Buenos días, Estados Unidos.
Tengo la sensación de que será un día maravilloso.
El sol en el cielo tiene una sonrisa en su rostro.
Y está ¨brillando un saludo¨ a la raza americana.
Sí, señor, que bueno es decir--
Buenos días, Estados Unidos.
¡Buenos días, Estados Unidos!
Tres, dos, uno, y...
Magnífico.
Así es, chico. Nada es más satisfactorio...
...que presenciar la uniformidad de un vecindario en sincronía.
La única cosa que se le parece es el video "Thriller" de Michael Jackson.
Papá, ¿firmarías mi petición?
Es para hacer que la ciudad nos de contenedores azules de reciclaje para el vecindario.
¡Absolutamente, no! Estoy bailando zombie con mi hijo.
Entiendo. Estás en contra del reciclaje porque estoy a favor, ¿verdad?
Así es.
Pero de alguna manera, no. Porque todo lo que dices está mal.
¿Escuchaste eso, Steve? Ese es el sonido de El Hombre hablando.
-¡¿Qué diablos?! -Vigilancia Vecinal, señorita.
Los adhesivos en los buzones van en contra de la ordenanza municipal.
Bien hecho, Greg.
¿Escuchan eso?
Un aspersor superficial en el césped frontal.
¡No, señor! ¿Qué irá después?
¿Prostitutas emergiendo del suelo y escupiendo nuestro césped?
¡No en mi vecindario! ¿Cuándo es la próxima reunión de la Asociación de Propietarios?
-En una semana a partir del lunes. -Entonces los veré en 10 días.
Manténganse en este nivel emocional hasta entonces. Yo sé que lo haré.
¡Esta pasta dentífrica sabe exactamente como pensé que lo haría!
Puede no parecer una amenaza,
pero un aspersor superficial es una serpiente en el césped.
¿Y qué hay acerca de los niños?
Seguro que parece un juego inocente como atrapar a la muñeca.
¡Pero, esperen! Mal lanzamiento.
No tenía idea del peligro.
Propongo prohibir los aspersores superficiales.
-Secundo eso. -Los que estén a favor digan "aye".
¿Ves, hijo?
-El sistema funciona. -Eres increíble, papá.
Dejen de matar a la Madre Tierra.
Reciclen o mueran.
No podemos tratar mociones que no estén en la agenda.
Puedes quedarte sin camiseta, pero por favor siéntate.
Dime, Stan, ¿Has pensado en volver a la junta?
Todavía no tenemos un presidente.
No puedo. Límite de mandatos.
Cumplí mis 8 mandatos.
-Tal vez yo podría ser la presi... -¡No!
Un momento. Cariño, lo siento, te interrumpí. Por favor termina tu idea.
Tal vez yo podría ser la presidenta.
¡No!
¿Por qué crees Stan que yo no tenga lo necesario...
...para ser la presidenta de la Asociación de Propietarios?
Todo lo que se necesita son 2 horas los lunes por la noche.
No hago nada los lunes por la noche.
-Limpias mi pecera los lunes por la noche. -¡Los humanos están hablando!
Papá no lo entiende. Ni siquiera quiere aprender sobre reciclaje.
Él es un chapuzas. No ¨y si¨, ¨y¨ o ¨peros¨ sobre ello.
- ¿Dónde está la cola? - En la despensa.
¡On, no! ¡¿Qué?!
- Está a temperatura ambiente. - Pues ponla en el frigorífico.
Mira, Stan volverá a casa de la tienda en cualquier momento,
y le dije que comprara granadina.
La granadina transforma la cola fría en un Roy Rogers.
¿Sabes en qué transforma la granadina la cola caliente?
Ya me lo dirás cuando te la tire a la cara.
Siento haber tardado tanto. Me tire un pedo en la entrada de casa
y quería disfrutarlo un rato.
Stan, ¿Hay otra bolsa en el coche?
- No. - Pues aquí no hay granadina.
- No necesitas granadina. - Sí que la necesito.
Con cola hace un Ray Rogers.
Yo tomé un Roy Rogers una vez. No me gustó.
No lo tendré en mi casa. Ni Cilantro.
No la hierba, sino el cantante mexicano.
No quiero tener nada que ver con él.
- ¡Pero eso no es justo! - ¡No hay granadina!
- Me estoy muriendo. - No lloriquées.
¿Qué demonios?
- Eh, espere. ¿Qué está haciendo?Ese es mi coche. - Lo siento, hermano.
Estaba aparcado enfrente de una boca de incendios.
- Pero no tenemos boca de incendios. - Ahora sí.
Buenos días, Stan. ¿Estás aquí para inaugurar la nueva boca de incendios?
- Mejor bautizarla con mi manguera. - ¡Director Lewis!
