1 00:00:12,038 --> 00:00:14,082 Wat voorafging: 2 00:00:14,249 --> 00:00:17,252 In z'n menselijke vorm kan Dracula gewoon gedood worden. 3 00:00:17,420 --> 00:00:20,881 Je vertrouwt erop dat we hem verslaan. - Niet wij. Jij. 4 00:00:21,047 --> 00:00:23,801 Ik ben bij je vrienden. We komen naar je toe. 5 00:00:23,967 --> 00:00:26,219 Schiet op. Hij is in de buurt. 6 00:00:26,386 --> 00:00:28,597 Wat zag je? - Ze is in gevaar. 7 00:00:28,764 --> 00:00:31,851 Wat doe jij hier? - Wat werk jij nog laat. 8 00:00:32,016 --> 00:00:33,561 Je ziet bleek. Ben je ziek? 9 00:00:33,769 --> 00:00:36,814 Ik ben straks weer helemaal in orde. 10 00:00:36,980 --> 00:00:40,024 Altijd charmant, hè. Een en al charme. 11 00:00:40,191 --> 00:00:41,359 Denk je dat je de zonde kent? 12 00:00:41,527 --> 00:00:43,904 Jij leert de taal nog. Ik heb het boek geschreven. 13 00:00:44,070 --> 00:00:47,198 Wil je spelen, poesje? Laat me je klauwen maar eens zien. 14 00:00:47,365 --> 00:00:49,325 Je hebt me verraden. Je gaf me aan hem. 15 00:00:49,493 --> 00:00:51,704 Rustig. De narcose is nog niet uitgewerkt. 16 00:00:53,037 --> 00:00:55,331 We maken een nette dame van je. 17 00:00:55,499 --> 00:00:57,501 Ik zal jou nooit dienen. 18 00:00:57,668 --> 00:01:01,045 Je hoeft mij niet te dienen, Vanessa. Ik wil jou dienen. 19 00:01:01,212 --> 00:01:04,382 Ik hou van je tot de tijd niet meer bestaat. 20 00:01:04,842 --> 00:01:06,510 Accepteer je me? 21 00:01:06,677 --> 00:01:10,221 Ik accepteer... mezelf. 22 00:01:18,939 --> 00:01:21,901 En dan komt het licht ten einde... 23 00:01:22,066 --> 00:01:25,654 ...en leeft de wereld in duisternis. 24 00:01:27,447 --> 00:01:32,035 De lucht wordt giftig voor de mens. 25 00:01:33,621 --> 00:01:37,708 En onze broeders, de nachtwezens... 26 00:01:37,875 --> 00:01:40,628 ...komen tevoorschijn om zich te voeden. 27 00:01:42,462 --> 00:01:45,131 Dat is onze macht. 28 00:01:45,298 --> 00:01:47,676 Dat is ons koninkrijk. 29 00:01:49,637 --> 00:01:52,515 Dat is mijn kus. 30 00:02:02,775 --> 00:02:06,820 En ik weet dat m'n lot, wat het ook mag zijn... 31 00:02:06,987 --> 00:02:11,784 ...verbonden is aan dat van Ethan. 32 00:02:14,452 --> 00:02:17,790 Het blijft lastig om andermans bedoelingen te begrijpen... 33 00:02:17,957 --> 00:02:20,416 ...maar Ethan Chandler... 34 00:02:20,584 --> 00:02:24,547 ...is misschien wel de enige deugdzame man die ik ken. 35 00:02:24,713 --> 00:02:26,256 Waar ben je mee bezig? 36 00:02:26,422 --> 00:02:29,552 Hij zou het zelf niet zeggen, maar hij is rechtschapen. 37 00:02:29,718 --> 00:02:30,928 Mr Renfield. 38 00:02:31,094 --> 00:02:32,638 Stil, alstublieft. 39 00:02:33,931 --> 00:02:35,933 Hij heeft me altijd willen beschermen. 40 00:02:41,312 --> 00:02:43,147 Geen echte dokter. 41 00:02:43,314 --> 00:02:45,066 Kon geen leven redden. 42 00:02:45,233 --> 00:02:47,778 Handelt niet in bloed. 43 00:02:47,945 --> 00:02:48,946 Eruit. Nu meteen. 44 00:02:49,112 --> 00:02:52,282 Ik moet echt luisteren. Haar oude liefde keert terug. 45 00:02:52,448 --> 00:02:55,869 De Meester wil weten wat ze over hem heeft gezegd. 46 00:02:56,036 --> 00:02:58,288 Wie is je meester eigenlijk? 47 00:02:59,539 --> 00:03:01,249 Hij heeft veel namen. 48 00:03:02,083 --> 00:03:03,501 Dracula? 