Eerder...
Vriend van jou? - Aye, Hugh Munro.
Laat haar met rust.
Mary, ze werd aangevallen en verkracht.
Ze zal de rest van haar leven een oude vrijster zijn.
Judas, je zal boeten voor je verraad. - Murtagh.
Hier zijn we dan, allemaal aanhangers van de Jacobitische zaak.
Dat maakt van u een verrader van de Kroon.
Misschien maak je je zorgen over de eer van deze Britse dame.
Goed. Ik zal je alles vertellen wat je weten wil.
Sla toe en sla hard toe.
Wij zullen niet terugkeren tenzij wij de overwinning behaalden.
Angus.
Vertaling: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com
DE WRAAK IS AAN MIJ
Het Jacobitische leger was in de maanden na Prestonpans opgetrokken naar het zuiden.
Onderweg was broodnodige artillerie verworven,
het Engelse garnizoen in Carlisle overmeesterd en succesvol Manchester bezet.
Ondanks dit alles bleef de verwachtte opstand van de Schotse laaglanden
en Noord-Engeland uit.
We lagen in een kamp in Noord-Engeland op bevelen te wachten van Prins Charles.
Uwe Koninklijke Hoogheid, ik ben mij ervan bewust hoe pijnlijk dit voor u moet zijn...
maar de waarheid is vaak vervelend.
We moeten terugkeren. - En ik zeg dat we dat niet doen.
Londen ligt binnen ons bereik...
het enige dat we moeten doen is het grijpen.
John? Dit is niet de tijd voor stilte. Spreek op, man.
Het spijt mij, Uwe Koninklijke Hoogheid. Zoals u weet zijn de Lord General en ik
het zelden eens maar ik ben bang dat in dit geval...
wij er hetzelfde over denken.
Ik moet zeggen dat dit een verdomd ongelegen moment is om het met elkaar eens te zijn.
En ik zeg hetzelfde tegen u, Milord Generaal. - Fraser...
je hebt bewezen over een gezonde militaire geest te beschikken,
maar mijn beslissingen worden niet in twijfel getrokken door een subaltern officier.
Is dat begrepen, meneer? - Hoe zit het met het besluit van de Prins?
Dienen wij hem niet allemaal en zijn nobele zaak?
Onze bevelen luidden Engeland binnen te vallen en Londen te bezetten.
We zijn slechts vijf dagen van die stad verwijderd
en nu beveelt u ons om te draaien en naar Schotland terug te trekken?
Vijf dagen heren.
Slechts vijf dagen staan tussen ons
en de vervulling van God's wil. - Over die vijf dagen maak ik mij niet bezorgd...
maar die drie Britse legers die tussen ons en Londen staan,
en we totaal niet weten waar ze zijn.
We zullen die niet alledrie tegelijkertijd tegemoet treden, Milord.
Maar als we slim zijn en geluk hebben...
kunnen we langs ze glippen. - Aye, en als we dat niet kunnen...
de Britten hebben 30.000 man terwijl wij er slechts 5000 konden ronselen.
Eén goed gevecht en dan zijn we te verzwakt om door te gaan.
Dat oorlog risico's met zich meeneemt is geen verrassing.
Maar als we nu omdraaien zal alle hoop die op dit moment
in de harten van onze aanhangers is vervangen worden door twijfel en angst.
Is hem dat?
Goed.
Het zal niet lang duren. Ik beloof het.
Goed werk.
Maak je geen zorgen, zoon.
Mijn goede vriend Angus verloor zijn voortanden toen hij nog een kleine jongen was.
Een koe schopte hem recht in z'n strot.
Hij durfde een week niet te schijten omdat hij bang was gebeten te worden.
Goed, wie is de volgende?
Ik kwam hierheen.
Ik zeilde vanuit Frankrijk om een leger te verwerven, dit leger.
Het was God's wil dat ik dat deed en sindsdien...
was Hij op onze hand.
Deze onschatbare kans op overwinning, als wij Zijn heilige geschenk afwijzen
dan is er geen garantie dat het opnieuw zal worden aangeboden.
