www.tvsubtitles.net
American Dad 4x12 Roy Rogers Mcfreely
Traduzione: scary_moo, DanieLLa, Dale.cooper, Simon.Elle
Revisione: big wolf Synch: Babida
www.yound.net www.subsfactory.it
Tre, due, uno, e....
Grandioso
Proprio così, ragazzo
Non c'è niente di più soddisfacente che essere testimoni
dell'uniformità di un quartiere in perfetta sincronia
L'unica cosa che gli si avvicina
è il video di Michael Jackson "Thriller"
Hey papà, vuoi firmare la mia petizione?
Sto cercando di convincere la città a darci quei bidoni blu per il riciclaggio
Assolutamente no. Sto facendo la danza zombie con mio figlio
Ho capito
Sei contrario a riciclare solo perchè io sono a favore, giusto?
Giusto
Ma in un certo senso, sbagliato
Perchè tutto quel che dici è sbagliato
Sentito, Steve?
E' così che parla il Padrone
Che diavolo?
Vigilanza di quartiere, signorina
Gli adesivi sulle cassette delle lettere sono contro l'ordinanza locale
Gran bel placcaggio, Greg
Avete sentito?
Un irrigatore non interrato nel giardino di fronte
Nossignore. Cosa avremo dopo?
Prostitute che escono dal terreno e sputano sui nostri giardini?
Beh, non nel mio quartiere!
Quando sarà la prossima riunione dell'Associazione Padroni di Casa?
- Fra una settimana da lunedì - Allora ci vediamo tra dieci giorni
Rimanete in questo stato emotivo fino ad allora
Io lo farò di sicuro!
5 GIORNI DOPO
Questo nuovo dentifricio ha esattamente il sapore che volevo!
RIUNIONE ASSOCIAZIONE PADRONI DI CASA
QUALCUNO PULISCA IL BAGNO DEGLI UOMINI, PER FAVORE
Potrà non sembrare una grande minaccia
ma un irrigatore non interrato è come un serpente nell'erba
E cosa mi dite dei bambini?
Certo, sembra un gioco innocente di "Acchiappa la bambola"
Ma aspettate! Pessimo lancio
Non avevo idea del pericolo
Propongo una mozione contro gli irrigatori non interrati
Mi associo
Tutti quelli favorevoli dicano sì
- Sì - Sì
Visto, figliolo? Il sistema funziona
Sei stato fantastico, papà
Smettetela di uccidere Madre Terra! Riciclo o morte!
Non possiamo parlare di mozioni fuori programma
Puoi non rimetterti la giacca, ma per favore resta seduta
Stan, hai considerato la possibilità di tornare nel Consiglio?
Non abbiamo ancora un presidente
Non posso. Limiti di mandato
E ho già servito per i miei otto mandati
- Magari potrei fare io... - No!
Oh, scusa cara. Mi dispiace, ti ho interrotto
Ti prego, finisci quel che stavi dicendo
Magari potrei fare io il presidente
No
Perchè Stan pensa che io non abbia la stoffa
per essere il presidente dell'Associazione Padroni di Casa?
Mi prenderebbe solo un paio d'ore i lunedì sera
Io non faccio niente il lunedì sera
Beh, di solito pulisci la mia palla il lunedì sera...
Stanno parlando gli umani!
Papà proprio non capisce
Non gli interessa nemmeno sapere cosa vuol dire riciclare
E' un coglione. Inutile girarci intorno
- Dov'è la coca cola? - Nella dispensa
Oh, no! Cosa?!
- E' a temperatura ambiente - Allora mettila in frigo
Ascolta, Stan tornerà dal negozio a momenti
ed io ho messo la granatina sulla lista della spesa
La granatina trasforma la coca cola fredda in un Roy Rogers
Sai la granatina in cosa trasforma la coca cola calda ?
