1 00:00:05,343 --> 00:00:06,343 Eerder... 2 00:00:06,368 --> 00:00:08,898 Vriend van jou? - Aye, Hugh Munro. 3 00:00:09,768 --> 00:00:10,968 Laat haar met rust. 4 00:00:12,719 --> 00:00:14,584 Mary, ze werd aangevallen en verkracht. 5 00:00:14,609 --> 00:00:16,679 Ze zal de rest van haar leven een oude vrijster zijn. 6 00:00:16,734 --> 00:00:20,069 Judas, je zal boeten voor je verraad. - Murtagh. 7 00:00:20,101 --> 00:00:23,194 Hier zijn we dan, allemaal aanhangers van de Jacobitische zaak. 8 00:00:23,265 --> 00:00:25,929 Dat maakt van u een verrader van de Kroon. 9 00:00:25,976 --> 00:00:29,296 Misschien maak je je zorgen over de eer van deze Britse dame. 10 00:00:29,343 --> 00:00:31,554 Goed. Ik zal je alles vertellen wat je weten wil. 11 00:00:31,608 --> 00:00:33,170 Sla toe en sla hard toe. 12 00:00:33,229 --> 00:00:36,990 Wij zullen niet terugkeren tenzij wij de overwinning behaalden. 13 00:00:42,243 --> 00:00:43,358 Angus. 14 00:01:54,872 --> 00:01:59,844 Vertaling: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com 15 00:02:05,902 --> 00:02:08,745 DE WRAAK IS AAN MIJ 16 00:02:28,610 --> 00:02:33,491 Het Jacobitische leger was in de maanden na Prestonpans opgetrokken naar het zuiden. 17 00:02:34,147 --> 00:02:37,084 Onderweg was broodnodige artillerie verworven, 18 00:02:37,178 --> 00:02:42,138 het Engelse garnizoen in Carlisle overmeesterd en succesvol Manchester bezet. 19 00:02:43,358 --> 00:02:48,157 Ondanks dit alles bleef de verwachtte opstand van de Schotse laaglanden 20 00:02:48,182 --> 00:02:51,581 en Noord-Engeland uit. 21 00:02:51,674 --> 00:02:56,662 We lagen in een kamp in Noord-Engeland op bevelen te wachten van Prins Charles. 22 00:03:07,507 --> 00:03:12,104 Uwe Koninklijke Hoogheid, ik ben mij ervan bewust hoe pijnlijk dit voor u moet zijn... 23 00:03:12,571 --> 00:03:14,485 maar de waarheid is vaak vervelend. 24 00:03:15,549 --> 00:03:18,939 We moeten terugkeren. - En ik zeg dat we dat niet doen. 25 00:03:19,952 --> 00:03:22,885 Londen ligt binnen ons bereik... 26 00:03:23,132 --> 00:03:26,054 het enige dat we moeten doen is het grijpen. 27 00:03:27,359 --> 00:03:30,679 John? Dit is niet de tijd voor stilte. Spreek op, man. 28 00:03:30,930 --> 00:03:35,351 Het spijt mij, Uwe Koninklijke Hoogheid. Zoals u weet zijn de Lord General en ik 29 00:03:35,456 --> 00:03:39,221 het zelden eens maar ik ben bang dat in dit geval... 30 00:03:40,155 --> 00:03:41,834 wij er hetzelfde over denken. 31 00:03:44,424 --> 00:03:47,909 Ik moet zeggen dat dit een verdomd ongelegen moment is om het met elkaar eens te zijn. 32 00:03:47,934 --> 00:03:50,504 En ik zeg hetzelfde tegen u, Milord Generaal. - Fraser... 33 00:03:50,816 --> 00:03:53,156 je hebt bewezen over een gezonde militaire geest te beschikken, 34 00:03:53,183 --> 00:03:56,206 maar mijn beslissingen worden niet in twijfel getrokken door een subaltern officier. 35 00:03:56,253 --> 00:03:59,682 Is dat begrepen, meneer? - Hoe zit het met het besluit van de Prins? 36 00:04:01,406 --> 00:04:04,796 Dienen wij hem niet allemaal en zijn nobele zaak? 37 00:04:06,293 --> 00:04:09,699 Onze bevelen luidden Engeland binnen te vallen en Londen te bezetten. 38 00:04:09,952 --> 00:04:13,506 We zijn slechts vijf dagen van die stad verwijderd 39 00:04:13,533 --> 00:04:17,119 en nu beveelt u ons om te draaien en naar Schotland terug te trekken? 40 00:04:17,144 --> 00:04:18,783 Vijf dagen heren. 41 00:04:19,380 --> 00:04:22,913 Slechts vijf dagen staan tussen ons 42 00:04:22,938 --> 00:04:26,922 en de vervulling van God's wil. - Over die vijf dagen maak ik mij niet bezorgd... 43 00:04:27,322 --> 00:04:30,353 maar die drie Britse legers die tussen ons en Londen staan, 44 00:04:30,378 --> 00:04:32,548 en we totaal niet weten waar ze zijn. 45 00:04:32,573 --> 00:04:35,744 We zullen die niet alledrie tegelijkertijd tegemoet treden, Milord. 46 00:04:37,359 --> 00:04:40,671 Maar als we slim zijn en geluk hebben... 47 00:04:40,799 --> 00:04:44,424 kunnen we langs ze glippen. - Aye, en als we dat niet kunnen... 48 00:04:44,476 --> 00:04:48,512 de Britten hebben 30.000 man terwijl wij er slechts 5000 konden ronselen. 49 00:04:48,648 --> 00:04:52,077 Eén goed gevecht en dan zijn we te verzwakt om door te gaan. 50 00:04:52,238 --> 00:04:55,604 Dat oorlog risico's met zich meeneemt is geen verrassing. 51 00:04:55,749 --> 00:04:59,181 Maar als we nu omdraaien zal alle hoop die op dit moment 52 00:04:59,207 --> 00:05:03,636 in de harten van onze aanhangers is vervangen worden door twijfel en angst. 53 00:05:05,219 --> 00:05:06,330 Is hem dat? 54 00:05:07,582 --> 00:05:08,681 Goed. 55 00:05:09,660 --> 00:05:12,192 Het zal niet lang duren. Ik beloof het. 56 00:05:23,693 --> 00:05:24,818 Goed werk. 57 00:05:27,827 --> 00:05:29,273 Maak je geen zorgen, zoon. 58 00:05:29,553 --> 00:05:33,468 Mijn goede vriend Angus verloor zijn voortanden toen hij nog een kleine jongen was. 59 00:05:33,866 --> 00:05:36,171 Een koe schopte hem recht in z'n strot. 60 00:05:36,281 --> 00:05:39,296 Hij durfde een week niet te schijten omdat hij bang was gebeten te worden. 61 00:05:49,680 --> 00:05:51,446 Goed, wie is de volgende? 62 00:05:54,182 --> 00:05:55,706 Ik kwam hierheen. 63 00:05:55,731 --> 00:05:59,284 Ik zeilde vanuit Frankrijk om een leger te verwerven, dit leger. 64 00:06:00,289 --> 00:06:03,680 Het was God's wil dat ik dat deed en sindsdien... 65 00:06:03,929 --> 00:06:05,921 was Hij op onze hand. 66 00:06:06,847 --> 00:06:11,464 Deze onschatbare kans op overwinning, als wij Zijn heilige geschenk afwijzen 67 00:06:11,495 --> 00:06:14,479 dan is er geen garantie dat het opnieuw zal worden aangeboden. 