Tri, dva, jedan, i ...
Grand.
To je to, dečko. Ništa više zadovoljavajuće
nego biti svjedok uniformnosti i sinkronizaciji susjedstva.
Jedina stvar koja je blizu videa "Thriller" Michaela Jacksona.
Tata, da li ćete potpisati moju peticiju?
Pokušavam da nam grad donira plave kante za reciklažu za susjedstvo.
Apsolutno ne! Igram zombi ples sa mojim sinom.
Shvaćam. Ti si protiv reciklaže jer sam ja za to, zar ne?
Tako je.
Ali, na neki način, pogrešno. Jer sve što ti kažeš je pogrešno.
Jesi čuo to, Steve? To je zvuk čovjeka koji govori.
- Što do đavola? - Susjedska straža, Missi.
Naljepnice za Poštansko sanduče su protiv podzakonskih akata.
Veliko obaranje, Greg.
Čujete to?
Nadzemno prskanje na travnjaku ispred kuće.
Ne, gospodine. Što je sljedeće?
Prostitutke rastu iz zemlje i pljuju na naše travnjake?
Ne u mom susjedstvu! Kada je sljedeći sastanak udruženja vlasnika?
- Tjedan dana od ponedjeljka. - Onda ćemo se vidjeti za deset dana.
Ostanite na ovom emotivnom nivou do tada. Znam da ja hoću.
5 dana kasnije
Ova nova pasta za zube ima ukus baš kao što sam mislio da će imati!
Možda se ne čini kao velika opasnost,
ali nadzemna prskalica je zmija u travi.
A što je sa djecom?
Naravno, izgleda kao nevina igra dobacivanja lutke.
Ali čekajte! Loše bacanja.
Nisam imao pojma kolika je opasnost.
Ja sam za to da se zabrane nadzemne prskalice.
- Slažem se sa time. - Svi koji su za neka kažu "Aha."
Vidiš, sine?
- Sustav funkcionira. - Bio si odličan, tata.
Zaustavite ubijanje majke Zemlje.
Recikliraj ili umri.
Mi ne možemo raspravljati o prijedlozima koji nisu na dnevnom redu.
Možete ostaviti svoj sako skinut, ali molim vas da sjednete.
Recite, Stan, da li ste razmišljali o vraćanju u odbor?
Mi još uvijek nemamo predsjednika.
Ne mogu ... Mandatno ograničenje, znate.
Draga. žao mi je što sam te prekinuo. Molim te završi svoju misao.
Možda ja mogu da budem predsjednik.
Zašto Stan misli da ja ne mogu biti predsjednik
Udruženja vlasnika nekretnina?
Sve što je potrebno je dva sata u ponedjeljak uvečer.
Ja ne radim ništa ponedjeljkom uvečer.
- Čistiš moju zdjelu ponedjeljkom uvečer. - LJudi govore!
Tata ne razumije. On čak ni ne želi da uči o recikliranju.
On je Fudge-makera. Nema ako, ili, ali, toliko o tome.
- Gdje je Cola? - U špajzu.
Oh, ne! Što?
- To je sobna temperatura. - Pa, stavi ga u frižider.
Vidi, Stan će stići kući svakog trena iz prodavaonice,
stavio sam Grenadine na listu.
Grenadine pretvara hladnu Colu u Roi Rogers.
Znate u što Grenadine pretvara toplu Colu?
Ti mi reci kada ti je bacim u lice.
žao mi je što sam se zadržao toliko dugo. Prdnuo sam dok sam se parkirao
i samo sam htio da uživam u tome neko vrijeme.
Stan, ima još jedna kesa u kolima?
Ali nema Grenadine ovdje.
- Ne treba ti Grenadine. - Da, treba.
Ona ide u kolu da bi dobio Roj Rogers.
Imao sam Roi Rogers jednom. Nije mi se sviđao.
Zabranjen je u mojoj kući. To i Cilantro.
Ne biljka, meksička pjevačica.
Ne želim da imam nikakve veze sa njim.
- Ali to nije fer. - Nema Grenadine!
- Umirem. - Nema kukanja!
Što do đavola?
- Što to radiš? Ovo je moj auto. - žao mi je, buraz.
Bio je parkiran ispred hidranta.
- Ali mi nemamo hidrant. - Sada imate.
Dobro jutro, Stan. Kako ti se sviđa novi hidrant?
- Krstiću ga mojim vatrogasnim crijevom. - Direktore Luis!
Da li ste uzbuđeni ili prestravljeni?
Moram da odlučim da li se šalim ili ne.