Is er dan niemand die zijn Prins wil bijstaan...
jullie rechtmatige Koning...
en jullie God?
Eén man.
Is dat alles waarop ik kan rekenen?
Eén man.
Dat is onuitstaanbaar.
Ik word nog liever aan een Britse bajonet geregen
en dat mijn lichaam in een naamloos graf verdwijnt
dan terugkeren nadat wij zover kwamen.
Maar ik zie nu dat ik verraden word door vrienden en bondgenoten.
Doe wat jullie moeten doen...
maar ik hoop dat God jullie ervoor naar de Hel verbant.
Ik heb niets meer te zeggen.
Er is niets aan de hand, echt. Niet bij iedereen wordt een tand getrokken.
Wat zei je tegen hem? - Niets dat niet waar is.
Uwe Koninklijke Hoogheid. Meneer.
Sorry, Sassenach.
Ik moet het de Prins nageven.
Het blijkt dat hij een dapper man is, ook al zijn zijn generaals het niet.
Het is niet jouw fout.
Zelfs als je hen had kunnen overhalen Londen in te nemen...
hadden jullie het niet kunnen behouden. - Nee.
Maar als wij naar Londen waren opgetrokken...
dan zou het anders zijn dan wat jij zei dat in de geschiedenisboeken staat vermeld.
Het zou betekenen dat het verleden misschien veranderd kan worden,
maar nu... My Laird.
My Laird, is het waar? Draaien we om?
Aye.
We gaan terug over de grens. Naar huis voor de winter.
Zitten de Britten achter ons aan? Zijn ze in de buurt?
Dat kan ik niet zeggen, Ross...
maar ik zal ervoor zorgen dat je in veiligheid komt. Dat beloof ik jullie allemaal.
Ik zorg dat jullie thuis komen op Lallybroch.
En jij, Sassenach...
ik zorg ervoor dat jij, ongeacht wat er gebeurt, in veiligheid komt.
Heer, bescherm mijn geliefde,
mijn witte duif.
En het...
kind dat zij ooit zal dragen.
Bescherm haar tegen geweld...
en tegen lijden.
Op deze plek...
en overal.
In deze nacht...
en in elke nacht.
Ben je in orde? - Aye.
Ik wilde naar jou kijken terwijl je vredig lag te slapen.
Je moet het ijskoud hebben. Kom in bed.
Wat zei je eigenlijk?
Niets.
Er is niet veel dat ik kan zeggen als ik wakker ben...
zonder dat het gek en dom klinkt, Sassenach.
Ik kan dingen zeggen als je slaapt.
Jouw dromen zullen de waarheid erin herkennen.
Lees dit.
'Milord Broch Tuarach, u krijgt hierbij opdracht om met uw mannen naar....
Inverness?' Wat is dit? - Verbanning, dat is wat dit is.
Ze willen ons kwijt, jou kwijt.
O'Sullivan is bang dat jij teveel invloed hebt op de Prins...
en Murray, hij deed niets om jou te verdedigen.
Ze willen jou en mij uit de buurt. Balloze klootzakken.
'Trek voor het leger uit. Regel winterkwartieren en draag zorg voor proviand.'
Hoe? Met welk geld? - Aye, dat vroeg ik O'Sullivan ook.
Hij stak zijn grote vette Ierse neus in de lucht en zei dat...
'de loyale aanhangers van Zijne Hoogheid natuurlijk het krediet zouden verschaffen.'
Natuurlijk. - Ik zal zelf met de Prins spreken.
Hij is weg. Murray zorgde ervoor dat hij bij zonsopgang vertrok.
De Prins nam ook jouw paard. Hij zei dat je het niet erg zou vinden.
In dat geval, Sassenach, hoe lang is het geleden dat je Inverness bezocht?
Zit stil.
Klein kind. Angus zou dat met zijn voortanden eruit trekken.
Hij had geen voortanden. - Dan gebruikte hij zijn tandvlees.
Ik wilde dat ik je een tetanusspuit kon geven.
