1 00:00:05,986 --> 00:00:09,092 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:09,117 --> 00:00:12,394 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:01:43,784 --> 00:01:46,783 Siga-nos no twitter: @EquipePa 4 00:02:30,134 --> 00:02:31,509 Apesar da aparência... 5 00:02:31,551 --> 00:02:33,592 verá que a cidade está melhorando. 6 00:02:35,634 --> 00:02:36,759 Talvez... 7 00:02:36,799 --> 00:02:38,384 deveríamos procurar abrigo. 8 00:02:39,718 --> 00:02:41,217 A cidade está melhorando? 9 00:02:41,259 --> 00:02:42,509 Meereen é forte. 10 00:02:43,467 --> 00:02:46,467 O comércio se reanimou. O povo a apoia. 11 00:02:49,799 --> 00:02:51,551 Não, todo povo, claro. 12 00:02:51,799 --> 00:02:54,509 Nenhum líder teve o apoio de todo o povo. 13 00:02:55,134 --> 00:02:58,384 Mas o renascimento de Meereen é a causa desta violência. 14 00:03:00,509 --> 00:03:03,259 Os Mestres não podem deixar Meereen prosperar. 15 00:03:03,759 --> 00:03:07,175 Porque se Meereen prosperar, uma cidade sem escravidão... 16 00:03:07,217 --> 00:03:08,718 uma cidade sem Mestres... 17 00:03:10,551 --> 00:03:12,799 prova que ninguém precisa de um Mestre. 18 00:03:16,009 --> 00:03:17,009 Ótimo. 19 00:03:18,509 --> 00:03:19,551 Podemos começar? 20 00:03:21,676 --> 00:03:22,759 Temos um plano? 21 00:03:23,467 --> 00:03:24,799 Crucificarei os Mestres. 22 00:03:25,467 --> 00:03:28,883 Incendiarei suas frotas, matarei todos os soldados... 23 00:03:28,925 --> 00:03:30,799 e acabarei com suas cidades. 24 00:03:31,799 --> 00:03:33,467 Esse é meu plano. 25 00:03:35,800 --> 00:03:37,342 Você não aprova? 26 00:03:37,592 --> 00:03:40,467 Você me falou que sabia o que seu pai era. 27 00:03:40,799 --> 00:03:42,799 Sabia dos planos dele para Porto Real... 28 00:03:42,800 --> 00:03:45,799 quando o Exército Lannister estava às suas portas? 29 00:03:47,883 --> 00:03:49,342 Provavelmente, não. 30 00:03:50,676 --> 00:03:52,800 Ele contou ao meu irmão e Jaime me contou. 31 00:03:53,509 --> 00:03:56,967 Ele tinha potes de fogovivo na Fortaleza Vermelha... 32 00:03:57,009 --> 00:04:00,634 nos salões, no Septo de Baelor, em todas as vias principais. 33 00:04:02,883 --> 00:04:05,342 Ele teria queimado todos os cidadãos. 34 00:04:05,799 --> 00:04:07,676 Os fiéis e os traidores. 35 00:04:08,342 --> 00:04:09,925 Cada homem, mulher e criança. 36 00:04:10,676 --> 00:04:13,050 -Por isso, Jaime o matou... -Isso é diferente! 37 00:04:13,092 --> 00:04:17,134 Fala de destruir cidades. Não é totalmente diferente. 38 00:04:21,634 --> 00:04:24,342 Gostaria de sugerir uma alternativa. 39 00:04:38,759 --> 00:04:40,718 Antes, eu lhe ofereci paz. 40 00:04:41,799 --> 00:04:43,759 Se não fosse tão arrogante... 41 00:04:43,925 --> 00:04:47,342 poderia ter retornado à casa com uma frota de navios. 42 00:04:49,509 --> 00:04:50,509 Em vez disso... 43 00:04:50,799 --> 00:04:52,799 fugirá da Baía de Escravos a pé... 44 00:04:54,342 --> 00:04:55,800 como a rainha mendiga que é. 45 00:04:56,342 --> 00:04:59,259 Estamos aqui para discutir as condições de rendição... 46 00:04:59,301 --> 00:05:00,799 não trocar insultos. 47 00:05:01,800 --> 00:05:03,301 Os termos são simples. 48 00:05:03,883 --> 00:05:06,799 Você e seus amigos abandonarão a Grande Pirâmide... 49 00:05:06,800 --> 00:05:08,551 e a cidade de Meereen. 50 00:05:08,592 --> 00:05:11,134 Os Imaculados que roubou de Kraznys mo Nakloz... 51 00:05:11,175 --> 00:05:13,799 serão vendidos de novo ao maior licitante. 52 00:05:14,467 --> 00:05:17,175 A tradutora que você roubou de Kraznys mo Nakloz... 53 00:05:17,217 --> 00:05:19,259 será vendida ao maior licitante. 54 00:05:19,967 --> 00:05:23,634 Os dragões embaixo da Grande Pirâmide serão abatidos. 