Što ovaj hidrant radi ovdje?
Ugurao ga je novi predsjednik Udruženja vlasnika nekretnina.
- Roi Rogers McFreeli. - Tko?
Roi Rogers McFreeli je ime.
Predsjedavanje udruženjem vlasnika nekretnina je igra za mene.
Da, znam što mislite, ali jakna je klasika.
- Nećete naći takvu nigdje. - Ne možete ovdje staviti hidrant!
Oh, ne? Da li je ovo unutar vaše kuće?
Možda ste glavni tamo, gdje se ne služe Grenadine!
Ali ovdje, ja sam zakon.
Ti si u McFreeligradu.
Roiville.
Rogersberg.
Oprostite. Bilo kako bilo, ovo je moj grad.
Charles, idemo odavde!
Ispričavam se za nedostatak drame u ovom odlasku.
Vidiš nešto što ti se sviđa? Lijepo, zar ne?
Poklon od šefa vatrogasaca osobno.
Zbog hidranta.
Znate koliko je teško nabaviti pravu kacigu vatrogasaca?
Ja znam. Pokušao sam da naručim jednu Online kako bih mogao da idem u
pljačku zapaljenih kuća.
Sada, mogu.
Jedva čekam da budem u centru grada ako Čarobnjaci osvoje prvenstvo.
Osjećaš taj pritisak na zadnjoj strani vrata, tata?
To te 'glavni' pritiska.
Ja sam još uvijek 'glavni'.
Idem da uklonim hidrant narednog ponedjeljka na sastanku.
Da, 'glavni' dobiva najveći dio.
A ti? Imaš ovaj mali komad.
Dok me služiš, mogu dobiti malo hrena.
Ovo je moj hren!
Sav.
Pa, dobio si ovu rundu.
Idem u moju sobu i slušat ću Cilantroin album.
El Perro, El Perro es mi corazon ...
Tata, što se dogodilo sa sistemom?
Da li je slomljen?
Ne, sine, sustav je jači od vanzemaljca sa perikom.
Na sljedećem sastanku odbora u ponedjeljak, hidrant će reći zbogom.
Ispričaj me na sekundu.
Oh, Bože, to boli sve više!
Probudio si me u sred sna!
Bio sam u "Sledgehammer" videu napravljen od gline,
i bio sam toliko fleksibilan i svidjelo mi se!
Oh, to je dobar vidio spot, iah?
Ali, predsjednik udruženja vlasnika nekretnina je naredio ranije skupljanje đubreta
samo za ovu kuću.
- Reci mu sedam dana u tjednu. - Sedam dana u tjednu!
- Reci mu ne. - Ne!
Ja mogu da te čujem.
Vozi! Idemo!
Ja mogu da te vidim. Vidim ti cijeli gornji dio tijela.
Dobro jutro! Vadi me odavde. Počinje da kapira.
Što je bilo, tata? 'Glavni' je dobio čizmom u dupe?
Ne brini, dobro sam.
Sustav će je povući iz mog dupeta
i moj anus će opet biti lijep i uzan.
Možda čak dobijem i glanc.
Rođendan mi dolazi.
Moram da mislim! Moram da razbistrim glavu!
Stan, rekla sam ti.
Imam groznicu.
Zato sam otišla u krevet odmah nakon večere.
Što da radim, što da radim, što da radim ...
Molim te.
Ja stvarno nisam dobro.
Stavit ću tu stvar sa smećem u prijedlog na sastanku u ponedjeljak.
Što ...?
Svjetlo sa senzorom pokreta?
Udruženje ne dopušta svjetla sa senzorom pokreta.
Sad dopušta.
- Slušaj, Roger. - Rogers.
Roi Rogers McFreeli.
I mrzim da trošim uludo dobro svjetlo.
"Vi vidite mnogo dr Lecter."
"Ali da li ste dovoljno jaki da priznate da visoko-snažna percepcija od vas?"
"Što kažete na to?"
"Pogledaj sebe i napiši istinu."
"Ili ste možda uplašeni."
Pa, to je bilo dobro.
I tako tvrdim da trebaju svi podzakonski akti,
koje je nepromišljeno dopunio predsjednik McFreeli,
budu vraćeni na prvobitne.
Također predlažem da naljepnica upozorenja bude postavljena na svim bočicama hrena
koje jasno navode da ako pojedete cijelu bocu,
ispovraćaćete želudac.
Također, ako netko zna bilo koga tko je nedavno umro
sa netaknutim želucem,
Molimo vas kontaktirajte me, trenutno sam vrlo nisko na listi čekanja za donatora.