Ik neem van alles een slok nu.
Whiskey is het beste dat ik heb.
Kutzooi. Het kwam daar vandaan. - Vanuit het zuiden.
Roodjassen. Pak jullie wapens.
Pak jullie wapens. Verspreid je in de bossen.
Wacht. - Er is geen tijd. Snel.
Rupert, jij komt met mij mee. Snel.
Rupert, jij komt met mij mee. Schiet op. We zien elkaar bij het kruispunt.
Snel. - Ga naar het kruispunt.
Naar beneden. Schiet op, Sassenach.
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Rupert. - Haast je, verdomme.
Hou vol.
Wacht.
Sneller. - Rij.
Ik heb je, jongen. Ik heb je.
Snel. Sneller.
Ze gingen deze kant op. Schiet op.
Weet je zeker dat het verstandig is om te stoppen?
Als we het niet doen zal Rupert sterven, zegt Claire.
Ik heb al een poos geen roodjassen gezien.
Wacht op mijn teken.
Sorry, Laird. Ik wist niet dat u het was. - Het is al goed.
Waar zijn jullie paarden? - Achter in het bos verstopt.
Wallace staat op wacht. We hebben bij het kruispunt gewacht maar...
Aye, het is goed. Zorg ervoor dat de onze ook zijn verborgen.
Wat is er met hem gebeurt? - Ik wou een musketkogel van dichtbij bekijken.
Hier, Fergus. Pak de whiskey en de schaal.
Maak het altaar vrij en leg hem erop.
Ik moet de kogel eruit halen. Het is een wonder dat hij niet je hersens in is geschoven.
Het is een wonder dat ze me niet in m'n goede oog schoten.
Verdomme, waar is mijn mes? - Milady...
Waar heb je dat vandaan? - Milord gaf het mij.
Geef me de whiskey.
Lig stil.
Goed.
Overeind.
Ik neem aan dat één oog beter is dan geen.
Hier, hou vast.
Ik pak je een zwarte ooglap. Dan ben je net een echte piraat.
Hebben piraten ooglappen?
En houten benen en een papegaai.
Waar ben jij over aan het zeveren? - Dat doet er niet toe.
Jamie.
Blaas de kaars uit. Snel.
Wat is er?
Wat is dat?
Jullie daar in de kerk. We hebben jullie man en jullie paarden.
Ik beveel jullie je over te geven in naam van Zijne majesteit.
Roodjassen? - Aye.
Christus.
Leg jullie wapens neer en kom naar buiten of we steken het dak in brand.
Het zijn er niet veel. We kunnen vechten.
Nee, dat riet staat zo in brand.
Iedereen die niet afgeschoten wordt als hij naar buiten rent
zal levend verbranden als het dak instort. - Hij heeft gelijk. We halen het nooit.
Jullie hebben twee minuten om te beslissen, heren.
Ik ben degene met een prijs op z'n hoofd.
Misschien kan ik met hen onderhandelen...
mijzelf overgeven in ruil voor jullie vrijheid. - Hou op met de held te spelen.
Als ze je deze keer pakken wordt het de keuze tussen ophangen of onthoofden.
Het is beter stand te houden en te vechten. - Iedereen hier staat onder mijn bescherming.
Als ik jullie kan redden met mijn overgave, dan doe ik dat.
Wacht. Er is misschien een andere manier.
Nee, die is er niet, Claire. We hebben geen tijd om...
Help. Red mij.
Godverdomme, ze hebben een Engelse. - Red mij. Ik ben een Brits onderdaan.
Stop. Ben je gek geworden?
Zeg dat ik jouw gijzelaar ben. Met mij hierbinnen zullen ze het niet in brand steken.
Ruil mij. Gebruik mij om met hen te onderhandelen.
Het werkte de laatste keer. - Met een jongen.
Dit zijn soldaten. Nee.
Nooit. - Jullie daar in de kerk...
als jullie daar een Engelse hebben, stuur haar nu naar buiten.
En onze gijzelaar opgeven? Niet waarschijnlijk. We gaan nog liever...
