www.tvsubtitles.net
3, 2, 1 e...
Magnífico!
É isso, rapaz. Nada me satisfaz mais
do que testemunhar a constancia de uma vizinhança em sincronia
A única coisa que se aproxima é o vídeo de Thriller do Michael Jackson
Pai, você assina minha petição?
Estou tentando que a cidade nos de lixeiras de reciclagem azuis para nosso bairro.
De maneira nenhuma! Estou fazendo a dança do zombie com meu filho.
Eu entendo. Você é contra a reciclagem porque eu sou a favor, certo?
Certo.
Mas de certa forma, errado. Porque tudo o que você diz é errado.
Escutou Steve? Esse é o som do "cara" falando.
- Que diabos?! - Vigilante do bairro, mocinha.
Adesivos nas caixas de correios são contra as normas.
Bela derrubada, Greg.
Escutou isso?
Um sprinkler de superfície sobre o gramado frontal.
Não senhor. O que vem depois?
Prostitutas saindo da terra e cuspindo em nosso gramado?
Não no meu bairro! Quando é a próxima reunião da associação?
- Uma semana depois da segunda-feira. - Então eu vou vê-lo em dez dias.
Fique neste nível emocional até lá. eu sei que vou.
(cinco dias mais tarde)
Essa nova pasta de dente tem o sabor exatamente como eu pensei que seria!
Pode não parecer uma grande ameaça,
mas sprinkler de superfície é uma cobra na grama.
E quanto às crianças?
Claro, parece um jogo inocente pegar a boneca.
Mas espere! Jogada ruim.
Eu não estava tendo idéia do perigo.
Voto em proibir sprinkler de superfície.
- Eu concordo. - Todos a favor digam sim.
Viu, meu filho?
- O sistema funciona. - Você foi demais, papai.
Pare de matar a Mãe Terra.
Recicle ou morra.
Não podemos nos distrair com moções fora da ordem do dia.
Você pode ficar sem a jaqueta, mas por favor sente.
Diga, Stan, você já considerou voltar para o conselho?
Ainda não temos um presidente.
NÃ£o posso ... limites de período, vocÃª sabe.
E eu já servi oito períodos.
- Talvez eu pudesse ser presidente ... - Não!
Espere, querida. Sinto muito, eu te cortei. Por favor, termine o seu pensamento.
Talvez eu pudesse ser presidente.
Por que Stan pensa que eu não tenho o necessário
para ser presidente da associação de moradores?
Tudo o que é necessário são duas horas na segunda de noite
Eu não faço nada segunda à noite
- Você limpa meu aquário na segunda-feira à noite. - Os seres humanos estão falando!
O papai não entende. Ele nem sequer querem aprender sobre a reciclagem.
Ele é um loroteiro. Sem "se", e "es", ou mas sobre isso.
- Onde está o refrigerante? - Na despensa.
Oh, não! O quê?
- Está quente. - Então o ponha na geladeira.
Veja, Stan chegara da loja a qualquer minuto
e eu coloquei calda na lista.
Calda faz o refrigerante virar um Roy Rogers.
Você sabe o que a calda vira em refrigerante quente?
Você vai me dizer, quando eu jogar na sua cara.
Desculpe ter demorado tanto. Eu peidei entrando na rodovia
e eu só apreciá-la por mais um tempo.
Stan, existe um outro saco no carro?
Mas não tem calda aqui.
- Você não precisa de calda. - Sim, eu preciso.
Ele vai no refrigerante para fazer um Roy Rogers.
Eu bebi um Roy Rogers. Detestei.
Não na minha casa. Isso e coentro.
Não o tempero, o cantor mexicano.
Ele vai ser enorme, e não quero nada com ele.
- Mas isso não é justo. -Sem calda!
- Estou morrendo. - Não se lamente!
Que diabos?
- O que você está fazendo? Este é o meu carro. - Desculpe, irmão.
Foi estacionado na frente do hidrante.
- Mas não temos um hidrante. - Você agora tem.
Bom dia, Stan. Esta aqui para inaugurar o novo hidrante?
- Melhor batizá-lo com a minha mangueira - Diretor Lewis!
Você está animada ou assustada?
Tenho de decidir se estou brincando ou não.
O que este hidrante está fazendo aqui?
Foi colocado pelo novo presidente da associação de moradores
- Roy Rogers McFreely. - Quem?
