Nelle puntate precedenti di "Penny Dreadful"...
Nella sua forma umana Dracula puo' essere ucciso come chiunque altro.
Sei molto sicura del fatto che lo sconfiggeremo.
Non "noi". Tu.
Sono con i vostri amici. Stiamo venendo da voi.
Dovete fare in fretta. E' molto vicino.
- Che cosa hai visto? - E' in pericolo.
Oh, mio Dio! Cosa ci fai qui?
Lavorate fino a tardi?
Sei molto pallido. Sei malato?
Mi rimettero' in forma presto, in forma presto mi rimettero', si'.
Siete sempre cosi' affascinante, non e' vero?
- Solo fascino e nient'altro. - Pensi di conoscere il peccato?
Tu stai ancora imparando la lingua, io ho scritto il maledetto libro.
Vuoi giocare con me, gattina?
Allora mostrami i tuoi artigli.
Mi hai tradita. Mi hai portata da lui!
Calmati. Ti stai ancora riprendendo...
Ti renderemo una donna come si deve.
Non saro' mai tua serva.
Non voglio che tu diventi la mia serva, Vanessa.
Voglio essere io a servire te.
Io ti amero' finche' il tempo non avra' perso ogni significato.
Mi accetti?
Io accetto...
Me stessa.
"E allora tutte le luci si spegneranno
"e il mondo vivra' nell'oscurita'.
"L'aria stessa sara' pestilenziale per l'umanita'.
"E allora i nostri confratelli,
"le Creature della Notte,
"emergeranno e si nutriranno.
"Codesto e' il nostro potere...
"Codesto e' il nostro regno...
Codesto e' il mio bacio."
E so che il mio destino,
qualunque esso sia,
e' in qualche modo...
intrecciato con quello di Ethan.
Certamente non e' semplice giudicare le intenzioni altrui,
tuttavia, a parer mio, Ethan Chandler
e' probabilmente l'unico uomo davvero virtuoso che abbia mai conosciuto.
Cosa credi di fare?
Lui non lo direbbe mai di se',
eppure c'e' una...
- Signor Renfield! - Silenzio, prego.
Ha sempre cercato di proteggermi.
Dottoressa.
Tuttavia, non una vera dottoressa.
Non sapreste salvare una vita.
Non avete a che fare col sangue.
Fuori di qui. Adesso.
Devo proprio ascoltare.
Il suo vecchio amante sta tornando.
Il maestro vuole che impari tutto cio' che ha detto di lui.
Chi e' precisamente il tuo maestro?
E' conosciuto con molti nomi.
Dracula?
Cosa vuole da Miss Ives?
Rispondi, signor Renfield. Cosa vuole da lei?
Il maestro non vuole niente!
Lei e' gia' sua.
E' sua moglie.
La sua amata.
Banchettano con carne e sangue,
e sangue, e ancora sangue.
Dov'e'?
Le vostre orecchie non lo sapranno mai.
A meno che non possa tenermele.
Credo che possiate considerarle le mie dimissioni,
dottoressa.
Continuano a salire dagli scarichi.
Doni del maestro.
Tutte le Creature della Notte escono per giocare.
- Lei dov'e'? - Lei... e' con lui.
E' a casa.
Le vostre mani vi tradiscono.
Ce l'avevate quasi fatta, dottoressa.
Eppure state tremando.
Avete i brividi ovunque.
Non siete un'assassina.
Avresti dovuto ascoltare piu' registrazioni.
Penny Dreadful - Stagione 3 Episodio 8 - "Perpetual Night"
Traduzione: Liv., ilemarr
Traduzione: glocigala, Jssnow
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che ore sono?
Le due in punto.
Del pomeriggio.
Dove sono tutti?
Non c'e' nessuno. E' colpa di questa dannata nebbia.
- Abbiamo bisogno di una carrozza. - Non ce ne sono.
Fareste meglio a risalire su quella nave e a tornare da dove siete venuti.
La citta' ormai e' un cimitero.
Vanessa?
Non e' qui.
Ma c'e' qualcos'altro.
Vanessa.
Grazie a Dio.
Malcolm!
Chi diavolo siete?
Suppongo di essere la donna che vi ha appena salvato la vita.
Ethan!
Ho bisogno di una pistola.
La ferita e' frutto di un morso, Ethan.
Sai cosa significa.
Dagli la pistola.
Aspettate.
Voi uomini.
Sempre cosi' drammatici.
Devo cauterizzare la ferita.
Cos'avete da perdere?
Non cercate di rimanere cosciente.
Chi siete?
Catriona Hartdegen.
Signorina, se desiderate un titolo.
Dovremmo seriamente contattare un dottore.