Potrai dirmelo dopo che te l'avrò tirata in faccia
Scusate se ci ho messo tanto
Ho scoreggiato mentre entravo nel vialetto
e ho voluto gustarmela per un po'
Stan, c'è un'altra borsa in macchina?
No
- Ma qui non c'è la granatina - Non ti serve la granatina
Sì che mi serve
Va con la coca cola, per fare un Roy Rogers
Ho bevuto un Roy Rogers una volta
Mi ha fatto schifo. Non lo voglio in casa mia
Quello e Cilantro. Non l'erba, il cantante Messicano
Sta diventando famoso, e io non voglio averci niente a che fare
- Ma non è giusto... - Niente granatina!
- Sto morendo - Niente lamentele!
Che diavolo?!
Hey! Che sta facendo?
Questa è la mia macchina!
Mi spiace, fratello. Ma era parcheggiata davanti all'idrante
Ma noi non abbiamo un idrante!
Ora lo avete
'Giorno, Stan. Stai inaugurando il nuovo idrante?
Beh, sarà meglio battezzarlo con la mia pompa di fuoco
- Preside Lewis! - Sei eccitata o terrorizzata?
Devo ancora decidere se sto scherzando oppure no
Cosa ci fa qui questo idrante?
E' stato fatto mettere dal nuovo presidente
dell'Associazione Padroni di Casa
Roy Rogers McFreely
Chi?
Roy Rogers McFreely è il mio nome
Essere a capo dell'Associazione Padroni di Casa è il mio mestiere
Sì, so a cosa stai pensando, ma la giacca è d'epoca
Non riuscirai a trovarne una identica da nessuna parte
Non puoi mettere un idrante qui!
Ah, no? E' forse dentro casa tua?
Forse potrai comandare lì, dove non servono granatina!
Ma qui fuori, io sono la legge
Benvenuto a McFreely Town
Royville... Rogersberg...
Scusa... Comunque, questa è la mia città!
Charles, ce ne andiamo!
Perdonate l'assenza di drammaticità nella mia uscita di scena
Vedi qualcosa che ti piace? Carino, vero?
Me lo ha regalato il capo dei pompieri in persona
Per la storia dell'idrante
Lo sai quanto è difficile procurarsi un vero elmetto da pompiere?
Io sì. Ho provato ad ordinarne uno su internet
per poter saccheggiare le case in fiamme
Ora posso farlo!
Non vedo l'ora di andare in centro se i Wizard vincono il campionato
Senti qualcosa che ti pressa sulla nuca, papà?
E' l'indice del Padrone che ti schiaccia!
Sono ancora io il Padrone!
Farò in modo che l'idrante venga rimosso
Lo farò presente lunedì all'Associazione dei Padroni di Casa
Hey!
Sì, il Padrone prende il pezzo più grande
E tu? Tu avrai il pezzo più piccolo
Visto che mi servi, che ne dici di mettermi un po' di rafano per contorno?
Questo è il mio rafano!
Tutto mio
Beh, hai vinto questo round
Vado a chiudermi in camera ad ascoltare i dischi di Cilantro
El perro, el perro. Es mi corazon...
Papà, cos'è successo al sistema?
N-non funziona più?
No, figliolo, il sistema è più forte di un alieno imparruccato
Vedrai, con la riunione di lunedì prossimo diremo addio all'idrante
Scusami un attimo
Oh, Dio, fa ancora più male quando torna su!
Hey!
Mi hai svegliato nel bel mezzo di un sogno!
Ero nel video di "Sledgehammer" ed ero fatto di creta
Ero molto flessibile e mi piaceva!
Oh, è un bel video, vero?
Ma l'Associazione mi ha ordinato di passare in anticipo per la raccolta dei rifiuti
solo da questa casa
Digli sette giorni su sette
Sette giorni su sette!
- Roger? - Digli di no
- No! - Guarda che ti sento, Roger!
Guida! Andiamocene!