55 00:05:24,925 --> 00:05:26,799 Aparentemente, não fomos claros. 56 00:05:27,842 --> 00:05:30,883 Estamos aqui para falar de sua rendição, não a minha. 57 00:05:34,426 --> 00:05:35,800 Imagino que seja difícil... 58 00:05:36,799 --> 00:05:38,676 ajustar-se à nova realidade. 59 00:05:41,592 --> 00:05:42,592 Seu reinado... 60 00:05:43,009 --> 00:05:44,009 terminou. 61 00:05:47,342 --> 00:05:48,925 Meu reinado apenas começou. 62 00:08:27,842 --> 00:08:28,967 Dracarys. 63 00:09:13,342 --> 00:09:14,925 Seus homens têm uma escolha. 64 00:09:16,799 --> 00:09:18,799 Lutar e morrer pelos Mestres... 65 00:09:18,799 --> 00:09:23,009 que nunca lutariam ou morreriam por vocês... 66 00:09:23,050 --> 00:09:26,799 ou voltar às suas famílias. 67 00:09:33,009 --> 00:09:34,800 Obrigado pela armada. 68 00:09:34,800 --> 00:09:36,883 Nossa rainha gosta mesmo de barcos. 69 00:09:36,925 --> 00:09:37,925 Agora... 70 00:09:38,551 --> 00:09:40,842 a última vez que falamos, fizemos um pacto. 71 00:09:42,467 --> 00:09:43,799 Vocês violaram o pacto. 72 00:09:44,551 --> 00:09:46,217 Declararam guerra contra nós. 73 00:09:46,259 --> 00:09:48,925 Embora nossa rainha tenha uma natureza clemente... 74 00:09:48,967 --> 00:09:51,799 isso... não pode ser perdoado. 75 00:09:51,883 --> 00:09:55,050 Nossa rainha insiste que um de vocês deva morrer... 76 00:09:55,092 --> 00:09:56,925 como punição pelos seus crimes. 77 00:09:58,592 --> 00:10:00,799 Sempre parece abstrato, não? 78 00:10:01,925 --> 00:10:03,718 A morte de outras pessoas? 79 00:10:05,592 --> 00:10:06,592 Ele. 80 00:10:06,799 --> 00:10:08,551 -Ele deve morrer. -Sim, ele. 81 00:10:08,592 --> 00:10:09,842 -Não. -Ele não é um de nós. 82 00:10:09,883 --> 00:10:11,676 Ele é um intruso, um pebleu. 83 00:10:11,718 --> 00:10:12,799 Ele não fala por nós. 84 00:10:16,799 --> 00:10:17,799 Por favor. 85 00:10:20,092 --> 00:10:21,092 Por favor. 86 00:10:40,551 --> 00:10:42,718 Conte ao seu povo o que aconteceu aqui. 87 00:10:44,467 --> 00:10:47,050 Conte que sobreviveu pela graça de Sua Majestade. 88 00:10:47,799 --> 00:10:49,925 Quando falarem de retribuição... 89 00:10:49,967 --> 00:10:53,799 ou sobre devolver às cidades escravas a glória passada... 90 00:10:54,925 --> 00:10:57,009 faça que lembrem o que aconteceu... 91 00:10:57,050 --> 00:10:59,967 quando Daenerys e seus dragões vieram à Meereen. 92 00:11:35,467 --> 00:11:36,842 Não precisa estar aqui. 93 00:11:38,925 --> 00:11:39,925 Sim, preciso. 94 00:12:05,759 --> 00:12:06,800 Minha amada mulher. 95 00:12:09,799 --> 00:12:11,175 Senti muito sua falta. 96 00:12:15,175 --> 00:12:17,799 Obrigado por devolver Lady Bolton ilesa. 97 00:12:18,799 --> 00:12:21,175 Agora, desmonte e ajoelhe-se... 98 00:12:21,217 --> 00:12:23,259 entregue seu exército e proclame-me... 99 00:12:23,301 --> 00:12:26,301 o verdadeiro Lorde de Winterfell e Protetor do Norte. 100 00:12:26,342 --> 00:12:28,301 Eu o perdoarei por ter deixado a Patrulha. 101 00:12:28,342 --> 00:12:31,842 Perdoarei os lordes traidores por terem traído minha Casa. 102 00:12:35,467 --> 00:12:36,883 Ora, bastardo... 103 00:12:38,175 --> 00:12:40,799 você não tem os homens, não tem os cavalos... 104 00:12:41,092 --> 00:12:42,759 e não tem Winterfell. 105 00:12:43,759 --> 00:12:46,342 Por que levar tantos ao massacre? 106 00:12:46,883 --> 00:12:48,799 Não há necessidade de batalha. 107 00:12:49,925 --> 00:12:52,301 Desça de seu cavalo e ajoelhe-se. 108 00:12:54,342 --> 00:12:56,050 Sou um homem misericordioso. 109 00:13:01,384 --> 00:13:02,384 Você tem razão. 110 00:13:03,799 --> 00:13:05,467 Não há necessidade de batalha. 111 00:13:06,800 --> 00:13:09,009 Milhares de homens não precisam morrer. 