68 00:06:20,320 --> 00:06:24,195 Is er dan niemand die zijn Prins wil bijstaan... 69 00:06:25,413 --> 00:06:26,873 jullie rechtmatige Koning... 70 00:06:28,180 --> 00:06:29,311 en jullie God? 71 00:07:04,849 --> 00:07:06,012 Eén man. 72 00:07:10,663 --> 00:07:12,592 Is dat alles waarop ik kan rekenen? 73 00:07:19,667 --> 00:07:20,800 Eén man. 74 00:07:24,347 --> 00:07:26,401 Dat is onuitstaanbaar. 75 00:07:27,747 --> 00:07:32,180 Ik word nog liever aan een Britse bajonet geregen 76 00:07:32,247 --> 00:07:34,832 en dat mijn lichaam in een naamloos graf verdwijnt 77 00:07:34,898 --> 00:07:38,036 dan terugkeren nadat wij zover kwamen. 78 00:07:41,761 --> 00:07:46,073 Maar ik zie nu dat ik verraden word door vrienden en bondgenoten. 79 00:07:50,905 --> 00:07:52,537 Doe wat jullie moeten doen... 80 00:07:53,826 --> 00:07:56,256 maar ik hoop dat God jullie ervoor naar de Hel verbant. 81 00:07:58,259 --> 00:07:59,845 Ik heb niets meer te zeggen. 82 00:08:04,314 --> 00:08:08,587 Er is niets aan de hand, echt. Niet bij iedereen wordt een tand getrokken. 83 00:08:11,613 --> 00:08:15,333 Wat zei je tegen hem? - Niets dat niet waar is. 84 00:08:18,838 --> 00:08:21,540 Uwe Koninklijke Hoogheid. Meneer. 85 00:08:24,750 --> 00:08:25,859 Meneer. 86 00:08:42,402 --> 00:08:43,769 Sorry, Sassenach. 87 00:08:46,807 --> 00:08:48,447 Ik moet het de Prins nageven. 88 00:08:49,978 --> 00:08:53,978 Het blijkt dat hij een dapper man is, ook al zijn zijn generaals het niet. 89 00:08:54,337 --> 00:08:55,922 Het is niet jouw fout. 90 00:08:57,257 --> 00:08:59,616 Zelfs als je hen had kunnen overhalen Londen in te nemen... 91 00:09:00,084 --> 00:09:02,427 hadden jullie het niet kunnen behouden. - Nee. 92 00:09:03,891 --> 00:09:05,719 Maar als wij naar Londen waren opgetrokken... 93 00:09:06,973 --> 00:09:10,754 dan zou het anders zijn dan wat jij zei dat in de geschiedenisboeken staat vermeld. 94 00:09:11,055 --> 00:09:14,390 Het zou betekenen dat het verleden misschien veranderd kan worden, 95 00:09:14,935 --> 00:09:16,419 maar nu... My Laird. 96 00:09:18,707 --> 00:09:22,345 My Laird, is het waar? Draaien we om? 97 00:09:26,503 --> 00:09:27,621 Aye. 98 00:09:29,055 --> 00:09:33,008 We gaan terug over de grens. Naar huis voor de winter. 99 00:09:33,588 --> 00:09:37,775 Zitten de Britten achter ons aan? Zijn ze in de buurt? 100 00:09:38,719 --> 00:09:40,477 Dat kan ik niet zeggen, Ross... 101 00:09:41,430 --> 00:09:44,953 maar ik zal ervoor zorgen dat je in veiligheid komt. Dat beloof ik jullie allemaal. 102 00:09:46,640 --> 00:09:48,624 Ik zorg dat jullie thuis komen op Lallybroch. 103 00:09:58,503 --> 00:10:00,394 En jij, Sassenach... 104 00:10:01,851 --> 00:10:04,554 ik zorg ervoor dat jij, ongeacht wat er gebeurt, in veiligheid komt. 105 00:10:26,825 --> 00:10:28,754 Heer, bescherm mijn geliefde, 106 00:10:31,667 --> 00:10:32,667 mijn witte duif. 107 00:10:35,099 --> 00:10:36,165 En het... 108 00:10:36,729 --> 00:10:38,802 kind dat zij ooit zal dragen. 109 00:10:42,086 --> 00:10:43,382 Bescherm haar tegen geweld... 110 00:10:47,759 --> 00:10:49,297 en tegen lijden. 111 00:10:52,219 --> 00:10:53,719 Op deze plek... 112 00:10:54,305 --> 00:10:55,305 en overal. 113 00:10:56,875 --> 00:10:58,163 In deze nacht... 114 00:11:00,366 --> 00:11:01,795 en in elke nacht. 115 00:11:17,376 --> 00:11:19,422 Ben je in orde? - Aye. 116 00:11:20,693 --> 00:11:23,630 Ik wilde naar jou kijken terwijl je vredig lag te slapen. 117 00:11:28,305 --> 00:11:32,039 Je moet het ijskoud hebben. Kom in bed. 118 00:11:42,591 --> 00:11:44,333 Wat zei je eigenlijk? 119 00:11:47,578 --> 00:11:48,679 Niets. 120 00:11:49,984 --> 00:11:53,062 Er is niet veel dat ik kan zeggen als ik wakker ben... 121 00:11:53,868 --> 00:11:57,141 zonder dat het gek en dom klinkt, Sassenach. 122 00:11:59,803 --> 00:12:01,881 Ik kan dingen zeggen als je slaapt. 123 00:12:03,928 --> 00:12:06,295 Jouw dromen zullen de waarheid erin herkennen. 124 00:12:38,192 --> 00:12:39,317 Lees dit. 125 00:12:46,381 --> 00:12:49,896 'Milord Broch Tuarach, u krijgt hierbij opdracht om met uw mannen naar.... 126 00:12:50,498 --> 00:12:54,761 Inverness?' Wat is dit? - Verbanning, dat is wat dit is. 127 00:12:54,945 --> 00:12:56,761 Ze willen ons kwijt, jou kwijt. 128 00:12:56,945 --> 00:12:59,728 O'Sullivan is bang dat jij teveel invloed hebt op de Prins... 129 00:12:59,794 --> 00:13:02,223 en Murray, hij deed niets om jou te verdedigen. 130 00:13:02,661 --> 00:13:06,861 Ze willen jou en mij uit de buurt. Balloze klootzakken. 131 00:13:07,036 --> 00:13:11,927 'Trek voor het leger uit. Regel winterkwartieren en draag zorg voor proviand.' 132 00:13:11,952 --> 00:13:15,280 Hoe? Met welk geld? - Aye, dat vroeg ik O'Sullivan ook. 133 00:13:15,528 --> 00:13:18,363 Hij stak zijn grote vette Ierse neus in de lucht en zei dat... 134 00:13:18,449 --> 00:13:23,027 'de loyale aanhangers van Zijne Hoogheid natuurlijk het krediet zouden verschaffen.' 135 00:13:23,081 --> 00:13:25,582 Natuurlijk. - Ik zal zelf met de Prins spreken. 136 00:13:25,660 --> 00:13:29,123 Hij is weg. Murray zorgde ervoor dat hij bij zonsopgang vertrok. 137 00:13:29,655 --> 00:13:33,600 De Prins nam ook jouw paard. Hij zei dat je het niet erg zou vinden. 138 00:13:48,570 --> 00:13:52,758 In dat geval, Sassenach, hoe lang is het geleden dat je Inverness bezocht? 