Claire heeft gelijk. De soldaten zullen haar niets aandoen.
Ze escorteren haar naar een veilige plek en laten haar dan gaan.
Ik geef jou niet op. - Breng de vrouw...
of wij steken het riet in brand en roken jullie uit.
Ja, dat doe je wel, stijfkoppige Schot. - Ik doe het niet.
Ben ik niet Lady Broch Tuarach?
Zijn deze mannen niet ook mijn verantwoordelijkheid?
Jullie laten de Engelse vrouw vrij. Staan jullie paarden en wapens af.
En jij gaat weg met de dame. Ik wil je erewoord hebben.
Afgesproken. Uw gijzelaar, hoe heet zij?
Zij heet Vrouwe Beauchamp,
een weduwe die wij onderweg tegenkwamen.
Wij beschermden haar. - Beschermen?
Ik ben op de hoogte van de reputatie van de Hooglanders, meneer.
Ik zeg u bij deze, als zij gewond is vervallen alle afspraken.
Je bent een slechte leugenaar, Sassenach.
Als jij naar buiten loopt met die blik op je gezicht weten ze dat er iets mis is.
Hoe moet ik dan kijken?
Dat weet ik niet.
Minder schuldig.
Misschien moet u flauwvallen, Milady.
Dan kunnen ze u niet meteen vragen stellen. - Maak dat je wegkomt, jongen.
Ze brengen je waarschijnlijk naar de kazerne in Hazelmere.
Dat is de dichtstbijzijnde post in de buurt.
Ze willen niet dat een vrouw hen langer dan noodzakelijk ophoudt, dus kom mee.
Wij komen daarheen, je terughalen.
Goed. - We moeten gaan.
Wacht. Je zei het zelf. Ze kennen jouw gezicht.
Als zij Red Jamie herkennen, zullen ze de afspraak niet honoreren dus...
Hij heeft gelijk.
We zullen elkaar terugvinden. Vertrouw daar op.
Schiet op.
Zie daar het Jacobitisch leger. - Dat is genoeg, luitenant.
Is zij in orde? - Ze viel flauw uit angst.
Ik hou u persoonlijk verantwoordelijk voor de bescherming van de dame, meneer.
Ik dring erop aan dat jullie terugkeren naar jullie huizen.
Hervat jullie levens als vredelievende, loyale onderdanen van de Kroon.
Aye. Dat wil ik graag doen...
zodra de ware koning die kroon draagt.
Waar ben ik? - U bent in veiligheid, mevrouw.
U staat nu onder onze bescherming. - Dat is een opluchting.
Bent u op wat voor manier dan ook gekwetst?
Nee.
Nee, ik ben in orde.
De dame zegt dat zij niets mankeert. - Dank u, luitenant.
Opstijgen.
Dank u.
Jamie.
Ik zoek onderweg een paard. Jij en Murtagh verzamelen de mannen.
Ga naar het noorden. - Er zijn er geen twee nodig om herder te spelen.
Hij heeft gelijk. Ik ga met jou mee. - Nee.
Jullie helpen mij het beste door ervoor te zorgen dat de mannen in veiligheid komen.
Ik zie jullie in Keswick, zodra ik Claire terug heb.
Hen kun je bevelen. Mij niet. We zullen haar samen vinden.
Je zal hulp nodig hebben haar de kazerne uit te krijgen.
Als ik het niet kan zijn dan is Murtagh goed genoeg.
Dat God je bijstaat, jongen. Breng onze meid veilig terug.
Jamie. Als je haar vind...
geef haar een knipoog van mij, wil je?
Het duurde niet lang voor ik mijn richtingsgevoel verloor toen we door de nacht reden.
Ik wist dat ik een spoor moest achterlaten dat hij kon volgen...
maar helaas had ik een tekort aan broodkruimels.
We stoppen vannacht in Crich, Mrs Beauchamp. De paarden kunnen niet verder.
Bier voor iedereen en ook voor de dame.
We hebben ook eten nodig.