112 00:13:11,467 --> 00:13:12,759 Somente um de nós. 113 00:13:15,259 --> 00:13:17,718 Vamos terminar com isso da maneira antiga. 114 00:13:17,759 --> 00:13:19,009 Você contra mim. 115 00:13:31,842 --> 00:13:34,050 Sigo ouvindo histórias sobre você... 116 00:13:34,301 --> 00:13:35,426 bastardo. 117 00:13:35,467 --> 00:13:37,175 O povo do Norte fala que você... 118 00:13:37,217 --> 00:13:39,467 é o melhor esgrimista que já existiu. 119 00:13:40,676 --> 00:13:41,842 Talvez seja bom mesmo. 120 00:13:43,799 --> 00:13:44,799 Talvez, não. 121 00:13:45,799 --> 00:13:47,301 Não sei se acabaria com você. 122 00:13:47,842 --> 00:13:50,426 Mas sei que meu exército acabará com o seu. 123 00:13:52,217 --> 00:13:53,967 Tenho 6.000 homens. Você tem... 124 00:13:54,217 --> 00:13:55,175 o quê... 125 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 metade disso? 126 00:13:57,384 --> 00:13:58,384 Nem isso? 127 00:13:58,426 --> 00:13:59,883 Sim, você sabe o número. 128 00:14:01,967 --> 00:14:03,799 Seus homens lutarão por você... 129 00:14:03,799 --> 00:14:05,883 quando ouvirem que não lutará por eles? 130 00:14:14,676 --> 00:14:15,676 Ele é bom. 131 00:14:16,092 --> 00:14:17,092 Muito bom. 132 00:14:19,092 --> 00:14:21,134 Diga, deixará seu irmãozinho morrer... 133 00:14:21,175 --> 00:14:23,634 porque é orgulhoso demais para render-se? 134 00:14:23,676 --> 00:14:25,467 Como sabemos que está com ele? 135 00:14:51,259 --> 00:14:52,634 Se quiser salvar... 136 00:14:52,676 --> 00:14:54,551 Morrerá amanhã, Lorde Bolton. 137 00:14:58,925 --> 00:15:00,009 Durma bem. 138 00:15:08,800 --> 00:15:10,676 Ela é uma boa mulher, sua irmã. 139 00:15:12,259 --> 00:15:14,384 Anseio tê-la de volta na minha cama. 140 00:15:18,301 --> 00:15:19,800 E vocês são homens bonitos. 141 00:15:20,800 --> 00:15:23,217 Meus cães estão desesperados para vê-los. 142 00:15:23,342 --> 00:15:26,799 Não lhes dou de comer há sete dias. Estão vorazes. 143 00:15:26,799 --> 00:15:28,800 Imagino que partes comerão primeiro. 144 00:15:29,634 --> 00:15:30,634 Seus olhos? 145 00:15:31,718 --> 00:15:32,718 Suas bolas? 146 00:15:35,009 --> 00:15:36,301 Descobriremos logo. 147 00:15:38,799 --> 00:15:39,842 Pela manhã, então... 148 00:15:41,092 --> 00:15:42,092 bastardo. 149 00:15:59,551 --> 00:16:03,301 Se ele fosse inteligente, esperaria dentro de Winterfell. 150 00:16:03,342 --> 00:16:04,551 Não é o estilo. 151 00:16:04,592 --> 00:16:06,883 Ele sabe que o Norte está de olho. 152 00:16:06,925 --> 00:16:09,384 Se as outras Casas sentirem sua fraqueza... 153 00:16:09,426 --> 00:16:11,551 não terão mais medo. 154 00:16:11,592 --> 00:16:14,050 Ele não pode permitir isso. O medo é seu poder. 155 00:16:14,092 --> 00:16:15,592 É sua fraqueza, também. 156 00:16:15,634 --> 00:16:17,799 Seus homens são forçados a lutar por ele. 157 00:16:17,800 --> 00:16:19,217 Se sentirem a maré mudar... 158 00:16:19,259 --> 00:16:21,426 Não são seus homens que me preocupam. 159 00:16:21,467 --> 00:16:23,009 São seus cavalos. 160 00:16:23,050 --> 00:16:25,718 Sei o que cavaleiros podem fazer conosco. 161 00:16:25,759 --> 00:16:28,883 Você e Stannis nos cortaram como urina na neve. 162 00:16:28,925 --> 00:16:31,050 Cavamos trincheiras nos nossos flancos. 163 00:16:31,092 --> 00:16:33,467 Não nos acertarão como Stannis os acertou... 164 00:16:33,509 --> 00:16:35,009 em um duplo envolvimento. 165 00:16:38,842 --> 00:16:40,342 Um movimento de pinça. 166 00:16:45,799 --> 00:16:47,925 Não poderão nos atacar pelos lados. 167 00:16:48,384 --> 00:16:49,384 Ótimo. 168 00:16:52,551 --> 00:16:54,759 Deixaremos que nos ataquem. 169 00:16:56,426 --> 00:16:58,967 Eles têm homens, precisamos de paciência. 