Jim!
Che fortuna averti incontrato.
Stavo pensando che potresti parlare al mio gruppo di ragazzi
del valore dell'essere padre.
Padre Nicholas, la ringrazio per avermelo chiesto, ma non saprei cosa dire.
Non sono proprio un gran cattolico.
Jim, sei cosi' modesto. Facciamo giovedi'?
- Beh, vorrei... - Perfetto, ci vediamo all'oratorio.
Ma, io...
Jim!
Continuo ad incontrarti. Mi ricorda che...
- Aspetti, non ci siamo visti li'? - Puoi aiutarmi alla mensa?
- Cosa? - Perfetto! Ci vediamo venerdi'!
- Non so se ho altri programmi. - Ah, alle 17.
Indossa qualcosa che puo' sporcarsi. Tipo questa roba qui.
Ok.
Ok, rientriamo, dai.
Grazie, Yonah.
Jim, devo chiederti una cosa. Voglio che tu faccia il catechista.
Oh. Scusi.
Ehi, amico. Che prendi?
- Una birra, grazie. - Certo.
E' il momento di cenare!
- C'e' la lasagna! - Sei un dormiglione.
Ciao. Hai dormito bene?
Non tanto.
Ho fatto un sogno strano.
Credo di aver mangiato troppo pastrami.
- Sembra ti sia impegnata, per la cena. - Beh, viene anche Padre Nicholas.
Di nuovo?
Jim, invitarlo a cena e' il minimo che possiamo fare.
Veramente, non invitarlo a cena e' il minimo che possiamo fare.
Ogni volta che lo vedo, mi chiede di fare delle cose. Per altre persone.
Tutto cio' che Padre Nicholas fa e' destinato alle altre persone.
Esatto. Cosi' non dobbiamo farlo noi.
Allora digli di no e basta.
Ad un prete?
Cosi' lui fara' la spia.
A Dio, a Gesu' e anche a quell'altro tipo, lo Spirito Santo.
Ma sei cattolico, almeno?
Ehi, sto imparando.
E' lui.
Mi aspetto che tu sia un buon padrone di casa.
E con i pantaloni, questa volta.
Tuttio cio' che faccio e' dare.
The Subbers presentano
The Jim Gaffigan Show - s01e01 - "The Calling"
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com
- Grazie, Jeannie. - Prego.
Vado a mettere "SpongeBob".
- Oh, perfetto. - Perfetto, Jim.
Lo so.
Jim, posso chiederti una cosa?
Certo.
Hai perso peso?
Si', si'. Certo.
Sembri in forma.
Sto tornando!
Si', una volta era davvero in forma.
Correvo quasi 10 chilometri al giorno.
Che divertente. E' uno dei tuoi pezzi comici?
No.
Ero... ero un atleta.
Al liceo, ero nella squadra di football e wrestling.
Se sei stato un atleta, lo resterai per sempre.
Ma e' fantastico.
Sai, la nostra squadra di calcio della chiesa ha appena perso un componente.
Oh, beh, voglio dire... sono un atleta ma...
mi diverto anche solo guardando. Sa, dal... dal divano.
Tutti i ricavi vanno al rifugio per i senzatetto.
Jim, dai.
Quale rifugio?
Quello in fondo alla strada.
- Proprio quello? - Si'.
Ok.
Magnifico!
Magnifico.
Jim, hai segnato il goal decisivo!
Ho ancora la stoffa! Giusto un po'.
Posso avere un autografo, per favore?
Certo, si'.
No, non tu. Tu.
Sei Nicky Ngungumbane, vero?
- Si', sono io. - Grande!
Possiamo farci un selfie?
- Certo. - Si'!
- Grazie. - Non c'e' di che.
- "Nicky"? - Non iniziare.
Ma e' incredibile! E' stato un giocatore di calcio professionista?
Oh, no, no, no. Ho giocato per la nazionale dello Zimbabwe.
Abbiamo vinto la Coppa d'Africa e poi sono stato ingaggiato dal Manchester United.
Cosa? Davvero?
Beh, e cos'e' successo?
Niente. Sono diventato un prete.
- Oh, si e' infortunato. - Oh, no.
Quindi e' passato dall'essere un star del calcio al diventare prete?
Oh, non e' cosi' semplice, Jim.
Prima sono andato alla London School of Economics.
Aspetta, la Chiesa le ha pagato gli studi alla London School of Economics?
