Anteriormente en Penny Dreadful...
En su forma humana, Drácula, puede ser asesinado como cualquier otra persona.
Estás muy segura de que lo derrotaremos.
"Nosotras" no. Tú.
Estoy con tus amigos. Venimos hacia ti.
Deben darse prisa. Está muy cerca.
- ¿Qué has visto? - Está en peligro.
¡Por Dios! ¿Qué está haciendo aquí?
Está trabajando hasta muy tarde.
Está terriblemente pálido. ¿Está enfermo?
Pronto estaré como nuevo, como nuevo estaré, sí.
Siempre tan encantador, ¿verdad?
- Nada, excepto encanto. - ¿Crees que conoces el pecado?
Todavía estás aprendiendo el lenguaje, pero yo escribí el puto libro.
¿Quieres jugar conmigo, gatita?
Entonces muéstrame tus garras.
Me has traicionado. ¡Me has entregado a él!
Tranquilízate, aún estás saliendo de la anestesia.
Vamos a convertirte en una mujer decente.
Jamás te serviré.
No quiero que me sirvas, Vanessa.
Yo quiero servirte a ti.
Te amaré hasta que el tiempo pierda su mismo significado.
¿Me aceptas?
Me acepto a mí misma.
"Y entonces toda luz cesará y el mundo vivirá en tinieblas.
El mismo aire será una plaga para la humanidad.
Y luego nuestros compañeros, las Criaturas de la Noche,
surgirán y se alimentarán.
Ese es nuestro poder, ese es nuestro reino,
ese es mi beso".
"Y sé que mi destino, sea cual sea, de alguna forma
está entrelazado con el de Ethan.
Por supuesto, es complicado juzgar las intenciones de los demás.
Pero diría que Ethan Chandler
es quizás el único hombre genuinamente íntegro que he conocido jamás".
¿Qué se cree que está haciendo?
"Él no lo diría de sí mismo, pero posee cierta honradez".
- ¡Señor Renfield! - Silencio, por favor.
"Siempre ha procurado protegerme".
Doctora.
Aunque no es realmente una doctora.
No podría salvar una vida.
No trata con la sangre.
Salga. Ya.
Debo escucharlo. Su antiguo amor está regresando.
El Amo quiere que sepa todo lo que ha dicho sobre él.
¿Quién es exactamente su amo?
Posee muchos nombres.
¿Drácula?
¿Qué quiere de la Srta. Ives?
Respóndame, Sr. Renfield. ¿Qué quiere de ella?
¡El Amo no quiere nada!
Ya es suya.
Su esposa, su amada.
Se nutren de la carne y de la sangre,
y de la sangre, y de la sangre.
¿Dónde está?
Sus orejas no deben oírlo.
A no ser que me las quede.
Creo que podemos considerar esto como mi renuncia, doctora.
No paran de salir por los desagües.
Obsequios del Amo.
Todas las Criaturas de la Noche salen a jugar.
- ¿Dónde está? - Está con él.
Está en su hogar.
Sus manos la delatan,
prácticamente, doctora.
Temblando de esa manera, estremeciéndose por completo.
No es una asesina.
Debería haber escuchado más grabaciones.
Penny Dreadful 3x08 - Perpetual Night. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
¿Qué hora es?
Las dos en punto de la tarde.
¿Dónde está todo el mundo?
No hay nadie. Es por la maldita niebla, amigo.
- Precisamos un carruaje. - No hay ninguno.
Estarían mejor si subieran a ese barco y volvieran al sitio del que han venido.
Ahora la ciudad parece un cementerio.
¿Vanessa?
No está aquí.
Pero hay algo.
Oh, Vanessa, gracias a Dios.
¡Malcolm!
¿Y tú quién coño eres?
Creo que soy la mujer que acaba de salvarte la vida.
¡Ethan!
Necesito un arma.
Ethan, ya sabes lo que significan las heridas de un mordisco.
Dale el arma.
Espere.
Los hombres sois siempre tan dramáticos.
Tengo que cauterizar la herida.
¿Qué tenemos que perder?
No intente permanecer consciente.
- ¿Quién eres? - Catriona Hartdegen.
Señorita, si le gustan los títulos.
Deberíamos buscar a un médico.
Aunque no será fácil solicitar una visita a domicilio.
Conozco a un médico.