49 00:03:05,336 --> 00:03:07,965 Wat wil hij van Miss Ives? 50 00:03:08,841 --> 00:03:11,594 Geef antwoord, Mr Renfield. Wat wil hij van haar? 51 00:03:11,760 --> 00:03:15,598 Het ontbreekt de Meester nergens aan. Ze is al van hem. 52 00:03:15,764 --> 00:03:19,475 Z'n bruid. Z'n geliefde. 53 00:03:21,812 --> 00:03:24,898 Ze eten van het vlees en het bloed... 54 00:03:25,065 --> 00:03:27,735 ...en het bloed en het bloed. 55 00:03:27,901 --> 00:03:31,655 Waar is ze? - Dat is niet voor uw oren bestemd. 56 00:03:31,822 --> 00:03:33,489 Tenzij ik ze houd. 57 00:03:51,174 --> 00:03:55,679 U mag dit als m'n ontslag beschouwen, dokter. 58 00:04:05,480 --> 00:04:08,608 Ze blijven maar uit de pijpen komen. 59 00:04:08,776 --> 00:04:10,819 Geschenken van de Meester. 60 00:04:10,986 --> 00:04:14,114 Alle nachtwezens komen buiten spelen. 61 00:04:14,280 --> 00:04:17,325 Waar is ze? - Ze is bij hem. 62 00:04:17,492 --> 00:04:19,285 Ze is thuis. 63 00:04:22,497 --> 00:04:28,837 Uw handen verraden u, bijna dokter. U trilt. 64 00:04:29,004 --> 00:04:32,007 Uw hele lichaam bibbert. 65 00:04:32,716 --> 00:04:34,927 U bent geen moordenaar. 66 00:04:35,551 --> 00:04:37,888 Je had meer van die opnames moeten beluisteren. 67 00:07:46,994 --> 00:07:48,871 Hoe laat is het? 68 00:07:50,788 --> 00:07:53,791 Twee uur. 's Middags. 69 00:07:56,044 --> 00:07:57,712 Waar is iedereen? 70 00:07:57,880 --> 00:07:59,714 Er is niemand. Door de mist. 71 00:07:59,882 --> 00:08:02,717 We hebben een koets nodig. - Die zijn er niet. 72 00:08:02,885 --> 00:08:05,929 Ik zou maar weer aan boord gaan en naar huis gaan. 73 00:08:06,096 --> 00:08:08,265 De stad is uitgestorven. 74 00:09:04,820 --> 00:09:06,530 Vanessa? 75 00:09:52,868 --> 00:09:54,954 Ze is er niet. 76 00:09:57,374 --> 00:09:59,583 Maar er is hier wel iets. 77 00:10:09,552 --> 00:10:10,970 Godzijdank. 78 00:11:01,229 --> 00:11:02,355 Malcolm. 79 00:11:37,265 --> 00:11:38,766 Wie ben jij nu weer? 80 00:11:38,933 --> 00:11:41,394 De vrouw die net je leven gered heeft. 81 00:11:43,563 --> 00:11:44,897 Ethan. 82 00:11:54,282 --> 00:11:56,368 Ik heb een pistool nodig. 83 00:11:58,245 --> 00:12:01,914 Ik ben gebeten, Ethan. Ik weet wat dat betekent. 84 00:12:04,126 --> 00:12:06,419 Geef hem het pistool. - Wacht even. 85 00:12:06,586 --> 00:12:09,589 Mannen doen meteen zo dramatisch. 86 00:12:21,143 --> 00:12:23,686 Ik moet de wond dichtbranden. 87 00:12:25,605 --> 00:12:26,814 Wat heb je te verliezen? 88 00:12:37,908 --> 00:12:41,036 Probeer niet bij bewustzijn te blijven. 89 00:12:55,134 --> 00:12:58,513 Wie ben jij? - Catriona Hartdegen. 90 00:12:58,679 --> 00:13:01,807 'Miss', als je aanspreekvormen wilt gebruiken. 91 00:13:02,309 --> 00:13:04,018 We moeten een dokter halen. 92 00:13:04,186 --> 00:13:06,313 Al zullen ze niet snel op huisbezoek komen. 93 00:13:06,521 --> 00:13:08,063 Ik ken een dokter. 94 00:13:09,191 --> 00:13:11,692 Wacht... wie je ook bent. 95 00:13:11,859 --> 00:13:14,778 Ethan. Chandler. 96 00:13:14,945 --> 00:13:19,074 Mr Chandler, u hebt een masker nodig om de lucht te zuiveren. 97 00:13:19,242 --> 00:13:22,077 Ik kan wel tegen wat mist. - Dat is geen mist. 98 00:13:22,245 --> 00:13:24,497 Dat dachten wij eerst ook. 99 00:13:24,664 --> 00:13:25,706 Een erg dichte mist... 100 00:13:25,873 --> 00:13:28,543 ...die vermengd wordt met de chloorgassen van de fabrieken. 