Tuttavia, temo sia difficile trovarne uno disposto a venire qui.
Conosco io un dottore.
Aspettate!
Chiunque voi siate.
Ethan...
Chandler.
Signor Chandler.
Avrete bisogno di una mascherina per filtrare l'aria.
- Posso sopportare un po' di nebbia. - Non si tratta di nebbia.
Ecco cosa pensavamo che fosse all'inizio...
Una nebbia fitta miscelata con il cloro gassoso proveniente dalle fabbriche.
Ma poi le persone hanno cominciato a morire.
Prima una decina alla volta,
poi un centinaio alla volta.
La settima scorsa... sono morte settemila persone a Londra.
Non e' nebbia Signor Chandler, e' una pestilenza.
Correro' il rischio. Lui ha bisogno di un dottore e io di trovare Miss Ives.
Abbiamo bisogno tutti di trovare Miss Ives.
Se ho ragione...
Lei e' l'unica che puo' mettere fine a tutto questo.
E cosa intendete con...
"Tutto questo"?
La Fine dei Tempi...
Tenetelo al sicuro.
Non mi concedi un ballo, Dorian?
Un'altra volta, mia cara.
Temo di dovermi occupare di alcune faccende domestiche.
Mi farai sapere quale sara' il risultato, dottore?
Si'... certo, arrivederci.
Un ultimo bacio, tesoro?
In nome dei vecchi tempi.
La nostra grande impresa e' quasi completa.
E poi avremo un intero ospedale da curare.
Tuttavia suppongo che prima vogliate stare un po' da soli.
Una bella... luna di miele.
Che assistente grazioso e insignificante ti sei trovato, Victor.
Non sono il suo assistente.
Deduco che hai dovuto attraversare...
Continenti per trovare qualcuno cosi'
crudele e disumano come te.
Signorina Lily,
non siamo ne' crudeli,
ne' disumani.
Noi siamo guaritori.
- In una segreta? - Questo e' un ospedale!
Allora potrei avere un momento da sola con il mio dottore?
Victor, ti prego.
Non dovresti restare da solo con lei.
Lasciaci soli.
Allora mi dedichero' al giro di visite.
Fai con calma.
Posso avere un po' d'acqua?
Ti farai implorare fino all'ultima briciola di dignita' che mi resta?
Ti prego.
Benedici, o Signore,
questi doni che Ci hai procurato
al Tuo cospetto.
Per Cristo nostro Signore.
Grazie.
Amen.
Stavo... pensando che forse potremmo ritornare nella nostra vecchia casa.
Ho parlato con il proprietario ed e' disponibile, nel caso la volessimo.
Ma e' lontanissima dalla fabbrica.
Non lavorerai piu' in fabbrica.
Ci sara' un lavoro per me, visti i problemi che la nebbia ha provocato.
Sui moli.
Al cimitero.
E...
Quando ci trasferiremo...
Passeremo tutte le domeniche ai Kensington Gardens,
come facevamo sempre.
Ti ricordi, Jack?
Certo che lo ricordo.
Quando sara' bel tempo ci andremo. Ci sdraieremo sull'erba, mangiando le pere.
Faremo un bagno nel fiume.
Non so nuotare.
Ti insegnero' io.
E' facile.
E' quest'aria disgustosa.
Forse potremmo...
Persino andarcene, che ne dici?
Fuggire dalla pestilenza della citta'.
Verso la costa
o persino al nord.
Potremmo visitare le Highlands, come il tuo amico in "Il ragazzo rapito".
Sono troppo stanco per continuare a mangiare.
Mi aiuteresti a mettermi a letto?
Certo.
Mi leggeresti anche qualcosa?
Ma certo.
Andremo nelle Highlands quando staro' meglio?
Si'.
E al parco quando il tempo sara' piu' bello?
Andremo dovunque io e te.
Andate via.
Potete tenere gli abiti da ballo,
e i vostri gioielli.
Vendeteli...
O conservateli come souvenir, prendete cio' che volete, ma...
Andate via adesso.
Dov'e' Lily?
Dov'e'?
Non c'e' piu'.
E' stata domata.
Appartiene a Frankenstein ora.
E' la sua piccola ubbidiente sposa.
Gliel'ho consegnata io.
E' impossibile.
I miracoli dell'Eta' Moderna.
Nonostante tutto il suo ardore
e tutto il suo potere impetuoso,
la vostra valorosa leader e' stata annientata...
Da poche gocce di un liquido.
Nessun uomo puo' sconfiggerla.
Andatevene ora.
Ora che vi e' concesso.
Nella mia vita ho conosciuto un migliaio di Lily.
Donne piene di rabbia che emanano troppa luce e troppa ferocia.