Hajde da stavimo prijedlog na glasanje. Tko je za?
I ja sam protiv. Zahtjev odbijen jednoglasno.
"In your face with a can of mace Make you cry all over the place."
Idemo dalje... Oče Donovane, želite da okrečite kuću
prethodno neodobrenim bojama.
Linda, želi izuzeće od visine žive ograde,
A Sergej, želite autobusne mape da budu na ruskom jeziku.
Ja bih radije sve mape da budu na ruskom.
Osim karte sa blagom.
Sergej ne mora da ide na još jedan lov na blago.
Ne, gospodine.
Vratimo se na prijedloge za koje smo tajno dogovorili
da budu odobreni sinoć kod Linde.
Opet, žao mi je
što sam pojeo svu Ambrosia salatu. Nisam znao da je za sve ...
Svi za?
Što? Što se događa?
Prljava politika.
Tako tvoj voljeni sustav stvarno radi.
- Što to pričaš? - Mislim da ovaj simbol to kaže najbolje.
- Ghostbusters II? - Što?
Moram da prestanem da 'pušim' prije nego što odem na oslikavanje tijela.
Ja se ne bojim duha.
Oh, Bože, neprirodni ornamenti od trave. Steve, ne gledaj!
Da li ste udarili kada ste vidjeli neprirodne ornamente od trave?
- Ja sam isto! - On je isto.
McFreeli je korumpirao udruženje tajnim nagodbama.
Ali nema šanse da mu dopustimo da uspije u tome.
Nadaj se.
Od sada, Susjedska straža je...
raspuštena.
I Pink beretke? Što će biti sa njima?
Ja ću ih nositi na nogama kada se budem pretvarao da sam dama kirurg.
Recimi da li ti jako pritišćem rebra mojim butinama.
Ne.
A sada?
- Tko je umro? - Sustav.
Sretna, Hayley?
Sustav je mrtav.
Tata, sustav nije mrtav.
Po prvi put u svom životu, gledaš izvana ka unutra
Smrt koju osjećaš je gubitak tvoje nevinosti.
Hvala, Hayley. Još jedna jednostavna stvar je dugo izgovorena.
Vidi, tata, Roger je glavni a tvoje želje su u suprotnosti sa njegovim.
To znači da si dio kontra-kulture.
I znaš što to znači, tata?
Ti i ja smo konačno na istoj strani.
U pravu si!
- Pa, što da radimo? - Držat ćemo se zajedno!
Što ćemo?
- Reci to kao da misliš tako! - Držat ćemo se zajedno.
- Jače! - Držat ćemo se zajedno!
- Što ćemo da radimo? - Držat ćemo se zajedno!
- Deset posto više! - Držat ćemo se jebeno apsolutno jebeno zajedno!
- 90% manje. - Držat ćemo se zajedno.
- Vlast narodu! - Tata, to je još uvijek Hitler-ski.
Tata, saznao sam kako možeš da obnoviš svoj prijedlog
na sljedećem sastanku udruženja. Pogledaj!
- Što je sve ovo? - Obrasci!
Ako ih pravilno popuniš i dostaviš ih u dogledno vrijeme,
možeš da obnoviš svoj prijedlog u roku od 7 radnih dana.
Da li ti ja izgledam kao osoba koja bi dok nosi ovu traku
popunjavala formulare?
Da li je ... Da li je to mamin šal?
Pitaš pogrešna pitanja, Steve!
Sada kada je Roger 'glavni' vrijeme je za revoluciju.
Ali, Roger je previše moćan za nas dvoje da se skine.
- Bit će nam potrebna pomoć. - Kad da počnem?
I ja ću nositi mamin šal, također.
Postoji jedan sa leptirom. Baš je sjajan.
Znam na koji misli. Predivan je.
Hvala vam svima na dolasku. živimo u zabrinjavajućem vremenu.
Ne u odnosu na ostatak svijeta, Očigledno, ali ovdje u ...
naručju naše gornje srednje klase ...
naručje ...
- Naručje? - Ja ću preuzeti odavde, tata.
Stalno ponavljam 'naručje'. Ne znam zašto. Nikada nisam koristio tu riječ u mom životu.
U redu je, tata.
Predsjednik McFreeli je možda raspustio komšijsku stražu.
On je možda uzeo roze beretke.
Ali on ne može da uzme vaš duh. Sada je vrijeme za borbu.
- Što se događa ? - Okupila nas je mlada prostitutka.
- Tko je na zvučniku? - To je Phil.