101 00:13:28,709 --> 00:13:30,961 En toen begonnen er mensen te sterven. 102 00:13:31,128 --> 00:13:35,300 Eerst een tiental. Toen waren het er honderden. 103 00:13:35,883 --> 00:13:39,387 Er zijn vorige week 7000 mensen overleden in Londen. 104 00:13:39,554 --> 00:13:42,682 Het is geen mist, Mr Chandler. Dit is een plaag. 105 00:13:42,848 --> 00:13:43,766 Ik riskeer het wel. 106 00:13:43,933 --> 00:13:45,685 Hij heeft een dokter nodig en ik moet Miss Ives vinden. 107 00:13:45,851 --> 00:13:47,895 Wij allemaal. 108 00:13:48,103 --> 00:13:50,232 Als ik het bij het juiste eind heb... 109 00:13:50,398 --> 00:13:53,192 ...is zij de enige die hier een eind aan kan maken. 110 00:13:53,360 --> 00:13:56,111 Wat is dit dan allemaal? 111 00:13:57,112 --> 00:13:59,156 Het einde der tijden. 112 00:14:02,452 --> 00:14:04,287 Zorg dat hij veilig is. 113 00:14:50,458 --> 00:14:52,876 Wil je niet met me dansen, Dorian? 114 00:14:53,877 --> 00:14:58,300 Een andere keer, liefste. Ik heb nog wat werk in huis te doen. 115 00:14:59,216 --> 00:15:01,386 Houdt u me op de hoogte, dokter? 116 00:15:06,223 --> 00:15:08,058 Een laatste kus, liefste? 117 00:15:09,686 --> 00:15:11,854 Net als vroeger? 118 00:15:22,114 --> 00:15:24,492 Onze grote onderneming is bijna voltooid. 119 00:15:24,659 --> 00:15:27,579 En dan moeten we een heel ziekenhuis genezen. 120 00:15:28,245 --> 00:15:30,332 Maar jullie willen vast wat tijd voor jezelf. 121 00:15:31,416 --> 00:15:34,419 De wittebroodsweken. 122 00:15:34,586 --> 00:15:37,838 Wat heb je een leuk assistentje gevonden, Victor. 123 00:15:38,005 --> 00:15:39,758 Ik ben z'n assistent niet. 124 00:15:39,923 --> 00:15:42,843 Je hebt continenten moeten doorzoeken... 125 00:15:43,010 --> 00:15:46,013 ...om iemand zo wreed en bruut als jij te vinden. 126 00:15:46,180 --> 00:15:50,934 Miss Lily, we zijn niet wreed of bruut. We zijn geneesheren. 127 00:15:51,644 --> 00:15:53,396 In een kerker? - Dit is een ziekenhuis. 128 00:15:53,605 --> 00:15:57,066 Zou ik m'n dokter onder vier ogen mogen spreken? 129 00:16:04,657 --> 00:16:07,117 Alsjeblieft, Victor. 130 00:16:13,458 --> 00:16:15,167 Je moet niet met haar alleen zijn. 131 00:16:18,128 --> 00:16:19,129 Laat ons alleen. 132 00:16:24,885 --> 00:16:26,471 Ik ga m'n ronde lopen. 133 00:16:29,557 --> 00:16:31,183 Neem de tijd. 134 00:16:42,986 --> 00:16:44,823 Mag ik wat water? 135 00:16:52,371 --> 00:16:56,291 Moet ik nu smeken om basale waardigheid? 136 00:18:20,292 --> 00:18:22,545 Here God... 137 00:18:22,712 --> 00:18:26,841 ...ik dank U voor wat U ons schenkt in dienst van U... 138 00:18:27,007 --> 00:18:28,383 ...en Jezus Christus. 139 00:18:41,523 --> 00:18:45,568 Misschien moeten we terug naar ons oude huis. 140 00:18:46,986 --> 00:18:51,114 Ik heb de huisbaas gesproken. Het is beschikbaar. 141 00:18:51,866 --> 00:18:54,076 Het is wel ver van de fabriek. 142 00:18:54,994 --> 00:18:56,621 Je gaat niet terug naar de fabriek. 143 00:18:58,873 --> 00:19:02,752 Er is werk voor me nu deze mist z'n tol geëist heeft. 144 00:19:02,919 --> 00:19:06,296 In de havens. Op de begraafplaatsen. 145 00:19:11,844 --> 00:19:15,222 En als we eenmaal verhuisd zijn... 146 00:19:15,389 --> 00:19:18,017 ...gaan we elke zondag naar Kensington Gardens... 