170 00:17:01,967 --> 00:17:05,134 Se o deixarmos se infiltrar no centro, ele virá. 171 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 Depois o cercaremos por três lados. 172 00:17:08,925 --> 00:17:12,050 Achou que ele lutaria com você mano a mano? 173 00:17:13,509 --> 00:17:14,509 Não. 174 00:17:15,509 --> 00:17:16,883 Queria deixá-lo bravo. 175 00:17:19,967 --> 00:17:22,092 Quero que nos ataque com toda força. 176 00:17:24,009 --> 00:17:25,217 Deveríamos dormir. 177 00:17:26,342 --> 00:17:27,551 Descanse, Jon Snow. 178 00:17:27,799 --> 00:17:29,925 Precisamos de você atento amanhã. 179 00:17:40,092 --> 00:17:43,967 Então, você encontrou o inimigo, desenhou seu plano de batalha. 180 00:17:45,799 --> 00:17:48,259 Sim... se é que ajuda. 181 00:17:49,342 --> 00:17:52,634 Vocês só tiveram uma conversa com ele... 182 00:17:53,259 --> 00:17:56,634 você e seus conselheiros e ficam fazendo planos... 183 00:17:56,676 --> 00:17:59,175 de como derrotar um homem que não conhecem. 184 00:17:59,759 --> 00:18:03,009 Eu vivi com ele. Sei como sua cabeça funciona. 185 00:18:03,050 --> 00:18:05,551 Sei como ele gosta de machucar as pessoas. 186 00:18:06,301 --> 00:18:10,301 Cogitou alguma vez que eu possa ter algo a dizer? 187 00:18:12,799 --> 00:18:13,799 Tem razão. 188 00:18:15,799 --> 00:18:18,676 Se acha que ele cairá na sua armadilha, não vai. 189 00:18:18,718 --> 00:18:20,134 É ele quem faz armadilhas. 190 00:18:20,175 --> 00:18:23,175 -Ele está muito confiante. -Ele brinca com as pessoas. 191 00:18:23,217 --> 00:18:25,799 É melhor do que você nisso, pois é só o que faz. 192 00:18:25,799 --> 00:18:28,800 Sim, e o que eu tenho feito? Brincado com vassouras? 193 00:18:28,842 --> 00:18:32,342 Lutei além da Muralha contra gente pior que Ramsay Bolton. 194 00:18:32,509 --> 00:18:35,092 Defendi a Muralha de gente pior que Ramsay. 195 00:18:35,134 --> 00:18:37,134 Você não o conhece. 196 00:18:39,134 --> 00:18:40,217 Está bem, diga-me. 197 00:18:41,384 --> 00:18:43,842 O que devemos fazer? Como resgatamos Rickon? 198 00:18:46,217 --> 00:18:47,759 Nunca o resgataremos. 199 00:18:49,342 --> 00:18:51,967 Rickon é o filho verdadeiro de Ned Stark... 200 00:18:52,009 --> 00:18:53,799 o que faz dele uma ameaça maior... 201 00:18:53,800 --> 00:18:56,217 do que você, um bastardo, ou eu, uma garota. 202 00:18:56,925 --> 00:19:00,134 Enquanto viver, a reivindicação de Ramsay à Winterfell... 203 00:19:00,175 --> 00:19:02,384 será contestada, o que significa... 204 00:19:02,799 --> 00:19:04,092 que não viverá muito. 205 00:19:04,134 --> 00:19:06,134 Não podemos desistir de nosso irmão. 206 00:19:06,175 --> 00:19:07,551 Escute-me, por favor. 207 00:19:07,799 --> 00:19:09,759 Ele quer que você cometa um erro. 208 00:19:09,799 --> 00:19:10,799 Claro que quer. 209 00:19:11,009 --> 00:19:14,259 -O que deveria fazer diferente? -Não sei nada de batalhas! 210 00:19:14,301 --> 00:19:15,259 Só... 211 00:19:15,967 --> 00:19:18,175 não faça o que ele quer. 212 00:19:18,217 --> 00:19:20,676 -Sim, é um bom conselho. -Acha que é óbvio? 213 00:19:20,925 --> 00:19:22,092 É um pouco óbvio. 214 00:19:22,134 --> 00:19:25,384 Se tivesse pedido meu conselho, teria sugerido não atacar... 215 00:19:25,426 --> 00:19:27,842 até termos uma força maior, ou é óbvio, também? 216 00:19:27,883 --> 00:19:32,551 Quando teremos uma força maior? Suplicamos à cada Casa. 217 00:19:32,592 --> 00:19:35,799 Peixe Negro não pode ajudar. Temos sorte de ter esses homens. 218 00:19:35,799 --> 00:19:38,799 -Não é suficiente! -Não é! É o que temos. 219 00:19:43,967 --> 00:19:47,134 Batalhas foram ganhas, contra probabilidades maiores. 220 00:19:54,092 --> 00:19:57,925 Se Ramsay ganhar, não voltarei para lá viva. 221 00:19:58,175 --> 00:19:59,259 Você me entende? 