¿Estás excitada o aterrorizada?
Tengo que decidir si hago mofa o no.
¿Qué hace aquí esta boca de incendios?
La aprobó el nuevo presidente de la asociación de propietarios.
- Roy Rogers McFreely. - ¿Quién?
Roy Rogers McFreely es el nombre.
Presidir la asociación de propietarios es mi trabajo.
Sí, sé lo que estás pensando pero la chaqueta es un clásico.
- No encontrarás otra en ninguna parte. - ¡No puedes poner una boca de incendios aquí!
¿Ah, no? ¿Está dentro de tu casa?
Quizá tú estés a cargo allí, ¡Dónde no sirven granadina!
Pero aquí fuera yo soy la ley.
Estás en la ciudad de McFreely.
La villa de Roy.
Rogersburgo.
Disculpa. De cualquier modo, esta es mi ciudad.
¡Charles, nos vamos!
Me disculpo por la falta de teatralidad de esta salida.
¿Ves algo que te guste? Es bonito, ¿Verdad?
Un regalo del mismo jefe de bomberos.
Debido a la boca de incendios.
¿Sabes lo difícil que es tener un verdadero casco de bomberos?
Yo sí, intenté encargar uno por internet para poder ir
y saquear casas en llamas.
Ahora, ya puedo.
No puedo esperar a ir al centro si los Wizards ganan el campeonato.
¿Sientes esa presión en la nuca, Papá?
Es el pulgar de El Hombre presionándote.
Yo todavía soy El Hombre.
Voy a quitar esa boca de incendios el próximo lunes en la reunión de propietarios.
- ¡Eh! - Sí, El Hombre se lleva el trozo más grande.
¿Y tú? Tú tienes este pequeño trozo.
Ya que me estás sirviendo. ¿Qué tal un poco de rábano?
¡Este es mi rábano!
Todo él.
Bueno, tú ganas esta ronda.
Me voy a mi habitación a escuchar álbums de Cilantro.
El perro, el perro es mi corazón...
¿Papá, qué le ha pasado al sistema?
¿Está roto?
No, hijo. El sistema es más fuerte que un extraterrestre con peluca.
El próximo lunes es la reunión del consejo y esa boca de incendios va a decir adiós.
Disculpame un segundo.
¡Oh, Dios, esto duele más cuando sale!
¡Eh, me has despertado en mitad de un sueño!
Estaba en el video de Sledgehammer y estaba hecho de arcilla
era muy flexible ¡Y me encantaba!
Oh, es un gran vídeo, ¿verdad?
Pero la asociación de propietarios ordenó la recogida de basuras más temprano
sólo para esta casa.
- Dile que siete días a la semana. - ¡Siete días a la semana!
- ¿Roger? - Dile que no. - ¡No!
Puedo oírte, Roger.
¡Conduce! ¡Vámonos!
Puedo verte. Puedo verte toda la parte de arriba del cuerpo.
¡Buenos días! Sácame de aquí, se está dando cuenta.
¿Qué pasa papá? ¿El Hombre te ha puesto su bota en el culo?
No te preocupes, estoy bien.
El sistema va a sacar esa bota de mi culo
y a coser mi culo bien y prieto.
Quizá incluso me lo blanquéen.
Se acerca un cumpleaños.
¡Tengo que pensar! ¡Tengo que aclararme la cabeza!
Stan, te lo dije.
Tengo fiebre.
Por eso me fui a la cama directamente tras cenar.
Qué hacer, qué hacer, qué hacer.
Por favor.
Realmente no me encuentro bien.
Solamente pondré ese asunto de las basuras en la proposición de la reunión del lunes.
¿Pero qué...?
Una luz con sensor de movimiento.
La asociación no permite luces con sensor de movimiento.
Ahora sí.
- Escucha, Roger. - Es "Rogers".
Ray Rogers McFreely.
Y odio desperdiciar un buen foco.
"Sabe mucho, Dr. Lecter."
"Pero ¿Es lo suficientemente fuerte como para emplear esa percepción tan aguda con usted mismo?"
"¿Qué le parece?"
"Mírese a si mismo y escriba la verdad."
"O quizás le de miedo"
Bueno, estuvo bien.
Y así, propongo que todas las ordenanzas,
que han sido enmendadas imprudentemente por el presidente McFreely,
se restituyan a su gloria original.
También propongo que pongan en todos los botes de rábano una etiqueta de aviso
que claramente advierta que si ingieres el bote entero,
te explotará el esfínter.
Además, si alguien conoce a alguien que haya muerto recientemente
con un esfínter de talla tres intacto,
por favor, contacte conmigo porque actualmente me encuentro muy abajo en la lista de receptores.