Oh, no, no, no.
- Quella l'ho pagata facendo il modello. - Cosa? Ha fatto il modello?
Voglio dire, ho fatto una campagna per questa societa', la Benetton.
Aspetta un attimo.
E' stato un star del calcio, un modello per la Benetton,
e' andato in una della migliori universita' del mondo
e ha buttato via tutto per diventare un prete?
Padre Nicholas, insomma,
non voglio essere scortese, ma oggigiorno, non e' che convenga fare i preti.
Si', beh,
ho ricevuto tantissimo, nella mia vita.
Ma ho capito di aver ricevuto la chiamata,
ed ho risposto.
Fosse successo a me, avrei fatto rispondere la segreteria.
Tutti riceviamo una chiamata, Jim.
- Beh, non tutti. - No, anche tu.
- Tu fai ridere le persone. - Si', ma a parte quello.
Parlo di cose importanti. Di rendere migliore la vita della persone.
Sa, io faccio dei pezzi sulle ciambelle.
E il tizio che ha inventato le ciambelle? Ha ricevuto la chiamata. E' un santo?
- Dovrebbero farlo santo. - Forse.
Oh, devo andare dal signor Camenela. E' solo, dalla morte della moglie.
Lei e' un brav'uomo, padre Nicholas.
Come quello che ha inventato le ciambelle.
- Non giochero' piu' a calcio. - Si', invece.
- E' troppo difficile. - No, no, no.
- Sei stato davvero bravo, oggi! - Dov'e' che posso prendere un taxi?
E' proprio lui!
Si', avrebbe potuto essere una superstar milionaria,
ma invece, il momento clou della sua settimane e' venire a casa nostra
- e mangiare la tua lasagna. - Che problemi ha la mia lasagna?
E' vegana. A nessuno piace la lasagna vegana.
Jim, non hai capito il senso. Ha ricevuto una chiamata.
Una chiamata... lo dici come se la ricevessero tutti.
Tipo un giurato.
Beh, io ricordo chiaramente il momento in cui ho ricevuto la chiamata.
Milwaukee, 1983.
Jeannie!
Ti ho detto che puoi prendere solo una di queste bambole.
Ma ne voglio cinque!
Ho detto una!
Ok, va bene, cinque. Ma smettila di urlare.
Ora tutto ha senso.
Jim, non ricordi il momento in cui hai capito che vivi per un motivo?
- E non e' per mangiare. - Io...
Jim, la tua vocazione non e' quella di essere un padre?
Essere una madre e' una vocazione. I papa' ordinano la pizza...
siamo tipo i vice presidenti della famiglia.
Tutti ricevono una chiamata.
Devi solo ascoltarla.
Non dire cose strane.
NUMERO SCONOSCIUTO CHIAMATA PERSA
RISPONDI ALLA CHIAMATA!
Ascolta, ascolta, ascolta! Tu non ascolti mai!
Jim...
Dio?
Da questa parte...
Macaulay?
Jim! Stiamo facendo una festa, qui.
Stiamo rifacendo "Fiori d'acciaio." Dovesti salire.
No, sto bene cosi', grazie.
E comunque, stai davvero perdendo i capelli.
Ok, la prossima giornata delle porte aperte e' sulla Bleecker.
E, per vostra informazione, ho mentito. Ho detto che siete felicemente sposati
e che Jim e' un marito e un padre fantastico.
Daniel, Jim e' davvero un padre attivo e molto presente.
Vero, Jim?
- Jim? - Si', e' un bell'appartamento.
Cosa stai guardando? I bambini sono li'.
Joseph! No, no, no. Non mangiarla. La cacca dei topo va nel recinto. Dai.
Daniel, tu credi di essere stato messo al mondo per fare qualcosa
a beneficio dell'umanita'?
Sai, ci ho pensato molto, ma non saprei proprio dove nascondere il tuo cadavere.
No, dico davvero.
C'e' stato un momento dove hai scoperto cosa dovevi farne della tua vita?
Oh, io ho sempre saputo cosa fare della mia vita.
New York City, 1985.
- Una festa magnifica, Grace. - Oh, grazie, Gloria.
ll tuo Daniel e' davvero un piccolo... gentiluomo.
Oh, si', lui fa quello che vuole.
Ha un dono.
Daniel?
Daniel, tesoro, vieni qui. Mamma ha bisogno di te.