Roy Rogers McFreely é o nome.
Presidir associação de moradores é meu jogo.
Sim, eu sei o que você está pensando, mas o casaco é vindimo.
- Você não vai ser capaz de encontrar um em nenhum lugar. - Você não pode colocar um hidrante aqui!
Ah, não?Está dentro de sua casa?
Talvez você esteja no cargo lá, onde eles não servem calda!
Mas aqui fora, sou a lei.
Você está em McFreelytown.
Royville.
Rogersberg.
Desculpe-me. De qualquer maneira, esta é a minha cidade.
Charles, nós estamos movendo-se!
Peço desculpas pela falta de drama nesta saída.
Esta vendo algo que você gosta? Legal, não é?
Um presente próprio chefe dos bombeiros.
Devido ao hidrante
Você sabe como é difícil obter um verdadeiro capacete de bombeiro ?
Eu deveria saber. Eu tentei encomendar on-line assim eu poderia ir e
pilhar casas queimadas.
Agora, eu posso.
Não vejo à hora de ir ao centro se os Wizards ganharem o campeonato.
Você sente que a pressão na parte de trás do pescoço, pai?
Esse é o polegar do "cara" pressionando você para baixo.
Ainda sou o "cara".
Vou retirar o hidrante na próxima segunda-feira na reunião da associação de moradores.
Sim, o "cara" recebe o maior pedaço.
E você? Você tem este pedacinho.
Enquanto você está servindo-me, que tal um montão de raiz-forte ao lado.
Essa é minha raiz-forte!
Toda.
Bem, você ganha esta rodada.
Eu estou indo para o meu quarto e ouvir o álbum do Cilantro.
El perro, el perro es mi corazón ...
Pai, o que aconteceu com o sistema?
Está quebrado?
Não, filho, o sistema é mais forte do que um alien de peruca.
Na próxima segunda-feira reunião do conselho, bye-bye hidrante.
Desculpe-me um segundo.
Oh, meu Deus, dói mais quando sobe!
Você me acordou no meio de um sonho!
Eu estava no vídeo do Sledgehammer, e eu era feito de argila,
e eu era tão flexível e adorei!
Oh, esse é um bom vídeo, certo?
Mas associação de moradores ordenou coleta de lixo de madrugada
somente nessa casa.
- Diga-lhe sete dias por semana. - Sete dias por semana!
- Diga-lhe que não. - Não!
Posso ouvir você.
Dirija! Vamos !
Posso vê-lo. Eu posso ver todo seu corpo.
Bom dia! Tirem-me daqui. Ele está se recompondo.
Qual é o problema, pai? O "cara" ta com o pé na sua bunda?
Não se preocupe, estou bem.
O sistema vai puxar o pé direito para fora da minha bunda
e costurar meu ânus até ficar agradável e apertado.
Poderia até dar uma branqueada.
Aniversário chegando.
Tenho que pensar! Tenho que limpar a minha cabeça!
Stan, eu lhe disse.
Eu tenho uma febre.
É por isso que eu fui para a cama logo após o jantar.
O que fazer, o que fazer, o que fazer ...
Por favor.
Eu realmente não estou bem.
Só vou colocar essa coisa do lixo em moção na segunda-feira na reunião.
Que ...?
Luz de sensor de movimento ?
A Associação não permite luz de sensor de movimento.
Agora permite.
- Escuta, Roger. - É "Rogers".
Roy Rogers McFreely.
E eu odeio desperdiçar um bom holofote.
Você vê bem Dr. Lecter.
Mas você está forte o suficiente para apontar percepção de alta potência em si mesmo?
Que tal ?
Olhe para você mesmo e anote a verdade.
Ou talvez você esteja com medo.
Bem, isso foi bom.
E assim eu passo que todos os estatutos,
que foram irresponsavelmente alteradadas pelo presidente McFreely,
sejam reintegradas a sua glória original.
Proponho também que um aviso seja colocado em todas as raiz-forte
que afirme claramente que, se você ingerir uma garrafa inteira,
vai explodir o seu esfíncter.
Além disso, se alguém conhece alguém que morreu recentemente
com um esfíncter tamanho três intactas ,
por favor contacte-me, como estou neste momento muito baixo na lista de espera de um doador.
Vamos colocar em voto. Quem estiver a favor?
E eu não voto. Moção rejeitada por unanimidade.
