Anteriormente en "Penny Dreadful"...
Como ser humano, lo pueden matar como a cualquier otro.
Estás muy confiada en que lo venceremos.
Nosotras no, tú.
Estoy con tus amigos, pronto estaremos contigo.
Deben apresurarse. Él está muy cerca.
- ¿Qué viste? - Ella corre peligro.
¡Dios mío! ¿Qué hace aquí?
Está trabajando tarde.
Está muy pálido. ¿Está enfermo?
Pronto estaré fresco como una lechuga.
Eres muy encantador, ¿verdad? Puro encanto.
¿Crees saberlo todo? Yo escribí el maldito libro.
¿Quieres jugar conmigo? Muéstrame tus garras.
Me traicionaste, me entregaste a él.
Tranquila, todavía estás saliendo de...
Te vamos a convertir en una mujer decente.
Nunca te serviré.
No quiero que me sirvas, Vanessa, yo te quiero servir a ti.
Te amaré hasta que el tiempo ya no signifique nada.
¿Me aceptas?
Me acepto a mí misma.
Y entonces, toda luz se extinguirá...
...y el mundo vivirá en tinieblas.
El aire mismo será cáncer para la humanidad.
Y nuestros hermanos...
...las criaturas de la noche...
...emergerán para alimentarse.
Tal es nuestro poder.
Tal es nuestro reino.
Tal es mi beso.
Y sé que mi destino, sea cual sea...
...de alguna manera está entrelazado con el de Ethan.
Claro que es muy difícil juzgar las intenciones de otros...
...pero diría que Ethan Chandler...
...es quizá el único hombre moral que he conocido.
¿Qué cree que hace?
Él no lo diría, pero tiene una rectitud...
¡Sr. Renfield!
Silencio, por favor.
Siempre ha buscado protegerme.
Doctora.
Aunque no es realmente doctora. No podría salvar una vida.
No maneja la sangre.
Fuera. Ahora.
De verdad debo escuchar. Su antiguo amor regresa.
Mi Amo me ordenó escuchar todo lo que dijo de él.
¿Quién es tu amo exactamente?
Tiene muchos nombres.
¿Drácula?
¿Qué quiere de la Srta. Ives?
Responda, Sr. Renfield. ¿Qué quiere?
¡El amo no quiere, ella ya es suya!
Su novia, su amada.
Cenan la carne y la sangre...
...y la sangre y la sangre.
¿Dónde está ella?
No es para sus oídos. A menos que los conserve.
Creo que podemos considerar esto mi renuncia, doctora.
No dejan de salir por el drenaje.
Obsequios del Amo.
Todas las criaturas de la noche salen a jugar.
¿Dónde está?
¡Está con él! ¡Está en su hogar!
Sus manos la delatan...
...pseudodoctora.
Por cómo tiemblan.
Sacudiéndose sin cesar.
Usted no es ninguna asesina.
Debió escuchar más grabaciones.
¿Qué hora es?
Las dos en punto.
De la tarde.
¿Dónde está todo el mundo?
No hay nadie, por la maldita niebla, amigo.
Solicitamos un carruaje.
No hay. Mejor súbanse al barco y vuelvan por donde vinieron.
La ciudad es un cementerio.
¿Vanessa?
No está aquí.
Pero algo sí.
Vanessa.
Gracias a Dios.
¿Quién diablos eres tú?
Creo que la mujer que acaba de salvarte la vida.
¡Ethan!
Necesito un arma.
La herida es de una mordida.
Sabes lo que significa.
Dale el arma.
Esperen.
Hombres. Siempre tan dramáticos.
Debo cauterizar la herida.
¿Qué tiene que perder?
No intente mantenerse consciente.
¿Quién eres?
Catriona Hartdegen.
Señorita, si te gustan los títulos.
En verdad necesitamos a un médico.
Aunque difícilmente uno vendrá.
Yo conozco a uno.
¡Espera...! Quienquiera que seas.
Ethan. Chandler.
Sr. Chandler...
