? 516 00:30:19,340 --> 00:30:21,551 Ve a colocar la escalera. 517 00:30:21,634 --> 00:30:24,430 Está bien. Pero no te alejes mucho. 518 00:30:24,513 --> 00:30:28,102 - Estaré esperando, ¿entiendes? - Estarás esperando. 519 00:30:28,185 --> 00:30:30,124 Él sabe qué quise decir. 520 00:30:34,986 --> 00:30:37,407 ¿No te asustarás aquí, con este cadáver? 521 00:30:37,448 --> 00:30:40,910 No. Los vivos son los únicos que me hacen cagar de miedo. 522 00:30:45,583 --> 00:30:49,672 "La huerta es una de las dos grandes metáforas para la humanidad. 523 00:30:49,756 --> 00:30:55,178 La huerta es la vida, la belleza y la impermanencia de todo lo viviente. 524 00:30:55,930 --> 00:31:00,478 La huerta alimenta a tus hijos, le provee alimento a la tribu. 525 00:31:00,561 --> 00:31:03,314 Es parte de un impulso territorial urgente 526 00:31:03,398 --> 00:31:07,362 que probablemente se remonte a los animales que almacenan alimento. 527 00:31:07,445 --> 00:31:12,160 Es una exhibición de competitividad, como un toro campeón, 528 00:31:12,243 --> 00:31:16,248 la codicia por los mejores tomates y rosas de té inglesas. 529 00:31:16,331 --> 00:31:21,631 Se trata de ganar, de proveer a la sociedad de algo superior, 530 00:31:21,714 --> 00:31:28,056 de demostrar que tienes gusto, buenos valores, y que te esfuerzas. 531 00:31:28,139 --> 00:31:32,521 Y qué alivio maravilloso es, cada tanto, saber quién es tu enemigo. 532 00:31:32,604 --> 00:31:36,275 Porque en la huerta, el enemigo es todo. 533 00:31:36,358 --> 00:31:39,446 Los pulgones, el clima, el tiempo. 534 00:31:39,530 --> 00:31:44,203 Y te dedicas de lleno, te preocupas 535 00:31:44,286 --> 00:31:47,373 y ves de cerca tanto nacimiento, crecimiento, 536 00:31:47,457 --> 00:31:50,920 belleza, peligro y triunfo. 537 00:31:51,003 --> 00:31:53,381 Y al final, todo muere, ¿no? 538 00:31:53,465 --> 00:31:56,219 Pero sigues haciéndolo". 539 00:31:58,931 --> 00:32:02,811 Washington me mostró esto cuando empecé la huerta. 540 00:32:02,894 --> 00:32:04,755 Pensó que me gustaría. 541 00:32:06,357 --> 00:32:07,734 Y así es. 542 00:32:08,986 --> 00:32:10,821 Empezaremos de nuevo. 543 00:32:10,904 --> 00:32:14,159 Por nuestra humanidad, por esta familia 544 00:32:14,243 --> 00:32:17,538 y por esa chica en el piso de la cafetería. 545 00:32:17,623 --> 00:32:20,710 - ¿Dónde? - En la cafetería. Sigue ahí. 546 00:32:20,793 --> 00:32:22,521 Por eso desayunamos afuera. 547 00:32:22,587 --> 00:32:26,259 Ya sé. Solo pregunto dónde reharemos la huerta. 548 00:32:26,342 --> 00:32:29,972 Pensaba junto a la cerca, donde estaba el hoyo. 549 00:32:30,055 --> 00:32:34,144 Podemos cavar en el césped, tomar un pedazo de tierra para nosotras. 550 00:32:34,227 --> 00:32:36,206 Van a pensar que queremos huir otra vez. 551 00:32:36,272 --> 00:32:38,487 ¿Y cerca del taller eléctrico? Hay sol. 552 00:32:38,566 --> 00:32:39,767 A Luschek no le importará. 553 00:32:39,818 --> 00:32:42,808 Es muy abierto, y a las latinas les gusta tomar sol ahí. 554 00:32:42,864 --> 00:32:45,089 ¿Y el pasillo para besuqueos junto al cobertizo? 555 00:32:45,159 --> 00:32:48,090 Tanta respiración agitada debería ser buena para las plantas. 556 00:32:48,163 --> 00:32:51,709 Bien. Nicky, Lorna, revisen eso. 557 00:32:53,754 --> 00:32:57,425 Gina, Anita, Norma, necesito que hagan listas. 558 00:32:57,508 --> 00:32:59,534 ¿Qué necesitamos? ¿Dónde podemos conseguirlo? 559 00:32:59,594 --> 00:33:02,598 ¿Qué aliados en la administración nos ayudarán? 560 00:33:02,683 --> 00:33:06,729 ¿Cómo podemos protegernos nosotras y a la huerta? Todo eso. 561 00:33:06,813 --> 00:33:08,296 Chapman y Vause... 562 00:33:08,355 --> 00:33:11,193 ¿Qué tal si buscamos en la antigua huerta 563 00:33:11,276 --> 00:33:13,978 y, de algún modo, nos metemos al invernadero? 564 00:33:14,030 --> 00:33:17,419 - Creo que hay un guardia apostado ahí. - Sí, pero seremos sigilosas. 565 00:33:17,492 --> 00:33:20,220 Es el que trae ese jueguito. Lo he observado. 566 00:33:23,877 --> 00:33:26,504 Muy bien, equipo, a trabajar. 567 00:33:32,512 --> 00:33:33,705 ¿Ningún trabajo para mí? 568 00:33:33,765 --> 00:33:36,853 Necesito que me ayudes a pararme. Estoy atorada aquí. 569 00:33:40,733 --> 00:33:41,908 Por Dios. 570 00:33:41,985 --> 00:33:44,148 ¿Qué tramas en realidad, Roja? 571 00:33:45,155 --> 00:33:48,230 Cuando mis hijos eran pequeños, vivíamos en un barrio de mierda, 572 00:33:48,284 --> 00:33:49,550 y los mantenía ocupados. 573 00:33:49,619 --> 00:33:53,332 Ocupados. Deportes, quehaceres, juegos de mesa, salidas, 574 00:33:53,415 --> 00:33:55,992 música, fuertes de almohadas, lo que se me ocurriera. 575 00:33:56,044 --> 00:34:00,134 Porque los niños ocupados no tienen tiempo de meterse en problemas. 576 00:34:00,217 --> 00:34:03,679 Huelo problemas. Quiero que esta familia se mantenga ocupada. 577 00:34:03,764 --> 00:34:06,517 ¿De dónde es? ¿"Poussey"? 578 00:34:07,643 --> 00:34:10,147 ¿Es francés o algo así? 579 00:34:11,148 --> 00:34:15,988 ¿Es una francesa negra? 580 00:34:18,950 --> 00:34:20,160 ¿Qué? 581 00:34:21,453 --> 00:34:22,955 ¿Qué? 582 00:34:35,889 --> 00:34:37,975 - ¡No! - ¡Vamos! 583 00:34:38,059 --> 00:34:39,567 Estoy limpia. 584 00:34:39,644 --> 00:34:41,688 ¿Qué? ¿Soy tu premio? 585 00:34:41,772 --> 00:34:44,128 ¿Tu premio por estar limpia? ¿Eso soy? 586 00:34:44,192 --> 00:34:47,209 ¿Cuántas putas veces tengo que decírtelo? ¡Estoy casada! 587 00:34:47,279 --> 00:34:49,365 ¡Tendremos un bebé! 588 00:34:49,449 --> 00:34:52,161 Claro que no. 589 00:34:52,244 --> 00:34:55,373 Eso... ¡No lo tendrás! 590 00:34:56,666 --> 00:34:59,337 ¡Claro que sí! 591 00:35:00,463 --> 00:35:05,929 ¡Drogadicta mentirosa! 