139 00:14:24,119 --> 00:14:25,283 Zit stil. 140 00:14:28,126 --> 00:14:32,774 Klein kind. Angus zou dat met zijn voortanden eruit trekken. 141 00:14:32,928 --> 00:14:37,693 Hij had geen voortanden. - Dan gebruikte hij zijn tandvlees. 142 00:14:39,947 --> 00:14:42,134 Ik wilde dat ik je een tetanusspuit kon geven. 143 00:14:43,028 --> 00:14:44,947 Ik neem van alles een slok nu. 144 00:14:45,915 --> 00:14:47,563 Whiskey is het beste dat ik heb. 145 00:14:52,270 --> 00:14:55,082 Kutzooi. Het kwam daar vandaan. - Vanuit het zuiden. 146 00:14:55,955 --> 00:14:58,189 Roodjassen. Pak jullie wapens. 147 00:14:58,214 --> 00:15:00,751 Pak jullie wapens. Verspreid je in de bossen. 148 00:15:00,939 --> 00:15:03,704 Wacht. - Er is geen tijd. Snel. 149 00:15:03,729 --> 00:15:06,680 Rupert, jij komt met mij mee. Snel. 150 00:15:07,059 --> 00:15:10,426 Rupert, jij komt met mij mee. Schiet op. We zien elkaar bij het kruispunt. 151 00:15:14,087 --> 00:15:16,056 Snel. - Ga naar het kruispunt. 152 00:15:24,357 --> 00:15:27,736 Naar beneden. Schiet op, Sassenach. 153 00:15:48,162 --> 00:15:49,592 Ik denk dat we ze kwijt zijn. 154 00:16:10,739 --> 00:16:13,004 Rupert. - Haast je, verdomme. 155 00:16:14,509 --> 00:16:16,173 Hou vol. 156 00:16:17,821 --> 00:16:18,931 Wacht. 157 00:16:20,763 --> 00:16:23,685 Sneller. - Rij. 158 00:16:34,748 --> 00:16:36,630 Ik heb je, jongen. Ik heb je. 159 00:16:54,185 --> 00:16:56,262 Snel. Sneller. 160 00:17:07,175 --> 00:17:09,275 Ze gingen deze kant op. Schiet op. 161 00:17:45,608 --> 00:17:47,741 Weet je zeker dat het verstandig is om te stoppen? 162 00:17:48,225 --> 00:17:51,342 Als we het niet doen zal Rupert sterven, zegt Claire. 163 00:17:53,908 --> 00:17:56,283 Ik heb al een poos geen roodjassen gezien. 164 00:18:04,048 --> 00:18:05,384 Wacht op mijn teken. 165 00:18:26,979 --> 00:18:30,682 Sorry, Laird. Ik wist niet dat u het was. - Het is al goed. 166 00:18:32,975 --> 00:18:36,943 Waar zijn jullie paarden? - Achter in het bos verstopt. 167 00:18:37,308 --> 00:18:40,074 Wallace staat op wacht. We hebben bij het kruispunt gewacht maar... 168 00:18:40,142 --> 00:18:43,058 Aye, het is goed. Zorg ervoor dat de onze ook zijn verborgen. 169 00:18:43,708 --> 00:18:48,020 Wat is er met hem gebeurt? - Ik wou een musketkogel van dichtbij bekijken. 170 00:18:49,142 --> 00:18:52,790 Hier, Fergus. Pak de whiskey en de schaal. 171 00:18:53,446 --> 00:18:55,188 Maak het altaar vrij en leg hem erop. 172 00:18:58,710 --> 00:19:02,570 Ik moet de kogel eruit halen. Het is een wonder dat hij niet je hersens in is geschoven. 173 00:19:02,640 --> 00:19:05,273 Het is een wonder dat ze me niet in m'n goede oog schoten. 174 00:19:05,491 --> 00:19:07,741 Verdomme, waar is mijn mes? - Milady... 175 00:19:07,813 --> 00:19:10,446 Waar heb je dat vandaan? - Milord gaf het mij. 176 00:19:11,028 --> 00:19:12,340 Geef me de whiskey. 177 00:19:15,175 --> 00:19:16,339 Lig stil. 178 00:19:40,008 --> 00:19:41,133 Goed. 179 00:19:42,093 --> 00:19:43,281 Overeind. 180 00:19:45,476 --> 00:19:48,908 Ik neem aan dat één oog beter is dan geen. 181 00:19:49,288 --> 00:19:50,944 Hier, hou vast. 182 00:19:52,124 --> 00:19:55,288 Ik pak je een zwarte ooglap. Dan ben je net een echte piraat. 183 00:19:56,708 --> 00:19:58,536 Hebben piraten ooglappen? 184 00:19:59,958 --> 00:20:02,161 En houten benen en een papegaai. 185 00:20:03,208 --> 00:20:07,262 Waar ben jij over aan het zeveren? - Dat doet er niet toe. 186 00:20:12,818 --> 00:20:13,935 Jamie. 187 00:20:16,742 --> 00:20:17,992 Blaas de kaars uit. Snel. 188 00:20:21,507 --> 00:20:22,726 Wat is er? 189 00:20:25,292 --> 00:20:26,534 Wat is dat? 190 00:20:34,503 --> 00:20:38,175 Jullie daar in de kerk. We hebben jullie man en jullie paarden. 191 00:20:38,362 --> 00:20:42,096 Ik beveel jullie je over te geven in naam van Zijne majesteit. 192 00:20:42,240 --> 00:20:43,604 Roodjassen? - Aye. 193 00:20:44,171 --> 00:20:45,375 Christus. 194 00:21:00,029 --> 00:21:04,584 Leg jullie wapens neer en kom naar buiten of we steken het dak in brand. 195 00:21:05,615 --> 00:21:08,584 Het zijn er niet veel. We kunnen vechten. 196 00:21:08,787 --> 00:21:11,935 Nee, dat riet staat zo in brand. 197 00:21:12,279 --> 00:21:14,487 Iedereen die niet afgeschoten wordt als hij naar buiten rent 198 00:21:14,512 --> 00:21:19,067 zal levend verbranden als het dak instort. - Hij heeft gelijk. We halen het nooit. 199 00:21:22,426 --> 00:21:25,653 Jullie hebben twee minuten om te beslissen, heren. 200 00:21:26,365 --> 00:21:28,201 Ik ben degene met een prijs op z'n hoofd. 201 00:21:29,222 --> 00:21:30,823 Misschien kan ik met hen onderhandelen... 202 00:21:30,905 --> 00:21:34,756 mijzelf overgeven in ruil voor jullie vrijheid. - Hou op met de held te spelen. 203 00:21:35,330 --> 00:21:39,213 Als ze je deze keer pakken wordt het de keuze tussen ophangen of onthoofden. 204 00:21:39,393 --> 00:21:42,557 Het is beter stand te houden en te vechten. - Iedereen hier staat onder mijn bescherming. 205 00:21:42,596 --> 00:21:45,763 Als ik jullie kan redden met mijn overgave, dan doe ik dat. 206 00:21:45,788 --> 00:21:48,100 Wacht. Er is misschien een andere manier. 207 00:21:48,700 --> 00:21:51,130 Nee, die is er niet, Claire. We hebben geen tijd om... 208 00:21:51,262 --> 00:21:53,879 Help. Red mij. 209 00:21:54,273 --> 00:21:58,234 Godverdomme, ze hebben een Engelse. - Red mij. Ik ben een Brits onderdaan. 210 00:21:58,281 --> 00:22:00,320 Stop. Ben je gek geworden? 211 00:22:01,421 --> 00:22:05,413 Zeg dat ik jouw gijzelaar ben. Met mij hierbinnen zullen ze het niet in brand steken. 