Synchro : mpm
Adaptation : Eifersucht, Kelidric, Koni, Pipit
Relecture : mpm
Trois, deux, un, et...
Mortel.
Et voilà, fils. Rien de plus satisfaisant
que de contempler l'uniformité d'un quartier harmonieux.
Seul le clip Thriller de Michael Jackson pourrait s'en approcher.
Tu signeras ma pétition ?
Pour que la ville nous fournisse ces bennes à recyclage.
Absolument pas ! Je fais le zombie avec mon fils.
Tu es contre le recyclage parce que je suis pour, c'est ça ?
Exact.
Mais nul, aussi. Vu que tout ce que tu dis, c'est nul.
T'entends ça, Steve ? C'est le Maître qui parle.
- C'est quoi, ce bordel ? - Ronde de quartier, m'zelle.
Les stickers sont hors la loi.
Jolie prise, Greg.
Vous entendez ?
Un arrosage externe sur la pelouse de devant.
Non, monsieur. Et ensuite ?
Des prostituées arpentant nos trottoirs et crachant sur nos pelouses ?
Pas ici ! Quand le syndic se rassemble-t-il ?
- Lundi en huit. - On se voit dans dix jours.
Gardez cette émotion, d'ici là. Moi, je vais la garder.
CINQ JOURS PLUS TARD
Ce nouveau dentifrice a le goût auquel je m'attendais.
Cela peut sembler inoffensif,
mais l'arrosage externe, c'est comme un serpent dans l'herbe.
Et les enfants ?
Ça a l'air d'un innocent jeu de baballe.
Mais... attendez ! Mauvais lancer.
Je n'avais pas idée du danger.
Interdisons les arrosages externes.
- Je cautionne. - Ceux qui approuvent, dites "aye."
Tu vois, fils ?
- Le système fonctionne. - Tu as été génial, papa.
Arrêtez de tuer Mère Nature.
Recyclez ou crevez.
On ne peut traiter de sujets qui ne sont pas à l'ordre du jour.
Vous pouvez ôter votre veste, mais restez assise.
Stan, envisagez-vous un retour au sein du syndic ?
- On a toujours pas de président. - Impossible... limitation des mandats.
J'ai fait mes huit mandats.
- Je pourrais... - Non !
Chérie, désolé, je t'ai coupée. Finis ta phrase.
Je pourrais être présidente.
Pourquoi ne pourrais-je pas présider le syndic ?
Ça ne prend que deux heures le lundi soir.
Je ne fais rien le lundi soir.
- Tu laves mon aquarium, le lundi. - Laisse parler les humains !
Papa n'y pige rien et refuse de s'informer sur le recyclage.
C'est un casse-bonbons. Aucun doute là-dessus.
- Où est le cola ? - Dans le placard.
Oh, non ! Quoi ?
- Il est tiède. - Mets-le au frigo.
Stan va rentrer du magasin d'un instant à l'autre,
et j'ai mis grenadine sur la liste.
La grenadine mélangée au cola frais, ça fait un Roy Rogers.
Tu sais ce que ça donne avec du cola chaud ?
Tu me le diras quand je t'en balancerai à la gueule.
J'ai été long. J'ai pété en me garant,
et je voulais en profiter un peu.
Il reste un sac dans la voiture ?
Mais y a pas de grenadine.
- Tu n'en as pas besoin. - Mais si.
Mélangée au cola, ça fait un Roy Rogers.
J'en ai bu un, une fois. J'ai détesté.
Pas de ça chez moi. Ni de Cilantro. Pas l'herbe, le chanteur mexicain.
Il va devenir énorme, je n'y contribuerai pas.
- C'est injuste. - Pas de grenadine !
- Je meurs. - Pas de pleurnicheries !
C'est quoi, ça ?
- Que faites-vous ? C'est ma voiture. - Désolé, refré.
Elle était devant la borne d'incendie.
- Mais y en a pas. - Maintenant, si.