592 00:35:07,098 --> 00:35:09,308 Sí. ¿Eso te gusta? 593 00:35:09,391 --> 00:35:12,437 ¿Cuánto durará esta vez? 594 00:35:13,522 --> 00:35:18,028 ¿Con qué vas a reemplazarla? Porque no lo harás conmigo. No, señor. 595 00:35:19,697 --> 00:35:21,616 ¡Psicótica! 596 00:35:21,699 --> 00:35:26,123 ¿Cuál es la verdad? ¿Qué pasa? 597 00:35:26,206 --> 00:35:27,542 ¡Quiero saber! 598 00:35:27,582 --> 00:35:31,421 ¿Qué tipo de contorsiones están haciendo tus acróbatas cerebrales 599 00:35:31,505 --> 00:35:33,744 en esa maldita cabeza de circo? 600 00:35:36,427 --> 00:35:37,746 Estoy... 601 00:35:39,431 --> 00:35:42,102 Estoy jodiéndolo todo. 602 00:35:43,646 --> 00:35:46,275 Está sucediendo otra vez. 603 00:35:46,358 --> 00:35:50,571 Lo veo suceder y no puedo detenerme. 604 00:35:50,655 --> 00:35:53,492 Y él va a dejarme por eso. 605 00:35:53,575 --> 00:35:57,039 Y entonces, ¿qué pasará? ¿Qué hago? 606 00:35:58,332 --> 00:36:00,126 ¿Qué haré? 607 00:36:00,209 --> 00:36:01,634 ¿Estás contenta? 608 00:36:01,711 --> 00:36:05,383 - ¿Estás contenta de que se arruinara? - No, claro que no. 609 00:36:05,466 --> 00:36:10,014 Vamos. ¿Una adicta mentirosa? La gente feliz no es así. 610 00:36:17,857 --> 00:36:20,403 Me pregunto si tiene familia. 611 00:36:20,486 --> 00:36:21,988 ¿Quién? 612 00:36:22,072 --> 00:36:25,201 Ya sabes, Washington. La negra francesa, Q.E.P.D. 613 00:36:26,328 --> 00:36:27,642 Diablos. 614 00:36:27,704 --> 00:36:31,751 Imaginé a mi mamá recibiendo esa llamada. 615 00:36:31,835 --> 00:36:34,296 No sé qué es peor, 616 00:36:34,379 --> 00:36:36,885 si se enterara de que yo misma lo hice 617 00:36:37,342 --> 00:36:39,553 o que morí así. 618 00:36:41,348 --> 00:36:47,314 Eso es como preguntar si te dolería más que te amputaran la pierna o el brazo. 619 00:36:51,277 --> 00:36:54,406 La pierna. Obviamente. 620 00:37:00,331 --> 00:37:04,294 Anoche lo vi. A Bayley. 621 00:37:04,378 --> 00:37:07,340 - ¿Sí? - Sí. Estaba mal. 622 00:37:07,423 --> 00:37:11,097 Me pidió que les dijera a sus amigas que lo lamenta, que fue un accidente. 623 00:37:11,138 --> 00:37:13,681 No. No puedes hacer eso. 624 00:37:13,765 --> 00:37:17,562 Sí. Lo sé. Debería haber dicho que no. 625 00:37:17,646 --> 00:37:21,109 No puedo involucrarme en los dramas de otros. 626 00:37:21,192 --> 00:37:22,380 Pero alguien murió. 627 00:37:22,443 --> 00:37:24,821 Sé que nada de lo que diga cambiará eso, pero... 628 00:37:24,863 --> 00:37:26,741 ...no sé. 629 00:37:26,824 --> 00:37:31,122 Tal vez saber que fue un accidente les dé cierto alivio. 630 00:37:31,205 --> 00:37:33,624 Él estaba sobrepasado. No es un mal tipo. 631 00:37:33,667 --> 00:37:35,745 No es un asesino "asesino". 632 00:37:35,878 --> 00:37:38,386 - ¿Entiendes lo que quiero decir? - Sí. 633 00:37:39,550 --> 00:37:40,626 ¿Qué haces? 634 00:37:40,676 --> 00:37:43,587 Nada. Quiero ver si alcanzo esta planta de tomate. 635 00:37:43,638 --> 00:37:45,708 - ¿Qué es eso? - Nada. No pude alcanzarla. 636 00:37:45,766 --> 00:37:46,868 ¿Y las ventanas? 637 00:37:46,934 --> 00:37:48,029 - ¿Qué es eso? - Nada. 638 00:37:48,103 --> 00:37:49,189 - Eso. - ¡Nada! 639 00:37:49,229 --> 00:37:50,270 - ¿Qué es esto? - Basta. 640 00:37:50,315 --> 00:37:53,068 ¿Qué es? ¡Suéltame! 641 00:37:53,151 --> 00:37:56,072 - Déjame... - ¿Qué estás...? 642 00:37:58,616 --> 00:38:00,494 ¿Cuántos de estos hay? 643 00:38:02,121 --> 00:38:05,250 ¿En la huerta o en toda la prisión? 644 00:38:07,420 --> 00:38:08,676 SE LLAMABA AYDIN BAYAT 645 00:38:08,755 --> 00:38:10,424 Por Dios. 646 00:38:11,384 --> 00:38:12,760 Carajo. 647 00:38:13,886 --> 00:38:15,158 Mierda. 648 00:38:16,515 --> 00:38:17,799 ¡Mierda! 649 00:38:19,311 --> 00:38:20,855 Disculpa. 650 00:38:20,938 --> 00:38:23,160 ¿Sabes dónde toca la banda de covers de los Roots? 651 00:38:23,233 --> 00:38:24,961 - Eso no existe. - Es algo como... 652 00:38:25,026 --> 00:38:27,530 - ...Baby's Got Back. - Lo siento. 653 00:38:27,614 --> 00:38:28,882 Carajo. 654 00:38:30,534 --> 00:38:34,284 Disculpa. ¿Me prestas tu teléfono para una llamada rápida? Me perdí... 655 00:38:36,251 --> 00:38:37,845 - En serio. - Genial, gracias. 656 00:38:37,918 --> 00:38:41,086 - Las mujeres de Brooklyn parecen duras. - Es solo una pose. 657 00:38:41,132 --> 00:38:43,676 Es que pareciera que... 658 00:38:48,850 --> 00:38:51,187 - No sé... - Hola. 659 00:38:52,688 --> 00:38:55,211 ¿Me prestas tu teléfono para llamar a mis amigos? 660 00:38:55,276 --> 00:38:57,652 Estas botas no se hicieron para caminar, 661 00:38:57,695 --> 00:39:00,533 menos para correrte si huyes con el teléfono. 662 00:39:00,616 --> 00:39:02,493 - Pero lucen bien. - No, en serio. 663 00:39:02,535 --> 00:39:06,499 Me robaron el teléfono en un club, y ahora estoy perdida. 664 00:39:06,582 --> 00:39:09,216 ¿Tus amigos están en Dubái o un lugar con otro código de país? 665 00:39:09,295 --> 00:39:13,383 No. Íbamos a quedarnos en casa de otro amigo de Brooklyn, 666 00:39:13,466 --> 00:39:14,857 pero no tengo la dirección. 667 00:39:14,926 --> 00:39:16,338 Eres linda. 668 00:39:16,387 --> 00:39:19,141 - ¿No es linda? - Tan flaquita. 669 00:39:19,224 --> 00:39:21,727 Como una mini Whitney de 1985. 670 00:39:21,811 --> 00:39:24,231 Te pondremos un pareo coral. 671 00:39:24,315 --> 00:39:27,319 Deberías conocer a Whitney de 1992. 672 00:39:27,402 --> 00:39:29,342 Alias Heidi Ho. Alias Larry Tucker. 673 00:39:29,404 --> 00:39:32,623 Pero no lo repitas, porque de día trabaja en un hospital. 674 00:39:36,289 --> 00:39:38,185 Quiero volver con mis amigos. 675 00:39:38,249 --> 00:39:41,587 Vamos, aún es temprano. Tus amigos no irán a ninguna parte. 