¡Espere! Como se llame.
Ethan Chandler.
Señor Chandler.
Necesitará una máscara, algo para filtrar el aire.
- Puedo soportar la niebla. - Eso no es niebla.
Al principio creímos que era eso,
una niebla especialmente densa mezclada con los gases de cloro de las fábricas.
Y entonces la gente empezó a morir.
Primero a docenas y después a cientos.
La semana pasada murieron siete mil personas en Londres.
No es una niebla, Sr. Chandler, es una plaga.
Me arriesgaré.
Él necesita un médico y yo tengo que encontrar a la Srta. Ives.
Todos tenemos que encontrar a la Srta. Ives.
Si tengo razón,
ella es la única que puede detener todo esto.
¿Y qué es "todo esto"?
El Fin de los Tiempos.
Mantenlo a salvo.
¿No quieres bailar conmigo, Dorian?
En otra ocasión, querida.
Me temo que tengo ciertos quehaceres domésticos que debo atender.
Hágame saber cómo va todo por aquí, ¿doctor?
Sí, sí. Adiós.
¿Un último beso, querido?
¿Por los viejos tiempos?
Nuestra gran empresa está casi completada.
Y después tendremos todo un hospital que sanar.
Pero sospecho que primero querrás tomarte tu tiempo.
Un periodo de luna de miel.
Qué buen ayudante te has procurado, Víctor.
Yo no soy su ayudante.
Supongo que tu búsqueda ha abarcado varios continentes
para poder hallar a alguien tan cruel y salvaje como tú.
Señorita Lily, no somos crueles y no somos salvajes.
Somos sanadores.
- ¿En una mazmorra? - ¡Esto es un hospital!
¿Entonces podría hablar a solas con mi médico?
Víctor, por favor.
No deberías quedarte a solas con ella.
Déjanos.
Entonces haré mis rondas.
Tómate tu tiempo.
¿Puedes darme un poco de agua?
¿Me harás suplicar por el más ínfimo retazo de dignidad?
Por favor.
Bendícenos, Señor,
y bendice estos alimentos que por tu bondad vamos a tomar.
Por Jesucristo Nuestro Señor.
Gracias.
- Amén. - Amén.
Amén.
He estado pensando que quizás deberíamos regresar a nuestro antiguo hogar.
He hablado con el propietario y está disponible, si lo quisiéramos.
Está terriblemente lejos de la fábrica.
No vas a volver a la fábrica.
Habrá trabajos para mí por el daño causado por esta niebla.
En los muelles.
En los cementerios.
Y después de que nos traslademos,
pasaremos todos los domingos en los jardines de Kensington,
como solíamos hacer.
¿Lo recuerdas, Jack?
Lo recuerdo.
Iremos el próximo día que haga bueno.
Nos tumbaremos sobre la hierba, comiendo peras.
- Nos daremos un chapuzón en la alberca. - No sé nadar.
Yo te enseñaré.
Es sencillo.
Este aire nauseabundo.
Puede que incluso pudiéramos marcharnos, ¿sabes?
Para huir de la pestilencia de la ciudad.
Ir a la costa o incluso al norte.
Para visitar las Highlands, como tus amigos de la novela "Secuestrado".
Estoy demasiado cansado para seguir comiendo.
¿Me ayudas a ir a la cama?
Por supuesto.
¿También me leerás algo?
Siempre.
¿Cuando esté bien iremos a las Highlands?
Sí.
¿Y al parque cuando haga mejor tiempo?
Iremos a todas partes, tú y yo.
Fuera.
Podéis conservar los vestidos y las alhajas.
Vendedlas, atesoradlas como recuerdos.
Coged lo que os plazca, pero marchaos de este lugar ahora mismo.
¿Dónde está Lily?
¿Dónde está?
Se ha ido.
Ha sido domesticada.
Ahora es de Frankenstein.
Es su obediente mujercita.
Y yo se la he entregado.
Eso no es posible.
Los milagros de la Era Moderna.
A pesar de todo su fuego y todo su colérico poder,
tu valiente líder ha sido sometida por unas gotas de líquido.
Ningún hombre puede derrotarla.
Marchaos ahora.
Mientras aún os lo permita.
En mi época he visto a un millar de Lilys.
Golpeándose el pecho. Refulgiendo con salvaje furor.