...necesitará una máscara, algo para filtrar el aire.
Puedo con una niebla.
¡Eso no es niebla! Eso pensamos al principio.
Una especialmente densa...
...mezclada con gases de cloro de las fábricas.
Y luego, la gente empezó a morir.
Primero por docenas...
...luego por centenas.
La semana pasada murieron siete mil personas en Londres.
No es niebla, Sr. Chandler, es una plaga.
Me arriesgaré.
Necesita un médico y debo hallar a la Srta. Ives.
Todos debemos hallarla.
Si estoy en lo cierto...
...ella es la única que puede detener todo esto.
¿Y qué es "todo esto"?
Fin del mundo.
Mantenlo a salvo.
¿No quieres bailar conmigo, Dorian?
En otra ocasión, querida.
Me temo que tengo labores del hogar que atender.
¿Me tendrá al tanto de sus avances, doctor?
Sí, sí. Adiós.
Un último beso, querido.
Por los viejos tiempos.
Nuestra gran empresa está casi completa.
Y entonces, tendremos un hospital entero que curar.
Pero sospecho que primero querrán un poco de tiempo.
Un período de luna de miel.
Qué buen asistente te encontraste, Victor.
¡No soy su asistente!
Entiendo que tu búsqueda se extendió por continentes...
...para hallar a alguien tan cruel y tan salvaje como tú.
Srta. Lily, no somos crueles...
...ni tampoco salvajes, somos sanadores.
- ¿En un calabozo? - ¡Esto es un hospital!
Entonces, ¿me da un minuto a solas con mi médico?
Victor, por favor.
No debes estar a solas con ella.
Déjanos.
Entonces haré mis rondas.
Tómate tu tiempo.
¿Me podrías dar agua?
¿Me harás arrastrarme hasta lo más bajo de mi dignidad?
Por favor.
Bendito seas, Padre...
...por los regalos que nos das en Tu servicio.
En el nombre de Jesús, gracias.
Amén.
He estado pensando que quizá podamos volver a nuestro hogar.
Hablé con el casero y, si queremos, está disponible.
Está demasiado lejos de la fábrica.
No volverás a la fábrica.
Habrá trabajos para mí cuando pase esta niebla.
En el muelle.
En los cementerios.
Y, después de mudarnos...
...iremos todos los domingos a los Jardines de Kensington.
Como antes.
¿Te acuerdas, Jack?
Sí, me acuerdo.
Iremos en cuanto podamos. Nos recostaremos en el césped...
...a comer peras y tirarnos a la piscina.
No sé nadar.
Yo te enseñaré.
Es fácil.
Es por este pésimo aire.
Incluso podríamos irnos de aquí, ¿sabes?
Escapar de la pestilencia de esta ciudad.
Ir a la costa. O incluso al norte.
Visitar la sierra, como tus amigos de "Secuestrado".
Estoy muy cansado como para comer más.
¿Me ayudas a ir a la cama?
Por supuesto.
¿También me podrías leer?
Siempre.
¿Iremos a la sierra cuando me recupere?
Sí.
¿Y al parque cuando el clima mejore?
Tú y yo iremos a todas partes.
Fuera.
Pueden conservar sus vestidos y la bisutería.
Véndanlos...
...atesórenlos como nomeolvides, llévense lo que quieran...
...pero váyanse de este lugar. Ahora.
¿Dónde está Lily?
¿Dónde está?
Se fue.
Fue domada.
Ahora es de Frankenstein.
Su noviecita sumisa.
Yo se la entregué.
No es posible.
Los milagros del hoy en día.
Aun con todo su fuego y su furioso poder...
...tu valiente lideresa fue doblegada...
...por unas cuantas gotas de líquido.
¡Ningún hombre puede derrotarla!
Váyanse ahora, mientras aún lo permita.
En mi vida he visto mil Lilys.
Muy expresivas, resplandecientes y salvajes.
Entiendo que te deslumbró...
...pero ya no está.
Créeme cuando te digo que fuiste afortunada.
Has vislumbrado la libertad.