212 00:22:05,553 --> 00:22:08,256 Ruil mij. Gebruik mij om met hen te onderhandelen. 213 00:22:08,342 --> 00:22:11,021 Het werkte de laatste keer. - Met een jongen. 214 00:22:11,420 --> 00:22:14,099 Dit zijn soldaten. Nee. 215 00:22:15,545 --> 00:22:17,521 Nooit. - Jullie daar in de kerk... 216 00:22:17,724 --> 00:22:22,708 als jullie daar een Engelse hebben, stuur haar nu naar buiten. 217 00:22:22,770 --> 00:22:27,075 En onze gijzelaar opgeven? Niet waarschijnlijk. We gaan nog liever... 218 00:22:27,783 --> 00:22:30,228 Claire heeft gelijk. De soldaten zullen haar niets aandoen. 219 00:22:30,253 --> 00:22:32,508 Ze escorteren haar naar een veilige plek en laten haar dan gaan. 220 00:22:32,533 --> 00:22:35,079 Ik geef jou niet op. - Breng de vrouw... 221 00:22:35,251 --> 00:22:38,977 of wij steken het riet in brand en roken jullie uit. 222 00:22:39,055 --> 00:22:42,765 Ja, dat doe je wel, stijfkoppige Schot. - Ik doe het niet. 223 00:22:42,836 --> 00:22:45,046 Ben ik niet Lady Broch Tuarach? 224 00:22:45,593 --> 00:22:48,272 Zijn deze mannen niet ook mijn verantwoordelijkheid? 225 00:23:10,726 --> 00:23:14,726 Jullie laten de Engelse vrouw vrij. Staan jullie paarden en wapens af. 226 00:23:16,022 --> 00:23:20,498 En jij gaat weg met de dame. Ik wil je erewoord hebben. 227 00:23:24,990 --> 00:23:27,287 Afgesproken. Uw gijzelaar, hoe heet zij? 228 00:23:30,829 --> 00:23:33,097 Zij heet Vrouwe Beauchamp, 229 00:23:33,322 --> 00:23:35,861 een weduwe die wij onderweg tegenkwamen. 230 00:23:35,970 --> 00:23:38,727 Wij beschermden haar. - Beschermen? 231 00:23:39,267 --> 00:23:41,837 Ik ben op de hoogte van de reputatie van de Hooglanders, meneer. 232 00:23:41,889 --> 00:23:45,913 Ik zeg u bij deze, als zij gewond is vervallen alle afspraken. 233 00:24:01,996 --> 00:24:03,831 Je bent een slechte leugenaar, Sassenach. 234 00:24:04,289 --> 00:24:07,730 Als jij naar buiten loopt met die blik op je gezicht weten ze dat er iets mis is. 235 00:24:08,605 --> 00:24:10,566 Hoe moet ik dan kijken? 236 00:24:12,486 --> 00:24:13,667 Dat weet ik niet. 237 00:24:14,770 --> 00:24:16,911 Minder schuldig. 238 00:24:18,153 --> 00:24:21,051 Misschien moet u flauwvallen, Milady. 239 00:24:21,648 --> 00:24:25,280 Dan kunnen ze u niet meteen vragen stellen. - Maak dat je wegkomt, jongen. 240 00:24:26,161 --> 00:24:28,895 Ze brengen je waarschijnlijk naar de kazerne in Hazelmere. 241 00:24:28,920 --> 00:24:31,186 Dat is de dichtstbijzijnde post in de buurt. 242 00:24:31,356 --> 00:24:36,048 Ze willen niet dat een vrouw hen langer dan noodzakelijk ophoudt, dus kom mee. 243 00:24:36,963 --> 00:24:39,617 Wij komen daarheen, je terughalen. 244 00:24:41,777 --> 00:24:43,831 Goed. - We moeten gaan. 245 00:24:52,014 --> 00:24:55,951 Wacht. Je zei het zelf. Ze kennen jouw gezicht. 246 00:24:56,230 --> 00:25:00,058 Als zij Red Jamie herkennen, zullen ze de afspraak niet honoreren dus... 247 00:25:02,534 --> 00:25:03,730 Hij heeft gelijk. 248 00:25:05,509 --> 00:25:09,377 We zullen elkaar terugvinden. Vertrouw daar op. 249 00:25:10,924 --> 00:25:12,072 Schiet op. 250 00:25:28,822 --> 00:25:32,396 Zie daar het Jacobitisch leger. - Dat is genoeg, luitenant. 251 00:25:32,541 --> 00:25:36,955 Is zij in orde? - Ze viel flauw uit angst. 252 00:25:39,463 --> 00:25:43,728 Ik hou u persoonlijk verantwoordelijk voor de bescherming van de dame, meneer. 253 00:25:53,539 --> 00:25:56,062 Ik dring erop aan dat jullie terugkeren naar jullie huizen. 254 00:25:56,263 --> 00:25:59,817 Hervat jullie levens als vredelievende, loyale onderdanen van de Kroon. 255 00:26:00,230 --> 00:26:02,964 Aye. Dat wil ik graag doen... 256 00:26:04,185 --> 00:26:07,294 zodra de ware koning die kroon draagt. 257 00:26:19,811 --> 00:26:22,045 Waar ben ik? - U bent in veiligheid, mevrouw. 258 00:26:22,459 --> 00:26:25,724 U staat nu onder onze bescherming. - Dat is een opluchting. 259 00:26:26,266 --> 00:26:28,023 Bent u op wat voor manier dan ook gekwetst? 260 00:26:34,077 --> 00:26:35,170 Nee. 261 00:26:36,760 --> 00:26:38,062 Nee, ik ben in orde. 262 00:26:38,494 --> 00:26:41,463 De dame zegt dat zij niets mankeert. - Dank u, luitenant. 263 00:26:41,733 --> 00:26:43,225 Opstijgen. 264 00:26:46,847 --> 00:26:47,979 Dank u. 265 00:27:11,015 --> 00:27:12,127 Jamie. 266 00:27:13,985 --> 00:27:17,053 Ik zoek onderweg een paard. Jij en Murtagh verzamelen de mannen. 267 00:27:17,078 --> 00:27:19,123 Ga naar het noorden. - Er zijn er geen twee nodig om herder te spelen. 268 00:27:19,148 --> 00:27:21,554 Hij heeft gelijk. Ik ga met jou mee. - Nee. 269 00:27:21,852 --> 00:27:24,703 Jullie helpen mij het beste door ervoor te zorgen dat de mannen in veiligheid komen. 270 00:27:24,758 --> 00:27:26,804 Ik zie jullie in Keswick, zodra ik Claire terug heb. 271 00:27:26,836 --> 00:27:30,086 Hen kun je bevelen. Mij niet. We zullen haar samen vinden. 272 00:27:30,111 --> 00:27:32,132 Je zal hulp nodig hebben haar de kazerne uit te krijgen. 273 00:27:32,157 --> 00:27:35,298 Als ik het niet kan zijn dan is Murtagh goed genoeg. 274 00:27:35,469 --> 00:27:38,492 Dat God je bijstaat, jongen. Breng onze meid veilig terug. 275 00:27:39,933 --> 00:27:42,532 Jamie. Als je haar vind... 276 00:27:43,229 --> 00:27:44,871 geef haar een knipoog van mij, wil je? 277 00:27:51,669 --> 00:27:55,943 Het duurde niet lang voor ik mijn richtingsgevoel verloor toen we door de nacht reden. 278 00:27:56,871 --> 00:28:00,558 Ik wist dat ik een spoor moest achterlaten dat hij kon volgen... 