Entiendo que te haya deslumbrado,
pero ya no está.
Créeme cuando te digo que eres afortunada.
Has vislumbrado la libertad
y eso es más de lo que la mayoría hará jamás.
Regresa a tu insignificante vida,
o construye una nueva.
No me importa lo más mínimo.
No puedo volver.
No puedo vivir así de nuevo.
Te sorprendería con lo que uno puede vivir.
No volveré.
La decisión no es tuya, niña.
Pero lo es.
Preferiría morir aquí de pie
que vivir toda una vida de rodillas.
¿Lo dices en serio?
Como desees.
¿Doctor Frankenstein?
- ¡Víctor! - ¿Qué está haciendo, señor?
Fuera en esta noche, esta espantosa noche.
¿Sabes dónde está?
- ¿Quién, señor? - El doctor que vive aquí.
Ha tenido que ausentarse. Pero puedo llevarle con él.
¿Quiere seguirme, señor?
De regreso al mundo de los vivos.
Para el dolor.
Supongo que lo prefiere.
¿Quién es usted?
Catriona Hartdegen.
- Soy la que... - Me ha quemado.
Le he salvado, se podría afirmar.
Debería echar un vistazo a ese vendaje.
- ¿Quiere sentarse? - ¿Dónde está Vanessa?
No lo sé. También la estoy buscando.
- ¿Por qué? - Es una historia muy larga.
Entonces, cuéntela.
Lo haré si se sienta.
¿Por qué los hombres se resisten a hacer siempre lo que es
mejor para ellos si creen que eso los hace parecer débiles?
Especialmente cuando el consejo proviene de un miembro del sexo opuesto.
Supongo que somos orgullosos.
Bueno, todos somos orgullosos, pero existen límites.
- No los he conocido nunca. - Entonces, tendrá que aprender.
¿Va usted a enseñarme?
Podría ser peor.
Además tengo una mano firme, Sr. M.
¿Por qué está en mi casa?
¡Siéntese!
Por favor.
La Srta. Ives acudió a mí buscando información
sobre una criatura que creía que la estaba acechando.
Un vampiro.
- ¿Por qué acudió a usted? - Soy bastante experta.
¿En vampiros?
En la muerte.
¿Una especie de enterradora?
¿Tengo aspecto de enterradora?
No, tiene aspecto de...
En realidad, no podría decirlo.
Digamos entonces que tengo aspecto de amiga.
Estoy buscando a Vanessa Ives.
- ¿Quién es usted? - Una amiga.
Usted debe ser Sir Malcolm Murray.
A usted, no la conozco.
¿Dónde está?
¿Cómo conoce a la Srta. Ives?
No estoy autorizada a comentar mi relación con ella.
Entonces le insto a que encuentre esa autorización.
¿No está aquí?
Por desgracia, no.
Necesita nuestra ayuda más de lo que pueden imaginar.
Si quieren salvarla, vengan conmigo ahora.
¿A dónde?
Entre los demonios.
Lo lamento.
Traerte a este lugar. Si hubiera sido posible cualquier otro lugar...
Vas a ejecutarme. ¿Qué importa donde estemos?
- No vas a morir. - Mucho peor.
Seré deshecha.
Me convertiré en alguien que no existe.
Preferiría morir como soy que vivir como tu recatada mujercita.
Tú y yo seremos felices.
Eres un iluso.
Aunque me encerraras en el ático,
me inutilizaras con la mente de una niña complaciente, siempre...
veré ese pequeño espacio oscuro que anhelas que sea un alma.
¡Yo te di la vida!
Te hice perfecta en todos los aspectos.
Y aquí estás, como una asesina, una bestia salvaje.
- Fuiste un milagro. - ¡Fui una ofrenda!
Una puta resucitada para ser entregada a tu Criatura. Para salvarte la vida.
Pero incluso ese gran demonio ha demostrado ser más humano que tú.
¿No te das cuenta de la crueldad que estás cometiendo, Víctor?
Creaste la vida...
pues permite que viva.
Puedo ser un monstruo, a tus ojos.
Una bestia salvaje, dices, ¡pues que así sea!
Soy la suma de mis días como mujer.
Ni más ni menos.
Esa mujer ha conocido el dolor
y unas atrocidades tan horribles que la han convertido
en esta cosa deforme que tanto detestas, ¡pero permite que sea quien soy!