147 00:19:18,183 --> 00:19:19,226 ...net zoals vroeger. 148 00:19:20,019 --> 00:19:21,144 Weet je nog, Jack? 149 00:19:22,605 --> 00:19:23,773 Dat weet ik nog wel. 150 00:19:25,232 --> 00:19:29,028 We gaan zodra het mooi weer is. Dan eten we peren in het gras... 151 00:19:29,194 --> 00:19:30,487 ...en gaan zwemmen in de vijver. 152 00:19:30,655 --> 00:19:34,157 Ik kan niet zwemmen. - Ik leer het je wel. 153 00:19:34,951 --> 00:19:36,451 Het is niet zo moeilijk. 154 00:19:50,758 --> 00:19:53,052 Het komt door deze smerige lucht. 155 00:19:54,428 --> 00:19:57,932 Misschien kunnen we zelfs wel even weg. 156 00:19:58,725 --> 00:20:00,685 Weg uit deze vieze stad. 157 00:20:00,852 --> 00:20:03,605 Dan gaan we naar de kust, of naar het noorden. 158 00:20:03,813 --> 00:20:06,356 Naar de Hooglanden, zoals je vrienden in Kidnapped. 159 00:20:38,597 --> 00:20:40,850 Ik ben te moe om meer te eten. 160 00:20:41,308 --> 00:20:43,645 Kun je me naar bed brengen? 161 00:20:45,270 --> 00:20:46,981 Natuurlijk. 162 00:20:54,279 --> 00:20:56,783 Zou je me willen voorlezen? 163 00:20:56,949 --> 00:20:58,617 Altijd. 164 00:21:03,246 --> 00:21:06,125 Gaan we naar de Hooglanden als ik weer beter ben? 165 00:21:10,129 --> 00:21:13,548 En naar het park, als het mooier weer is? 166 00:21:16,510 --> 00:21:18,971 Wij gaan samen overal heen. 167 00:21:54,924 --> 00:21:56,466 Ga weg. 168 00:22:01,221 --> 00:22:04,726 Jullie mogen de jurken en de snuisterijen houden... 169 00:22:04,892 --> 00:22:06,144 Verkoop ze. 170 00:22:06,309 --> 00:22:09,688 Bewaar ze als een aandenken. Neem mee wat je wilt. 171 00:22:09,897 --> 00:22:12,191 Maar ga nu meteen weg. 172 00:22:12,357 --> 00:22:14,317 Waar is Lily? 173 00:22:15,903 --> 00:22:17,029 Waar is ze? 174 00:22:18,156 --> 00:22:19,322 Weg. 175 00:22:20,950 --> 00:22:22,744 Getemd. 176 00:22:25,204 --> 00:22:26,914 Ze is nu van Frankenstein. 177 00:22:27,081 --> 00:22:30,333 Z'n gehoorzame bruidje. 178 00:22:30,835 --> 00:22:32,044 Ik heb haar aan hem gegeven. 179 00:22:34,588 --> 00:22:38,341 Dat kan niet. - De wonderen van de moderne tijd. 180 00:22:38,843 --> 00:22:43,472 Ondanks al haar vuur, woede en kracht... 181 00:22:43,638 --> 00:22:45,933 ...ging jullie dappere leider ten onder... 182 00:22:46,100 --> 00:22:48,727 ...aan een paar druppeltjes van een vloeistof. 183 00:22:48,895 --> 00:22:51,147 Geen enkele man kan haar verslaan. 184 00:23:10,332 --> 00:23:13,543 Ga weg. Nu ik het nog toelaat. 185 00:23:29,185 --> 00:23:32,312 Ik heb duizenden Lily's gekend. 186 00:23:33,313 --> 00:23:36,733 Ze maken ophef, hun vuur brandt te fel en te wild. 187 00:23:37,235 --> 00:23:39,821 Ik snap dat ze indruk op je maakte... 188 00:23:40,695 --> 00:23:42,739 ...maar ze is er niet meer. 189 00:23:42,907 --> 00:23:45,742 Geloof me. Je hebt geluk gehad. 190 00:23:46,828 --> 00:23:49,329 Je hebt van de vrijheid geproefd... 191 00:23:49,956 --> 00:23:52,791 ...en dat kunnen niet veel mensen zeggen. 192 00:23:55,460 --> 00:23:58,713 Ga nu terug naar je korte leventje... 193 00:23:59,464 --> 00:24:00,842 ...of bouw een nieuw leven op. 194 00:24:01,008 --> 00:24:02,634 Het kan mij niets schelen. 195 00:24:02,801 --> 00:24:05,054 Ik kan niet terug. 