Alstublieft, mevrouw. - Dank u.
Er is een bericht voor u gekomen, meneer.
U ziet eruit alsof u wel een opkikkertje kan gebruiken.
Mevrouw.
Het is tijd om te gaan, mevrouw.
Waar is de kapitein? - Hij kreeg bevelen om naar Keswick te gaan,
en hij vertrok in de nacht.
Maakt u zich geen zorgen.
De kapitein zei dat ik u naar Bellmont moest brengen voor ik mij bij hem voeg.
Bellmont?
Maar ik dacht dat wij naar de kazerne in Hazelmere gingen?
De pech van de oorlog. Bellmont is dichterbij en ligt op de weg naar Keswick.
Ik zou mij geen zorgen maken. Het is een groot huis dat van een rijke Engelsman is.
Ik weet zeker dat hij u onderdak zal verschaffen.
Maak dat je wegkomt.
Luitenant Barnes, werkelijk.
Ik ben geschokt dat een officier van de Koning zich op zo'n onchristelijke manier gedraagt.
Mevrouw, ik dacht dat hij u iets wilde aandoen. - Bent u in orde, meneer?
Ik verontschuldig mij voor het beestachtig gedrag van de luitenant.
Laat mij u helpen opstaan.
Jamie is naar mij op zoek bij Hazelmere.
Ik begrijp nog steeds niet waarom wij naar Bellmont gaan in plaats van naar Hazelmere.
Bevel van de kapitein, mevrouw, zoals ik al zei.
Goed dan. Op naar Bellmont.
Geef acht.
Wie zei u dat hier woonde?
Heb ik de eer de Hertog van Sandringham te spreken?
Dat doet u, inderdaad.
Maar de eer is geheel aan mijn kant, luitenant.
Ik waardeer elke gelegenheid een officier van de Koning te helpen,
vooral in deze moeilijke tijden.
Hoe kan ik u van dienst zijn? - Dit is voor u, Uwe genade, van mijn bevelhebber.
Hij verzoekt uw behulpzaamheid door Mrs Beauchamp tijdelijk onderdak te verlenen,
een Engelse dame die wij gisteravond hebben gered.
Mijn liefste Mrs Beauchamp...
ik ben verrukt u de gastvrijheid van mijn nederig stulpje aan te bieden.
Ik dank u, Uwe Genade. Mijn bevelhebber zal u zeer erkentelijk zijn.
Tot ziens, mevrouw.
Ik heb een borrel nodig...
en iets te eten, en u ook, uitgaand van uw uiterlijk.
Gered, zei hij? Gered waarvan? Hondsdolle beren?
Hooglanders. - Bijna hetzelfde.
U had het over een borrel?
Ik neem de grijze. Jij pakt de andere.
Dus nu zijn wij verraders, moordenaars en paardendieven.
Dringt het niet tot je door dat Claire tot vrouw nemen
misschien niet het slimste was dat je ooit deed?
Nee.
Dat doet het niet.
Toen veranderden zij van gedachten en brachten mij hier.
U hebt maar één bediende, Uwe Genade? - Ik heb nog steeds mijn kamerdienaar.
Maar ik ben bang dat het...
op het moment een beetje krapjes is.
De kok is er maar drie dagen per week.
U vrolijkt mijn dag behoorlijk op door hier te zijn.
Waarom deed u als u mij niet herkende?
Het is niet dat ik niet dankbaar ben maar...
ik was bang dat u mijn echte naam eruit zou flappen.
Het laatste dat ik zou doen is iets eruit flappen, mijn liefste.
Hoe kan ik zo'n lieflijke vrouw tot de Tower veroordelen? Zo vochtig.
De laatste keer dat ik daar was gingen alle krullen uit mijn pruik.
Maar u hoeft toch niet te lijden onder zulke ongemakken?
Wanneer was u een gast in de Tower in Londen? En waarvoor?
Het was een misverstand, dat kan ik u verzekeren.
Ik neem niet aan dat dit misverstand iets te maken had met uw loyaliteiten?