Sometámoslo a votación. ¿Alguien a favor?
- No. - Y yo voto no. Moción denegada por unanimidad.
"En tu cara con un spray de pimienta. Te hago llorar por todo el lugar."
Muévase... Padre Donovan, usted quiere pintar su casa
con un color no aprobado.
Linda, usted quiere una excepción para la altura de su seto.
Y Sergei, te gustaría que los planos del autobús estuviesen en ruso.
Yo prefiero que todos los mapas estén en ruso.
Menos los mapas del tesoro.
Sergei no necesita ir a buscar otro tesoro.
No señor.
Volviendo a esas mociones que secretamente aceptamos
aprobar la pasada noche en la casa de Linda
otra vez, perdona
Me comí toda la ensalada de ambrosía sin darme cuenta que era para todos...
¿todos a favor?
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Políticas sucias.
Así es como vuestro amado sistema funciona realmente.
- ¿De qué estás hablando? - Creo que esto lo simboliza mejor.
- ¿Cazafantasmas II? - ¡¿Qué?!
Tengo que dejar de fumar salvia antes de ir a donde me pintan el cuerpo.
Yo no me asusto de ningún fantasma.
Oh, Dios, césped ornamental foráneo. Steve, ¡no mires!
¿Te chocaste mientras mirabas césped ornamental extranjero?
- ¡Me paso lo mismo! - Le paso, exactamente lo mismo.
La asociación corrupta de MCFreely, con tratos ocultos.
Bien, de ningún modo vamos a cumplir sus regulaciones obscenas .
Estás en lo cierto.
Porque desde ahora, la vigilancia vecinal ha sido...
desmantelada.
¿Y los boinas rosas? ¿Qué pasa con ellos?
Me las pondré en mis pies cuando quiera parecerme a una cirujana.
Dime si te aprieto las costillas demasiado fuerte con mis muslos.
No.
¿Y qué tal ahora?
- ¿Quién ha muerto? - El sistema.
¿Feliz, Haley?
El sistema está muerto.
Papá el sistema no está muerto.
Por primera vez en tu vida, estás viendo el sistema desde fuera.
La muerte que sientes es la perdida de tu inocencia.
Gracias Haley. Otra idea sencilla alargada demasiado.
Mira, papá, Roger está a cargo, y lo que quieres va en contra de lo que quiere él.
Eso significa que eres parte de la contra cultura.
¿Y sabes lo que eso significa, papá?
Tú y yo estamos por fin del mismo lado.
¡Tienes razón!
- Así que, ¿qué haremos? - ¡Vamos a zurrar a El Hombre!
¿Zurrar al El Hombre?
- ¡Dilo como si te lo creyeses! - Vamos a zurrar a El Hombre.
- ¡Más fuerte! - ¡Vamos a zurrar a El Hombre!
- ¿Qué es lo que vamos a hacer? - ¡Zurrar a El Hombre!
- ¡Un 10% más! - ¡Vamos a..........!
- 90% menos. - Bueno, zurrar a El Hombre.
-¡Poder para el pueblo! -Papá, eso es todavía un poco Hitleriano.
Papá, encontré como puedes reintroducir tu propuesta...
...en la próxima reunión de la Asociación. ¡Mira!
-¿Qué es todo esto? -¡Formularios!
Si las completamos correctamente y las enviamos de manera puntual...
...puedes reintroducir tu propuesta en 7 días hábiles.
¿Mi cinta para el pelo se ve como la clase de cosa...
...que usaría una persona que completa formularios?
¿Es... es ese el pañuelo de mamá?
¡Estás preguntando todas las preguntas equivocadas, Steve!
Ahora que Roger es El Hombre, es tiempo de revolución.
Pero Roger es muy poderoso para que lo derrotemos solos nosotros dos.
- Vamos a necesitar ayuda. - ¡¿Cuándo empiezo?!
También usaré un pañuelo de mamá.
Hay uno que tiene una mariposa que es precioso.
Sé en cual estás pensando. Es precioso.
Gracias a todos por venir. Nos encontramos en tiempos turbulentos.
Sin comparación con el resto del mundo, obviamente, pero aquí en el...
en el seno de nuestra clase media-alta
seno...
- ¿El seno? - Yo continuaré desde aquí papá.
Continúo diciendo seno. No se porqué. Nunca he usado esa palabra en toda mi vida.
No pasa nada, Papá. no pasa nada.
El Presidente McFreely podrá haber desmantelado la Vigilancia Vecinal.
Podrá haberos quitado las boinas rosas.
Pero no puede quitarnos nuestro espíritu. Es la hora de luchar.
- ¿Qué está ocurriendo? - Estamos siendo reunidos por un vulgar putón.
- ¿ Quien está en el altavoz? - Soy Phil.