196 00:24:05,221 --> 00:24:07,181 Ik kan zo niet meer leven. 197 00:24:07,347 --> 00:24:10,852 Waarmee je kunt leven zou je verbazen. 198 00:24:12,979 --> 00:24:14,939 Ik ga niet terug. 199 00:24:15,106 --> 00:24:18,025 Je hebt geen keuze, kind. 200 00:24:20,862 --> 00:24:22,779 Wel waar. 201 00:24:25,324 --> 00:24:28,244 Ik sterf hier nog liever rechtop... 202 00:24:28,410 --> 00:24:31,371 ...dan dat ik op m'n knieën moet leven. 203 00:24:33,332 --> 00:24:34,959 Meen je dat? 204 00:24:47,679 --> 00:24:49,348 Zoals je wilt. 205 00:25:24,175 --> 00:25:26,218 Dokter Frankenstein? 206 00:25:28,179 --> 00:25:29,305 Victor? 207 00:25:29,471 --> 00:25:34,310 Wat doet u hier deze vreselijke nacht, meneer? 208 00:25:41,775 --> 00:25:43,110 Weet u waar hij is? 209 00:25:43,735 --> 00:25:46,821 Wie, meneer? - De dokter die hier woont. 210 00:25:52,619 --> 00:25:55,538 Hij werd weggeroepen. Maar ik breng u wel naar hem toe. 211 00:25:57,959 --> 00:26:00,294 Loop maar met me mee, meneer. 212 00:26:16,435 --> 00:26:18,980 Terug onder de levenden. 213 00:26:30,532 --> 00:26:31,908 Tegen de pijn. 214 00:26:32,076 --> 00:26:34,494 Het zal vast wel pijn doen. 215 00:26:35,371 --> 00:26:36,496 Wie bent u? 216 00:26:37,039 --> 00:26:38,623 Catriona Hartdegen. 217 00:26:38,790 --> 00:26:40,376 Ik ben degene die... - Me gebrand heeft. 218 00:26:40,542 --> 00:26:42,420 Gered heeft, zouden anderen zeggen. 219 00:26:43,254 --> 00:26:45,172 Ik moet uw wond bekijken. 220 00:26:45,339 --> 00:26:47,466 Ga even zitten. - Waar is Vanessa? 221 00:26:47,632 --> 00:26:49,343 Geen idee. Ik zoek haar ook. 222 00:26:49,509 --> 00:26:50,677 Waarom? 223 00:26:50,844 --> 00:26:53,847 Dat is een lang verhaal. - Vertel het maar. 224 00:26:54,015 --> 00:26:57,476 Dat zal ik doen. Als u gaat zitten. 225 00:26:59,519 --> 00:27:01,896 Waarom weigeren mannen altijd het verstandigste te doen... 226 00:27:02,106 --> 00:27:04,483 ...als ze daardoor misschien zwakker lijken? 227 00:27:04,649 --> 00:27:07,403 Vooral wanneer 't advies wordt uitgedeeld door het andere geslacht. 228 00:27:07,569 --> 00:27:08,862 We hebben gewoon trots. 229 00:27:09,030 --> 00:27:10,864 Trots is prima, maar er zijn grenzen. 230 00:27:11,032 --> 00:27:13,533 Die grenzen ken ik niet. - Dan zult u ze leren. 231 00:27:13,700 --> 00:27:14,951 Gaat u ze me leren? 232 00:27:15,119 --> 00:27:16,536 U kunt het slechter treffen. 233 00:27:16,703 --> 00:27:18,663 Maar ik ben behoorlijk streng, sir M. 234 00:27:20,332 --> 00:27:21,875 Wat doet u in mijn huis? 235 00:27:22,043 --> 00:27:23,793 Ga zitten. 236 00:27:37,516 --> 00:27:41,395 Miss Ives vroeg me om informatie over een wezen... 237 00:27:41,561 --> 00:27:45,232 ...dat volgens haar achter haar aan zat. 238 00:27:45,441 --> 00:27:46,983 Een vampier. 239 00:27:47,443 --> 00:27:48,651 Waarom benaderde ze u? 240 00:27:48,818 --> 00:27:50,779 Ik ben een expert. - In vampiers? 241 00:27:51,780 --> 00:27:52,947 In de dood. 242 00:27:53,115 --> 00:27:55,784 Een begrafenisondernemer? 243 00:27:58,329 --> 00:28:00,747 Zie ik eruit als een begrafenisondernemer? 244 00:28:01,831 --> 00:28:03,583 U ziet eruit als... 245 00:28:05,877 --> 00:28:08,004 Ik zou het niet weten. 246 00:28:08,172 --> 00:28:10,132 Laten we 't erop houden dat ik een vriendin ben. 247 00:28:22,478 --> 00:28:24,020 Ik zoek Vanessa Ives. 248 00:28:24,230 --> 00:28:26,273 Wie bent u? - Een vriendin. 