Nogal...
daarom ligt het leger rondom mijn landgoed.
Zijn er nog meer soldaten dan alleen die aan de voorkant?
Ja. Ze denken dat ze niet opvallen, maar met die rode jassen?
Ze beweren dat ze uitrusten en zich opnieuw bevoorraden voordat ze verder gaan.
Eigenlijk word ik in de gaten gehouden.
Elke ingang van dit huis wordt in de gaten gehouden.
Ik word er nog steeds van verdacht een Jacobiet te zijn.
Ik neem aan dat uw kranige echtgenoot...
van plan is u te redden...
zelfs al op dit moment.
Dat kan aangenomen worden, ja.
Perfect. Aangezien ik ook gered wil worden,
kom ik met u mee en dat zou niet gaan lukken als ik de soldaten uw naam had verteld.
Het spijt mij. U wat?
U moet weten... U hebt altijd geweten dat ik in mijn hart een Jacobiet ben.
Ik weet vrijwel zeker dat u geen hart hebt. Waarom zou Jamie u redden?
Omdat ik betwijfel of de lieve jongen weet waar jij bent.
Hoe zou hij dat kunnen? De enige manier waarop hij achter jouw verblijfplaats kan komen is door mij.
Echt? Bent u daar zo zeker van?
Misschien rijdt hij nu al door de poort.
Dat hoop ik toch van niet omdat hij dan in een hinderlaag rijdt.
Wat stelt u voor?
Ik ken iemand die berichten langs de soldaten kan krijgen.
Als tegenprestatie moet ik uw erewoord hebben...
dat Jamie mij uit mijn huidige situatie haalt...
en mij aflevert in een veilige haven.
Ik vertrouw erop dat Jamie de belofte van zijn vrouw zal nakomen.
Prima.
Maar ik heb papier en een veer nodig. - Volg mij.
Gaelic? Spreekt u die barbaarse taal?
We weten beide dat berichten regelmatig onderschept worden.
Maar als u mij niet vertrouwd wil ik het wel in het Engels schrijven
en hopen dat uw koerier niet gepakt wordt.
U doet mij pijn, mevrouw.
Uw koerier mag niet in de buurt komen van Jamie.
Hij moet hem afgeven aan een bedelaar met de naam Munro...
die ergens op de weg tussen Crich en de kazerne van Hazelmere gevonden kan worden.
Als u hem dit bericht bezorgd, zal hij Jamie vinden.
Claire.
Mary. - Ik wist dat ik iets was vergeten.
Wat een blijde hereniging.
Mijn lieflijk petekind heeft zelf ook opwindend nieuws.
Ze gaat trouwen. - Ben jij zijn petekind?
Ze is zeer zeker geen directe familie.
Ik weet zeker dat jullie elkaar veel te vertellen hebben.
Ik moet wat brieven versturen,
jullie moeten mij dus excuseren.
Kom met mij mee.
Mary, wat doen we hier beneden? - Dit is de enige plek waar ik kan praten
zonder het gevoel te hebben dat ik wordt afgeluisterd of bekeken.
Claire, je moet mij helpen. Ik kan niet met Mr Granger touwen. Ik kan het niet.
Wie is Mr Granger? - De man aan wie mij peetvader mij beloofde...
een rijke koopman die zichzelf wil verbinden aan de familie van een Hertog.
Zelfs als dat betekent trouwen met beschadigde goederen.
Een loyalist, wed ik.
Ja, ik neem aan van wel. - Natuurlijk.
Hij probeert de Britse kant te bespelen door zijn petekind
met een aanhanger van de Koning te laten trouwen.
Het boeit mij niet waarom. Ik kan het gewoon niet. - Kalmeer.
Ik zal met jouw peetvader praten.
Maar hij nam net een besluit waardoor je misschien niet met een loyalist hoeft te touwen
Doe je dat? Dank je, Claire. Heel erg bedankt.
Munro? Ben jij Munro?
Een goedenavond, meneer.
Goedenavond. - Ik ben op zoek naar een bedelaar genaamd Munro.
