Anterior în Penny Dreadful...
În forma sa umană, Dracula poate fi ucis la fel ca oricine altcineva.
Ești foarte încrezătoare că o să-l învingem.
Hmm, nu "noi". Tu.
Sunt cu prietenii tăi. Venim la tine.
Trebuie să vă grăbiți. El este foarte aproape.
- Ce-ai văzut? - Este în pericol.
Isuse. Ce faci aici?
Lucrezi târziu.
Ești teribil de palid. Ești bolnav?
Voi fi chiar ca ploaia în curând, drept ca ploaia.
Da, așa voi fi.
Ai fost vreodată atât de fermecător, nu?
- Tot farmecul si nimic altceva. - Crezi că știi ce e păcatul?
Tu încă înveți limba.
Eu am scris cartea aia nenorocită.
Vrei să te joci cu mine, pisicuțo?
Scoate ghearele.
M-ai trădat. M-ai dat lui!
Calmează-te. Eștii încă sub anestezie.
Te vom face o femeie decentă.
Nu te voi sluji niciodată.
Nu vreau să mă slujești, Vanessa,
Vreau să te slujesc eu pe tine.
Te voi iubi până când timpul își va pierde orice sens.
Mă accepți?
Mă accept pe mine.
"Și apoi toată lumina se va termina
iar lumea va trăi în întuneric.
Însuși aerul va fi molima omenirii.
Frații noștri, creaturile nopții,
vor ieși și se vor hrăni.
Aceasta este puterea noastră, acesta este regatul nostru,
acesta e sărutul meu ".
Iar eu îmi cunosc destinul,
oricare ar fi el, este într-un fel
legat de Ethan.
Desigur, este atât de greu să judeci intențiile altora.
Dar aș spune că Ethan Chandler
este probabil, singurul om moral pe care l-am cunoscut vreodată.
Ce crezi că faci?
El n-ar spune asta despre el,
dar este o jignire pentru el.
- D-le Renfield! - Hush, te rog.
El m-a protejat întotdeauna.
Doctore.
Deși, nu chiar doctor.
Nu poți salva o viață.
N-ai treabă cu sângele.
Ieși. Acum.
Chiar trebuie să ascult. Dragostea ei se întoarce.
Stăpânul vrea să aflu tot ce a spus despre el.
Cine anume e stăpânul tău?
Are multe nume.
Dracula?
Ce treabă are el cu D-ra Ives?
Răspunde-mi, D-le Renfield. Ce treabă are cu ea?
Stăpânul n-o vrea!
Este deja a lui.
Mireasa lui, dragostea lui.
Mmm.
Mănâncă numai carne și sânge,
și sânge, și sânge.
Ea unde e?
Nu e pentru urechile tale.
Decât dacă le păstrez eu.
Oh!
Cred că putem considera că mi-am dat demisia, Doctore.
Tot vin pe scurgere.
Cadouri de la Stăpân.
Toate creaturile nopții ies la joacă.
- Unde e ea? - E cu el.
E acasă.
Oh!
Mâinile te dau de gol,
ca și Doctor.
Să tremuri atât, zici că ai frisoane.
Nu ești o criminală.
Trebuia să asculți mai multe înregistrări.
Penny Dreadful Sezonul 3, Ep. 8. Noapte eternă
Cât e ora?
2, la prânz.
Unde e toată lumea?
Nu e nimeni. Doar ceața, amice.
- Ne trebuie o caleașcă. - Nu e nimeni.
Mai bine vă întoarceți pe acel vapor
și vă întoarceți de unde ați venit.
Orașul e ca un cimitir acum.
Vanessa?
Nu e aici.
Dar este ceva.
Oh, Vanessa, Slavă Domnului.
D-le Malcolm!
Cine naiba ești tu?
Cred că sunt femeia care tocmai ți-a salvat viața.
Ethan!
Îmi trebuie o armă.
Rana e de la o mușcătură, Ethan. Știi ce înseamnă asta.
Dă-i o armă.
Așteaptă.
Bărbații... mereu atât de teatrali.
Trebuie să cicatrizez rana.
Ce ai de pierdut?
Nu încerca să rămâi conștient.
- Cine ești tu? - Catriona Hartdegen.
D-ră, dacă ții la titlu.
Trebuie să aducem un doctor.
Să obții o vizită la domicliu nu va fi ușor.