Puedo eliminar el dolor.
No tienes ni idea.
Existen ciertas heridas que no pueden sanarse.
Existen cicatrices que nos convierten en quienes somos.
Pero sin ellas, no existimos.
Tuve...
bueno, una hija.
Amor es una palabra demasiado insignificante
para lo que yo sentía por mi pequeña.
Ninguna palabra es suficiente.
Abrazarla era como...
sentir el sol desde ambos lados.
Vivíamos en una habitación, en Spitafields. Un cuchitril.
Tenía que prostituirme para poder conseguir comida.
La acosté junto al fuego
y apilé el carbón.
Me rompía el corazón tener que marcharme.
Una noche hacía tanto frío...
que ni siquiera las putas salían. ¿Puedes imaginártelo?
Estaba llorando cuando me marché.
No eran llantos por la dentición.
Eran llantos de soledad. No puedo olvidarme de ellos.
Encontré a un cliente.
Ese cabrón violento...
me aplastó contra los ladrillos. Pero no me importó. Quería acabar.
Cuando terminó, no quiso pagarme.
Me golpeó.
Ya me habían golpeado antes. Pero él, sabía lo que se proponía.
Sentí ese golpe en la sien.
Vi derrumbarse el mundo.
Puedo verme allí tendida en la calle.
Demasiado débil para levantarme, pero no lo suficiente para morir.
¿Por qué no me levanté?
Era todo lo que tenía que hacer. ¡Levantarme!
¡Levantarme de una puta vez!
Era de día cuando me desperté.
Había nevado.
Todo el mundo era blanco.
Corrí a casa.
El fuego había...
El carbón era polvo.
Estaba fría cuando la levanté.
Fría como el hielo.
Murió sola.
Se llamaba Sarah.
Por favor, no me la arrebates.
Por favor.
Es demasiado fácil ser monstruos.
Intentemos ser humanos.
Las Criaturas de la Noche se han estado alimentando.
Ha debido ser un espectáculo. ¿No le parece, señor?
Ethan.
♪ El puente de Londres va a caer... ♪
Ethan.
♪ El puente de Londres va a caer... ♪
Las criaturas de la noche.
Qué música crean.
¿Le gusta, Sr. Chandler?
Pertenece usted a la noche, ¿verdad?
- ¿Dónde está? - Es feliz.
Si la ama verdaderamente, eso debería bastarle.
Dígame dónde está o le atravesaré con una bala.
La ama. Puedo verlo.
Eso, señor, es su tragedia, no la de ella.
Mientras que me quede vida, ella nunca será su prisionera.
Qué opinión tan pobre tiene de ella.
No es prisionera de nadie.
Simplemente soy el hombre que permanece a su lado gustosamente.
- La salvaré. - Está salvada.
Mientras estuvo usted en América combatiendo
a sus demonios, se liberó de sí misma.
Ha hecho su elección. Déjela en paz.
Comprendo muy poco las fuerzas de mi vida.
Esas cosas que me han marcado y me han condenado.
Pero sé que mi destino está unido al suyo.
No me detendré.
Supongo que no puedo culparle.
Yo me sentiría de la misma manera.
Después de todo, sin ella, ¿qué nos queda, Ethan?
Se llama Renfield. Era mi secretario.
Dijo que Vanessa estaba con el Amo. Esa es la criatura que ella llamó Drácula.
Tengo que llegar a él para que nos diga dónde está.
¿Y cómo pretende averiguar esta información?
Pretendo introducirme en su mente y arrancársela.
¿Está inmovilizado?
Sí, doctora. Estaba mordiendo, así que...
Sí, sí, lo sé. Abra.
Buenas tardes, doctora.
Ha traído amigos.
¿Serán también mis amigos?
Dese la vuelta, Sr. Renfield.
¿Va a golpearme, señor?
- ¿Le gustaría que lo hiciera? - Muy gracioso.
Pero por un día, he tenido más que suficiente, se lo agradezco.
Ahora bien, usted...
es más mi tipo.
Oh, no tienes ni idea.
¿Jugamos usted y yo?
- Me gustan los juegos. - ¿Y si gano?
No lo harás, hombrecillo.
¿No le asusto?
Me deshago de atormentados como tú antes del desayuno, querido.
¿Dónde está Vanessa Ives?
Traducido y corregido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es