Ti vedo. Riesco a vederti dal busto in su
Buongiorno!
Portami via di qui. Sta scoprendo tutto
Che succede, papà?
Il Padrone ti ha tirato un calcio in culo?
Non preoccuparti, sto bene
Il sistema sta per tirar fuori quello stivale dal mio culo e ricucirmi l'ano bello stretto
Magari gli dà pure un'imbiancata. Tra un po' è il mio compleanno
Devo pensare! Devo chiarirmi le idee!
Stan, te l'ho detto. Ho la febbre
Ecco perchè sono andata a letto subito dopo cena
Che posso fare, che fare, che fare...
Per favore. Davvero, non mi sento bene
Oh, sì!
Devo solo inserire la questione dell'immondizia nella riunione di lunedì
Che diav...?
Luci con sensore di movimento?
L'Associazione non ammette le luci con sensore di movimento
Adesso sì!
Ascolta, Roger...
Vuoi dire "Rogers". Roy Rogers McFreely
E odio dover sprecare un buon riflettore
La sua analisi è chiara, dottor Lecter
Ma è abbastanza forte per rivolgere su se stesso questa potente intuizione?
Che ne dice?
Perchè non si guarda dentro e scrive quello che vede?
O devo pensare che le fa paura?
Beh, niente male
RIUNIONE DELL'ASSOCIAZIONE PADRONI DI CASA
POSSIAMO AVERE ALMENO IL SAPONE LIQUIDO?
Dunque chiedo che tutte le ordinanze locali,
che sono state modificate in modo sconsiderato dal presidente McFreeley,
siano riportate al loro antico spledore
Inoltre propongo che venga messa un'etichetta su ogni rafano
che dica chiaramente che se ingerisci un'intera bottiglia
ti esplode lo sfintere
Inoltre, se conoscete qualcuno morto da poco
con uno sfintere di misura 3 intatto, siete pregati di contattarmi,
in quanto sono molto in basso nella lista d'attesa per un donatore
Mettiamolo ai voti. Qualcuno a favore?
- No - No
Anch'io voto no. Mozione respinta all'unanimità
Beccati questa come una mazzata in testa
Vattene a piagnucolare ovunque tu voglia andare
Andiamo avanti. Padre Donovan vuole dipingere casa sua
di un colore precedentemente non consentito
Linda vuole un'esenzione sull'altezza della siepe
E Sergei vorrebbe che le mappe del bus fossero in russo
Preferirei che tutte le mappe fossero in russo
Tranne quelle del tesoro
Sergei non ha bisogno di un'altra caccia al tesoro
Nossignore
Tornando a queste mozioni
che sono state segretamente approvate ieri sera a casa di Linda...
Scusatemi ancora per aver mangiato tutta la macedonia
non avevo capito che era per tutti... Tutti a favore?
- Sì - Sì
- Co-Cosa sta succedendo? - Politici corrotti
E' così che funziona realmente il tuo amato sistema
Di cosa stai parlando?
Penso che questo simbolo lo spieghi meglio
- Ghostbusters 2? - Cosa?!
Oh! Devo smetterla di fumare salvia
prima di andare a farmi dipingere il corpo
"I ain't 'fraid of no ghost"
Oddio, piante ornamentali non del luogo
Steve, non guardare!
Vi siete schiantati quando avete visto le piante ornamentali non del luogo?
- Ho fatto la stessa cosa! - E' vero, la stessa identica cosa
McFreely ha corrotto l'Associazione con accordi sottobanco
Beh, non rispetteremo neanche morti le sue leggi oscene
Hai ragione
Perchè da ora in poi, la vigilanza di quartiere è...
Smantellata
E i berretti rosa? Cosa ne sarà di loro?
Li metterò ai piedi quando fingerò di essere un chirurgo donna
Dimmi se ti stringo troppo le costole con le mie cosce
- No - E ora?