Știu un doctor.
Stai! Uh, oricine ești.
Ethan Chandler.
D-le Chandler.
Îți trebuie o mască, ceva care să filtreze aerul.
Mă descurc cu ceața.
Nu e doar ceața.
Asta am crezut și noi la început,
e mai mult o ceață deasă amestecată cu vapori de clor de la fabrici.
Și pe urmă oamenii au început să moară.
Mai întâi cu zecile, apoi cu sutele.
În ultima săptămână au murit 7,000 oameni în Londra.
Nu e o ceață, D-le Chandler, este o molimă.
Îmi asum riscurile.
El are nevoie de un doctor, iar eu trebuie s-o găsesc pe D-ra Ives.
Toți trebuie s-o găsim pe D-ra Ives.
Dacă am dreptate,
ea este singura care poate opri asta.
Și ce e "asta?"
Sfârșitul zilelor.
Ține-l în siguranță.
De ce nu dansezi cu mine, Dorian?
Altă dată, dragă.
Mă tem că trebuie să ajung la curățenie.
Mă ții la curent cu ce faci aici, Doctore?
Da, da. La revedere.
Un ultim sărut, dragule?
De dragul vremurilor?
Descoperirea noastră e aproape gata.
Și apoi avem un întreg spital de vindecat.
Dar bănuiesc că vrei ceva timp liber înainte.
O lună de miere.
Ce asistent finuț ți-ai găsit, Victor.
Nu sunt asistentul lui.
A trebuit să extind căutarea ta pe continente
să gasesc pe cineva atât de salbatic și de crud ca tine.
D-ră Lily, nu suntem cruzi și nu suntem sălbatici.
Suntem doctori.
- De închisoare? - Ăsta e un spital!
Atunci pot avea un moment singură cu doctorul meu?
Victor, te rog.
N-ar trebui să rămai singur cu ea.
Lasă-ne.
Atunci îmi fac rondul.
Nu te grăbi.
Îmi dai niște apă?
Vrei să ma rog pentru puțină demnitate?
Te rog.
Binecuvântează-ne Tată,
pentru darurile pe care ni le dai cât te slujim
de dragul lui Cristos.
Mulțumim.
- Amin. - Amin.
Amin.
M-am gândit,
poate ar trebui să ne întoarcem la vechea noastră casă.
Am vorbit cu proprietarul și e liber, dacă o vrem.
E foarte mult de mers până la fabrică.
Nu te întorci la fabrică.
Vor fi slujbe pentru mine
după ce trece ceața asta.
La docuri.
La cimitir.
Și, după ce ne mutăm,
vom petrece fiecare duminică în Grădinile din Kensington,
cum făceam înainte.
Îți amintești asta, Jack?
Îmi amintesc.
Cum se îndreaptă vremea mergem.
Ne întindem pe iarbă, mâncăm pere.
Facem o baie la ștrand.
Nu știu să înot.
Te învăț eu.
E ușor.
E de la aer.
Poate ar trebui să plecăm, știi?
Să scăpam de ciuma din oraș.
Să mergem pe coastă, sau chiar în nord.
Să vizităm Highlands,
ca prietenii tăi din Răpiți.
Sunt prea obosit să mai mănânc.
Mă ajuți să ma duc în pat?
Desigur.
Poate îmi și citești ceva?
Întotdeauna.
Mergem în Highlands când voi fi mai bine?
Da.
În parc când se îndreaptă vremea?
Vom merge oriunde, tu și cu mine.
Ieșiți.
Puteți păstra rochiile, mărunțișurile.
Vindeți-le, păstrați-le drept nu-mă-uita.
Luați orice doriți, dar plecați de aici, acum.
Unde e Lily?
Unde e?
A plecat.
Îmblânzită.
E a lui Frankenstein acum.
Nevasta lui ascultătoare.
I-am dat-o lui.
Nu e posibil.
Miracolele erei moderne.
Pentru tot focul și toată furia ei,
bravului tau lider i-au trebuit câteva picături de soluție.
Niciun bărbat n-o poate înfrânge.
Plecați acum.
Cât încă vă mai permit.
Am vazut mii de Lily la vremea mea.
Cum își agitau sânii. Arzând prea luminos și prea salbatic.
Înțeleg de ce te-a orbit,
dar a plecat.