279 00:28:01,058 --> 00:28:04,315 maar helaas had ik een tekort aan broodkruimels. 280 00:28:04,782 --> 00:28:08,953 We stoppen vannacht in Crich, Mrs Beauchamp. De paarden kunnen niet verder. 281 00:29:08,282 --> 00:29:11,805 Bier voor iedereen en ook voor de dame. 282 00:29:13,635 --> 00:29:15,290 We hebben ook eten nodig. 283 00:29:15,696 --> 00:29:17,641 Alstublieft, mevrouw. - Dank u. 284 00:29:22,289 --> 00:29:24,289 Er is een bericht voor u gekomen, meneer. 285 00:29:30,415 --> 00:29:32,743 U ziet eruit alsof u wel een opkikkertje kan gebruiken. 286 00:29:50,118 --> 00:29:51,235 Mevrouw. 287 00:29:52,647 --> 00:29:54,247 Het is tijd om te gaan, mevrouw. 288 00:30:01,636 --> 00:30:05,082 Waar is de kapitein? - Hij kreeg bevelen om naar Keswick te gaan, 289 00:30:05,163 --> 00:30:06,538 en hij vertrok in de nacht. 290 00:30:06,678 --> 00:30:07,696 Maakt u zich geen zorgen. 291 00:30:07,721 --> 00:30:10,889 De kapitein zei dat ik u naar Bellmont moest brengen voor ik mij bij hem voeg. 292 00:30:11,884 --> 00:30:13,313 Bellmont? 293 00:30:14,851 --> 00:30:16,290 Bellmont? 294 00:30:16,502 --> 00:30:18,783 Maar ik dacht dat wij naar de kazerne in Hazelmere gingen? 295 00:30:18,822 --> 00:30:21,984 De pech van de oorlog. Bellmont is dichterbij en ligt op de weg naar Keswick. 296 00:30:22,246 --> 00:30:25,597 Ik zou mij geen zorgen maken. Het is een groot huis dat van een rijke Engelsman is. 297 00:30:25,692 --> 00:30:27,762 Ik weet zeker dat hij u onderdak zal verschaffen. 298 00:30:39,391 --> 00:30:40,578 Maak dat je wegkomt. 299 00:30:44,035 --> 00:30:45,901 Luitenant Barnes, werkelijk. 300 00:30:46,008 --> 00:30:49,297 Ik ben geschokt dat een officier van de Koning zich op zo'n onchristelijke manier gedraagt. 301 00:30:49,367 --> 00:30:52,906 Mevrouw, ik dacht dat hij u iets wilde aandoen. - Bent u in orde, meneer? 302 00:30:53,341 --> 00:30:56,044 Ik verontschuldig mij voor het beestachtig gedrag van de luitenant. 303 00:30:56,788 --> 00:30:58,927 Laat mij u helpen opstaan. 304 00:30:59,251 --> 00:31:01,235 Jamie is naar mij op zoek bij Hazelmere. 305 00:31:03,561 --> 00:31:06,803 Ik begrijp nog steeds niet waarom wij naar Bellmont gaan in plaats van naar Hazelmere. 306 00:31:06,936 --> 00:31:09,428 Bevel van de kapitein, mevrouw, zoals ik al zei. 307 00:31:09,651 --> 00:31:12,678 Goed dan. Op naar Bellmont. 308 00:31:26,054 --> 00:31:27,483 Geef acht. 309 00:31:41,294 --> 00:31:42,763 Wie zei u dat hier woonde? 310 00:31:43,562 --> 00:31:45,935 Heb ik de eer de Hertog van Sandringham te spreken? 311 00:31:50,985 --> 00:31:52,196 Dat doet u, inderdaad. 312 00:31:53,372 --> 00:31:57,099 Maar de eer is geheel aan mijn kant, luitenant. 313 00:31:58,141 --> 00:32:02,672 Ik waardeer elke gelegenheid een officier van de Koning te helpen, 314 00:32:02,697 --> 00:32:05,830 vooral in deze moeilijke tijden. 315 00:32:06,151 --> 00:32:11,088 Hoe kan ik u van dienst zijn? - Dit is voor u, Uwe genade, van mijn bevelhebber. 316 00:32:11,457 --> 00:32:15,090 Hij verzoekt uw behulpzaamheid door Mrs Beauchamp tijdelijk onderdak te verlenen, 317 00:32:15,157 --> 00:32:17,742 een Engelse dame die wij gisteravond hebben gered. 318 00:32:20,251 --> 00:32:22,508 Mijn liefste Mrs Beauchamp... 319 00:32:22,677 --> 00:32:27,161 ik ben verrukt u de gastvrijheid van mijn nederig stulpje aan te bieden. 320 00:32:27,557 --> 00:32:31,229 Ik dank u, Uwe Genade. Mijn bevelhebber zal u zeer erkentelijk zijn. 321 00:32:32,408 --> 00:32:33,565 Tot ziens, mevrouw. 322 00:32:42,213 --> 00:32:43,697 Ik heb een borrel nodig... 323 00:32:44,298 --> 00:32:48,197 en iets te eten, en u ook, uitgaand van uw uiterlijk. 324 00:32:48,227 --> 00:32:52,016 Gered, zei hij? Gered waarvan? Hondsdolle beren? 325 00:32:52,267 --> 00:32:54,813 Hooglanders. - Bijna hetzelfde. 326 00:32:56,963 --> 00:32:58,588 U had het over een borrel? 327 00:33:10,127 --> 00:33:12,541 Ik neem de grijze. Jij pakt de andere. 328 00:33:12,921 --> 00:33:17,623 Dus nu zijn wij verraders, moordenaars en paardendieven. 329 00:33:18,921 --> 00:33:21,324 Dringt het niet tot je door dat Claire tot vrouw nemen 330 00:33:21,349 --> 00:33:23,445 misschien niet het slimste was dat je ooit deed? 331 00:33:24,471 --> 00:33:25,588 Nee. 332 00:33:27,075 --> 00:33:28,181 Dat doet het niet. 333 00:33:32,331 --> 00:33:35,760 Toen veranderden zij van gedachten en brachten mij hier. 334 00:33:39,926 --> 00:33:44,527 U hebt maar één bediende, Uwe Genade? - Ik heb nog steeds mijn kamerdienaar. 335 00:33:44,908 --> 00:33:47,774 Maar ik ben bang dat het... 336 00:33:48,193 --> 00:33:50,454 op het moment een beetje krapjes is. 337 00:33:50,517 --> 00:33:53,721 De kok is er maar drie dagen per week. 338 00:33:54,827 --> 00:33:58,366 U vrolijkt mijn dag behoorlijk op door hier te zijn. 339 00:33:59,075 --> 00:34:02,008 Waarom deed u als u mij niet herkende? 340 00:34:02,107 --> 00:34:04,239 Het is niet dat ik niet dankbaar ben maar... 341 00:34:04,548 --> 00:34:06,876 ik was bang dat u mijn echte naam eruit zou flappen. 342 00:34:06,920 --> 00:34:10,311 Het laatste dat ik zou doen is iets eruit flappen, mijn liefste. 343 00:34:11,675 --> 00:34:16,675 Hoe kan ik zo'n lieflijke vrouw tot de Tower veroordelen? Zo vochtig. 344 00:34:17,377 --> 00:34:20,916 De laatste keer dat ik daar was gingen alle krullen uit mijn pruik. 345 00:34:20,956 --> 00:34:24,236 Maar u hoeft toch niet te lijden onder zulke ongemakken? 346 00:34:24,835 --> 00:34:28,928 Wanneer was u een gast in de Tower in Londen? En waarvoor? 