Daniel, fai quel trucchetto che hai fatto
nella tenuta di campagna dello zio Harrington lo scorso weekend.
Chi vuoi che faccia piangere?
Non quel trucchetto.
Quanto e' grande l'appartamento della signora Sawyer?
- Inclusa la rotonda? - Si', caro.
285 metri quadri. Con un possibile differenza di 5 o 6 metri quadri.
Si', esatto!
Modanatura originale, vicino a Central Park...
basandomi sulla attuali valutazioni di Manhattan,
potrebbe essere venduto a 2,337,125 dollari.
Vedi? Te l'ho detto. Sara' il prossimo Donald Trump.
Quindi, in quel caso, "Donald Trump" era un complimento?
Non lo so, avevo 10 anni. L'eta' in cui tu ti sei liberato dei pannolini.
So solo che ero destinato a trovare alla gente la casa dei loro sogni.
E venderla tre anni dopo, per guadagnarci qualcosa.
Padre Nicholas? Il prete?
Quel tizio ha avuto una vita fantastica.
Sarebbe potuto diventare un calciatore professionista o un modello.
Quel tizio e' andato alla London School of Economics.
Ma invece, ha deciso di diventare un prete perche' ha ricevuto la chiamata.
Una chiamata. Una chia... sai, essendo praticamente nato ateo...
- Non e' una cosa possibile. - non credo che l'universo abbia
abbia un piano per me. Sai, io sono il padrone del mio destino.
- Non e' tua madre che ti fa il bucato? - Si', ed e' il destino che ha scelto.
Cosi' come tu hai scelto di pagare il pranzo, oggi.
Mi stai dicendo che non c'e' stato un momento, nella tua vita,
dove non ti sei sentito costretto a fare qualcosa?
QUALCHE MINUTO PRIMA - Quel tipo ha avuto una vita fantastica.
Sarebbe potuto diventare un calciatore professionista o un modello.
- Non e' questo che intendevo, Dave. - Cosa? Mi hai chiesto se ci fosse mai
stato un momento nella mia vita in cui mi sono sentito costretto a fare qualcosa,
e in quel momento, mi sono sentito costretto a farmi quella li'.
E in questo momento, mi sento costretto a farmi lei.
E lei. No, lei me la sono gia' fatta.
Ma lei no. Ah, chi voglio prendere in giro? Sai, dopo un paio di birre, anche lei.
No, una chiamata, Dave.
Beh, puoi ricevere piu' di una chiamata. Anche due nello stesso momento. Sai...
a volte fai finta di essere un insegnate di chitarra per ricevere una chiamata,
solo che poi scoprono che non sai suonare la chitarra, ma e' troppo tardi,
perche' hai gia' ricevuto le chiamate. Quindi...
Scherza quanto vuoi, ma alcuni ricevono una chiamata.
Si', a volte sono chiamate. Altre volte messaggi.
A volte anche Tinder.
Credi nel destino?
Posso avere il resto?
Ma ha ricevuto la chiamata all'improvviso?
Tipo in un momento di catarsi? Cos'e' che sto cercando?
Ah, e' diverso per ognuno di noi, suppongo.
Io non stavo cercando nessuna chiamata.
Anzi, cercavo di combattere questa idea attraverso l'universita'.
Un attimo.
Sta dicendo che potrei aver ricevuto la chiamata per diventare prete,
ma che non l'ho sentita?
Per me, riguardava il cercare sempre la bellezza nella massa.
La liturgia, la comunita' alla presenza di Dio.
- Capisci cosa intendo? - Si'.
Piu' o meno. Perche'...
INDIANA, 1982. - In piedi.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Oh Dio, autore della pieta' e della bellezza del mondo,
- che nella preghiera e nel digiuno... - Stai dritto.
ci hai mostrato il rimedio al peccato.
Ascolta misericordiosamente la nostra umile confessione...
Ti ho fatto assegnare una lettura.
- Cosa? Ma... non ho gli occhiali. - Sali li' sopra. Non fare il cagasotto.
Signore Nostro Dio, nei secoli dei secoli.
Amen.
Prego, accomodatevi.
Vai.
Dalla lettera di San Paolo agli Apostoli.
"Cari apostoli...
com'e' andato il weekend?"
"Salutatemi Gesu'.'"
Questa e' la parola del Signore.
Lode a te, oh Cristo.