Crede-mă când îți spun că ești norocoasă.
Ți-ai văzut libertatea,
și asta e mai mult decât vor afla vreodată alții.
Întoarce-te la scurta ta viață,
sau fă-ți alta.
Nu-mi pasă câtuși de puțin.
Nu mă pot întoarce.
Nu pot trăi la fel iarăși.
Vei fi surprinsă cu ce pot trăi unii.
Nu mă voi întoarce.
Nu poți face această alegere, copilă.
Dar trebuie.
Prefer să mor aici pe picioarele mele
decât o viață în genunchi.
Vorbești serios?
Cum dorești.
Dr. Frankenstein?
- Victor! - Ce faceți, D-le?
Afară noaptea, în această noapte cumplită.
Știi unde este?
- Cine, D-le? - Doctorul care stă aici.
A fost chemat. Dar te pot duce la el.
De ce nu vreți să mă urmați, D-le?
Înapoi în lumea celor vii.
Pentru durere.
Sau mai degraba pentru cei deștepți.
Cine ești tu?
Catriona Hartdegen.
- Sunt cea care... - M-a ars.
Te-a salvat, ar spune unii.
Ar trebui să mă uit la acel pansament.
- Vrei să te așezi? - Unde e Vanessa?
Nu știu. Și eu o caut.
- De ce? - E chiar o poveste lungă.
Păi spune-o.
Doar dacă te așezi.
De ce se împotrivesc mereu bărbații la ce le face bine
dacă îi face să creadă că arată slabi?
Mai ales când sfatul este susținut
de cineva de sex opus.
Cred că suntem doar mândri.
Păi, sunt pentru mândrie, dar are limite.
- Nu le-am aflat încă. - Păi sa le afli.
Ai de gând să mă înveți?
Poți și mai rău.
Am crezut că sunt mai puternică, D-le M.
De ce ești în casa mea?
Ia loc!
Te rog.
D-ra Ives m-a abordat căutând o informație
despre o creatură care crede că o vânează.
Un vampir.
De ce a venit la tine?
Sunt puțin expert.
În vampiri?
În moarte.
Pompe funebre?
Arăt de la pompe funebre?
Nu, arăți...
n-aș putea spune.
Să spunem că arăt a prieten.
Mmm.
O caut pe Vanessa Ives.
- Tu cine ești? - O prietenă.
Trebuie să fii Sir Malcolm Murray.
Pe tine, nu te cunosc.
Unde e ea?
De unde o știi pe D-ra Ives?
Nu am libertatea de a divulga relația mea cu ea.
Atunci îți sugerez să găsești acea libertate.
Nu e aici?
Chiar nu.
Are nevoie de noi mai mult decât știți.
Dacă vreți s-o salvați, mergeți cu mine acum.
Unde?
Printre demoni.
Îmi pare rău.
Că te-am adus aici. Dacă ar fi fost posibil în orice altă parte...
Ai de gând să mă execuți.
Ce importanță are locația?
Nu vei muri.
Mai rău.
Voi fi desfăcută.
Voi deveni o non-persoană.
Prefer să mor așa cum sunt decât să fiu soția ta mofturoasă.
Tu și cu mine vom fi fericiți.
Te amăgești singur.
Chiar dacă mă ți încuiată în mansardă,
chiar dacă mă aduci la nivelul unui copil recunoscător,
mereu voi vedea
acel spațiu întunecat care tânjește să-ți fie suflet.
Ți-am dat viață!
Te-am facut perfectă în toate privințele.
Și totusi ești aici, o criminală, o bestie salbatică.
Ai fost un miracol.
Am fost ofrandă!
O târfă, resuscitată pentru a fi dăruită Creaturii tale.
Să-ți cruțe ție viața.
Dar până și acel demon
s-a dovedit mai uman ca tine.
Nu vezi cruzimea a ceea ce faci, Victor?
Ai creat viață...
las-o sa trăiască.
Monstruoasă, poate, în ochii tăi.
O bestie sălbatică, cum spui, așa să fie!
Sunt suma zilelor unei femei.
Nici mai mult, nici mai puțin.
Acea femeie a cunoscut durerea
și furia atât de teribilă încât au transformat-o
în această ființă diformă de care ți-e atât de scârbă,
dar las-o să fie ce este!
Eu pot îndepărta durerea.
Tu nu știi.