- Chi è morto? - Il Sistema
Contenta, Hayley? Il Sistema è morto
Papà, il Sistema non è morto
E' solo che per la prima volta in vita tua ti trovi dall'altra parte
La morte che senti è la perdita della tua innocenza
Grazie, Hayley
L'ennesima constatazione tanto per dire qualcosa
Senti, papà, Roger è al comando
e i tuoi desideri sono contro i suoi
Questo significa che sei parte della contro-cultura
E sai questo cosa significa, papà?
Che finalmente tu ed io siamo dalla stessa parte
Hai ragione!
Quindi, cosa dobbiamo fare?
- Fottere il Padrone! - Fottere il Padrone?
Dillo con convinzione!
- Dobbiamo fottere il Padrone - Più forte!
Dobbiamo fottere il Padrone!
- Cosa dobbiamo fare? - Dobbiamo fottere il Padrone!!!
- 10 percento in più! - Dobbiamo *** su per il *** !
90 percento in meno
Dobbiamo fottere il Padrone
Potere al popolo!
Papà, continua ad essere un po' hitleriano
Papà, ho scoperto come puoi ripresentare la tua proposta
alla prossima riunione dell'associazione. Guarda!
- Che roba è? - Moduli!
Se li compiliamo e li presentiamo in tempo
puoi ripresentare la tua proposta in meno di sette giorni lavorativi
La mia bandana ti sembra una cosa che indosserebbe qualcuno che riempie moduli?
Non è... Non è la sciarpa di mamma?
Stai facendo le domande sbagliate, Steve!
Ora che Roger è il Padrone, è il momento della rivoluzione!
Ma Roger è troppo potente da sconfiggere, per noi due
Ci serve aiuto
Quando posso iniziare?
Indosserò anch'io una delle sciarpe di mamma
Ne ha una con le farfalle che è semplicemente stupenda
Oh, ho capito a quale si riferisce. E' davvero stupenda
Grazie a tutti per esser venuti
Ci troviamo in tempi difficili
Non comparabili al resto del mondo, ovviamente,
ma qui nel... seno della nostra classe medio-alta...
seno... ehm, il...
il, ehm... il-il seno?
Continuerò io, papà
Continuo a dire "seno". Non so il perchè
Non avevo mai usato quella parola in vita mia
Va tutto bene, papà, va tutto bene
Il presidente McFreely può aver smantellato la vigilanza di quartiere
Può aver preso i vostri berretti rosa. Ma non può prendersi le vostre anime
Ora è giunto il momento di lottare
- Cos'è successo? - Siamo stati radunati da una puttanella
Chi è che parla dall'altoparlante?
- E' Phil - Ehi
E' agorafobico così non può uscire
Ma sta monitorando l'angolo fra Wilton e Delancy per noi
Questo è proprio il tipo di dedizione che stavamo cercando
Insieme, possiamo rendere McFreely impotente
costringerlo a dimettersi con disonore
Ed è così che faremo
Con della manutenzione fuori programma
- Vandalismo? - Vandalismo costruttivo
Faremo tornare il nostro quartiere com'era prima
Ascolta come ci acclamano
Credo si siano dimenticati quella cosa del seno
Infatti. Non tirare più in ballo la cosa
Non lo farò
Seno
- Cos'è questo rumore? - Ti stiamo usando come un martello
Faccio parte della squadra!
Ci stiamo mettendo troppo
Per la prossima casa potremmo tralasciare la base
e passare solo la vernice
Hey, io sono orgoglioso di quello che faccio
Mi sto un po' vergognando di te al momento
Piano... Piano... Non far accendere la luce
So come tirare una corda
Ho vinto tre "Sfide tra Star Televisive"
Ero Gabe Kaplan (comico americano)
Sapete cosa sarebbe divertente? Alzare la bandierina
Il postino penserà che ci sia della posta in uscita
E' un'ottima idea, altoparlante
Vandalismo costruttivo?!