Capisco che ti abbia abbagliato...
Ma adesso non c'e' piu'.
Fidati di me se ti dico che sei fortunata.
Hai avuto un assaggio di liberta',
ed e' molto piu' di quello che i piu' avranno mai.
Torna alla tua breve insignificante vita,
o costruiscine una nuova.
Non mi interessa minimamente.
Non posso tornare indietro.
Non posso tornare a vivere in quel modo.
Potrebbe sorprenderti la mole di cose con cui una persona puo' convivere.
Non tornero' indietro.
Non e' a te che spetta la scelta, ragazzina.
E invece si'.
Preferirei morire qui, reggendomi sui miei piedi,
piuttosto che vivere una vita intera in ginocchio.
Dici davvero?
Come desideri.
Dottor Frankenstein?
Victor!
Cosa state facendo, signore?
Fuori in questa notte, in questa...
Notte raccapricciante?
Tu sai dov'e'?
- Chi, signore? - Il dottore che vive qui.
E' stato chiamato altrove.
Ma posso portarvi da lui.
Perche' non mi seguite, signore?
Bentornato nel mondo dei vivi.
Per il dolore.
Immagino che faccia piuttosto male.
Chi siete?
Catriona Hartdegen.
- Sono colei che... - Mi ha bruciato.
Vi ha salvato, si potrebbe dire.
Ora dovrei proprio controllare quel bendaggio.
- Vi potreste sedere? - Dov'e' Vanessa?
- Non lo so. Anche io la sto cercando. - Perche'?
- E' una storia piuttosto lunga. - Raccontatemela allora.
Lo faro'...
Non appena sarete seduto.
Perche' gli uomini non vogliono mai fare quello che e' meglio per loro
se pensano che li faccia sembrare deboli?
Specialmente se il consiglio proviene da un esponente dell'altro sesso.
Suppongo che siamo solo orgogliosi.
Beh, posso capire l'orgoglio, eppure ci sono dei limiti.
- Non ho mai conosciuto limiti. - Allora, imparerete.
Me li insegnerete?
Poteva andarvi peggio.
Benche' abbia la mano ferma, Sir M.
Perche' siete nella mia casa?
Sedetevi.
Ve ne prego.
Miss Ives si e' rivolta a me
per avere informazioni su una creatura che lei credeva...
Le stesse dando la caccia.
Un vampiro.
Perche' e' venuta da voi?
Sono un'esperta.
Di vampiri?
Della morte.
Una sorta di necroforo?
Vi sembro un necroforo?
No...
Mi sembrate...
Non saprei proprio dire.
Diciamo che sembro un'amica, allora.
Sto cercando Vanessa Ives.
Chi siete?
Un'amica.
Voi dovete essere Sir Malcolm Murray.
Voi invece, non saprei proprio.
- Lei dov'e'? - Come conoscete Miss Ives?
Non ho la liberta' di discutere la mia relazione con lei.
Allora vi incito a trovare quella liberta'.
Lei non e' qui?
Ahime', no.
Ha bisogno del nostro aiuto, molto piu' di quanto possiate immaginare.
Se volete salvarla, venite con me ora.
Dove?
Tra i demoni.
Mi...
Dispiace.
Di averti portata qui. Se fosse stato possibile qualsiasi altro posto...
hai intenzione di giustiziarmi. Che importanza ha il luogo?
- Tu non morirai. - Peggio.
Verro' cancellata.
Diventero' una non-persona.
Preferirei morire come sono...
Piuttosto che vivere come tua timida mogliettina.
Tu ed io saremo felici.
Povero illuso.
Anche se mi terrai incatenata in soffitta,
rendendo la mia mente come quella di un bambino obbediente...
Vedro' sempre...
Quell'oscuro piccolo spazio che desidera cosi' ardentemente essere un'anima.
Ti ho dato la vita!
Ti ho resa perfetta.
Sotto ogni aspetto.
Eppure eccoti, un'assassina, una bestia selvaggia.
- Tu eri un miracolo. - Io ero un'offerta!
Una puttana,
risorta per essere concessa alla tua Creatura, perche' ti risparmiasse la vita.
Ma perfino quel demone ha dimostrato di essere piu' umano di te.
Non vedi la crudelta' di cio' che stai facendo, Victor?
Tu hai creato la vita...
Quindi lasciala vivere.
Posso essere mostruosa ai tuoi occhi,
una bestia selvaggia, come dici, ma lascia che lo sia!
Sono semplicemente la somma...
Dei giorni vissuti di una donna. Niente di piu', niente di meno.