Bonjour, Stan. Vous inaugurez la nouvelle borne ?
- Je la baptise avec mon gros tuyau. - Principal Lewis !
Excitée ou terrifiée ?
Je dois décider si je plaisantais ou pas.
Que fait cette borne ici ?
Le nouveau président du syndic l'a fait poser.
- Roy Rogers McFreely. - Qui ?
Mon nom, c'est Roy Rogers McFreely.
Présider le syndic, c'est ma partie.
Je sais ce que tu penses, mais cette veste est vintage.
- Jamais tu ne trouveras la même. - Tu ne peux pas mettre ça ici !
Vraiment ? C'est dans ta maison ?
Tu diriges chez toi, où il n'y a pas de grenadine,
mais dehors, la loi, c'est moi.
Tu es à McFreelytown.
Royville.
Rogersberg.
Excusez-moi. Bref, c'est ma ville.
Charles, on bouge !
Pardonnez le manque d'intensité de cette sortie.
Ça te plaît ? Pas mal, hein ?
Un cadeau du chef des pompiers.
Pour la borne.
Tu sais comme c'est dur d'en avoir un vrai ?
J'ai essayé d'en trouver sur le net
pour visiter et piller les maisons brûlées.
Je peux enfin.
J'ai hâte d'aller en ville si les Wizards gagnent le championnat.
Tu sens cette pression sur ta nuque ?
C'est le pouce du Maître qui t'opprime.
Je suis le Maître.
Je ferai enlever cette borne dès la prochaine réunion du syndic.
Le Maître a la plus grosse part.
Et toi ? Tu te contenteras de ça.
Tant que tu fais le service, tu me mettrais un peu de raifort.
C'est mon raifort !
En totalité.
Tu as gagné cette reprise.
Je vais dans ma chambre, écouter Cilantro.
Qu'arrive-t-il au système ?
Il est cassé ?
Le système est plus fort qu'un alien à perruque.
À la prochaine réunion du syndic, la borne dégagera.
Un moment.
Ça fait encore plus mal en remontant.
Vous m'avez réveillé en plein rêve !
J'étais en pâte à modeler dans le clip de Sledgehammer,
j'étais si souple, j'adorais ça !
Bon clip.
Mais le syndic veut qu'on ramasse les ordures très tôt.
Uniquement ici.
- Dis-lui tous les jours. - Tous les jours !
- Dis-lui non. - Non !
Je t'entends.
Roule ! On y va !
Je te vois. Je vois le haut de ton corps.
Bonjour ! Sors-moi de là. Il commence à comprendre.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Il te la met profond ?
T'en fais pas, ça va.
Le système va me l'enlever de là
et voir mon anus bien serré.
Me le nettoiera peut-être même. Anniversaire en vue.
Je dois réfléchir !
Stan, je te l'ai dit. J'ai de la fièvre.
Je me suis couchée juste après le dîner pour ça.
Que faire... Que faire...
S'il te plaît. Je ne suis pas bien.
Je ferai voter le ramassage à la réunion de lundi.
Qu'est-ce... ?
Un détecteur de mouvement ?
Le syndic n'autorise pas ça.
Maintenant, si.
- Écoute, Roger. - C'est Rogers.
Roy Rogers McFreely.
Je déteste gâcher une bonne lumière.
"Vous en savez beaucoup, Dr Lecter.
"Mais seriez-vous capable de vous analyser vous-même ?
"Qu'en dites-vous ?
"Regardez-vous et soyez franc.
"Peut-être avez-vous peur ?"
C'était vraiment bien.
Je propose donc que tous les arrêtés,
amendés imprudemment par le président McFreely,
soient restaurés dans leur gloire originelle.
Je propose aussi que tous les pots de raifort soient étiquetés
afin d'indiquer clairement qu'ingérer un pot entier
vous explosera le sphincter.