222 00:20:02,426 --> 00:20:03,592 Nunca o deixarei... 223 00:20:04,759 --> 00:20:05,967 tocar em você de novo. 224 00:20:09,426 --> 00:20:10,842 Eu a protegerei, prometo. 225 00:20:12,799 --> 00:20:16,799 Ninguém pode me proteger. Ninguém pode proteger ninguém. 226 00:20:35,800 --> 00:20:37,384 Acha que há esperança? 227 00:20:37,799 --> 00:20:39,800 Nunca vi os Boltons lutarem. 228 00:20:40,676 --> 00:20:43,634 E eles nunca viram o Povo Livre lutar, então, sim... 229 00:20:43,800 --> 00:20:44,800 há esperança. 230 00:20:46,800 --> 00:20:49,799 Quer vingar seu rei, não quer? 231 00:20:50,799 --> 00:20:53,175 Os Boltons não destruíram Stannis. 232 00:20:53,551 --> 00:20:54,800 Foi o próprio Stannis. 233 00:20:56,259 --> 00:20:57,426 Eu amava o homem. 234 00:20:57,799 --> 00:20:59,883 Ele me encorajou e fez algo de mim. 235 00:21:00,718 --> 00:21:03,718 Mas ele tinha demônios lhe sussurando coisas ruins. 236 00:21:03,759 --> 00:21:05,759 -Viu os demônios? -O quê? 237 00:21:07,592 --> 00:21:08,799 Não, é modo de dizer. 238 00:21:11,467 --> 00:21:12,592 Não... 239 00:21:12,634 --> 00:21:13,799 demônios de verdade. 240 00:21:16,799 --> 00:21:20,799 Amava o idiota de Stannis e eu amava o homem que ele queimou. 241 00:21:21,175 --> 00:21:23,259 Mance não tinha demônios na cabeça. 242 00:21:23,676 --> 00:21:26,799 Ele não queimava pessoas ou escutava bruxas vermelhas. 243 00:21:27,800 --> 00:21:29,175 Eu acreditava nele. 244 00:21:29,799 --> 00:21:33,301 Achava que seria quem nos guiaria pela Longa Noite. 245 00:21:33,634 --> 00:21:35,259 Mas estava errado como você. 246 00:21:37,800 --> 00:21:41,134 Talvez esse tenha sido nosso erro, acreditar em reis. 247 00:21:42,799 --> 00:21:44,467 Jon Snow não é um rei. 248 00:21:46,842 --> 00:21:47,842 Não, não é. 249 00:21:51,799 --> 00:21:54,759 Preciso beber para me ajudar a dormir antes da luta. 250 00:21:55,634 --> 00:21:56,634 Quer um pouco? 251 00:21:57,342 --> 00:21:59,759 Tenho uma jarra de leite de cabra azedo... 252 00:21:59,799 --> 00:22:01,759 mais forte que essa água de uva... 253 00:22:01,799 --> 00:22:03,799 que vocês sulistas gostam de sugar. 254 00:22:04,134 --> 00:22:06,175 Não, obrigado. Parece delicioso... 255 00:22:06,217 --> 00:22:07,759 mas quero estar sóbrio. 256 00:22:08,800 --> 00:22:11,592 Nunca consigo dormir antes de uma batalha. 257 00:22:11,634 --> 00:22:12,800 O que faz toda a noite? 258 00:22:13,301 --> 00:22:14,592 Eu saio para andar. 259 00:22:15,134 --> 00:22:16,134 Penso e ando. 260 00:22:17,301 --> 00:22:19,509 Penso e ando até estar longe... 261 00:22:19,551 --> 00:22:21,509 onde ninguém me ouve fazendo cocô. 262 00:22:23,634 --> 00:22:24,634 Boa defecação. 263 00:22:38,842 --> 00:22:39,842 Milady. 264 00:22:44,718 --> 00:22:46,799 Você não estava no conselho de guerra. 265 00:22:48,426 --> 00:22:49,718 Não sou um soldado. 266 00:22:51,342 --> 00:22:52,342 Algum conselho? 267 00:22:54,175 --> 00:22:55,175 Não perca. 268 00:23:01,799 --> 00:23:03,509 Se perder, se morrer... 269 00:23:06,467 --> 00:23:07,799 não me traga de volta. 270 00:23:09,799 --> 00:23:10,799 Terei de tentar. 271 00:23:11,092 --> 00:23:13,342 Estou ordenando que não me traga de volta. 272 00:23:13,384 --> 00:23:14,967 Não sou sua serva, Jon Snow. 273 00:23:15,009 --> 00:23:17,259 Está no meu acampamento. Sou o comandante. 274 00:23:17,301 --> 00:23:18,799 Sirvo o Senhor da Luz. 275 00:23:20,384 --> 00:23:22,050 Faço o que ele ordena. 276 00:23:22,092 --> 00:23:23,799 Como sabe o que ele ordena? 277 00:23:25,301 --> 00:23:27,175 Eu interpreto os sinais dele... 278 00:23:28,799 --> 00:23:30,342 o melhor que posso. 279 00:23:33,426 --> 00:23:36,092 Se o Senhor não queria que o trouxesse de volta... 