Tiene agorafobia, no puede salir fuera.
Pero el vigila la esquina de Wilton con Delancy por nosotros.
Esa es justo el tipo de dedicación que estábamos buscando.
Juntos podemos dejar a McFreely sin poder alguno,
obligándole a renunciar avergonzado.
Y así es como lo vamos a hacer. Con algo de mantenimiento no programado.
- ¡¿Vandalismo?! - Vandalismo constructivo.
Vamos a devolverle al vecindario el aspecto que solía tener.
Escúchales animar. Creo que se olvidaron de lo del ¨seno¨.
- Lo hicieron. No se lo recuerdes otra vez. - No lo haré.
Seno.
- ¿Qué son esos golpes? - Te estamos usando como martillo.
¡Soy parte del equipo!
Está tardando mucho...
En la siguiente casa quizás deberíamos saltarnos la imprimación
- y sólo dar la capa de pintura. - Ey, estoy orgulloso de lo que hago.
Me avergüenzo de ti ahora mismo.
Despacio...despacio...
- No actives esa luz. - Sé como tirar de una cuerda.
Gané 3 Batallas en la ¨Red de las Estrellas¨.
Solía ser Gabe Kaplan.
¿Sabes lo que sería divertido? Levanta la bandera.
El cartero pensará que tienen correo para enviar.
Esa es una gran idea, Altavoz.
¡¿Vandalismo constructivo?!
Charles ¿Cómo se presenta mi mañana?
Tienes cereales y dibujos hasta las 10:00.
No puedo hacerlo.
Llama a los jardineros de inmediato.
Es hora de vengarse.
Al baño, estilo princesa.
¡Las rosas!
Mcfreely y sus gamberros han matado nuestras rosas!
Cada pétalo deberá ser vengado.
Volveremos a la pelea con todo lo que tenemos.
Esta en lo cierto. Y de todas maneras, no me queda nada por lo que vivir.
- Tenemos un hijo. - ¡¿No puedo ponerme dramático 5 segundos?!
Si ellos envían a uno de nosotros al hospital, nosotros mandaremos uno de los suyos al tanatorio.
Maldita sea McFreely. ¿Como pudiste hacerlo?
McFreely no le ha matado, Papá. Ha muerto de viejo.
Vale, si McFreely no es responsable de esto, ¿cuál será su próximo movimiento?
- Creo que lo sé. - Sí, ¿Altavoz?
Hola, idiotas.
Es McFreely.
Creo que es hora de que Altavoz respire aire fresco.
Tíos, ¡me esta sacando de la galería!
Oh Dios, ¡puedo oler la hierba!
¡Aguanta, Altavoz!
Ya perdimos a Colega Viejo y no vamos a perder a Altavoz.
Papá, tienen nombres.
¡No hay tiempo para nombres!. Vamos, Tetas, Friky, Gays... ¡a la camioneta!
- Phil, estamos aquí. - Llévame de nuevo a la casa... ¡por favor!
Terry, retrodece un momento. Tengo que preguntarte algo.
- Te imaginabas que Altavoz fuese... - No, no, no del todo.
Yo, tampoco. Estaba súper sorprendido.
Dije: ¨¡Ésta no es mi barca!¨
Dejadme entrar, ¡hijos de puta!. ¡Mataré a toda vuestra familia!
Buenas noticias. He atrapado a los mejicanos en la casa.
Nos vemos luego, tíos.
Buen movimiento.
Deberías haber comprado la granadina. Estaba en la lista.
Era innecesaria.
Piensas que todo lo que quiero es innecesario.
No me dejarías adoptar un conejo. Nunca me dejas ver ¨The Hills¨.
No me dejarías tener ese póster de Gael Garcia Bernal.
Sus ojos son verdes y es latino. ¡Lo necesito!
Así que, Mr. Tyrant, prepárese para beber un ¨Roy Rogers¨.
¡No! ¡Los odio! ¡Apártate de mi, harpía!
La cola está caliente.
La tuve dentro de mis pantalones 3 semanas, haciendo que marcase mucho paquete.
Triste de verlos marchar, de verdad.
¡Buen trabajo Hayley!
¡Detente! Tengo un cartón de LSD en mi bolsillo.
No hasta que renuncies de la Asociación.
No hasta que tenga voz y voto en casa. Quiero que me escuchen.
Papá, ¿recuerdas como te sentías cuando nadie te escuchaba en el vecindario?
Así es como se siente Roger en casa todo el tiempo.
¿Si te dejo que opines, prometes renunciar?
¡Sí, sí, lo prometo!
Bueno Stan, creo que no hay diferencia ahora.
Era yo, Roger, todo el tiempo.
Diablos, hombre, sí que puedes bailar.