Quella donna ha conosciuto il tormento,
e lo sdegno cosi' profondamente che l'hanno resa
questa cosa deforme che tu tanto detesti,
- ma lascia che sia chi e'! - Posso portarti via il dolore.
Non hai idea.
Esistono alcune ferite che non potranno mai guarire.
Esistono cicatrici che ci rendono cio' che siamo.
Tuttavia senza di esse, non esistiamo.
Avevo...
Vedi, una figlia.
La parola amore non basta per esprimere cio' che provavo per la mia piccola.
Nessuna parola ci riesce.
Stringerla era come...
Sentire il sole riscaldarti da entrambi i lati.
Vivevamo in questa camera, a Spitalfields.
Una topaia.
Dovevo ancora prostituirmi altrimenti non avremmo avuto cibo.
La lasciavo vicino al camino,
accatastavo le braci ardenti.
Mi si spezzava il cuore ad andar via.
Una notte faceva cosi' freddo...
Che in giro non trovavi neanche le puttane, riesci a crederci?
Stava piangendo quando me ne andai.
Non piangeva per la dentizione.
Erano lacrime di solitudine. Non riesco a dimenticarle.
Trovai un uomo.
Questo rozzo bastardo...
Mi schiacciava contro i mattoni.
Ma non mi importava. Volevo soltanto che finisse.
Una volta finito, non voleva pagare.
Mi colpi'.
E mi avevano gia' colpita prima. Ma lui...
Lui sapeva dove mirare.
Ho sentito questa...
Fitta sulla mia tempia.
Ho visto il mondo crollare mentre mi accasciavo.
Riesco ancora a vedermi li', stesa a terra per strada.
Troppo debole per alzarmi,
non abbastanza debole per morire.
Perche' non mi sono semplicemente alzata?
Era tutto cio' che dovevo fare. Alzarmi!
Alzarmi, cazzo!
Era giorno quando mi svegliai.
Aveva nevicato.
L'intero mondo era bianco.
Corsi subito a casa.
Il fuoco era...
Le braci erano polvere.
Era fredda quando la presi in braccio.
Fredda come il ghiaccio.
Mori' completamente sola.
Si chiamava Sarah.
Per favore, non portarmela via.
Per favore.
E'...
Troppo facile essere mostri.
Proviamo ad essere umani.
Le Creature della Notte si sono nutrite.
Che spettacolo dev'essere stato.
Non pensate anche voi, signore?
Le Creature della Notte.
Che sinfonia meravigliosa creano.
Ti piace, signor Chandler?
Sei un tutt'uno con la notte, non e' cosi'?
Lei dov'e'?
E' felice.
Se la ami veramente, dovrebbe essere sufficiente per te.
Dimmi dove si trova o ti becchi un bel proiettile.
La ami davvero.
Riesco a vederlo.
Questo, signore, e' un problema tuo, non suo.
Fintanto che avro' vita,
non sara' mai tua prigioniera.
Che misera stima hai di lei.
Non e' prigioniera di nessuno.
Sono semplicemente l'uomo che sta al suo fianco con riconoscenza.
La salvero'.
Lei e' salva.
Mentre tu eri in America, combattendo con i tuoi demoni,
lei si e' liberata dei suoi.
Ha fatto la sua scelta.
Lasciala in pace.
Capisco davvero poco delle forze della mia vita.
Quelle cose che mi hanno plasmato,
e maledetto.
Ma so che il mio destino e' intrecciato al suo.
Non mi fermero'.
Presumo di non poterti biasimare.
Mi sentirei allo stesso modo.
Dopotutto... senza di lei,
cosa ci rimane, Ethan?
Il suo nome e' Renfield. Era il mio segretario.
Ha detto che Vanessa era con il Padrone. E' la creatura che lei chiama Dracula.
Devo convincerlo a dirci dove si trova.
E come avete intenzione di scoprirlo?
Insinuandomi nella sua mente e strappandogli l'informazione.
E' legato?
- Si', dottoressa. Mordeva, quindi... - Si', si', lo so. Apri.
Buonasera...
Dottoressa.
Avete portato degli amici.
Saranno anche amici miei?
Girati, signor Renfield.
Avete intenzione di picchiarmi, signore?
- TI piacerebbe che lo facessi? - Davvero divertente.
Ma sono stato picchiato piu' che abbastanza per un giorno solo,
grazie di cuore.
Ora, voi...
Voi siete piu' il mio tipo.
Non ne hai idea.
Perche' non giochiamo un po'...
Voi ed io?
Mi piace giocare.
E se vinco io?
Non succedera', omuncolo.
Non vi spavento?
Mi sbarazzo di spiritelli come te ancor prima di fare colazione, mio caro.
Dove si trova Vanessa Ives?
Subspedia [www.subspedia.tv]