Ik begreep dat hij zich op deze weg bevindt. - Ik vraag niet naar de namen van bedelaars.
Zag u bedelaars op deze weg?
Ik passeerde een vreemd mannetje met een slappe hoed...
en een versleten jas ongeveer een kilometer terug.
Dat kan een bedelaar zijn geweest. - Zeer erkentelijk.
Jij daar. Ben jij Munro?
Wacht. Wacht. Munro. Ik ben op zoek naar...
Ik ben door de Hertog van Sandringham gestuurd om jou een brief te geven.
Hij werd geschreven door een Lady Claire Beauchamp voor ene James Fraser.
Gewoonlijk krijg ik een fooi bij het afgeven.
Mrs Beauchamp. Bent u Mary nu al moe?
Niet dat ik het u kwalijk neem. - Eigenlijk wilde ik u spreken
over uw plannen voor haar huwelijk. - Er is geen discussie nodig.
De teerling is geworpen, de koop is gesloten.
U zal blij zijn te horen dat ik met de bevelhebber sprak
die ermee instemde de soldaten terug te trekken.
Maar ik dacht dat die u in de gaten moesten houden.
Ze zullen niet ver weg zijn of zeer lang...
maar ze gaan weg. Ik bedoel, ik ben nog steeds een Hertog.
Bent u in orde, mevrouw?
U lijkt van streek.
Hoe lang is deze man in uw dienst? - Ik nam hem aan in Parijs.
U denkt er toch niet aan hem weg te stelen voor uw echtgenoot?
Danton is zeer loyaal aan mij. - Wanneer nam u hem aan in Parijs?
Wat een vreemde vra...
Ze herkende jou. - Uwe Genade, ik nam alle voorzorgsmaatregelen.
Jij. Jij zette hem hiertoe aan?
Jouw eigen petekind? - Ja, dat was zeer ongelukkig.
Het was nooit de bedoeling dat u zou worden vermoord, Mrs Fraser.
Dat was de wens van de Comte, dat staat vast.
Comte? De Comte St. Germain? - Ja.
Ik begrijp dat u hem zelf doodde.
Ik zou graag de details horen van die ontmoeting.
Ik was hem een nogal groot bedrag schuldig, ziet u,
en kon hem niet meteen betalen...
maar ik was geschokt door het idee...
om van zo'n betoverende vrouw af te komen.
Wat een verspilling.
Dus ik wist Monsieur Le Comte te overtuigen...
dat u laten verkrachten voldoende wraak was voor het verlies van zijn goederen.
U zou mij eigenlijk zeer dankbaar moeten zijn.
U had gemakkelijk dood kunnen zijn.
Dat kan nog steeds, mevrouw...
gemakkelijk.
Je gaat er spijt van krijgen dat je jouw bewakers wegstuurde zodra Jamie hier is.
Ik stuurde hen niet ver weg. Toen ik de kapitein vertelde
dat ik Red Jamie verwachtte, maakte hij zichzelf een beetje meer onopvallend...
om mee te helpen jouw echtgenoot in de val te laten lopen.
Mijzelf loyaal aan de Kroon bewijzen door Red Jamie over te dragen...
en zijn verraderlijke Engelse vrouw...
biedt een permanentere manier aan...
om een misvatting uit de wereld te helpen...
van mijn motieven dan op de vlucht slaan.
Jullie kunnen samen worden opgehangen.
Zo romantisch.
Breng Mrs Fraser naar haar kamer.
Sluit haar op.
Hugh.
Wat doe jij hier?
Eh-ah-way.
Wat zegt hij nou? - Hij zegt dat hij een brief van Claire heeft.
Hij kreeg hem van een koerier.
Moet dat Gaelic voorstellen? - Tenminste, het lijkt er op.
Wat staat daar? - 'Sighdran.' Dat is geen woord.
Ik denk dat ze soldaten bedoelt.
Ik denk dat er soldaten bij het huis zijn. Ze bevinden zich allemaal aan de voorzijde.
Je kan haar straks les geven.
'S.' Is ze bij Sandringham?