Sunt anumite răni care nu se pot vindeca niciodată.
Sunt cicatrici care ne fac ce suntem.
Dar fără ele, nu existăm.
Am avut...
... o fiică.
Dragostea e un cuvânt prea mic
pentru ce am simțit pentru micuța mea.
Toate cuvintele sunt de prisos.
Când o țineam era...
...simțeam Soarele pe ambele lui părți.
Locuiam în această cameră, în Spitalfields.
Un bordei.
Trebuia să mă prostituez sau nu aveam de mâncare.
O puneam lângă foc,
se uita după scântei.
Îmi sfâșia inima când trebuia să plec.
Într-o noapte era atât de rece...
...că nici curvele n-au ieșit.
Îți dai seama?
Plângea când am plecat.
Nu plângea că-i dădeau dinții.
Plângea de singurătate. N-o pot uita.
Am găsit un tip.
Acest nenorocit, chiar...
...mă împingea în cărămizi.
Dar nu mi-a păsat. Vroiam să se termine.
Când a terminat, n-a vrut să plătească.
Și m-a lovit.
Și am mai fost lovită.
Dar el, știa unde doare.
Și mi-am simțit tâmpla.
Am văzut cum lumea cade pe o parte.
Pot să mă văd și acum cum zăceam în stradă.
Prea slabă să mă ridic, dar nu atât de slabă să mor.
De ce nu m-am ridicat?
Doar asta trebuia să fac. Să mă ridic!
Ridică-te dracului!
Era lumină când m-am trezit.
Ninsese.
Toată lumea era albă.
Am fugit acasă.
Focul era...
Cărbunii erau stinși.
Era rece când am ridicat-o.
Rece ca gheața.
A murit singură.
Se numea Sarah.
Te rog, n-o lua de lângă mine.
Te rog.
E foarte ușor să fii monstru.
Să încercăm să fim oameni.
Creaturile nopții au mâncat.
Cred că am mai văzut asta.
Nu credeți, D-le?
Ethan.
London bridge se lasă...
Ethan.
London bridge se lasă...
Creaturile nopții.
Ce sunete scot.
Îți place, D-le Chandler?
Tu ești cel cu noaptea, nu-i așa?
- Unde e ea? - E fericită.
Dacă o iubești cu adevărat, asta ar trebui să-ți fie de ajuns.
Spune-mi unde e sau te împușc.
Chiar o iubești. Văd asta în tine.
Asta, D-le, e tragedia ta, nu a ei.
Cât timp mai trăiesc,
ea nu va fi niciodată prizoniera ta.
Cât de puțin gândești despre ea.
Nu e prizoniera nimănui.
Pur și simplu sunt bărbatul care stă recunoscător lângă ea.
- E voi salva. - E salvată.
În timp ce tu erai în America și te luptai cu demonii tăi,
ea s-a eliberat de ai ei.
Și-a făcut alegerile.
Las-o în pace.
Înteleg puțin din forțele din viața mea.
Acele lucruri care m-au modelat,
și m-au blestemat.
Dar știu ca destinul meu e legat de al ei.
Nu mă voi opri.
Bănuiesc că nu te pot condamna.
Aș simți la fel.
La urma urmei, fără ea,
cu ce mai rămânem, Ethan?
Se numește Renfield. A fost asistentul meu.
A spus că Vanessa a fost cu Stăpânul. Asta e creatura pe care ea a numit-o Dracula.
Trebuie să-l fac să ne spună unde e ea.
Și cum vrei să afli această informație?
Intenționez să intru în mintea lui și să aflu.
Este imobilizat?
- Da, Doctore. Mușca, așa că eu... - Da, da, știu. Descuie.
Bună seara, Doctore.
Ai adus prieteni.
Vor fi și prietenii mei?
Întoarce-te, D-le Renfield.
Ai de gând să mă bați, D-le?
- Ai vrea să fac asta? - Și încă cum.
Dar mi-a ajuns pentru o zi,
mulțumesc frumos.
Uite, tu...
mai degrabă tu.
Nici nu știi.
Vrei să ne jucăm, tu și cu mine?
- Îmi plac jocurile. - Și dacă câștig?
N-ai cum, micuțule.
Nu te sperii?
Te hăituiesc și te bântui până la micul dejun, iubire.
Unde este Vanessa Ives?
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)