676 00:39:41,670 --> 00:39:43,307 Hazte tiempo para amigas nuevas. 677 00:39:43,381 --> 00:39:46,969 Si quieres mi teléfono, debes conocer a Whitney. 678 00:39:49,973 --> 00:39:53,230 - Está bien. Busquemos a Whitney. - Muy bien, nena, vamos. 679 00:40:21,306 --> 00:40:23,142 Actuar 680 00:41:01,694 --> 00:41:03,111 Saltar 681 00:41:18,632 --> 00:41:20,802 Besar 682 00:41:29,146 --> 00:41:30,773 Compartir 683 00:41:54,096 --> 00:41:56,517 A-L-I-M-E-N-T-A-R 684 00:42:00,062 --> 00:42:01,392 Alimentar 685 00:42:05,487 --> 00:42:07,740 ¿Son veganos? ¿No? Bien. 686 00:42:22,927 --> 00:42:24,804 Bailar 687 00:42:31,396 --> 00:42:33,857 ¿Qué? ¿Como el elefante volador? 688 00:42:33,941 --> 00:42:37,278 Es una sigla. Down Under Manhattan Bridge Overpass. 689 00:42:38,280 --> 00:42:40,616 No, la Sra. Crimson Tide me dijo. 690 00:42:40,700 --> 00:42:42,326 Te lo explicaré después. 691 00:42:42,368 --> 00:42:46,040 No, está bien. Calle John 212, ¿no? 692 00:42:46,123 --> 00:42:48,088 Entendido. Nos vemos ahí. 693 00:42:49,336 --> 00:42:51,489 Perdón. Lo dejé un poco sudado. 694 00:42:51,548 --> 00:42:54,130 Tu sudor lavó el maquillaje que suele estar ahí. 695 00:42:54,176 --> 00:42:55,890 Entonces, de nada. 696 00:42:56,513 --> 00:42:58,474 Escucha, gracias. 697 00:42:58,557 --> 00:43:00,602 Esto fue increíble. 698 00:43:05,107 --> 00:43:07,054 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué...? 699 00:43:07,110 --> 00:43:08,775 Las damas se dan un beso. 700 00:43:08,821 --> 00:43:11,576 - Pero no me cagues el maquillaje. - Estoy... 701 00:43:13,159 --> 00:43:15,577 Deberías perfeccionar lo de Whitney. 702 00:43:15,622 --> 00:43:18,618 Déjate crecer el cabello, acércate a los ventiladores. 703 00:43:18,667 --> 00:43:20,258 - Sí. - Sí, hazlo. 704 00:43:20,336 --> 00:43:21,939 - Genial. - Sí. Mejóralo. 705 00:43:22,005 --> 00:43:23,466 Adiós. 706 00:43:24,675 --> 00:43:25,900 Me voy. 707 00:43:25,968 --> 00:43:29,097 - Puedes hacer algo. - No vi nada. 708 00:43:29,180 --> 00:43:32,101 Era un mar de cuerpos, gritos y caos. 709 00:43:32,184 --> 00:43:34,263 Y luego mi amiga estaba muerta. 710 00:43:34,312 --> 00:43:37,609 Podrías hacer una declaración. Podrías decir algo. 711 00:43:37,692 --> 00:43:39,265 ¡Ni siquiera llamaron a la policía! 712 00:43:39,319 --> 00:43:43,158 Podrías usar tu puto celular ilegal y llamar a la policía. 713 00:43:43,241 --> 00:43:46,663 ¿Quieres hacer una llamada? ¡Tómalo! 714 00:43:48,206 --> 00:43:50,794 No puedo procesar nada de esto, ¿sí? 715 00:43:50,877 --> 00:43:53,229 Debo fingir que no estuve aquí, ¿recuerdas? 716 00:43:53,296 --> 00:43:54,630 Me fui ayer. 717 00:43:54,674 --> 00:43:56,843 Podrías rehusarte a irte. 718 00:43:56,927 --> 00:43:59,764 Al carajo. Me iré lo más lejos de este lugar 719 00:43:59,847 --> 00:44:01,112 como sea humanamente posible. 720 00:44:01,182 --> 00:44:03,852 Aquí matan gente. 721 00:44:03,936 --> 00:44:05,954 Por Dios. ¿Cómo pasó esto? 722 00:44:07,982 --> 00:44:09,985 ¿Qué te pasa? 723 00:44:10,069 --> 00:44:12,488 ¡Nada! 724 00:44:12,573 --> 00:44:15,993 ¡Cuando todo va bien, absolutamente nada! 725 00:44:16,077 --> 00:44:17,757 ¡Vete a la mierda! 726 00:44:56,421 --> 00:44:57,651 ¿Hola? 727 00:45:08,021 --> 00:45:10,190 - Es difícil respirar. - Dios. 728 00:45:10,274 --> 00:45:11,855 Es muy difícil. 729 00:45:12,819 --> 00:45:15,531 Dios mío. 730 00:45:17,449 --> 00:45:19,202 Espera. 731 00:45:20,412 --> 00:45:23,374 Ese chico... Es un chico, ¿sabes? 732 00:45:23,457 --> 00:45:27,673 Es alegre y todo eso, como un cachorrito. 733 00:45:27,756 --> 00:45:29,661 Y ahora está arruinado. 734 00:45:29,883 --> 00:45:31,902 Estará jodido de por vida. 735 00:45:33,512 --> 00:45:36,383 No habría matado a nadie si hubiera trabajado en Best Buy. 736 00:45:36,433 --> 00:45:39,646 Aún sería un cachorrito feliz si trabajara en Best Buy. 737 00:45:39,730 --> 00:45:41,945 Best Buy me da dolor de cabeza. 738 00:45:43,359 --> 00:45:45,947 A veces olvido que todas las chicas aquí 739 00:45:46,030 --> 00:45:48,574 estarían en otra parte si pudieran. 740 00:45:49,492 --> 00:45:52,580 Y yo vengo aquí todos los días, 741 00:45:52,663 --> 00:45:55,667 por elección, como un idiota. 742 00:45:57,753 --> 00:45:59,911 ¿Estuviste fumando marihuana? 743 00:46:00,967 --> 00:46:02,634 Voy a renunciar. 744 00:46:09,143 --> 00:46:12,314 - No dices nada. - Sí, porque no quiero que te vayas. 745 00:46:12,397 --> 00:46:13,691 ¿No? 746 00:46:14,943 --> 00:46:17,529 No. Es decir, yo... 747 00:46:19,491 --> 00:46:21,478 ...quiero que hagas lo correcto para ti, 748 00:46:21,534 --> 00:46:25,160 y deberías hacer lo que te conviene, pero ahora que estamos bien... 749 00:46:26,166 --> 00:46:29,670 Estamos bien, ¿no? 750 00:46:31,673 --> 00:46:34,122 Las tostadas nunca vuelven a ser pan. 751 00:46:35,846 --> 00:46:38,004 Pero me gusta hablar contigo. 752 00:46:39,058 --> 00:46:40,885 Pero odio estar aquí. 753 00:46:41,854 --> 00:46:43,326 Es horrible. 754 00:46:53,452 --> 00:46:55,249 No puedes hacer eso. 755 00:46:55,705 --> 00:46:57,833 No es seguro. Me harás... 756 00:46:59,920 --> 00:47:01,572 No puedes hacer eso. 757 00:47:01,630 --> 00:47:04,216 Lo siento. 758 00:47:06,887 --> 00:47:08,734 - ¿Estás...? - Cállate. 759 00:47:12,019 --> 00:47:14,314 Sabes que me atraes. 760 00:47:15,231 --> 00:47:16,737 Claro que no. 761 00:47:17,651 --> 00:47:19,612 - ¿No lo sabes? - No. 762 00:47:22,951 --> 00:47:26,121 - Boo está ahí. - ¿Sigues teniéndome miedo? 763 00:47:27,039 --> 00:47:29,125 - Un poco. - ¿Sí? 764 00:47:29,209 --> 00:47:31,879 Deberías. 