280 00:23:36,134 --> 00:23:37,676 como o trouxe de volta? 281 00:23:38,799 --> 00:23:39,883 Não tenho poder. 282 00:23:41,759 --> 00:23:43,800 Só o que ele me dá e ele me deu você. 283 00:23:46,426 --> 00:23:47,426 Por quê? 284 00:23:48,799 --> 00:23:49,799 Eu não sei. 285 00:23:55,467 --> 00:23:58,592 Talvez precise de você apenas para uma parte do plano. 286 00:24:00,467 --> 00:24:03,050 Talvez ele o trouxe aqui para morrer outra vez. 287 00:24:07,759 --> 00:24:09,799 Que tipo de deus faria algo parecido? 288 00:24:12,509 --> 00:24:13,676 Aquele que temos. 289 00:26:04,426 --> 00:26:07,301 A última vez que nos vimos foi em Winterfell, não? 290 00:26:10,799 --> 00:26:13,384 Contava piadas sobre a minha altura, recordo-me. 291 00:26:16,092 --> 00:26:18,551 Quem conta piada sobre a altura de um anão... 292 00:26:18,592 --> 00:26:21,883 acha que é o único a contar piada sobre isto. 293 00:26:22,426 --> 00:26:23,883 "A altura da nobreza...'' 294 00:26:24,092 --> 00:26:27,050 "um homem de sua estatura"... "a ordem vem de cima." 295 00:26:28,799 --> 00:26:30,883 Contam as cinco ou seis mesmas piadas. 296 00:26:30,925 --> 00:26:32,217 Foi há muito tempo. 297 00:26:32,259 --> 00:26:33,217 Muito, mesmo. 298 00:26:34,217 --> 00:26:36,799 E como vão as coisas desde então? 299 00:26:37,799 --> 00:26:39,134 Não muito bem, acredito. 300 00:26:40,799 --> 00:26:44,259 Não teria assassinado os meninos Stark, se tudo estivesse bem. 301 00:26:44,301 --> 00:26:46,217 Não assassinei os meninos Stark. 302 00:26:46,551 --> 00:26:48,925 Mas fiz outras coisas ruins... ou piores. 303 00:26:48,967 --> 00:26:51,426 -E ele pagou por elas. -Não parece. 304 00:26:52,799 --> 00:26:53,883 Ele ainda está vivo. 305 00:26:54,426 --> 00:26:56,384 Foi complicado para você, claro... 306 00:26:56,426 --> 00:26:58,426 ter crescido em Winterfell. 307 00:26:58,967 --> 00:27:00,800 Não sabia ao certo quem era. 308 00:27:01,925 --> 00:27:04,800 Mas todos temos vidas complicadas, não é? 309 00:27:05,259 --> 00:27:07,799 Você nos trouxe 100 navios da Frota de Ferro... 310 00:27:07,800 --> 00:27:09,301 com homens neles. 311 00:27:09,342 --> 00:27:11,259 Em troca, acho que quer meu apoio... 312 00:27:11,301 --> 00:27:13,842 na sua reivindicação ao trono das Ilhas de Ferro? 313 00:27:13,883 --> 00:27:16,799 Não é minha reivindicação. É dela. 314 00:27:16,883 --> 00:27:19,800 -E o que há com você? -Não estou apto para governar. 315 00:27:19,800 --> 00:27:21,592 Com isso podemos concordar. 316 00:27:21,634 --> 00:27:23,800 As Ilhas de Ferro já tiveram uma rainha? 317 00:27:23,800 --> 00:27:25,634 Não, a não ser Westeros. 318 00:27:27,842 --> 00:27:31,175 Nosso tio Euron voltou depois de uma longa ausência. 319 00:27:31,217 --> 00:27:34,426 Ele assassinou nosso pai e tomou o Trono de Sal de Yara. 320 00:27:35,384 --> 00:27:37,676 Teria nos matado se tivéssemos ficado. 321 00:27:38,883 --> 00:27:41,634 Lorde Tyrion conta que seu pai era um rei horrível. 322 00:27:41,676 --> 00:27:43,799 Você e eu temos isso em comum. 323 00:27:45,799 --> 00:27:46,799 Sim. 324 00:27:46,799 --> 00:27:49,800 E ambos foram assassinados por um usurpador, também. 325 00:27:50,259 --> 00:27:52,301 Os barcos serão suficientes? 326 00:27:52,342 --> 00:27:55,175 Com a frota antiga dos Mestres, possivelmente. 327 00:27:55,217 --> 00:27:56,217 Por pouco. 328 00:27:57,799 --> 00:28:00,134 Há mais de 100 barcos na Frota de Ferro. 329 00:28:00,175 --> 00:28:02,259 Há... e Euron está construindo mais. 330 00:28:03,050 --> 00:28:05,799 -Ele os oferecerá a você. -Por que não o espero? 