Que la Chambre se prépare
au vote à la tribune pour choisir le Président.
Le sénateur O'Brien ou...
C'est parti.
Alabama : premier de l'alphabet, zéro partout ailleurs.
Également numéro 1 des crimes racistes impunis.
Allez, allez...
L'Alabama vote pour la Présidente Selina Meyer.
C'est chez moi !
Oh là là bama !
Catherine ! Tu vas poser ta caméra, à la fin ?
Je m'appelle Catherine Meyer.
J'ai grandi sous les projecteurs.
On se souviendra toujours
de la fillette tombée de la scène deux fois de suite,
mais je suis devenue une femme curieuse et passionnée.
Un événement majeur dans ma vie et celle de ma famille
restera l'élection du Président par la Chambre des représentants,
une première depuis 140 ans.
Deux mois auparavant,
les Américains se rendaient aux urnes.
L'élection se solda par une égalité historique
entre le sénateur O'Brien et la Présidente en exercice,
Selina Meyer, ma mère.
La Chambre devait les départager et choisir le Président.
Faire égalité, c'est comme bécoter sa soeur.
J'ai l'impression que la mienne m'a chié dessus.
BÉCOTER SA SOEUR Récit d'une égalité
Un film de Catherine Meyer
Je dois commencer mon récit
par le commencement, le lendemain de l'égalité.
Je m'oppose à l'utilisation de mon image, ici ou ailleurs.
La Présidente va vous recevoir.
Je partais pour un film sur le départage,
mais en chemin, j'ai découvert une part de moi.
J'aurai un droit de regard
sur ce film, c'est clair ?
On verra ça plus tard.
Quand as-tu su que tu voulais être Présidente ?
En 1973.
J'étais petite,
et maman ne se "sentait pas bien".
Papa m'a demandé d'aller avec lui
au bal d'investiture de Nixon.
Papa faisait beaucoup...
d'affaires avec Bebe Rebozo.
Le Président Nixon a fait son entrée.
Je le revois, avec son noeud papillon
et ses sourcils.
Papa s'est penché vers moi et m'a dit :
"Vois-tu, beaucoup de gens n'aiment pas Nixon,
"mais sacredieu, ils le respectent.
"C'est tout toi, cacahuète."
3 janvier 2007 Vote de la Chambre
Le Delaware vote pour la Présidente Selina Meyer.
On peut presque commencer à lister les martyrs de mon prochain mandat.
- Vous êtes où ? - Aucune idée.
Chez une groupie, sans ma caisse, dans le Maryland.
D'abord, félicitations.
Chut, elle a un perroquet qui risque de réveiller sa mère.
- Le vote a commencé ? - On en est au Delaware.
Merde. Viens me chercher.
- Placez un repère dans Plans. - Je sais pas faire !
C'est hyper intuitif avec iOS 9.2.3.
Boucle-la. Chope des fringues et raboule.
Quand la Bourse s'est effondrée,
ma mère a tout fait pour redresser la barre.
Cet après-midi, j'ai demandé à Tom James
de faire honneur à son pays et d'être Monsieur Économie,
et à ma grande joie, il a accepté.
Tu as pratiqué un sport ?
Personne veut jamais être receveur.
Être Monsieur Économie, c'est comme jouer receveur.
C'est un poste peu glorieux au ras des pâquerettes.
À contempler des culs.
- Merci, M. le sénateur. - De rien.
- Ça se passe bien ? - Très bien, merci.
Toc, toc, l'avenir appelle.
Cré nom de nom !
Vous connaissez la fille de la Présidente.
Elle m'interviewait pour un mémoire.
Non, un docu.
Un film pour les gens qui aiment se lamenter.
Que pensez-vous de cette égalité ?
La nuit, quand j'ose fermer l'oeil,
je rêve que votre mère perd.
Je la croise,
une pancarte à la main, à une sortie d'autoroute.
Tom James devrait s'assurer trois abstentions
pour que ça passe au Sénat.
La Présidente essuierait une humiliation sans précédent.
Vous savez ce que dit sa pancarte ?