765 00:47:33,339 --> 00:47:34,903 Porque me estoy conteniendo 766 00:47:34,967 --> 00:47:37,984 para no tirarte al suelo y cogerte en este instante. 767 00:47:44,270 --> 00:47:47,149 Pero no quiero ser lo que fui para ti... 768 00:47:48,860 --> 00:47:51,588 ...y no quiero arruinar lo que tenemos ahora. 769 00:47:54,742 --> 00:47:56,150 Yo tampoco. 770 00:48:04,213 --> 00:48:06,113 Tal vez deba renunciar. 771 00:48:06,716 --> 00:48:08,177 Bueno... 772 00:48:09,345 --> 00:48:12,057 ...piénsalo. Yo también voy a pensarlo. 773 00:48:12,141 --> 00:48:13,893 Y... 774 00:48:13,976 --> 00:48:16,836 ...no le contaré a Boo que apoyaste tu erección contra mi pierna. 775 00:48:16,897 --> 00:48:18,565 Te lo agradezco. 776 00:48:20,903 --> 00:48:23,614 Ella vino directo a él, tenía una cuchilla. 777 00:48:23,697 --> 00:48:26,368 - ¿Viste el arma? - Sí, señor. 778 00:48:26,451 --> 00:48:27,680 ¿Es café de vainilla? 779 00:48:27,744 --> 00:48:30,831 - ¿McCullough? - Supongo. 780 00:48:30,916 --> 00:48:33,322 ¿Por qué habría de derribarla de ese modo si no? 781 00:48:33,377 --> 00:48:34,562 Todo era una locura. 782 00:48:34,628 --> 00:48:36,763 El café saborizado es una mierda. 783 00:48:36,839 --> 00:48:39,364 Es para mujeres que hacen manualidades. 784 00:48:44,016 --> 00:48:45,726 Blake, ¿qué viste? 785 00:48:45,936 --> 00:48:48,807 La chica tenía un cuchillo, corrió directo a él. 786 00:48:56,032 --> 00:48:58,330 ¿No hablaremos del tema del café? 787 00:49:05,002 --> 00:49:06,453 Jefferson... 788 00:49:07,880 --> 00:49:09,894 ¿...estabas ahí, en la cafetería? 789 00:49:09,968 --> 00:49:11,552 Sí, señor. 790 00:49:11,635 --> 00:49:14,389 ¿Hubo un altercado? 791 00:49:14,473 --> 00:49:16,936 ¿Washington lo provocó de algún modo? 792 00:49:17,185 --> 00:49:19,438 ¿Qué me está preguntando? 793 00:49:19,521 --> 00:49:21,418 ¿Si ella merecía morir? 794 00:49:24,320 --> 00:49:28,283 Hay contradicciones con testigos clave que dicen que tenía un arma. 795 00:49:28,367 --> 00:49:30,120 ¡Claro que no! 796 00:49:31,037 --> 00:49:33,499 Pero ¿eso importa? 797 00:49:33,582 --> 00:49:36,023 La chica era más pequeña que un niño de 12 años. 798 00:49:36,086 --> 00:49:42,011 ¡La tiraron al piso y la retuvieron ahí hasta que no pudo levantarse nunca más! 799 00:49:42,094 --> 00:49:44,785 Y no hay nada que pueda haber hecho para merecer eso. 800 00:49:44,846 --> 00:49:46,766 ¡Era mi amiga! 801 00:49:46,849 --> 00:49:49,811 No la "reclusa Washington", sino mi amiga. 802 00:49:49,895 --> 00:49:52,108 Y ni siquiera llamó a su padre. 803 00:49:52,857 --> 00:49:54,709 Mi más sentido pésame. 804 00:49:55,778 --> 00:49:59,699 Estoy harta de que la gente diga eso. "Mi pésame". 805 00:49:59,783 --> 00:50:03,079 Como si fuera mi abuela de 100 años que estiró la pata. 806 00:50:03,164 --> 00:50:07,377 O un accidente trágico en vez de un homicidio a sangre fría. 807 00:50:09,087 --> 00:50:10,394 Pero gracias. 808 00:50:10,464 --> 00:50:12,342 Necesito ir al baño. 809 00:50:18,892 --> 00:50:21,854 Soy una puta heroína, perras. 810 00:50:22,980 --> 00:50:26,485 Sí, mantuve la calma y salvé una vida. 811 00:50:28,863 --> 00:50:32,702 Pero ahora volveré a llorar, así que... 812 00:50:33,912 --> 00:50:35,122 Adiós. 813 00:50:37,041 --> 00:50:39,169 Mierda. Está ebria. 814 00:50:39,252 --> 00:50:42,632 Y donde hay una ebria, hay alcohol. 815 00:50:43,800 --> 00:50:44,925 ¡Sí! 816 00:50:49,766 --> 00:50:53,646 Tenemos que llamar a la policía. ¡Debemos llamar al forense ya mismo! 817 00:50:53,730 --> 00:50:56,024 Está bien. Creo que ya sé. 818 00:50:56,109 --> 00:50:59,113 La reclusa es un callejón sin salida. 819 00:50:59,196 --> 00:51:00,610 El padre es un militar importante, 820 00:51:00,655 --> 00:51:05,537 buena familia, educada, delito menor, cara dulce, saludable como un toro. 821 00:51:05,621 --> 00:51:07,853 - No era posible. - Nos culparían. 822 00:51:07,915 --> 00:51:09,894 Cambiamos el foco al oficial Bayley. 823 00:51:09,960 --> 00:51:12,964 - ¿Qué quieres decir? - Un villano. 824 00:51:13,047 --> 00:51:14,775 Tenemos un villano. 825 00:51:14,841 --> 00:51:17,176 No tenía capacitación, era una bala perdida, 826 00:51:17,220 --> 00:51:20,849 que, como anunciarás, será despedido de inmediato. 827 00:51:20,932 --> 00:51:23,145 No era una bala perdida. 828 00:51:24,061 --> 00:51:27,150 Es un chico que se asustó. 829 00:51:27,233 --> 00:51:30,020 Y mató a alguien. ¿Cuánto llevas trabajando aquí? 830 00:51:30,069 --> 00:51:31,697 Treinta años. 831 00:51:31,781 --> 00:51:34,542 ¿Te asustaste alguna vez? ¿A cuántas mataste? 832 00:51:35,202 --> 00:51:37,664 Él no es un villano. 833 00:51:37,747 --> 00:51:41,419 Si lo dejamos sin protección, irá a la cárcel. 834 00:51:42,336 --> 00:51:46,186 Se cavó la fosa cuando le hizo una llave a una chica que pesaba 20 kilos menos. 835 00:51:46,259 --> 00:51:48,226 Solo le apoyó la rodilla. 836 00:51:49,346 --> 00:51:52,725 - Dijiste "llave". - No hablaba literalmente. 837 00:51:52,809 --> 00:51:54,186 Sí. 838 00:51:54,269 --> 00:51:57,149 Ella estaba desarmada, y según afirman, no era agresiva. 839 00:51:57,190 --> 00:52:01,987 Él usó la fuerza, no es una táctica que Gerencia y Correccionales apruebe. 840 00:52:02,988 --> 00:52:05,192 Anota eso. Nos servirá para la declaración. 841 00:52:05,242 --> 00:52:08,113 "Usó la fuerza. Gerencias y Correccionales no lo aprueba". 842 00:52:08,162 --> 00:52:11,834 - Además, toma antidepresivos. - ¿Quién no? 843 00:52:11,917 --> 00:52:14,515 Actuó por su cuenta. Es nuestra única defensa. 844 00:52:14,588 --> 00:52:16,756 Ya puedes llamar a la policía y a la morgue. 845 00:52:16,799 --> 00:52:18,876 Tendremos unas horas hasta que se sepa la noticia 846 00:52:18,926 --> 00:52:21,357 y luego daremos una conferencia de prensa. 