Em seu rosto com uma lata de spray de pimenta Faz você chorar por todo o lugar.
Passando a diante ... Padre Donovan, você deseja pintar a sua casa
de uma cor previamente desaprovada.
Linda, você quer uma isenção sobre jardim.
E Sergei, você gostaria de mapas de ônibus estivessem em russo.
Eu preferiria que todos os mapas estivessem em russo.
Salvo mapas do tesouro
Sergei não precisa ir a outra caça ao tesouro.
Não, senhor.
Passando a estas propostas que secretamente acordamos
aprovar ontem na casa da Linda
mais uma vez, desculpe
Eu comi toda ambrosia , eu não percebi que era para todos ...
todos a favor?
O quê? O que está acontecendo ?
Política suja.
É assim que o seu amado sistema funciona realmente.
- O que você está falando? - Acho que este símbolo diz melhor.
- Ghostbusters II? - O quê?
Tenho que parar de fumar sálvia antes de ir para a pintura corporal.
"I ain't 'fraid of no ghost."
Oh, Deus, gramas ornamentais não-nativas . Steve, não olhe!
Você bateu quando viu a gramas ornamentais não-nativas ?
- Eu fiz a mesma coisa! - Ele fez, exatamente a mesma coisa.
McFreely corrompeu a associação com ofertas nos bastidores .
Bem, de forma nenhuma vamos apoiar suas regulamentações obscenas.
Você está certo sobre isso.
Porque a partir de agora, vigilantes do bairro ...
estão dissolvidos.
E a boina rosa? O que têm elas?
Vou vestir-los em meus pés quando eu fingir ser uma cirurgiã.
Diga-me se eu apertar suas costelas demais com minhas coxas.
Você não está.
E agora ?
- Quem morreu? - O sistema.
Feliz, Haley?
O sistema está morto.
Pai, o sistema não esta morto.
É apenas isso, pela primeira vez em sua vida, você está olhando pelo lado de fora.
A morte que você está sentindo é a perda de sua inocência.
Obrigado, Haley. Outro ponto simples dito longamente.
Olha, papai, Roger está no comando e seus desejos são contrários aos dele.
Isso significa que você é parte da contracultura.
E você sabe o que isso significa, pai ?
Você e eu estamos finalmente do mesmo lado.
Você está certa!
- Então, o que fazemos? - Vamos nos opor ao "cara"!
Vamos nos opor ao "cara" ?
- Diga de verdade! - Vamos nos opor ao "cara".
- Mais alto! - Vamos nos opor ao "cara"!
- O que vamos fazer? - Vamos nos opor ao "cara"!
- Dez por cento mais! - Vamos!
- 90% menos. - Vamos nos opor ao "cara".
- Poder para o povo! - Pai, está ainda um pouco Hitler.
Pai, eu descobri como pode reintroduzir a sua proposta
na próxima reunião da associação. Olha só!
- Que é isto? - Formulários!
Se nós enchermos corretamente e apresentá-los em tempo hábil,
você pode retomar a sua proposta dentro de 7 dias úteis.
A minha bandana parece do tipo que uma
pessoa que preenche formulários usaria ?
Isso ... Isso não é o cachecol da mãe ?
Você está perguntando todas as perguntas erradas, Steve!
Agora que o Roger é "o cara", É tempo de revolução.
Mas Roger é muito poderoso para apenas nos dois o derrubarmos.
- Vamos precisar de ajuda. - Quando eu começo?
Vou vestir um dos cachecóis, também.
Há um de borboleta que é lindo.
Eu sei de qual ele está falando ! É lindo.
Obrigado a todos por virem. Encontramo-nos em tempos problemáticos.
Não, em comparação com o resto do mundo, obviamente, mas aqui no ...
seio da classe média...
Seio ...
- O seio ? - Eu assumo a partir daqui, papai.
Eu continuei dizendo peito. Não sei porquê. Nunca usei essa palavra na minha vida.
Está bem, papai, está tudo bem.
Presidente McFreely pode ter dissolvido os Vigilantes do bairro.
Ele pode ter tomado suas boinas rosa .
Mas ele não pode tomar o seu espírito. Agora é a hora de lutar.
- O que está acontecendo? - Estamos sendo mobilizados por uma prostituta jovem.
- Quem é o orador ao telefone? - É o Phil.
Ele é agorafobico, por isso ele não pode ir lá fora.