Si vous connaissez quelqu'un mort récemment
avec un sphincter taille 3 intact,
contactez-moi, je suis en bas de la liste d'attente pour un donneur.
Votons. Quelqu'un pour ?
Je vote non. Rejeté à l'unanimité.
"Un coup de masse dans ta face, tu chiales, partout dans la place."
Poursuivons... Père Donovan, vous voulez peindre votre maison
dans une couleur non-approuvée.
Linda, un passe-droit pour vos haies. Et Sergei, les plans de bus en russe.
Je préférerais tous les plans en russe.
Sauf les cartes aux trésors.
Sergei n'a pas besoin d'une nouvelle chasse au trésor.
Non, monsieur.
Votons ces propositions secrètement approuvées hier soir chez Linda.
Désolé
d'avoir mangé toute la salade de fruits, sans penser aux autres...
Tous pour ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Politiciens véreux.
Ton système chéri fonctionne ainsi.
- De quoi tu parles ? - Ce symbole l'exprime mieux.
- Ghostbusters 2 ? - Quoi ?
Je dois arrêter de fumer de la sauge avant d'aller au body art.
"Je ne crains aucun fantôme."
Des plantes décoratives exotiques. Ne regarde pas !
Tu as eu un accident en voyant ces plantes ?
- Il m'est arrivé la même chose ! - Exactement pareil.
McFreely a corrompu le syndic en magouillant.
Aucune chance qu'on respecte ces règles obscènes.
Tu as raison.
Dorénavant, la ronde de quartier est...
dissoute.
Que deviennent les bérets roses ?
Je les chausserai pour ressembler à une chirurgienne.
Dis-moi si je serre trop fort avec mes cuisses.
Ça va.
Et maintenant ?
- Qui est mort ? - Le système.
Heureuse ?
Le système est mort.
Le système n'est pas mort.
Pour la première fois de ta vie, tu as un regard extérieur.
La mort que tu ressens est la perte de ton innocence.
Une simple phrase qui en dit long.
Roger est aux commandes, et vos avis divergent.
Tu fais donc partie de la contre-culture.
Tu sais ce que ça veut dire ?
On est du même côté.
Tu as raison !
- Alors, que fait-on ? - Mort aux vaches !
"Mort aux vaches" ?
- Faut que ça vienne du cur ! - Mort aux vaches.
- Plus fort ! - Mort aux vaches !
- Que crions-nous ? - Mort aux vaches !
- 10% plus fort ! - Nous crions... !
- 90% moins fort. - Mort aux vaches.
- Le pouvoir au peuple ! - Ça fait un peu Hitlery.
J'ai trouvé comment reproposer ton offre
à la prochaine réunion du syndic. Regarde !
- C'est quoi ? - Des formulaires !
Remplis correctement et envoyés à temps,
ta proposition sera réexaminée d'ici sept jours ouvrables.
J'ai l'air du genre à remplir des formulaires avec mon bandana ?
C'est le foulard de maman ?
Tu poses les mauvaises questions !
Avec Roger en Maître, il est temps de se révolter.
Mais Roger est trop fort pour nous deux.
- On a besoin d'aide. - Je commence quand ?
Je mettrai aussi un foulard à maman.
Elle en a un avec un papillon, il est magnifique.
Je vois lequel c'est. Il est magnifique.
Merci à tous d'être venus. Les temps sont durs.
Rien à voir avec le reste du monde, mais ici...
au sein de la classe moyenne supérieure,
au sein...
- Au sein ? - Je prends le relais.
J'ai dit "sein", mais j'avais jamais utilisé ce mot.
C'est pas grave.
McFreely a peut-être dissous la ronde de quartier,
confisqué vos bérets roses.
Mais il ne volera pas notre âme. Il est temps de se battre.
- Que se passe-t-il ? - On est rassemblés par une traînée.
- Qui est dans le haut-parleur ? - Phil.
Il est agoraphobe. Il ne peut pas sortir.
Mais il surveille l'angle de Wilton et Delancy pour nous.