847 00:52:21,430 --> 00:52:22,878 ¡Aquí vamos! 848 00:53:21,760 --> 00:53:25,598 Las puertas se abrirán. Permita el descenso de pasajeros. 849 00:53:25,682 --> 00:53:28,139 Al subir, por favor diríjase al centro del vagón. 850 00:53:28,185 --> 00:53:30,420 Atrás, las puertas se cerrarán. 851 00:53:31,940 --> 00:53:35,987 ¿Dónde carajo estoy? 852 00:53:36,905 --> 00:53:40,493 - ¿Para dónde queda la calle John? - Cinco cuadras, por ahí. 853 00:53:40,577 --> 00:53:41,904 ¿Por ahí? 854 00:53:46,876 --> 00:53:47,946 ¿Estás perdida? 855 00:53:48,003 --> 00:53:50,674 No. Estoy a cinco cuadras. 856 00:53:51,592 --> 00:53:53,803 Más o menos. Creo. 857 00:53:53,886 --> 00:53:55,668 Sube. Te llevaremos. 858 00:54:06,903 --> 00:54:10,074 Dios mío. 859 00:54:28,140 --> 00:54:30,080 La brisa se siente bien. 860 00:54:30,769 --> 00:54:33,898 Debo reponer mi vitamina D para que no me dé demencia. 861 00:54:33,981 --> 00:54:37,027 No te dará demencia. No te olvidas de nada. 862 00:54:37,110 --> 00:54:38,722 Y no lo olvides. 863 00:54:40,573 --> 00:54:42,826 Las cosas cambiarán ahora. 864 00:54:42,910 --> 00:54:44,484 Eso es lo jodido. 865 00:54:44,537 --> 00:54:47,245 Alguien tiene que morir para que hagan algo. 866 00:54:48,125 --> 00:54:49,886 No van a hacer nada. 867 00:54:52,047 --> 00:54:53,767 Mierda, esa es grande. 868 00:54:53,840 --> 00:54:56,970 No había visto al negro travesti por aquí. 869 00:54:57,054 --> 00:55:00,730 Oí que estuvo en máxima seguridad. Golpeó a una mexicana o algo así. 870 00:55:00,809 --> 00:55:03,187 Parece que ahora reina la paz. 871 00:55:03,270 --> 00:55:05,815 - Tal vez lo sedaron. - Carajo. 872 00:55:05,898 --> 00:55:08,132 ¿Podemos tenerlo si los guardias enloquecen? 873 00:55:08,193 --> 00:55:10,905 Lo quiero de mi lado si intentan aplastarme. 874 00:55:10,988 --> 00:55:13,283 Es una imagen demasiado vívida. 875 00:55:14,660 --> 00:55:16,535 Mi más sentido pésame. 876 00:55:17,330 --> 00:55:20,710 ¿Eres la que se paró sobre la mesa y se orinó encima? 877 00:55:21,252 --> 00:55:22,378 Sí. 878 00:55:46,786 --> 00:55:49,586 Esa perra puede estar parada muchísimo tiempo. 879 00:55:51,668 --> 00:55:53,547 Debemos encontrar ese licor. 880 00:55:53,587 --> 00:55:55,988 Sin alcohol, esto no es un velorio. 881 00:55:57,509 --> 00:55:59,869 La muñequita china quizá sepa dónde lo guardaba. 882 00:55:59,928 --> 00:56:01,230 ¿Dónde está? 883 00:56:01,305 --> 00:56:03,951 Estos dulces son para ella, ya que es la viuda. 884 00:56:04,018 --> 00:56:07,564 - Guárdale algunos, entonces. - Vete a la mierda, Shabazz. 885 00:56:07,648 --> 00:56:09,651 Suzanne fue a buscarla. 886 00:56:09,734 --> 00:56:12,393 Esperemos que no esté muerta en la biblioteca. 887 00:56:12,444 --> 00:56:14,714 P ya no está aquí para salvarla. 888 00:56:17,577 --> 00:56:20,476 Alguien debería cantar. ¿La gente no canta en estos casos? 889 00:56:20,540 --> 00:56:22,876 Taystee y yo vamos a cantar. 890 00:56:22,959 --> 00:56:26,463 Algo de "Goin' Up Yonder", un poco de "Bye and Bye". 891 00:56:26,548 --> 00:56:31,470 Sounds of Blackness, "I'll Fly Away". O de Hezekiah Walker, "I'll Fly Away". 892 00:56:32,847 --> 00:56:35,768 Tal vez ahora sea judía, pero momentos como este 893 00:56:35,851 --> 00:56:39,355 ameritan música góspel, a pesar de todo. 894 00:56:39,439 --> 00:56:42,151 P tenía buena voz. 895 00:56:43,070 --> 00:56:44,524 Diablos, sí. 896 00:56:45,363 --> 00:56:47,533 Su voz te transportaba. 897 00:56:48,868 --> 00:56:52,039 Pero esa cosa para orinar no servía para nada. 898 00:56:56,253 --> 00:56:58,548 Me oriné las manos. 899 00:57:04,389 --> 00:57:05,725 Carajo. 900 00:57:07,853 --> 00:57:09,562 ¡Carajo! 901 00:57:14,527 --> 00:57:17,073 - ¿Qué dijeron? - No mucho. 902 00:57:38,559 --> 00:57:40,562 - Mira. - ¡No puede ser! 903 00:57:40,647 --> 00:57:42,223 No puedo mirar. 904 00:57:45,360 --> 00:57:46,985 Abran la puerta. 905 00:57:54,998 --> 00:57:56,228 Muy bien. 906 00:57:56,292 --> 00:57:57,548 Mierda. 907 00:57:58,460 --> 00:58:00,349 ¿Para qué una ambulancia? 908 00:58:00,422 --> 00:58:02,470 No es que vaya a reponerse. 909 00:58:04,552 --> 00:58:06,388 ¿Qué mierda dijo? 910 00:58:09,017 --> 00:58:10,792 ¿Qué mierda dijiste? 911 00:58:13,731 --> 00:58:15,442 ¿Quieren pelear? 912 00:58:15,525 --> 00:58:17,611 Podemos hacerlo. 913 00:58:17,696 --> 00:58:21,076 Mi amiga de la Yihad compartirá lo que esconde en su pañuelo. 914 00:58:24,620 --> 00:58:26,238 Ya habrá tiempo. 915 00:58:28,668 --> 00:58:32,131 ¡Genial! ¡Tiempo es lo que nos sobra! 916 00:58:34,508 --> 00:58:36,721 Está bien. 917 00:58:38,181 --> 00:58:40,767 Tal vez debas cargar esa cosa. 918 00:58:42,103 --> 00:58:44,356 No hay mucho espacio. 919 00:58:44,439 --> 00:58:45,724 ¿Qué...? 920 00:58:47,526 --> 00:58:49,205 Watson, ¿ves eso? 921 00:58:51,031 --> 00:58:54,035 Parece una muñeca de trapo. 922 00:58:55,078 --> 00:58:58,958 Es como Llamarada. 923 00:58:59,877 --> 00:59:03,840 Un dulce Atomic Fireball. 924 00:59:03,923 --> 00:59:06,091 La capucha de Caperucita Roja. 925 00:59:07,136 --> 00:59:09,931 ¡Ariel! 926 00:59:10,724 --> 00:59:12,852 Por eso pasó esto. 927 00:59:12,935 --> 00:59:16,481 No controlan su temperamento. ¿Viste esa mirada salvaje? 928 00:59:16,564 --> 00:59:18,375 Su amiga acaba de morir. 929 00:59:18,442 --> 00:59:21,571 Por eso no le bajé todos los dientes de un golpe. 930 00:59:21,655 --> 00:59:22,736 Por respeto. 931 00:59:22,782 --> 00:59:25,297 Deberíamos armarnos con piedras en los calcetines. 