Die man is geen stuiver waard.
Weet jij waar Bellmont House is?
We gaan, huh? - Aye.
Ze spelde zelfs 'help' fout.
Hugh?
Mary. - Wat doe je? Waarom ben je opgesloten?
Ik heb geen tijd alles uit te leggen. Ik moet hier weg en Jamie verwittigen.
Neem mij met je mee. - Goed, maar je moet mij helpen.
Ik denk dat Jamie onderweg is maar er verbergen zich soldaten op het terrein.
Ik ga via de keuken naar buiten, jij aan de voorkant.
Er is een bedelaar in de tuin. - Een bedelaar?
Ja, maar hij is een vriend. Zijn naam is Hugh Munro.
Als je hem als eerste vind moet je hem zeggen dat hij Jamie waarschuwt.
Het is een val. Hij mag niet in de buurt van het huis komen.
Ik, in het midden van de nacht naar buiten gaan om een vieze bedelaar te spreken?
Claire, dat kan ik niet. Dat kan ik onmogelijk. - In Godsnaam. Prima.
Dan blijf hier, maar wees stil.
Goedenavond, liefje.
Vergeef mij de informaliteit. Ik verwachtte geen gast.
Er is niets ergers dan naar bed gaan met een lege maag, vind je ook niet?
Doe met mij mee.
Vermoordde je echt de Comte in het bijzijn van de Koning
of was het in opdracht van de Koning?
Het was een ongeluk. - Dat betwijfel ik.
De Comte was een walgelijk iemand. Geen enkele vorm van humor.
Misschien neem ik wel iets te eten. Het wordt een lange nacht.
De tijd zal snel gaan in gezelschap van zo'n alleraardigst gezelschap.
Er was een gerucht dat je de Comte vervloekte
en dat zijn hart ermee ophield.
Wat doe jij hier?
Ik wilde iets eten.
Ga naar bed. Nu.
Lady Broch Tuarach en ik hebben een zeer prettig gesprek.
Claire is beneden in de keuken. Zeg tegen Jamie dat het een hinderlaag is.
Waar ga je heen, klein muisje?
Laat me los, bruut, of ik zeg tegen mijn peetvader dat jij je aan mij vergreep.
Blijf hier op de uitkijk staan.
Mijn persoonlijke favoriet was dat je een bezemsteel veranderde in een giftige slang
en die opdracht gaf de Comte aan te vallen,
een soort moderne Farao en Mozes... Lady Mozes, bedoel ik...
Uwe Genade, ik vond de jongedame bij de hoofdingang.
Ik kan niet met Mr Granger trouwen. Ik probeerde weg te lopen,
maar het was zo donker en ik had zo'n angst, en ik was zo bang voor de soldaten.
Ik kon niet... - In Godsnaam. Ga gewoon naar bed.
Waar was ik? Ja, het slangenverhaal.
Nou, goede God. - Claire.
Gooi je wapen weg en loop naar achter.
Dit is de man die ons in Parijs aanviel.
Claire.
Kom nu, kom nu. Laten we allemaal kalmeren
en dit rustig bespreken als rationele mensen.
Het was niet mijn fout. Hij liet het mij doen. - Het is waar.
Hij regelde de aanval om zijn schulden bij St. Germain te vereffenen.
Het had zoveel erger kunnen zijn, geloof mij.
Je kan je niet voorstellen wat de Comte van plan was.
Ik zei Danton dat hij de vrouwen alleen bang moest maken.
Je kent mij, Jamie. Ik zou zoiets vulgairs als verkrachting nooit aanmoedigen.
Dat is een leugen. De verkrachting was jouw idee.
Aye, aye, ik ken u, Uwe Genade.
U zal alles zeggen om uw eigen huid te redden.
Dat houdt vandaag op. Nu, ik... Ik zweer het. Ik beloof het.
Aye, zoals u zegt.
Mary.
Ik hield mijn woord.
Ik leg uw wraak aan uw voeten.
Ik denk dat we beter kunnen gaan.
Vertaling: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com