C'est ce genre de dévouement dont on a besoin.
Ensemble, on peut affaiblir McFreely,
le forcer à démissionner, dans la honte.
Voilà comment on va faire.
Du bricolage-surprise.
- Du vandalisme ? - Du vandalisme constructif.
Le voisinage va redevenir comme avant.
Écoute-les se réjouir. Ils ont oublié l'histoire du sein.
- Ne la relance pas. - Promis.
Sein.
- D'où vient ce bruit ? - Vous servez de marteau.
Je fais partie de l'équipe !
C'est trop long.
À la prochaine, on oublie la primaire.
- On ne passe qu'une couche. - Je suis fier de ce que je fais.
J'ai un peu honte de vous.
Doucement... Doucement...
- Attention au réverbère. - Je sais comment tirer une corde.
J'ai gagné trois fois Fort Boyard.
J'ai toujours été capitaine.
Vous savez ce qui serait drôle ? Relever le drapeau.
Le facteur va penser qu'ils ont une lettre à envoyer.
Super idée, Haut-parleur.
Du vandalisme constructif ?
- J'ai quoi, ce matin ? - C'est céréales et télé jusqu'à 10 h.
Impossible. Convoque les jardiniers illico.
C'est l'heure de la vengeance.
À la salle de bain, façon princesse.
Les roses !
McFreely et ses malfrats ont tué nos roses.
Chaque pétale sera vengé.
On se battra de toutes nos forces.
Elle a raison. De plus, je n'ai plus de raison de vivre.
- On a un enfant. - Tu me laisses en faire des tonnes ?
Pour l'un des nôtres à l'hôpital, on envoie l'un des leurs à la morgue.
McFreely ! Tu as osé faire ça ?
Il ne l'a pas tué. Il est mort de vieillesse.
Si McFreely n'est pas responsable, que va-t-il faire ?
- Je crois savoir. - Oui, Haut-parleur ?
Salut, les abrutis.
C'est McFreely.
L'heure est venue pour Haut-parleur d'aller s'aérer.
Les amis, ils m'emmènent sur la véranda !
Mon Dieu, je peux sentir l'herbe !
Tiens bon, Haut-parleur !
On a déjà perdu Le vieux, on ne perdra pas Haut-parleur.
Ils ont des noms.
On n'a pas le temps ! Cruche, Geek, Gays... en route !
- Nous voilà. - Ramenez-moi à l'intérieur.
Je vous en prie !
Attends une seconde. J'ai une question.
- Tu savais que Haut-parleur était... - Non, pas du tout.
Moi non plus. Quelle surprise !
Dije "Esta no es mi barca !"
Ouvrez, bande d'enfoirés, ou je bute vos familles !
Bonne nouvelle, j'ai coincé les Mexicains dans la maison.
À plus tard, les gars.
Belle manuvre.
Tu aurais dû acheter la grenadine. C'était sur la liste.
C'était superflu.
Pour toi, tout ce que je veux est superflu.
Je n'ai jamais pu adopter un lapin, regarder Laguna Beach,
ou acheter le poster de Gael Garcia Bernal.
C'est un latin aux yeux verts. Il me le faut !
M. le tyran, prépare-toi à boire un Roy Rogers.
Je déteste ça ! Lâche-moi, vieille sorcière !
Ce cola est chaud.
Il me sert de partie charnue, depuis trois semaines.
Il me manque déjà.
Bien joué !
Arrête ! J'ai un acide dans la poche.
Pas avant que tu démissionnes du syndic.
Pas avant qu'on m'écoute à la maison.
Qu'as-tu ressenti quand les voisins ne t'écoutaient pas ?
Roger ressent la même chose constamment.
Si je te donne la parole, tu promets de démissionner ?
Oui, je promets !
Ça n'a plus vraiment d'importance maintenant.
Mais c'était moi, depuis le début.
Merde, hombre, tu sais danser.