932 00:59:25,368 --> 00:59:27,498 Tal vez arrojarle aerosol en los ojos. 933 00:59:27,538 --> 00:59:29,979 Están salvajes por la emoción. ¡Debemos prepararnos! 934 00:59:30,042 --> 00:59:32,219 ¡Ni hablar de los putos guardias! 935 00:59:32,294 --> 00:59:33,820 Voy a empezar. 936 00:59:36,300 --> 00:59:38,929 - Tengo cuchillas. - Carajo. 937 00:59:40,180 --> 00:59:41,823 ¡Estoy tan cansada, carajo! 938 00:59:41,891 --> 00:59:45,103 - Más vale estar listas. - Lo sé. 939 00:59:46,063 --> 00:59:47,605 Mierda. 940 00:59:52,196 --> 00:59:55,158 Mierda. Las blancas se están armando. 941 00:59:55,241 --> 00:59:57,369 ¿Deberíamos decir algo? 942 00:59:57,453 --> 00:59:59,246 Podría ser bueno. 943 00:59:59,330 --> 01:00:03,795 Tal vez Maria estará menos enojada conmigo si le cuento cosas que no sabe. 944 01:00:03,878 --> 01:00:05,750 No sé. Podemos probar. 945 01:00:05,797 --> 01:00:08,801 ¿Esto se tiene que sentir tan tenso? 946 01:00:08,884 --> 01:00:12,098 Me tira. No sé si sea bueno. 947 01:00:12,181 --> 01:00:14,633 No, es bueno. Significa que funciona. 948 01:00:15,685 --> 01:00:19,675 Nos veremos geniales cuando vengan de la TV a preguntar por la chica muerta. 949 01:00:20,984 --> 01:00:22,236 Seguro van a entrevistarnos. 950 01:00:22,277 --> 01:00:24,477 - Debemos pararnos al frente... - Sí... 951 01:00:24,530 --> 01:00:26,477 ...y aparentar estar tristes. 952 01:00:26,532 --> 01:00:28,398 Puedo hacerlo, seguro. 953 01:00:39,926 --> 01:00:42,388 Eso es malo. 954 01:00:43,347 --> 01:00:44,923 Me encanta el fin de semana. 955 01:00:44,974 --> 01:00:46,977 Es muy relajante. 956 01:00:47,060 --> 01:00:50,005 Cuando era niña, solo teníamos los domingos libres, 957 01:00:50,064 --> 01:00:53,235 y la mayoría del tiempo lo pasábamos en la iglesia. 958 01:00:53,318 --> 01:00:54,863 Era horrible. 959 01:00:54,946 --> 01:00:59,911 - Pero el almuerzo era bueno. - Creo que voy a vomitar. 960 01:01:01,204 --> 01:01:03,530 Se sintió tan bien cuando lo tomé. 961 01:01:04,708 --> 01:01:08,797 Deberíamos haberlo tomado despacio. Ya no habrá más. 962 01:01:08,881 --> 01:01:11,252 Deberíamos haber brindado por ella. 963 01:01:12,052 --> 01:01:17,017 ¡Por la mejor fabricante de licor casero! Que en paz descanse. 964 01:01:17,100 --> 01:01:18,374 Carajo. 965 01:01:19,270 --> 01:01:21,095 Estaba aquí hace un instante. 966 01:01:21,147 --> 01:01:24,694 En la máquina del tiempo, bailando con su novia amarilla. 967 01:01:24,777 --> 01:01:28,824 Creo que esa máquina del tiempo trae mala suerte. 968 01:01:28,908 --> 01:01:30,258 Piénsalo. 969 01:01:30,953 --> 01:01:34,457 La loca que entró ahí ahora está en el pabellón psiquiátrico. 970 01:01:34,540 --> 01:01:36,620 La fabricante de licor está muerta. 971 01:01:36,667 --> 01:01:41,299 Creo que las lesbianas altas siguen por aquí, pero sus días están contados. 972 01:01:44,845 --> 01:01:47,515 ¿Estás destruyendo lo mismo que yo? 973 01:01:48,266 --> 01:01:49,305 Totalmente. 974 01:01:49,352 --> 01:01:52,814 Es nuestro deber como ciudadanas de Litchfield. 975 01:01:55,485 --> 01:01:57,227 HEALY DICE NO TOCAR 976 01:02:01,076 --> 01:02:02,829 ¡Vamos, destrúyela! 977 01:02:07,292 --> 01:02:08,991 ¿No recuerdas cuántos había? 978 01:02:09,044 --> 01:02:11,032 Ya te dije que creo que son todos. 979 01:02:11,089 --> 01:02:12,673 ¿Crees o sabes? 980 01:02:13,592 --> 01:02:16,794 No se nota que es mi letra. Los escribí con la izquierda. 981 01:02:17,389 --> 01:02:20,035 ¿Algunas vez viste un programa de televisión de crímenes, Al? 982 01:02:20,101 --> 01:02:22,562 Es... Por favor. 983 01:02:22,646 --> 01:02:26,192 - Fue una locura. - Es lo correcto. 984 01:02:26,276 --> 01:02:28,077 Él tiene una familia. 985 01:02:28,945 --> 01:02:32,617 Deberían poder hacer el duelo. Nadie debería morir sin identidad. 986 01:02:32,700 --> 01:02:36,372 Él debería haber pensado en eso antes de convertirse en sicario. 987 01:02:36,455 --> 01:02:38,542 También era secuaz. 988 01:02:38,625 --> 01:02:40,762 Y trabajaba en una tienda de ropa europea barata. 989 01:02:40,836 --> 01:02:42,797 Bueno, entonces... 990 01:02:42,880 --> 01:02:47,804 Antes de que intentara matarme, no lo hizo. 991 01:02:47,887 --> 01:02:50,308 Pasamos tiempo juntos. 992 01:02:51,267 --> 01:02:53,937 No maté a un extraño. 993 01:02:56,107 --> 01:02:59,208 Tenía un primo que conseguía armas para un traficante iraquí, 994 01:02:59,278 --> 01:03:01,072 y eran muy unidos. 995 01:03:01,155 --> 01:03:04,034 A veces salíamos a beber. 996 01:03:04,117 --> 01:03:06,079 Aydin, Haluk y yo. 997 01:03:07,080 --> 01:03:10,751 Daban buenas propinas y bailaban más o menos bien, 998 01:03:10,835 --> 01:03:12,753 y él siempre olía rico. 999 01:03:14,048 --> 01:03:17,594 Haluk tendrá que deducir esto solo, Al, 1000 01:03:17,677 --> 01:03:20,255 y, con suerte, culpará a Kubra, no a ti. 1001 01:03:21,349 --> 01:03:26,189 Cariño, te sientes culpable, estás vulnerable, 1002 01:03:26,272 --> 01:03:28,233 no has hecho un cierre, 1003 01:03:28,316 --> 01:03:30,736 y alguien más murió frente a ti. 1004 01:03:31,612 --> 01:03:34,407 Entiendo, pero no puedo dejarte hacer esto. 1005 01:03:34,491 --> 01:03:36,827 Es demasiado peligroso. 1006 01:03:36,910 --> 01:03:39,456 ¿Sí? Lo siento. 1007 01:03:43,211 --> 01:03:44,863 Él era una persona. 1008 01:03:44,921 --> 01:03:46,340 Lo sé. 1009 01:03:51,389 --> 01:03:54,426 Debe haber dos más en el pasillo junto a la capilla. 1010 01:03:55,435 --> 01:03:57,147 Vamos a buscarlos. 1011 01:04:18,758 --> 01:04:20,314 Me duele todo. 1012 01:04:22,971 --> 01:04:24,076 Sí. 1013 01:04:30,482 --> 01:04:32,108 Tiene visitas. 1014 01:04:35,614 --> 01:04:37,491 Maldición. 