347 00:34:29,371 --> 00:34:31,910 Het was een misverstand, dat kan ik u verzekeren. 348 00:34:32,566 --> 00:34:36,308 Ik neem niet aan dat dit misverstand iets te maken had met uw loyaliteiten? 349 00:34:36,824 --> 00:34:37,947 Nogal... 350 00:34:38,369 --> 00:34:42,971 daarom ligt het leger rondom mijn landgoed. 351 00:34:44,213 --> 00:34:46,690 Zijn er nog meer soldaten dan alleen die aan de voorkant? 352 00:34:47,166 --> 00:34:52,158 Ja. Ze denken dat ze niet opvallen, maar met die rode jassen? 353 00:34:52,954 --> 00:34:57,282 Ze beweren dat ze uitrusten en zich opnieuw bevoorraden voordat ze verder gaan. 354 00:34:57,455 --> 00:35:00,197 Eigenlijk word ik in de gaten gehouden. 355 00:35:01,518 --> 00:35:05,229 Elke ingang van dit huis wordt in de gaten gehouden. 356 00:35:05,600 --> 00:35:08,608 Ik word er nog steeds van verdacht een Jacobiet te zijn. 357 00:35:08,949 --> 00:35:13,015 Ik neem aan dat uw kranige echtgenoot... 358 00:35:13,199 --> 00:35:16,917 van plan is u te redden... 359 00:35:17,280 --> 00:35:18,787 zelfs al op dit moment. 360 00:35:20,284 --> 00:35:22,858 Dat kan aangenomen worden, ja. 361 00:35:23,193 --> 00:35:26,341 Perfect. Aangezien ik ook gered wil worden, 362 00:35:26,366 --> 00:35:29,866 kom ik met u mee en dat zou niet gaan lukken als ik de soldaten uw naam had verteld. 363 00:35:29,895 --> 00:35:32,746 Het spijt mij. U wat? 364 00:35:33,013 --> 00:35:37,983 U moet weten... U hebt altijd geweten dat ik in mijn hart een Jacobiet ben. 365 00:35:38,008 --> 00:35:42,726 Ik weet vrijwel zeker dat u geen hart hebt. Waarom zou Jamie u redden? 366 00:35:42,872 --> 00:35:47,480 Omdat ik betwijfel of de lieve jongen weet waar jij bent. 367 00:35:47,542 --> 00:35:52,533 Hoe zou hij dat kunnen? De enige manier waarop hij achter jouw verblijfplaats kan komen is door mij. 368 00:35:53,152 --> 00:35:56,085 Echt? Bent u daar zo zeker van? 369 00:35:56,206 --> 00:35:59,221 Misschien rijdt hij nu al door de poort. 370 00:35:59,328 --> 00:36:04,648 Dat hoop ik toch van niet omdat hij dan in een hinderlaag rijdt. 371 00:36:06,863 --> 00:36:08,163 Wat stelt u voor? 372 00:36:08,566 --> 00:36:12,534 Ik ken iemand die berichten langs de soldaten kan krijgen. 373 00:36:12,764 --> 00:36:15,768 Als tegenprestatie moet ik uw erewoord hebben... 374 00:36:15,793 --> 00:36:19,019 dat Jamie mij uit mijn huidige situatie haalt... 375 00:36:19,044 --> 00:36:22,161 en mij aflevert in een veilige haven. 376 00:36:23,103 --> 00:36:27,673 Ik vertrouw erop dat Jamie de belofte van zijn vrouw zal nakomen. 377 00:36:28,365 --> 00:36:29,483 Prima. 378 00:36:30,169 --> 00:36:34,979 Maar ik heb papier en een veer nodig. - Volg mij. 379 00:36:46,678 --> 00:36:50,295 Gaelic? Spreekt u die barbaarse taal? 380 00:36:50,766 --> 00:36:54,148 We weten beide dat berichten regelmatig onderschept worden. 381 00:36:54,633 --> 00:36:57,433 Maar als u mij niet vertrouwd wil ik het wel in het Engels schrijven 382 00:36:57,499 --> 00:37:00,492 en hopen dat uw koerier niet gepakt wordt. 383 00:37:00,737 --> 00:37:02,683 U doet mij pijn, mevrouw. 384 00:37:03,758 --> 00:37:06,015 Uw koerier mag niet in de buurt komen van Jamie. 385 00:37:06,099 --> 00:37:08,565 Hij moet hem afgeven aan een bedelaar met de naam Munro... 386 00:37:09,013 --> 00:37:12,489 die ergens op de weg tussen Crich en de kazerne van Hazelmere gevonden kan worden. 387 00:37:12,542 --> 00:37:15,713 Als u hem dit bericht bezorgd, zal hij Jamie vinden. 388 00:37:17,383 --> 00:37:18,500 Claire. 389 00:37:19,793 --> 00:37:22,746 Mary. - Ik wist dat ik iets was vergeten. 390 00:37:23,717 --> 00:37:25,850 Wat een blijde hereniging. 391 00:37:26,199 --> 00:37:29,199 Mijn lieflijk petekind heeft zelf ook opwindend nieuws. 392 00:37:29,233 --> 00:37:32,811 Ze gaat trouwen. - Ben jij zijn petekind? 393 00:37:33,599 --> 00:37:36,395 Ze is zeer zeker geen directe familie. 394 00:37:36,831 --> 00:37:40,097 Ik weet zeker dat jullie elkaar veel te vertellen hebben. 395 00:37:40,156 --> 00:37:43,866 Ik moet wat brieven versturen, 396 00:37:43,891 --> 00:37:46,844 jullie moeten mij dus excuseren. 397 00:37:50,371 --> 00:37:51,714 Kom met mij mee. 398 00:38:00,578 --> 00:38:03,820 Mary, wat doen we hier beneden? - Dit is de enige plek waar ik kan praten 399 00:38:03,851 --> 00:38:06,476 zonder het gevoel te hebben dat ik wordt afgeluisterd of bekeken. 400 00:38:10,199 --> 00:38:13,065 Claire, je moet mij helpen. Ik kan niet met Mr Granger touwen. Ik kan het niet. 401 00:38:13,090 --> 00:38:16,175 Wie is Mr Granger? - De man aan wie mij peetvader mij beloofde... 402 00:38:16,223 --> 00:38:19,770 een rijke koopman die zichzelf wil verbinden aan de familie van een Hertog. 403 00:38:21,097 --> 00:38:23,362 Zelfs als dat betekent trouwen met beschadigde goederen. 404 00:38:24,549 --> 00:38:26,431 Een loyalist, wed ik. 405 00:38:26,999 --> 00:38:29,139 Ja, ik neem aan van wel. - Natuurlijk. 406 00:38:29,212 --> 00:38:30,984 Hij probeert de Britse kant te bespelen door zijn petekind 407 00:38:31,009 --> 00:38:32,485 met een aanhanger van de Koning te laten trouwen. 408 00:38:32,518 --> 00:38:35,853 Het boeit mij niet waarom. Ik kan het gewoon niet. - Kalmeer. 409 00:38:35,981 --> 00:38:37,934 Ik zal met jouw peetvader praten. 410 00:38:38,067 --> 00:38:41,614 Maar hij nam net een besluit waardoor je misschien niet met een loyalist hoeft te touwen 411 00:38:41,640 --> 00:38:45,444 Doe je dat? Dank je, Claire. Heel erg bedankt. 412 00:38:50,616 --> 00:38:53,336 Munro? Ben jij Munro? 