249 00:28:27,274 --> 00:28:30,693 U bent sir Malcolm Murray. U ken ik niet. 250 00:28:30,860 --> 00:28:32,070 Waar is ze? 251 00:28:32,238 --> 00:28:33,280 Hoe kent u Miss Ives? 252 00:28:33,447 --> 00:28:36,200 Het staat me niet vrij om over m'n relatie met haar te praten. 253 00:28:36,367 --> 00:28:38,785 Ik raad u aan die vrijheid te zoeken. 254 00:28:39,411 --> 00:28:41,079 Is ze hier niet? 255 00:28:41,663 --> 00:28:42,956 Jammer genoeg niet. 256 00:28:43,124 --> 00:28:45,917 Ze heeft onze hulp harder nodig dan u zich kunt voorstellen. 257 00:28:46,084 --> 00:28:48,086 Als u haar wilt redden, komt u nu met me mee. 258 00:28:48,254 --> 00:28:49,171 Waarheen? 259 00:28:50,422 --> 00:28:52,508 Onder de demonen. 260 00:29:03,269 --> 00:29:05,521 Het spijt me. 261 00:29:05,728 --> 00:29:08,357 Dat ik je hierheen bracht. Als dit ergens anders kon... 262 00:29:08,524 --> 00:29:11,360 Je gaat me executeren. Maakt het uit waar het gebeurt? 263 00:29:11,527 --> 00:29:14,238 Je gaat niet sterven. - Erger nog. 264 00:29:14,405 --> 00:29:16,532 Ik word ongedaan gemaakt. 265 00:29:16,698 --> 00:29:18,950 Ik word een onpersoon. 266 00:29:19,117 --> 00:29:23,455 Ik ga nog liever dood als mezelf dan te leven als jouw brave vrouwtje. 267 00:29:23,622 --> 00:29:25,665 We worden samen gelukkig. 268 00:29:25,832 --> 00:29:27,585 Je bent een misleide man. 269 00:29:27,750 --> 00:29:31,297 Zelfs als je me opsluit op zolder... 270 00:29:31,463 --> 00:29:33,882 ...en me het brein van een braaf kind geeft... 271 00:29:34,048 --> 00:29:39,679 ...blijf ik die duistere plek zien die een ziel wil zijn. 272 00:29:39,846 --> 00:29:41,764 Ik heb je het leven gegeven. 273 00:29:42,765 --> 00:29:46,353 Ik heb je op ieder vlak perfect gemaakt. 274 00:29:46,520 --> 00:29:49,231 Nu ben je een moordend, wild beest. 275 00:29:49,440 --> 00:29:52,401 Je was een wonder. - Ik was een offer. 276 00:29:52,859 --> 00:29:56,154 Een tot leven gewekte hoer die bedoeld was voor je wezen... 277 00:29:56,322 --> 00:29:57,906 ...zodat hij je niet zou doden. 278 00:29:58,072 --> 00:30:02,369 Maar zelfs dat monster is menselijker dan jij. 279 00:30:23,349 --> 00:30:26,059 Zie je zelf niet in hoe wreed dit is, Victor? 280 00:30:27,060 --> 00:30:28,437 Je hebt een leven geschapen. 281 00:30:30,314 --> 00:30:32,316 Laat het dan ook leven. 282 00:30:32,899 --> 00:30:34,817 Hoe monsterlijk je me ook vindt... 283 00:30:34,984 --> 00:30:36,986 Een wild beest, zoals je zegt. 284 00:30:37,488 --> 00:30:40,990 Ik ben de optelsom van de dagen van één vrouw... 285 00:30:41,157 --> 00:30:43,993 ...niet meer of minder. 286 00:30:44,160 --> 00:30:48,332 Die vrouw heeft zo veel pijn en woede gekend... 287 00:30:48,666 --> 00:30:51,627 ...dat ze is veranderd in het vreselijke wezen dat je haat. 288 00:30:51,793 --> 00:30:54,630 Maar laat haar zichzelf zijn. - Ik kan de pijn wegnemen. 289 00:30:56,005 --> 00:31:01,345 Je begrijpt het niet. 290 00:31:12,063 --> 00:31:15,233 Sommige wonden zijn niet te genezen. 291 00:31:18,236 --> 00:31:20,029 Er bestaan littekens die ons maken wie we zijn. 292 00:31:20,196 --> 00:31:23,032 Zonder die littekens bestaan we niet. 293 00:31:27,120 --> 00:31:28,788 Ik had... 294 00:31:30,873 --> 00:31:32,584 Ik had een dochter. 