Jim, hai mai pensato che la tua chiamata fosse quella di diventare padre?
Ma quello possono farlo tutti. Insomma, lei no.
Insomma, lei e' un padre, ma non nel vero senso della parola. Non dovrebbe esserlo.
- Capisce cosa voglio dire. - Si', certo.
Il punto e' che mi riferisco ad una chiamata che possa cambiare il mondo.
Le vite della gente.
Sono sicuro che la riceverai al momento opportuno.
Ok... probabilmente staro' mangiando.
Jim?
Jerry Seinfeld?
No, sono Whoopi Goldberg.
Jerry Seinfeld.
- Sto ricevendo la chiamata? - Ricordi Tampa? Nel 1992?
Ho eliminato tutti i ricordi di Tampa.
Si', e' in Florida. Lo fanno in molti.
TAMPA, 10993. - Allora, che ha detto?
Oh, ha detto che non interpretera' quel punto di vista della storia.
Crede che siamo eterosessuali. Penso che l'abbiamo fregata.
- Gia'. - Ok, mi libero di lei, aspetta.
C'e' nessuno?
Jim? Sei li'?
Rispondi al telefono!
- Tu! - Io?
Si', tu! Jim Gaffigan!
Fammi un favore: metti via quel sandwich e rispondi al telefono.
Mangi in continuazione.
- Pronto? - Ehi, sta funzionando. Perfetto.
Sembri depresso.
Beh, odio il mio lavoro. Non so cosa fare della mia vita.
L'unica cosa che mi da' gioia e' questo sandwich cubano.
Adoro il modo in cui il sapore dei cetriolini si bilancia con quello del
maiale e... dell'altro maiale.
- Dovresti fare il comico. - Il comico?
Sono un consulente processuale.
Ma di che parli?
Loro calcolano le tasse nei casi legali che... non importa.
- Ok, ci sentiamo dopo. Devo andare. - Grazie, Jerry.
Metti giu' quel telefono immaginario. Sembri ridicolo.
Chi sei, Bob Newhart?
Gia', gia', gia', gia'. Si', certo.
Ho fatto un sogno stranissimo.
Devi smetterla di mangiare pastrami prima di dormire.
So qual e' la mia vocazione.
Devo fare il comico.
- Ma sei gia' un comico. - Si', ma l'ho fatto nel modo sbagliato.
Credo di dover parlare di problemi importanti.
A me piacciono i tuoi pezzi.
Ma se e' la mia vocazione,
dovrei usare il mio dono per instaurare un cambiamento.
Per rendere il mondo un posto migliore.
Sara' fantastico.
Ecco perche' facciamo tutti parte di questo piano cosmico,
capite? Vi sto dicendo quello che gli altri vi hanno impedito di ascoltare, ok?
Ascoltate,
dovreste leggere i giornali. Sono...
La mia e' una commedia sempliciotta.
Io voglio solo sapere la verita'.
Vero? Non lo vogliamo tutti?
Cibo!
Idiota! Devi parlare del cibo!
Avete mai mangiato cosi' tanto pastrami da avere le allucinazioni?
Mi capite? Il pastrami e' la mia droga. Alcuni bevono, alcuni fumano erba.
Io mangio il pastrami.
Tornero' a casa e mia moglie mi dira' "hai mangiato del pastrami?"
Della carne in scatola?
Non e' nessuno dei due.
39 ANNI DOPO
...o se Jim non cambia le sue abitudini alimentari...
2 MESI DOPO
- Niente coda. - Jim Gaffigan.
No, no, no, no, no, no. Lei e' nella filia sbagliata.
Deve andare in quella li'.
Quella e' la fila di chi non ha ascoltato la sua chiamata.
Ma io l'ho seguita.
Jerry Seinfeld e' apparso davanti a me e mi ha detto che dovevo fare il comico.
Oh, adoro Seinfeld.
E' un genio. Ma e' un comico.
- Ovviamente, stava scherzando. - Beh, allora qual era la mia chiamata?
Dovevi essere un buon padre.
Ehi, Jim.
- Macaulay? - Pete.
- Sei tornato? - Come sempre.
Lui e' con me.
No, sto scherzando. Buona fortuna.
Odio quel tipo.
Ce ne sono cosi' tanti. Cinque figli. Come fanno a...
Dedicato a tutti i padri.
Buona festa del papa'.
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com