1015 01:04:37,575 --> 01:04:39,601 Habría jurado que traías una corbata azul. 1016 01:04:39,661 --> 01:04:41,401 - ¿Tienes una corbata azul? - No. 1017 01:04:41,455 --> 01:04:43,999 Bien. Toma. Ponte esto. 1018 01:04:46,878 --> 01:04:49,404 - ¿Eso es necesario? - No debes salir brilloso. 1019 01:04:49,466 --> 01:04:52,485 El brillo indica sudor, que indica coacción y, por ende, culpa. 1020 01:04:52,553 --> 01:04:55,515 Toma. Todos los medios tienen esto. 1021 01:04:55,599 --> 01:04:57,407 Saldrá en la noticia. 1022 01:04:58,143 --> 01:05:01,440 - Está disfrazado para Halloween. - No lo sabemos. 1023 01:05:01,523 --> 01:05:04,486 Usa un cinturón de balas. Es Rambo. 1024 01:05:04,569 --> 01:05:07,740 ¡Toc toc! Te traje una inyección de energía. 1025 01:05:07,823 --> 01:05:12,079 Nada de cafeína. Se verá tembloroso y nervioso. Lo queremos controlado. 1026 01:05:12,162 --> 01:05:14,582 Zach, verifiquemos que las reclusas 1027 01:05:14,665 --> 01:05:17,419 no tengan acceso a la prensa, y viceversa. 1028 01:05:17,503 --> 01:05:19,334 Por eso quería un cierre total. 1029 01:05:19,381 --> 01:05:22,134 ¿Saben qué? No es demasiado tarde. 1030 01:05:22,218 --> 01:05:24,016 Ordena que todas vuelvan a sus dormitorios. 1031 01:05:24,095 --> 01:05:26,556 - Hagámoslo, ¿sí? - Está bien. 1032 01:05:29,477 --> 01:05:31,098 ¿Qué haces aquí? 1033 01:05:31,272 --> 01:05:33,859 La prisión es más tranquila de lo que creí. 1034 01:05:33,900 --> 01:05:36,612 Sí, alguien murió ayer. 1035 01:05:36,695 --> 01:05:40,242 Lo sé. Dicen que tal vez salga en las noticias nacionales. 1036 01:05:40,325 --> 01:05:43,102 Gerencia y Correccionales tiene suerte de contar contigo. 1037 01:05:43,162 --> 01:05:46,166 Eres parte de esta comunidad. Calmarás a todos. 1038 01:05:46,250 --> 01:05:49,784 Los estudios demuestran que al público le gusta ver papel y tinta. 1039 01:05:49,837 --> 01:05:51,144 Le da una sensación analógica. 1040 01:05:51,214 --> 01:05:53,225 Así que escribí tu declaración. 1041 01:05:53,301 --> 01:05:57,765 El contacto visual es fundamental, así que eleva la vista cada tanto 1042 01:05:57,848 --> 01:06:00,187 como si hablaras desde el corazón. 1043 01:06:01,395 --> 01:06:04,941 - ¿"Estafador de poca monta"? - En la secundaria. 1044 01:06:05,024 --> 01:06:08,821 Intentamos dar una imagen, y esa imagen debe ser clara. 1045 01:06:08,904 --> 01:06:10,271 No era un buen hombre. 1046 01:06:10,324 --> 01:06:14,036 Indecente, inmoral, ya no pertenece a nuestra empresa. 1047 01:06:16,623 --> 01:06:19,074 Otra vez estás brilloso. ¿Maquillaje? 1048 01:06:23,674 --> 01:06:25,236 Estarás genial. 1049 01:06:26,720 --> 01:06:29,932 No la había notado. Iré por el corrector. 1050 01:06:31,768 --> 01:06:35,106 ¿Marcas de mordiscos? Yo tampoco las había notado. 1051 01:06:37,109 --> 01:06:39,362 - ¿Adónde vas? - Tengo que... 1052 01:06:39,445 --> 01:06:41,241 Necesito un momento. 1053 01:06:42,366 --> 01:06:45,883 ¡Ocho minutos para las noticias de las cinco! ¡Vacía esa vejiga! 1054 01:06:47,080 --> 01:06:49,041 ¿General Washington? 1055 01:06:49,125 --> 01:06:52,838 Habla el alcaide Caputo, de la Prisión Federal Litchfield. 1056 01:06:57,719 --> 01:06:59,087 No, señor. 1057 01:07:00,139 --> 01:07:01,848 Ella no está bien. 1058 01:07:05,187 --> 01:07:08,316 Sí. Me voy en dos semanas. 1059 01:07:09,151 --> 01:07:11,651 La hierba holandesa no puede ser mejor que esta. 1060 01:07:11,696 --> 01:07:14,825 - Tienes buena marihuana ahí. - No es para eso. 1061 01:07:16,787 --> 01:07:19,123 Iba a ir a West Point. 1062 01:07:19,206 --> 01:07:21,414 Pero morí de amor por una chica. 1063 01:07:21,459 --> 01:07:24,135 Casi maté a alguien. A alguien equivocado. 1064 01:07:25,757 --> 01:07:28,218 Me expulsaron de la academia. 1065 01:07:30,846 --> 01:07:32,578 Nunca se lo conté a nadie. 1066 01:07:32,641 --> 01:07:35,395 Es la toga. Inspira liberación. 1067 01:07:42,654 --> 01:07:44,502 ¿Crees en las señales? 1068 01:07:45,408 --> 01:07:48,704 - ¿Patos de la suerte y eso? - No. 1069 01:07:49,789 --> 01:07:51,583 ¿En qué crees? 1070 01:07:51,666 --> 01:07:57,048 Creo que el mundo está dañado, y que si puedes encontrar felicidad, 1071 01:07:57,131 --> 01:07:59,467 debe retenerla todo lo que puedas. 1072 01:08:00,344 --> 01:08:02,508 Sabiduría íntegra de un monje. 1073 01:08:03,014 --> 01:08:05,709 Ya que estamos de confesión, deberías saber... 1074 01:08:05,768 --> 01:08:08,590 - ...que no soy monje de verdad. - ¿Qué mierda? 1075 01:08:09,064 --> 01:08:12,235 Perdón. Creí que ya lo sabías. 1076 01:08:12,318 --> 01:08:16,406 Entre las bicicletas y la marihuana, el hecho de que soy irlandés, 1077 01:08:16,491 --> 01:08:18,353 y que le arrojamos caramelos a la gente. 1078 01:08:18,409 --> 01:08:21,314 Creí que eran parte de una orden de la nueva era. 1079 01:08:22,457 --> 01:08:25,503 - ¿Qué es todo esto? - Improvisación. 1080 01:08:25,586 --> 01:08:27,356 Es una obra religiosa. 1081 01:08:27,421 --> 01:08:29,424 Somos los monjes... 1082 01:08:29,509 --> 01:08:32,428 ...y hay grupos de monjas y de rabinos 1083 01:08:32,513 --> 01:08:35,399 que recorren la ciudad esta noche haciendo escenas. 1084 01:08:35,475 --> 01:08:37,519 Nos costó conseguir imanes. 1085 01:08:38,436 --> 01:08:41,733 Con ellos debes hacer las cosas más atractivas, 1086 01:08:42,651 --> 01:08:45,362 ellos deberían repartir cócteles o algo así. 1087 01:08:46,030 --> 01:08:48,408 Llevar gatitos adorables. 1088 01:08:48,492 --> 01:08:50,964 El mes que viene hay una gran obra con baile. 1089 01:08:51,037 --> 01:08:54,045 Vamos a bailar con ratas vivas en un festival culinario. 1090 01:08:54,124 --> 01:08:56,846 ¿Quieres venir? ¿Te gusta bailar con roedores? 