295 00:31:35,713 --> 00:31:39,466 'Liefde' omschrijft niet wat ik voor haar voelde. 296 00:31:40,883 --> 00:31:43,094 Woorden schieten te kort. 297 00:31:46,307 --> 00:31:48,475 Als ik haar vasthield, was het alsof ik... 298 00:31:50,852 --> 00:31:54,063 ...de zon van twee kanten voelde schijnen. 299 00:31:59,068 --> 00:32:03,324 We woonden in een vervallen kamer in Spitalfields. 300 00:32:04,073 --> 00:32:07,076 Ik moest m'n lichaam verkopen om te kunnen eten. 301 00:32:08,244 --> 00:32:10,913 Dus ik legde haar bij het vuur... 302 00:32:11,080 --> 00:32:13,542 ...en gooide er extra kolen op. 303 00:32:15,293 --> 00:32:17,253 Vreselijk om haar alleen te laten. 304 00:32:19,964 --> 00:32:22,426 Op een avond was het zo koud... 305 00:32:23,134 --> 00:32:26,430 ...dat zelfs de hoeren niet naar buiten gingen. Stel je voor. 306 00:32:30,351 --> 00:32:33,061 Ze huilde toen ik wegging. 307 00:32:35,021 --> 00:32:37,982 Ze huilde niet omdat ze tandjes kreeg. 308 00:32:39,317 --> 00:32:42,987 Ze huilde omdat ze eenzaam was. Ik zal het nooit vergeten. 309 00:32:47,576 --> 00:32:49,536 Ik vond een klant. 310 00:32:50,496 --> 00:32:53,247 Die agressieve zak... 311 00:32:53,956 --> 00:32:56,084 ...verpletterde me haast, maar het kon me niet schelen. 312 00:32:56,250 --> 00:32:57,795 Ik wilde dat het voorbij was. 313 00:32:59,962 --> 00:33:02,424 Toen hij klaar was, weigerde hij te betalen. 314 00:33:02,591 --> 00:33:04,593 Hij sloeg me. 315 00:33:05,594 --> 00:33:10,641 Ik had eerder klappen gekregen, maar hij wist hoe het moest. 316 00:33:13,267 --> 00:33:18,147 Ik voelde een stekende pijn in m'n slaap. 317 00:33:19,817 --> 00:33:23,027 Ik zag hoe de wereld omviel. 318 00:33:25,781 --> 00:33:29,785 Ik zie mezelf daar op straat liggen. 319 00:33:31,495 --> 00:33:35,791 Te zwak om op te staan, maar te sterk om te sterven. 320 00:33:38,334 --> 00:33:40,754 Waarom stond ik niet gewoon op? 321 00:33:42,506 --> 00:33:46,050 Meer hoefde ik niet te doen. Gewoon opstaan. 322 00:33:46,926 --> 00:33:49,888 Opstaan, verdomme. 323 00:34:05,319 --> 00:34:07,906 Het was al licht toen ik bijkwam. 324 00:34:11,242 --> 00:34:13,704 Het had gesneeuwd. 325 00:34:15,706 --> 00:34:18,709 De hele wereld was wit. 326 00:34:22,044 --> 00:34:23,963 Ik rende naar huis. 327 00:34:25,841 --> 00:34:27,676 Het vuur was... 328 00:34:32,346 --> 00:34:34,808 Er waren geen kolen meer te zien. 329 00:34:38,729 --> 00:34:41,815 Ze was koud toen ik haar optilde. 330 00:34:46,402 --> 00:34:48,988 IJskoud. 331 00:34:52,951 --> 00:34:55,411 Ze is in haar eentje gestorven. 332 00:34:59,123 --> 00:35:01,668 Ze heette Sarah. 333 00:35:04,880 --> 00:35:08,132 Neem haar niet van me af. 334 00:36:13,615 --> 00:36:16,868 Het is te makkelijk om een monster te zijn. 335 00:36:19,203 --> 00:36:21,122 We moeten proberen menselijk te zijn. 336 00:37:18,512 --> 00:37:21,182 De nachtwezens hebben gegeten. 337 00:37:21,349 --> 00:37:25,478 Dat moet er indrukwekkend uitgezien hebben. Of niet, meneer? 338 00:37:49,836 --> 00:37:52,421 Ethan. 339 00:37:58,552 --> 00:38:00,847 De nachtwezens. 340 00:38:01,347 --> 00:38:03,265 Wat een muziek maken ze. 341 00:38:03,432 --> 00:38:05,727 Bevalt het u, Mr Chandler? 