Y eso es más de lo que muchas conocerán.
Vuelve a tu corta e insignificante vida.
O constrúyete una nueva, no me importa en lo más mínimo.
No puedo volver.
No puedo volver a vivir así.
Te sorprenderá lo que uno puede soportar.
No voy a volver.
Esa no es tu decisión, niña.
Sí lo es.
Prefiero morir de pie aquí...
...que vivir una vida entera de rodillas.
¿Lo dices en serio?
Como desees.
¿Dr. Frankenstein?
¡Victor!
Señor, ¿qué hace aquí, en estas tinieblas funestas?
¿Sabes dónde está?
- ¿Quién, señor? - El médico que vive aquí.
Lo llamaron y salió, pero puedo llevarlo con él.
Sígame, señor.
De vuelta en la tierra de los vivos.
Para el dolor.
Supongo que le duele bastante.
¿Quién eres tú?
Catriona Hartdegen. Fui yo quien...
Me quemó.
Lo salvó, algunos dirían.
Necesito ver ese vendaje. ¿Quiere sentarse?
¿Dónde está Vanessa?
- No lo sé, yo también la busco. - ¿Por qué?
- Es una larga historia. - Entonces cuéntamela.
Lo haré... si se sienta.
¿Por qué el hombre se resiste a hacer lo mejor para él...
...si cree que lo hace lucir débil?
Sobre todo cuando el consejo viene del sexo opuesto.
- Supongo que somos orgullosos. - Me gusta eso, pero con límites.
- Yo no conozco límites. - Pues los conocerá.
¿Tú me los enseñarás?
Le podría ir peor. Tengo mano firme, Sir M.
¿Qué haces en mi casa?
Siéntese.
Por favor.
La Srta. Ives acudió a mí en busca de información...
...sobre una criatura que ella creía...
...la estaba cazando.
Un vampiro.
- ¿Por qué acudió a ti? - Soy experta.
¿En vampiros?
En la muerte.
¿Una especie de sepulturera?
¿Tengo pinta de sepulturera?
No, tienes pinta de...
- Realmente, no sabría decir. - Digamos que de amiga, entonces.
- Busco a Vanessa Ives. - ¿Quién es usted?
Una amiga.
Usted debe de ser Sir Malcolm Murray.
¿Usted? No sé.
¿Dónde está?
- ¿Cómo conoce a la Srta. Ives? - No puedo revelarle eso.
Entonces la insto a que haga lo posible.
¿No está aquí?
Por desgracia, no.
Necesita que la ayudemos, más de lo que imaginan.
Si quieren salvarla, vengan conmigo.
¿Adónde?
Adonde hay demonios.
Lo siento.
Por traerte a este lugar. De haber sido posible otro...
Vas a ejecutarme, ¿qué importa el lugar?
No vas a morir.
Peor aún. Deberían deshacerme.
Convertirme en una no- persona.
Preferiría morir como soy...
...que vivir como tu recatada esposa.
Tú y yo seremos felices.
Hombre crédulo.
Aunque me mantuvieras encerrada en el ático...
...y me imbuyeras la mente de una niña obediente...
...siempre vería ese espacio oscuro...
...que anhela ser alma.
¡Yo te di la vida!
Yo te hice perfecta. En todos los sentidos.
Y aquí estás, asesina, bestia salvaje. ¡Fuiste un milagro!
¡Fui una ofrenda!
¡Una prostituta!
Resucitada para ser entregada a tu criatura...
...¡para salvarte la vida!
Hasta ese demonio ha demostrado ser más humano que tú.
¿No ves la crueldad en lo que haces, Victor?
Tú creaste vida.
Déjala vivir.
Podré ser monstruosa a tus ojos, una bestia salvaje, dices...
...¡que así sea! Soy la suma...
...de los días de una mujer, ni más ni menos.
Esa mujer conoció un dolor...
...y un ultraje tan terribles que la han convertido...
...en esta cosa amorfa que tanto detestas...
...¡pero déjala ser quien es!