413 00:38:54,619 --> 00:38:56,095 Een goedenavond, meneer. 414 00:38:57,111 --> 00:39:00,006 Goedenavond. - Ik ben op zoek naar een bedelaar genaamd Munro. 415 00:39:00,031 --> 00:39:03,890 Ik begreep dat hij zich op deze weg bevindt. - Ik vraag niet naar de namen van bedelaars. 416 00:39:03,938 --> 00:39:06,138 Zag u bedelaars op deze weg? 417 00:39:06,609 --> 00:39:08,906 Ik passeerde een vreemd mannetje met een slappe hoed... 418 00:39:09,018 --> 00:39:11,080 en een versleten jas ongeveer een kilometer terug. 419 00:39:11,244 --> 00:39:13,908 Dat kan een bedelaar zijn geweest. - Zeer erkentelijk. 420 00:39:27,678 --> 00:39:30,396 Jij daar. Ben jij Munro? 421 00:39:33,286 --> 00:39:37,364 Wacht. Wacht. Munro. Ik ben op zoek naar... 422 00:39:42,349 --> 00:39:45,614 Ik ben door de Hertog van Sandringham gestuurd om jou een brief te geven. 423 00:39:51,955 --> 00:39:56,979 Hij werd geschreven door een Lady Claire Beauchamp voor ene James Fraser. 424 00:40:02,016 --> 00:40:05,930 Gewoonlijk krijg ik een fooi bij het afgeven. 425 00:40:12,712 --> 00:40:16,415 Mrs Beauchamp. Bent u Mary nu al moe? 426 00:40:16,482 --> 00:40:19,528 Niet dat ik het u kwalijk neem. - Eigenlijk wilde ik u spreken 427 00:40:19,786 --> 00:40:22,832 over uw plannen voor haar huwelijk. - Er is geen discussie nodig. 428 00:40:22,857 --> 00:40:26,223 De teerling is geworpen, de koop is gesloten. 429 00:40:26,911 --> 00:40:30,411 U zal blij zijn te horen dat ik met de bevelhebber sprak 430 00:40:30,473 --> 00:40:33,238 die ermee instemde de soldaten terug te trekken. 431 00:40:33,277 --> 00:40:35,482 Maar ik dacht dat die u in de gaten moesten houden. 432 00:40:35,549 --> 00:40:39,181 Ze zullen niet ver weg zijn of zeer lang... 433 00:40:39,267 --> 00:40:44,204 maar ze gaan weg. Ik bedoel, ik ben nog steeds een Hertog. 434 00:41:00,822 --> 00:41:02,541 Bent u in orde, mevrouw? 435 00:41:03,202 --> 00:41:06,064 U lijkt van streek. 436 00:41:07,482 --> 00:41:12,148 Hoe lang is deze man in uw dienst? - Ik nam hem aan in Parijs. 437 00:41:12,396 --> 00:41:14,817 U denkt er toch niet aan hem weg te stelen voor uw echtgenoot? 438 00:41:14,935 --> 00:41:19,755 Danton is zeer loyaal aan mij. - Wanneer nam u hem aan in Parijs? 439 00:41:20,606 --> 00:41:22,161 Wat een vreemde vra... 440 00:41:26,027 --> 00:41:30,214 Ze herkende jou. - Uwe Genade, ik nam alle voorzorgsmaatregelen. 441 00:41:31,027 --> 00:41:34,597 Jij. Jij zette hem hiertoe aan? 442 00:41:34,935 --> 00:41:39,935 Jouw eigen petekind? - Ja, dat was zeer ongelukkig. 443 00:41:41,249 --> 00:41:46,147 Het was nooit de bedoeling dat u zou worden vermoord, Mrs Fraser. 444 00:41:47,118 --> 00:41:50,813 Dat was de wens van de Comte, dat staat vast. 445 00:41:50,914 --> 00:41:55,218 Comte? De Comte St. Germain? - Ja. 446 00:41:56,293 --> 00:42:00,211 Ik begrijp dat u hem zelf doodde. 447 00:42:00,301 --> 00:42:03,808 Ik zou graag de details horen van die ontmoeting. 448 00:42:06,358 --> 00:42:09,514 Ik was hem een nogal groot bedrag schuldig, ziet u, 449 00:42:09,632 --> 00:42:12,342 en kon hem niet meteen betalen... 450 00:42:12,421 --> 00:42:14,889 maar ik was geschokt door het idee... 451 00:42:14,967 --> 00:42:18,499 om van zo'n betoverende vrouw af te komen. 452 00:42:18,608 --> 00:42:20,518 Wat een verspilling. 453 00:42:20,631 --> 00:42:25,013 Dus ik wist Monsieur Le Comte te overtuigen... 454 00:42:25,248 --> 00:42:30,404 dat u laten verkrachten voldoende wraak was voor het verlies van zijn goederen. 455 00:42:31,228 --> 00:42:35,328 U zou mij eigenlijk zeer dankbaar moeten zijn. 456 00:42:36,518 --> 00:42:40,916 U had gemakkelijk dood kunnen zijn. 457 00:42:41,206 --> 00:42:43,893 Dat kan nog steeds, mevrouw... 458 00:42:45,085 --> 00:42:46,366 gemakkelijk. 459 00:42:47,074 --> 00:42:51,511 Je gaat er spijt van krijgen dat je jouw bewakers wegstuurde zodra Jamie hier is. 460 00:42:51,550 --> 00:42:54,768 Ik stuurde hen niet ver weg. Toen ik de kapitein vertelde 461 00:42:54,807 --> 00:43:00,275 dat ik Red Jamie verwachtte, maakte hij zichzelf een beetje meer onopvallend... 462 00:43:01,104 --> 00:43:05,971 om mee te helpen jouw echtgenoot in de val te laten lopen. 463 00:43:06,635 --> 00:43:10,268 Mijzelf loyaal aan de Kroon bewijzen door Red Jamie over te dragen... 464 00:43:10,314 --> 00:43:13,415 en zijn verraderlijke Engelse vrouw... 465 00:43:13,493 --> 00:43:16,172 biedt een permanentere manier aan... 466 00:43:16,219 --> 00:43:20,018 om een misvatting uit de wereld te helpen... 467 00:43:20,469 --> 00:43:25,461 van mijn motieven dan op de vlucht slaan. 468 00:43:28,351 --> 00:43:31,702 Jullie kunnen samen worden opgehangen. 469 00:43:32,741 --> 00:43:34,764 Zo romantisch. 470 00:43:42,619 --> 00:43:45,494 Breng Mrs Fraser naar haar kamer. 471 00:43:55,627 --> 00:43:57,557 Sluit haar op. 472 00:44:22,510 --> 00:44:23,619 Hugh. 473 00:44:29,908 --> 00:44:31,564 Wat doe jij hier? 474 00:44:34,292 --> 00:44:35,592 Eh-ah-way. 475 00:44:39,223 --> 00:44:42,665 Wat zegt hij nou? - Hij zegt dat hij een brief van Claire heeft. 476 00:44:45,003 --> 00:44:46,758 Hij kreeg hem van een koerier. 477 00:44:47,321 --> 00:44:50,039 Moet dat Gaelic voorstellen? - Tenminste, het lijkt er op. 478 00:44:50,071 --> 00:44:53,360 Wat staat daar? - 'Sighdran.' Dat is geen woord. 479 00:44:53,923 --> 00:44:55,532 Ik denk dat ze soldaten bedoelt. 480 00:44:57,595 --> 00:45:02,274 Ik denk dat er soldaten bij het huis zijn. Ze bevinden zich allemaal aan de voorzijde. 481 00:45:02,674 --> 00:45:04,362 Je kan haar straks les geven. 