342 00:38:05,894 --> 00:38:08,479 U bent toch een met de nacht? 343 00:38:08,689 --> 00:38:11,273 Waar is ze? - Ze is gelukkig. 344 00:38:11,775 --> 00:38:14,318 Dat zou genoeg moeten zijn, als u van haar houdt. 345 00:38:14,485 --> 00:38:17,488 Vertel me waar ze is, of ik schiet je neer. 346 00:38:20,784 --> 00:38:22,410 U houdt van haar. 347 00:38:22,576 --> 00:38:24,162 Dat zie ik aan u. 348 00:38:24,328 --> 00:38:27,623 Dat is uw tragedie, meneer. Niet die van haar. 349 00:38:36,424 --> 00:38:38,509 Zolang ik leef... 350 00:38:38,676 --> 00:38:40,929 ...zal ze nooit jouw gevangene zijn. 351 00:38:41,096 --> 00:38:43,472 Wat onderschat u haar. 352 00:38:43,639 --> 00:38:46,267 Ze is niemands gevangene. 353 00:38:46,434 --> 00:38:50,105 Ik ben de man die haar dankbaar bijstaat. 354 00:38:50,772 --> 00:38:52,398 Ik ga haar redden. 355 00:38:52,565 --> 00:38:54,233 Ze is al gered. 356 00:38:59,280 --> 00:39:01,867 Terwijl u in Amerika met uw demonen vocht... 357 00:39:02,033 --> 00:39:04,493 ...heeft ze zich van de hare bevrijd. 358 00:39:04,911 --> 00:39:08,790 Ze heeft een keuze gemaakt. Laat haar met rust. 359 00:39:09,791 --> 00:39:12,585 Ik begrijp weinig van de krachten in m'n leven... 360 00:39:13,294 --> 00:39:16,380 ...die me gevormd en vervloekt hebben. 361 00:39:16,547 --> 00:39:19,760 Maar mijn lot is aan het hare verbonden. 362 00:39:19,926 --> 00:39:21,762 Ik geef niet op. 363 00:39:23,429 --> 00:39:25,849 Ik geef u geen ongelijk. 364 00:39:26,016 --> 00:39:28,143 Ik zou hetzelfde doen. 365 00:39:28,309 --> 00:39:30,979 Want zonder haar... 366 00:39:31,146 --> 00:39:33,064 ...hebben we niet veel meer over, of wel, Ethan? 367 00:39:43,158 --> 00:39:46,203 Hij heet Renfield. Hij was m'n assistent. 368 00:39:46,368 --> 00:39:50,207 Hij zei dat Vanessa bij de Meester was. Het wezen dat ze Dracula noemde. 369 00:39:50,372 --> 00:39:52,125 Hij moet ons vertellen waar ze is. 370 00:39:52,291 --> 00:39:54,169 Hoe wilt u aan die informatie komen? 371 00:39:54,335 --> 00:39:57,798 Ik wil het uit z'n geest rukken. 372 00:39:59,632 --> 00:40:00,633 Is hij vastgebonden? 373 00:40:00,801 --> 00:40:04,470 Ja, dokter. Hij beet, dus... - Ja, weet ik. Maak open. 374 00:40:14,563 --> 00:40:16,357 Goedenavond... 375 00:40:18,860 --> 00:40:20,904 U hebt vrienden meegenomen. 376 00:40:21,320 --> 00:40:23,322 Worden het ook mijn vrienden? 377 00:40:23,489 --> 00:40:25,616 Draai u om, Mr Renfield. 378 00:40:28,203 --> 00:40:30,579 Gaat u me slaan, meneer? 379 00:40:30,746 --> 00:40:32,999 Zou u dat willen? - Heel grappig. 380 00:40:33,166 --> 00:40:35,626 Maar ik heb vandaag genoeg klappen gekregen. 381 00:40:35,793 --> 00:40:37,503 Toch bedankt. 382 00:40:40,006 --> 00:40:42,175 Maar jij... 383 00:40:43,301 --> 00:40:45,095 Jij bent meer mijn smaak. 384 00:40:49,015 --> 00:40:51,559 Je hebt geen idee. 385 00:40:52,018 --> 00:40:54,436 Zullen we samen spelen? 386 00:40:54,603 --> 00:40:55,897 Ik ben dol op spelletjes. 387 00:40:56,106 --> 00:40:58,149 En als ik win? 388 00:40:58,316 --> 00:41:00,277 Jij wint niet, klein mannetje. 389 00:41:02,988 --> 00:41:05,489 Ben je niet bang van me? 390 00:41:09,535 --> 00:41:12,289 Met rotzooi als jij reken ik binnen een oogwenk af. 391 00:41:16,001 --> 00:41:20,130 Waar is Vanessa Ives?