331 00:28:05,799 --> 00:28:08,259 A Frota de Ferro não é tudo que traz. 332 00:28:09,050 --> 00:28:10,634 Ele também quer lhe dar... 333 00:28:10,676 --> 00:28:11,800 O seu pênis grande... 334 00:28:12,799 --> 00:28:13,799 acho que disse. 335 00:28:14,883 --> 00:28:17,718 A oferta dele também é uma oferta de casamento. 336 00:28:17,759 --> 00:28:19,799 Não terá uma coisa sem a outra. 337 00:28:19,800 --> 00:28:22,842 E imagino que sua oferta não exija casamento? 338 00:28:22,883 --> 00:28:25,342 Nunca exijo, mas topo qualquer coisa. 339 00:28:27,342 --> 00:28:30,217 Ele assassinou nosso pai e nos teria assassinado. 340 00:28:30,384 --> 00:28:32,800 Ele a matará assim que tiver o que quer. 341 00:28:32,842 --> 00:28:34,134 Os Sete Reinos. 342 00:28:34,384 --> 00:28:35,384 Todos eles. 343 00:28:35,799 --> 00:28:37,799 E vocês não querem os Sete Reinos? 344 00:28:37,799 --> 00:28:39,799 Seus ancestrais derrotaram os nossos... 345 00:28:39,799 --> 00:28:41,799 e tomaram as Ilhas de Ferro. 346 00:28:41,800 --> 00:28:43,592 Pedimos que as dê de volta. 347 00:28:43,799 --> 00:28:44,799 Só isso? 348 00:28:44,800 --> 00:28:47,799 Gostaríamos de sua ajuda para matar um tio ou dois... 349 00:28:47,799 --> 00:28:49,799 que não querem que uma mulher governe. 350 00:28:49,799 --> 00:28:50,799 É razoável. 351 00:28:53,800 --> 00:28:56,342 E se todos começarem a exigir independência? 352 00:28:56,384 --> 00:28:58,509 Ela não está exigindo, está pedindo. 353 00:28:58,967 --> 00:29:00,800 Os outros também podem pedir. 354 00:29:05,009 --> 00:29:07,009 Nossos pais eram homens malvados... 355 00:29:07,050 --> 00:29:08,217 os de todos aqui. 356 00:29:08,799 --> 00:29:11,134 Deixaram o mundo pior de como o encontraram. 357 00:29:11,426 --> 00:29:12,799 Não faremos isso. 358 00:29:12,925 --> 00:29:15,800 Deixaremos o mundo melhor de como o encontramos. 359 00:29:18,092 --> 00:29:21,467 Apoiarão minha reivindicação à rainha dos Sete Reinos... 360 00:29:21,759 --> 00:29:24,175 e respeitarão a integridade dos Sete Reinos. 361 00:29:25,009 --> 00:29:27,759 Nada de saques, invasões, assaltos... 362 00:29:28,175 --> 00:29:29,175 ou estupros. 363 00:29:30,759 --> 00:29:31,967 É o nosso modo de vida. 364 00:29:32,009 --> 00:29:33,009 Não mais. 365 00:29:41,426 --> 00:29:42,426 Não mais. 366 00:33:27,799 --> 00:33:29,384 Gosta de jogos, garoto? 367 00:33:30,759 --> 00:33:31,799 Vamos jogar. 368 00:33:36,175 --> 00:33:37,259 Corra ao seu irmão. 369 00:33:38,134 --> 00:33:41,551 Quanto mais rápido chegar, mais cedo o verá de novo. 370 00:33:44,759 --> 00:33:45,759 É isso. 371 00:33:46,551 --> 00:33:47,551 Esse é o jogo. 372 00:33:48,799 --> 00:33:49,799 Fácil. 373 00:33:50,799 --> 00:33:51,799 Pronto? 374 00:33:53,259 --> 00:33:54,259 Vá. 375 00:33:58,342 --> 00:34:00,301 Não, você tem de correr, lembra? 376 00:34:01,384 --> 00:34:02,759 Essas são as regras. 377 00:36:01,799 --> 00:36:02,759 Não. 378 00:36:14,092 --> 00:36:15,384 Preparem para atacar. 379 00:36:17,050 --> 00:36:18,967 Preparem para atacar. 380 00:36:20,301 --> 00:36:21,301 Apontem! 381 00:36:21,509 --> 00:36:22,799 Apontem! 382 00:36:22,799 --> 00:36:24,217 Apontem! 383 00:36:25,301 --> 00:36:26,301 Atirem! 384 00:36:34,092 --> 00:36:35,092 Vão! Vão! 385 00:36:35,134 --> 00:36:36,426 Sigam seu comandante! 386 00:36:42,092 --> 00:36:43,467 Corram e lutem! 387 00:37:11,759 --> 00:37:12,759 Flechas! 388 00:37:14,301 --> 00:37:16,217 -Apontem! -Apontem! 389 00:37:16,676 --> 00:37:18,217 -Atirem! -Atirem! 390 00:37:28,676 --> 00:37:29,634 Agora. 391 00:37:29,676 --> 00:37:30,634 Cavalaria... 392 00:37:30,799 --> 00:37:33,301 ataquem! 393 00:38:26,676 --> 00:38:27,676 Flechas! 394 00:38:27,718 --> 00:38:28,718 Flechas! 395 00:38:29,217 --> 00:38:30,217 Flechas! 396 00:38:30,259 --> 00:38:31,634 -Flechas! -Flechas! 