482 00:45:04,956 --> 00:45:08,198 'S.' Is ze bij Sandringham? 483 00:45:09,534 --> 00:45:11,909 Die man is geen stuiver waard. 484 00:45:12,916 --> 00:45:14,971 Weet jij waar Bellmont House is? 485 00:45:16,026 --> 00:45:18,729 We gaan, huh? - Aye. 486 00:45:20,346 --> 00:45:22,315 Ze spelde zelfs 'help' fout. 487 00:45:48,625 --> 00:45:49,742 Hugh? 488 00:45:58,203 --> 00:46:00,226 Mary. - Wat doe je? Waarom ben je opgesloten? 489 00:46:00,251 --> 00:46:03,501 Ik heb geen tijd alles uit te leggen. Ik moet hier weg en Jamie verwittigen. 490 00:46:03,525 --> 00:46:07,212 Neem mij met je mee. - Goed, maar je moet mij helpen. 491 00:46:07,547 --> 00:46:10,827 Ik denk dat Jamie onderweg is maar er verbergen zich soldaten op het terrein. 492 00:46:10,970 --> 00:46:13,071 Ik ga via de keuken naar buiten, jij aan de voorkant. 493 00:46:13,096 --> 00:46:15,188 Er is een bedelaar in de tuin. - Een bedelaar? 494 00:46:15,215 --> 00:46:17,472 Ja, maar hij is een vriend. Zijn naam is Hugh Munro. 495 00:46:17,511 --> 00:46:20,215 Als je hem als eerste vind moet je hem zeggen dat hij Jamie waarschuwt. 496 00:46:20,285 --> 00:46:22,558 Het is een val. Hij mag niet in de buurt van het huis komen. 497 00:46:22,596 --> 00:46:24,767 Ik, in het midden van de nacht naar buiten gaan om een vieze bedelaar te spreken? 498 00:46:24,809 --> 00:46:27,976 Claire, dat kan ik niet. Dat kan ik onmogelijk. - In Godsnaam. Prima. 499 00:46:28,106 --> 00:46:30,730 Dan blijf hier, maar wees stil. 500 00:47:24,530 --> 00:47:26,304 Goedenavond, liefje. 501 00:47:27,212 --> 00:47:31,808 Vergeef mij de informaliteit. Ik verwachtte geen gast. 502 00:47:33,590 --> 00:47:37,738 Er is niets ergers dan naar bed gaan met een lege maag, vind je ook niet? 503 00:47:40,778 --> 00:47:41,811 Doe met mij mee. 504 00:48:00,419 --> 00:48:04,801 Vermoordde je echt de Comte in het bijzijn van de Koning 505 00:48:04,919 --> 00:48:06,911 of was het in opdracht van de Koning? 506 00:48:09,279 --> 00:48:12,545 Het was een ongeluk. - Dat betwijfel ik. 507 00:48:12,717 --> 00:48:17,529 De Comte was een walgelijk iemand. Geen enkele vorm van humor. 508 00:48:23,786 --> 00:48:27,559 Misschien neem ik wel iets te eten. Het wordt een lange nacht. 509 00:48:27,931 --> 00:48:31,196 De tijd zal snel gaan in gezelschap van zo'n alleraardigst gezelschap. 510 00:48:32,314 --> 00:48:36,892 Er was een gerucht dat je de Comte vervloekte 511 00:48:37,024 --> 00:48:39,977 en dat zijn hart ermee ophield. 512 00:48:42,456 --> 00:48:45,089 Wat doe jij hier? 513 00:48:47,786 --> 00:48:50,309 Ik wilde iets eten. 514 00:48:59,649 --> 00:49:02,446 Ga naar bed. Nu. 515 00:49:05,273 --> 00:49:10,203 Lady Broch Tuarach en ik hebben een zeer prettig gesprek. 516 00:49:36,519 --> 00:49:39,152 Claire is beneden in de keuken. Zeg tegen Jamie dat het een hinderlaag is. 517 00:49:39,177 --> 00:49:41,058 Waar ga je heen, klein muisje? 518 00:49:47,676 --> 00:49:51,270 Laat me los, bruut, of ik zeg tegen mijn peetvader dat jij je aan mij vergreep. 519 00:50:05,445 --> 00:50:07,023 Blijf hier op de uitkijk staan. 520 00:50:33,157 --> 00:50:37,266 Mijn persoonlijke favoriet was dat je een bezemsteel veranderde in een giftige slang 521 00:50:37,336 --> 00:50:39,953 en die opdracht gaf de Comte aan te vallen, 522 00:50:39,978 --> 00:50:43,360 een soort moderne Farao en Mozes... Lady Mozes, bedoel ik... 523 00:50:43,392 --> 00:50:47,058 Uwe Genade, ik vond de jongedame bij de hoofdingang. 524 00:50:47,113 --> 00:50:49,839 Ik kan niet met Mr Granger trouwen. Ik probeerde weg te lopen, 525 00:50:49,867 --> 00:50:52,773 maar het was zo donker en ik had zo'n angst, en ik was zo bang voor de soldaten. 526 00:50:52,801 --> 00:50:57,574 Ik kon niet... - In Godsnaam. Ga gewoon naar bed. 527 00:50:59,838 --> 00:51:02,798 Waar was ik? Ja, het slangenverhaal. 528 00:51:02,823 --> 00:51:06,440 Nou, goede God. - Claire. 529 00:51:09,983 --> 00:51:12,916 Gooi je wapen weg en loop naar achter. 530 00:51:31,252 --> 00:51:33,689 Dit is de man die ons in Parijs aanviel. 531 00:51:35,209 --> 00:51:36,327 Claire. 532 00:51:36,426 --> 00:51:39,827 Kom nu, kom nu. Laten we allemaal kalmeren 533 00:51:39,864 --> 00:51:43,262 en dit rustig bespreken als rationele mensen. 534 00:51:43,305 --> 00:51:46,604 Het was niet mijn fout. Hij liet het mij doen. - Het is waar. 535 00:51:46,688 --> 00:51:49,969 Hij regelde de aanval om zijn schulden bij St. Germain te vereffenen. 536 00:51:54,438 --> 00:51:56,750 Het had zoveel erger kunnen zijn, geloof mij. 537 00:51:56,868 --> 00:51:59,155 Je kan je niet voorstellen wat de Comte van plan was. 538 00:51:59,180 --> 00:52:01,336 Ik zei Danton dat hij de vrouwen alleen bang moest maken. 539 00:52:01,369 --> 00:52:07,263 Je kent mij, Jamie. Ik zou zoiets vulgairs als verkrachting nooit aanmoedigen. 540 00:52:08,184 --> 00:52:10,903 Dat is een leugen. De verkrachting was jouw idee. 541 00:52:11,376 --> 00:52:13,926 Aye, aye, ik ken u, Uwe Genade. 542 00:52:14,986 --> 00:52:17,337 U zal alles zeggen om uw eigen huid te redden. 543 00:52:17,383 --> 00:52:21,867 Dat houdt vandaag op. Nu, ik... Ik zweer het. Ik beloof het. 544 00:52:25,583 --> 00:52:27,614 Aye, zoals u zegt. 545 00:52:42,625 --> 00:52:43,734 Mary. 546 00:53:29,449 --> 00:53:30,963 Ik hield mijn woord. 547 00:53:32,370 --> 00:53:34,909 Ik leg uw wraak aan uw voeten. 548 00:53:45,041 --> 00:53:46,603 Ik denk dat we beter kunnen gaan. 549 00:54:03,901 --> 00:54:08,896 Vertaling: Het 'Outlander' Team www.Addic7ed.com