On je agorafobičan, tako da on ne može da ide van.
Ali on nadgleda ugao Vilton i Delanci za nas.
To je vrsta posvećenosti koju želimo.
Zajedno možemo učiniti McFreeli nemoćnim,
primoravajući ga da podnese ostavku u sramoti.
A evo je kako ćemo to uraditi. Neplaniranim održavanjem.
- Vandalizam? - Konstruktivni vandalizam.
Učinit ćemo da naš susjedstvo opet bude kakav je bio.
Slušaj ih kako navijaju. Mislim da su zaboravili na 'naručje'.
- Jesu. Nemoj ponovno. - Neću.
Naručje.
- Kakvo je to lupanje ? - Koristim te kao čekić.
Ja sam dio tima!
Ovo traje predugo.
Na sljedećoj kući, možda da preskočimo osnovnu
- I okrečimo samo bojom. - Hej, ja imam ponosa u onome što radim.
Malo vas se stidim upravo sada.
Polako ... Polako ...
- Ne pali to sveto. - Znam kako se vuče uže.
Osvojio sam tri borbene Mrežne Zvijezde .
Nekada sam bio Gabe Kaplan.
Znate što bi bilo smiješno? Podignimo zastavicu.
Poštar će misliti da ima odlazne pošte.
To je odlična ideja, zvučniku.
Konstruktivni vandalizam?
Charles, kako izgleda moje jutro?
Imate žitarice i crtaće do 10:00.
Neće moći.
Pozovi odmah vrtlare.
Vrijeme je za naplatu.
U kupatilo, princeza stil.
Ruže!
McFreeli i njegovi razbojnici su ubili naše ruže!
Svaka latica će biti osvećena.
Uzvratićemo svime što imamo.
Ona je u pravu. Pored toga, nemam za što da živim.
- Imamo dijete. - Ne mogu biti dramatičan ni pet sekundi!
Oni su poslali jednog od naših u bolnicu, šaljemo jednog od njihovih u mrtvačnicu.
Prokletstvo, McFreeli! Kako si mogao to da uradiš?
McFreeli ga nije ubio, tata. Umro je od starosti.
Pa, ako McFreeli nije odgovoran za to, što je njegov sljedeći potez?
- Mislim da znam . - Da, zvučniku?
Zdravo, kreteni.
To je McFreeli.
Mislim da je vrijeme da zvučnik udahne malo svježeg zraka.
Momci izvode me na verandu
O, Bože, mogu osjetiti miris trave!
Drži se, zvučniku!
Već smo izgubili starca, nećemo izgubiti i zvučnik.
Tata, oni imaju imena.
Nema vremena za imena! Hajde, kurvo, štreberu, pederi ... u kombi!
- Phil, ovdje smo. - Vratite me natrag u kuću ... Molim vas!
Terry, sačekaj, za sekundu. Moram da te pitam nešto.
- Da li si zamišljao zvučnik kao ... - Ne, ne, ne uopće.
Ni ja. Iznenađen sam.
"dije esta no es mi Barca!"
Pustite me unutra, kučkini sinovi! Ubit ću sve u vašim obiteljima!
Dobre vijesti. Zarobio sam meksikance u kuću.
Vidimo se kasnije, momci.
Dobar potez.
Trebao si da kupiš Grenadine. Bilo je na listi.
Bilo je nepotrebno.
Misliš da je sve što hoću nepotrebno.
Ne bi mi dopustio da usvojim zeca. Nikada ne daš da gledam The Hillsu.
Ne daš mi da zakačim Gael García Bernal poster.
NJegove oči su zelene, on je latin. Potreban mi je!
Dakle, gospodine tiranine, pripremi se da popiješ Roi Rogers.
Ne! Mrzim ga! Pusti me, ti debeli...!
Ova Cola je topla.
Bila je u mojim hlačama tri tjedna, služila kao moji mesnati dijelovi.
Sada vidim da je to tužno.
Dobar posao, Hailei!
Stop! Imam list kiseline u mom džepu.
Ne dok ne podnese ostavku u Udruženju.
Ne dok ne dobijem glas kod kuće. želim da se čuje moj glas.
Tata, znaš kako si se osjećao kada nisi imao glas u susjedstvu?
Tako se Roger osjeća kod kuće sve vrijeme.
Ako ti dopustim, obećavaš da ćeš dati ostavku?
Da, da, obećavam!
Pa, Stan, mislim da sada više nije bitno.
To sam bio ja, Roger, sve vrijeme.
Prokletstvo, hombre , baš znaš da igraš.
preveo **Ja_pfc**