397 00:38:33,634 --> 00:38:35,259 -Apontem! -Apontem! 398 00:38:35,799 --> 00:38:37,799 -Apontem! -Apontem! 399 00:38:41,634 --> 00:38:44,050 Mataremos nossos próprios homens. Parem. 400 00:38:44,092 --> 00:38:45,426 -Atirem! -Atirem! 401 00:39:26,467 --> 00:39:27,467 Avise... 402 00:39:47,676 --> 00:39:48,676 Não! 403 00:40:03,467 --> 00:40:04,467 Atirem! 404 00:40:20,384 --> 00:40:21,799 -Atirem! -Atirem! 405 00:40:29,967 --> 00:40:31,718 -Atirem! -Atirem! 406 00:41:00,800 --> 00:41:03,175 Não adianta nada ficar aqui atrás. 407 00:41:04,551 --> 00:41:06,134 Sigam-me! 408 00:41:14,217 --> 00:41:15,551 Chegou a hora, vamos. 409 00:41:18,092 --> 00:41:19,509 Quem comanda o Norte? 410 00:41:19,551 --> 00:41:20,718 Nós! 411 00:41:21,092 --> 00:41:22,467 Quem comanda o Norte? 412 00:41:22,509 --> 00:41:23,509 Nós! 413 00:41:23,551 --> 00:41:24,799 Mostrem-me! 414 00:42:54,342 --> 00:42:56,799 Infantaria, avancem! 415 00:43:30,050 --> 00:43:31,092 Comigo, rapazes! 416 00:43:31,134 --> 00:43:32,676 Quebrem a linha deles! 417 00:44:06,259 --> 00:44:07,259 Ajudem-me! 418 00:44:35,799 --> 00:44:36,799 Tormund! 419 00:44:36,799 --> 00:44:37,799 Traga-o de volta! 420 00:44:37,800 --> 00:44:40,799 Infantaria, avancem. 421 00:44:45,842 --> 00:44:47,134 Os dois lados! 422 00:44:48,342 --> 00:44:49,799 Para trás! 423 00:44:50,800 --> 00:44:52,799 Para trás! 424 00:45:13,800 --> 00:45:15,799 Do outro lado! Vamos! 425 00:45:25,800 --> 00:45:27,134 Isso é pelo Norte! 426 00:49:43,883 --> 00:49:45,301 Abram o portão! 427 00:49:51,009 --> 00:49:52,800 Arqueiros aos muros. 428 00:49:55,384 --> 00:49:57,009 O exército deles acabou. 429 00:49:57,050 --> 00:49:58,799 Nosso exército acabou. 430 00:49:58,883 --> 00:50:00,050 Temos Winterfell. 431 00:50:00,842 --> 00:50:02,800 Eles não têm homens para um cerco. 432 00:50:02,842 --> 00:50:04,800 Tudo que temos de fazer é esperar. 433 00:50:04,842 --> 00:50:05,842 Arqueiros! 434 00:50:05,883 --> 00:50:06,883 Ao muro! 435 00:51:42,092 --> 00:51:44,217 Você sugeriu combate um-a-um, não? 436 00:51:52,592 --> 00:51:53,676 Eu reconsiderei. 437 00:51:54,925 --> 00:51:57,509 Acho que parece uma ótima ideia. 438 00:53:58,342 --> 00:54:00,467 Vamos enterrar meu irmão na cripta... 439 00:54:00,883 --> 00:54:02,217 ao lado de meu pai. 440 00:54:09,551 --> 00:54:10,551 Jon. 441 00:54:16,718 --> 00:54:17,718 Onde está ele? 442 00:54:47,799 --> 00:54:48,799 Sansa. 443 00:54:53,384 --> 00:54:54,799 Olá, Sansa. 444 00:55:02,925 --> 00:55:04,800 É aqui que ficarei? 445 00:55:13,799 --> 00:55:14,799 Não. 446 00:55:19,799 --> 00:55:22,800 Nosso tempo juntos está prestes a terminar. 447 00:55:26,217 --> 00:55:27,217 Está bem. 448 00:55:28,799 --> 00:55:30,217 Você não pode me matar. 449 00:55:32,259 --> 00:55:33,799 Sou parte de você agora. 450 00:55:37,301 --> 00:55:38,925 Suas palavras desaparecerão. 451 00:55:42,384 --> 00:55:44,551 Sua casa desaparecerá. 452 00:55:45,799 --> 00:55:47,799 Seu nome desaparecerá. 453 00:55:50,301 --> 00:55:52,384 Toda memória de você desaparecerá. 454 00:56:19,800 --> 00:56:22,301 Meus cães nunca me farão mal. 455 00:56:22,799 --> 00:56:25,842 Não os alimenta há sete dias. Você mesmo o disse. 456 00:56:30,799 --> 00:56:32,384 São criaturas fiéis. 457 00:56:32,426 --> 00:56:33,426 Eram. 458 00:56:34,799 --> 00:56:36,009 Agora estão famintos. 459 00:57:00,551 --> 00:57:01,592 Sente-se. 460 00:57:02,551 --> 00:57:03,509 Pare. 461 00:57:04,384 --> 00:57:05,384 Sente-se! 462 00:57:07,759 --> 00:57:08,799 Pare! Pare! 463 00:57:10,217 --> 00:57:11,217 Pare! 464 00:57:50,561 --> 00:57:53,251 Siga-nos no twitter: @EquipePa 465 00:57:53,275 --> 00:57:55,275 LEGENDA POR: HBO