Mas ele observa a esquina da Delancy e Wilton para nós.
Isso é o tipo de dedicação que estamos procurando.
Juntos, podemos tornar McFreely impotente,
forçando-o a demitir-se em vergonha.
E como é que nós vamos fazer isso. Com algumas manutenções imprevistas .
- Vandalismo? - Vandalismo construtivo .
Nós vamos colocar o nosso bairro da forma como foi.
Ouça-os aplausos. Parece que eles esqueceram a coisa sobre o peito.
- Eles esqueceram. Não fale novamente. - Eu não.
Peito.
- O que é isso batendo? - Estamos usando você como um martelo.
Sou parte da equipe!
Isto está levando muito tempo.
Na próxima casa, talvez ignore a cartilha
- E só faço uma camada de tinta. - Ei, eu tenho orgulho daquilo que faço.
Estou um pouco envergonhado de você agora.
Lentamente ... Lentamente ...
- Não acione essa luz. - Eu sei como puxar uma corda.
Ganhei três batalhas na Rede das Estrelas.
Eu era Gabe Kaplan.
Sabe o que seria engraçado? Coloque a bandeira para cima.
O carteiro vai pensar que tenho correio para enviar.
Isso é uma grande idéia, "cara do auto-falante".
Vandalismo construtivo ?
Charles, como é que está minha manha?
Você tem cereais, desenhos animados até as 10:00.
Não pode ser.
Convocar os jardineiros imediatamente.
Tempo para ter algum retorno.
Para a casa de banho, estilo princesa.
As rosas!
McFreely e os seus assassinos matou nossas rosas!
Cada pétala será vingada.
Vamos lutar com tudo que temos.
Ela está certa. E além disso, não tenho nada para viver.
- Temos um filho. - Não posso ser dramáticos por cinco segundos?!
Eles enviarão um de nós para o hospital, enviamos um deles para o necrotério.
Porra, McFreely! Como você pôde fazer isso?
McFreely não matou, papai. Ele morreu de velhice.
Bem, se McFreely não é responsável por isso , qual é o seu próximo passo?
- Eu acho que sei. - Sim, "cara do auto-falante" ?
Olá, idiotas.
É McFreely.
Acho que é hora do "cara do auto-falante" ter um pouco de ar fresco.
Caras, eles estão me levando para fora pela varanda!
Oh Deus, eu posso sentir o cheiro da grama!
Agüenta, "cara do auto-falante" !
Nós já perdemos o velho, não vamos perder o "cara do auto-falante".
Pai, eles têm nomes.
Não há tempo para nomes! Vamos, "peitinhos", Nerd, Gays ... para a Van!
- Phil, nós estamos aqui. - Leva-me para casa ... por favor!
Terry, agüenta ai. Tenho que te perguntar uma coisa.
- Você imaginou "cara do auto-falante" como ... - Não, não, de maneira alguma.
Eu também não. Fiquei super surpreendido.
Diga "Esta no es mi barca!"
Deixe-me entrar,seus filhos da puta! Eu vou matar toda a sua família!
Boas notícias. Eu prendi os mexicanos na casa.
Até logo, rapazes.
Bela manobra.
Você devia ter comprado a calda. Estava na lista.
Era desnecessário.
Você acha que tudo que eu quero é desnecessário.
Você não iria deixar adotar um coelho. Você nunca me deixa ver The Hills.
Você não me deixa ter o cartaz do Gael García Bernal.
Seus olhos são verdes e ele é Latino. Eu preciso!
Então, o Sr. tirano, prepare-se para beber um Roy Rogers.
Não! Odeio isso! Sai de cima de mim, sua bruxa gorda!
Este refrigerante está quente.
Tem estado na minha calça por três semanas, servindo como parte carnosa.
Triste para vê-la ir, realmente.
Bom trabalho, Hayley!
Pare! Eu tenho uma folha de ácido no meu bolso.
Não até que você demita da Associação.
Nem uma palavra a dizer, até eu chegar em casa. Quero ser ouvido.
Pai, você sabe como você se sentiu quando você não tinha voz no bairro?
É como o Roger se sente em casa o tempo todo.
Se eu te der a palavra, você prometer que você demitir?
Sim, sim, eu prometo!
Bem, Stan, acho não faz diferença agora.
Foi eu, Roger, o tempo todo
Porra, homem, você sabe dançar.