Charles, qual'è il programma della mattinata?
- Cereali e cartoni fino alle 10 - Non posso
Raduna immediatamente i giardinieri
E' tempo di passare al contrattacco
Al bagno, come una principessa!
Le rose!
McFreely e i suoi scagnozzi hanno ucciso le nostre rose!
Ogni petalo sarà vendicato
Lo combatteremo con tutto quello che abbiamo!
Ha ragione
Ed inoltre, non mi è rimasto niente per cui vivere
Abbiamo un bambino
Posso essere drammatico almeno per cinque secondi?
Hanno mandato uno dei nostri all'ospedale
Noi manderemo uno di loro all'obitorio
Dannazione, McFreeley! Come hai potuto fare questo?
Non l'ha ucciso McFreely, papà
E' morto di vecchiaia
Beh, se McFreely non è responsabile di questo
quale sarà la sua prossima mossa?
- Penso di saperla - Si', Altoparlante?
-Salve, imbecilli - E' McFreely!
E' ora che Altoparlante prenda un po' d'aria fresca
Ragazzi, mi sta facendo uscire sulla veranda!
Oh Dio, riesco a sentire l'odore dell'erba!
Resisti, Altoparlante!
Abbiamo appena perso il Vecchio, non perderemo Altoparlante!
Papà, hanno dei nomi
Non c'è tempo per i nomi!
Forza, Tette, Sfigato, Finocchi! Al furgone!
Phil, siamo qui!
Riportatemi in casa... Vi prego!
Hey, Terry, aspetta un attimo. Devo chiederti una cosa
Avresti mai immaginato che Altoparlante fosse...
No, no, assolutamente no
Pure io. Sono rimasto super sorpreso
Dije "Esta no es mi barca!"
McFreely!
Fatemi entrare, figli di puttana! Ammazzerò le vostre famiglie!
Buone notizie
Ho intrappolato i messicani in casa
El perro, el perro, es mi corazon
El gato, el gato, el gato no es bueno
Cilantro es cantante, Cilantro es muy famoso
Cilantro es el hombre con el queso del diablo
El perro, el perro, nunca sin razon
El gato, el gato, el gato es obceno
Cilantro es caliente cilantro es cari...
- Nunca sin razon - No!
El gato, el gato, el gato es obceno
Cilanto es caliente, Cilantro es carinoso...
Ci vediamo, ragazzi
Mejor que su esposo...
Bella mossa
Avresti dovuto comprare la granatina
- Era sulla lista! - Era... inutile
Tu pensi che tutto ciò che voglio sia inutile
Non mi hai lasciato adottare un coniglio, non mi lasci mai vedere "The Hills",
non mi hai lasciato comprare il poster di Gael Garcia Bernal
Ha gli occhi verdi ed è latino-americano. Ne ho bisogno!
Quindi, signor Tiranno, preparati a bere un Roy Rogers
No! Lo odio! Vattene, befana cicciona!
Questa coca cola è calda
E' stata nelle mie mutande per tre settimane
al posto delle mie parti intime
Triste vederla andarsene, a dire il vero
Ben fatto, Hayley!
Fermi! Ho un foglio di acido in tasca
Prima devi dimetterti dall'Associazione
Prima voglio aver voce in capitolo a casa. Voglio essere ascoltato
Papà, dovresti sapere come ci sente quando il quartiere non ti da ascolto
E' così che si sente Roger quando è a casa
Se ti darò voce in capitolo, mi prometti che ti dimetterai?
Sì, sì, lo prometto!
Beh, Stan, penso che ora non faccia più differenza
Ero io, Roger, sin dall'inizio
El perro, el perro, es mi corazon
El gato, el gato, el gato no es bueno
Cilantro es cantante, Cilantro es muy famoso
Cilantro es el hombre con el queso del diablo
Dannazione hombre, tu sì che ti sai muovere