1091 01:08:56,920 --> 01:08:59,647 Diablos, no. Siempre quieren marcar el ritmo. 1092 01:09:00,675 --> 01:09:04,596 ¡Y yo estaré en Ámsterdam! Empezaré una nueva vida. 1093 01:09:04,680 --> 01:09:06,129 Resolveré mis cosas. 1094 01:09:06,182 --> 01:09:10,353 Dejé mi empleo en Dave and Busters. Venderé mi marihuana. 1095 01:09:10,437 --> 01:09:12,051 Me fumaré mi marihuana. 1096 01:09:12,106 --> 01:09:14,944 ¿Trabajabas en Dave and Busters? 1097 01:09:15,027 --> 01:09:17,052 - ¿Me consigues juegos gratis? - ¡No! 1098 01:09:17,112 --> 01:09:19,700 Mi gerente, Carl, es muy serio. 1099 01:09:19,783 --> 01:09:22,214 Te cobraba hasta un cubito de hielo. 1100 01:09:24,748 --> 01:09:27,961 Por una noche increíble. 1101 01:09:29,128 --> 01:09:31,457 Por la ciudad de Nueva York, nena. 1102 01:09:34,595 --> 01:09:38,767 En cinco, cuatro, tres, dos... 1103 01:09:40,644 --> 01:09:42,856 Como muchos sabrán, 1104 01:09:44,065 --> 01:09:48,488 ayer sufrimos una horrible tragedia en la Prisión Federal Litchfield. 1105 01:09:48,572 --> 01:09:54,872 Como alcaide, mi trabajo es asegurar que la prisión sea segura y eficaz. 1106 01:10:02,006 --> 01:10:04,068 Como es una cárcel de mujeres, 1107 01:10:04,134 --> 01:10:06,709 se suele subestimar esa responsabilidad. 1108 01:10:06,763 --> 01:10:09,057 Mierda. Está improvisando. 1109 01:10:09,141 --> 01:10:12,353 Se cree que una cárcel de mujeres de mínima seguridad 1110 01:10:12,436 --> 01:10:15,190 no constituye una amenaza física, 1111 01:10:15,274 --> 01:10:19,487 que si se las viste y se las alimenta, todo marchará sobre ruedas. 1112 01:10:20,405 --> 01:10:25,078 Bueno, nuestro tren descarriló ayer. 1113 01:10:26,413 --> 01:10:30,169 Y por eso, una joven perdió la vida. 1114 01:10:30,878 --> 01:10:34,966 Lamentablemente, no hay nada que podamos hacer para revivirla. 1115 01:10:35,050 --> 01:10:37,762 Entiendo que en estas situaciones, 1116 01:10:37,845 --> 01:10:41,320 todos están sedientos de sangre, todos buscan un chivo expiatorio. 1117 01:10:41,391 --> 01:10:45,856 Pero en este caso, el oficial responsable estaba destinado al fracaso. 1118 01:10:45,940 --> 01:10:49,069 Fue víctima de las circunstancias. 1119 01:10:49,152 --> 01:10:52,244 Todos los días, mis oficiales tratan con delincuentes convictas. 1120 01:10:52,323 --> 01:10:56,125 Todos los días, interactúan con mujeres enviadas aquí a cumplir su condena, 1121 01:10:56,203 --> 01:10:58,414 a arrepentirse de sus delitos. 1122 01:10:58,497 --> 01:11:04,673 Toda acusación que provenga de ellas o de cualquier otra fuente no es creíble. 1123 01:11:07,093 --> 01:11:11,181 Mi oficial cumplió con su deber, y defiendo sus acciones. 1124 01:11:11,264 --> 01:11:13,131 Se tomará una licencia, 1125 01:11:13,184 --> 01:11:16,271 pero volverá a su puesto después de la investigación. 1126 01:11:16,355 --> 01:11:19,943 Gracias. No más preguntas. 1127 01:11:24,616 --> 01:11:27,327 ¡No van a despedirlo! ¡Lo dejarán libre! 1128 01:11:27,411 --> 01:11:29,696 ¡Dijeron que era la puta víctima! 1129 01:11:31,250 --> 01:11:32,897 ¡Lo dejarán libre! 1130 01:11:32,960 --> 01:11:35,738 ¡Lo dejarán irse! ¡Ni siquiera dijeron el nombre de ella! 1131 01:11:35,797 --> 01:11:38,019 ¡Ni siquiera dijeron su nombre! 1132 01:11:43,057 --> 01:11:44,934 Vamos, atiende. 1133 01:11:45,434 --> 01:11:48,147 - ¡No hay justicia! - ¿Qué sucede? 1134 01:11:49,565 --> 01:11:51,383 ¿Lo están defendiendo, carajo? 1135 01:11:51,442 --> 01:11:52,624 ¡A la mierda este lugar! 1136 01:11:52,694 --> 01:11:55,448 ¡Nos hartamos! ¡Al carajo este lugar! 1137 01:11:57,534 --> 01:11:59,788 Algo está sucediendo. Vamos. 1138 01:12:00,413 --> 01:12:05,921 ¿Esto significa que saldremos o no saldremos en la tele? 1139 01:12:06,004 --> 01:12:08,869 - Tengo que saber esas cosas. - ¡Afila tu lápiz de ojos! 1140 01:12:08,925 --> 01:12:10,830 Uso delineador líquido. 1141 01:12:12,345 --> 01:12:15,767 ¡Attica! 1142 01:12:15,850 --> 01:12:18,352 ¡Se pierden toda la diversión! ¡Vamos! 1143 01:12:19,605 --> 01:12:21,473 ¿Qué? ¿Qué era Attica? 1144 01:12:22,026 --> 01:12:24,695 No sé. Oí a otras decirlo. 1145 01:12:24,779 --> 01:12:26,955 ¿Tal vez sea el padre de ese libro de pájaros? 1146 01:12:27,032 --> 01:12:29,368 ¿Matar un sinsajo? 1147 01:12:29,452 --> 01:12:31,677 ¡Sí! ¡Los juegos muertos de hambre! 1148 01:12:31,746 --> 01:12:34,375 ¡Attica! 1149 01:12:58,867 --> 01:13:00,743 ¿No hay más? 1150 01:13:00,827 --> 01:13:02,647 - Son todos. - Genial. 1151 01:13:11,925 --> 01:13:13,811 ¿Unas últimas palabras? 1152 01:13:15,346 --> 01:13:18,517 ¡Así es! ¡Quema a ese hijo de puta! 1153 01:13:19,644 --> 01:13:21,853 - Tal vez en otro momento. - Sí. 1154 01:13:51,186 --> 01:13:54,523 Daya, ¿segura de que sabes lo que haces? 1155 01:13:54,606 --> 01:13:56,944 ¿Quieres dárselo a otra? 1156 01:13:59,280 --> 01:14:00,781 ¡Carajo! 1157 01:14:00,864 --> 01:14:02,367 Mierda. 1158 01:14:07,165 --> 01:14:10,502 Oficial. Tírese al suelo con las manos detrás de la cabeza 1159 01:14:10,586 --> 01:14:12,870 antes de que le dispare a su amigo en el ojo. 1160 01:14:12,923 --> 01:14:16,177 Sí, así es. Apúntale a la puta cara. 1161 01:14:16,260 --> 01:14:18,847 - Bien. - Por Dios, Diaz. 1162 01:14:20,100 --> 01:14:23,145 - Putos oficiales. Son una mierda. - ¡Sí! 1163 01:14:26,858 --> 01:14:28,115 Mierda. 1164 01:14:28,986 --> 01:14:30,571 Aquí viene. 1165 01:14:31,447 --> 01:14:33,637 - ¡Reviéntalo! - ¿Eso te gusta? 1166 01:14:36,412 --> 01:14:38,374 ¡Púdrete! ¡Dispárale! 1167 01:14:38,874 --> 01:14:40,399 ¿Eso te gusta? 1168 01:14:44,214 --> 01:14:45,721 ¡Vamos, nena! 1169 01:14:47,260 --> 01:14:48,928 ¡Vamos! ¡Hazlo! 1170 01:14:51,724 --> 01:14:53,101 ¡Hazlo!