¡Yo puedo quitarte el dolor!
No tienes idea.
Hay algunas heridas que nunca sanan.
Cicatrices que nos hacen quienes somos...
...pero, sin ellas, no existimos.
Yo tenía...
...una hija.
La palabra "amor" se queda corta para lo que sentía por mi niña.
Ninguna palabra basta.
Cargarla era como...
...sentir el sol por ambos lados.
Vivíamos en un cuarto en Spitalfields, en una casucha.
Aun así debía prostituirme o no comíamos.
La acostaba junto al fuego...
...apilaba alto el carbón.
Irme me partía el corazón.
Una noche hacía tanto frío...
...que ni las prostitutas salieron, ¿te imaginas?
Cuando me fui, estaba llorando.
No lloraba por la dentición.
Lloraba por la soledad, no lo olvido.
Encontré un cliente.
Ese bastardo brusco...
...me aplastaba contra la pared, pero yo solo quería que acabara.
Cuando terminó, no quiso pagarme.
Me golpeó.
Ya me habían golpeado, pero él...
...él sabía dónde pegar.
Sentí un pinchazo en la sien.
Vi el mundo desmoronarse.
Y podía verme tirada en la calle.
Demasiado débil para levantarme...
...no lo suficiente para morir.
¿Por qué no me levanté y ya?
¡Solo eso debía hacer, levantarme!
¡Levantarme, maldita sea!
Ya era de día cuando desperté.
Había nevado.
El mundo entero era blanco.
Corrí a mi casa.
El fuego se había...
El carbón ya era polvo.
Estaba fría cuando la levanté.
Estaba helada.
Murió sola.
Se llamaba Sarah.
¡Por favor, no me la quites!
¡Por favor!
Es muy fácil ser monstruos.
Intentemos ser humanos.
Las criaturas de la noche se han alimentado.
Qué espectáculo habría sido.
¿No lo cree, señor?
Ethan.
Las criaturas de la noche.
Qué música hacen.
¿Le gusta, Sr. Chandler?
Usted es uno mismo con la noche, ¿cierto?
¿Dónde está?
Es feliz.
Si realmente la ama, eso debería bastarle.
Dime dónde está o te dispararé.
Sí la ama. Se lo noto.
Esa es su tragedia, señor, no de ella.
Mientras haya vida en mí, nunca será tu prisionera.
En qué pobre concepto la tiene.
No es la prisionera de nadie.
Yo simplemente soy el hombre que está felizmente a su lado.
Yo la salvaré.
Ya ha sido salvada.
Mientras estuvo en América, combatiendo sus demonios...
...ella se liberó de los suyos.
Ella ha decidido. Déjela en paz.
Yo entiendo muy poco de las fuerzas de mi vida.
Esas cosas me han moldeado y maldecido...
...pero sé que mi destino está ligado al de ella.
¡No me detendré!
Supongo que no puedo culparlo.
Yo me sentiría igual.
Después de todo, sin ella...
...¿qué nos queda, Ethan?
Se llama Renfield. Era mi secretario.
Dijo que Vanessa estaba con el amo...
...la criatura a la que llama Drácula.
Tengo que hacer que nos diga dónde está.
¿Y cómo pretende descubrirlo?
Pretendo entrar en su mente y arrancárselo.
- ¿Está encadenado? - Sí, doctora. Mordía, así que...
Sí, lo sé. Ábrenos.
Buenas noches, doctora.
Trajo amigos.
¿Serán mis amigos también?
Dese vuelta, Sr. Renfield.
- ¿Va a azotarme, señor? - ¿Eso quisiera?
Qué gracioso, pero ya he tenido más que suficiente por hoy.
Le agradezco mucho.
Ahora, tú...
...tú eres más mi tipo.
No tienes idea.
¿Jugamos, tú y yo?
- Me gustan los juegos. - ¿Y si yo gano?
No ganarás, hombrecito.
¿No te doy miedo?
Yo me quito de encima a seres como tú por diversión.
¿Dónde está Vanessa Ives?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net