Quoi ?
Ça dit : "Mille excuses, Bill Ericsson."
Et si tu perds ?
Si tu veux savoir, il ne faut pas raisonner ainsi.
Maman me le répétait.
Quand tu as ce genre de pensées négatives,
il faut les attraper et les fourrer dans ta boîte.
Tu fermes bien le couvercle
et tu remises la boîte très loin,
au fin fond de ta tête. Et tu avales la clé.
Comme ça, plus de pensées négatives.
Terminé. Ça marche vraiment.
Maman m'a appris un truc qui marche.
Tu verses l'eau frémissante dans la théière,
tu la fais tourner un peu,
et puis, tu la jettes. Ça s'appelle chauffer la théière.
Je prépare un mix de camomille, d'églantier
et d'autres ingrédients secrets que je tairai.
Je voulais ton avis
sur la crise financière.
Ils sont à court de sous.
Il faut en réimprimer, voilà tout.
Quand est-ce qu'on vire Mike ?
Franchement, il enchaîne les conneries.
Après votre investiture, on remerciera M. McLintocard.
Salut.
J'adore mon boulot. Je veux faire ça toute ma vie.
D'autant plus que je m'améliore continuellement.
C'est un boulot qui suppose une grande vivacité d'esprit.
Il faut être capable de...
Je trouve même pas le mot.
On transforme la chambre d'amis
en pouponnière pour notre petit ange chinois.
On a pris un Winnie made in China pour pas dépayser Ellen.
C'est "Grizzli joyeux". Tellement moins cher.
On a vérifié le plomb, donc...
Je suis censé le faire.
Je dois faire vérifier le plomb, mais ce sera fait.
À la mi-novembre, ma mère a contesté
le comptage dans le Nevada et de fait, l'égalité à l'élection.
J'ai changé d'avis.
Je veux partir dans le Nevada.
Candi Caruso aussi.
De toute façon, je cite,
j'ai "anéanti nos chances d'avoir une autre femme Présidente
"car la 1re était nulle à chier."
S'il vous plaît...
Je te l'accorde, Candi Caruso n'avalera jamais tant de couleuvres.
À moins de se faire dégobiller ensuite.
Pourquoi me flanquer d'une brindille alors que je t'ai ?
Que ferais-tu si tu perdais ?
Change de disque.
J'ai déjà perdu des élections.
J'ai perdu mes premières législatives.
On m'appelait Selina "Vanderbilt".
Tu parles d'un symbole de richesse...
Après ça, j'ai séjourné en Arizona dans un spa.
J'ai fait le point
et je me suis remise en question.
C'est quand tu as fait ta dépression ?
Non, je séjournais dans un spa, ma puce.
Rosa s'occupait de moi parce que tu étais internée en HP.
J'étais pas internée en HP.
Je séjournais dans un spa.
Ça va être comme ça tout du long ?
Le Massachusetts vote pour Selina Meyer.
11 pour O'Brien.
D'après Furlong, ça va le faire. Et j'ai une gueule à éjac' faciales.
Richard, où est Jonah ?
- Bonjour ! - Ferme ta grande gueule.
Ce langage détonne ici.
Mes fringues ont disparu, j'ai piqué ça à son père.
Elle est bien en dernière année, mais de lycée !
C'est une matheuse.
Tu filmes ?
Catherine m'a demandé de l'aide pour son documentaire.
Je maîtrise le caméscope.
Parfait. En ce jour historique...
La Présidente est en ligne.
Jonah, vous m'entendez ?
Écoutez-moi bien.
Vous êtes déjà mort.
Mais vous pouvez encore sauver votre famille.
Grouillez-vous d'aller voter pour moi !
Mon élection repose vraiment sur cet abruti démoulé trop chaud ?
Dites à nos amis de temporiser.
Le bel État du Michigan
souhaite exprimer son suffrage.
Mais tout d'abord...
prions.
Maman a perdu le Nevada, mais plus triste encore,
ma chère mamina est morte.
C'est le Bureau ovale.
Il aura vu trois générations de Meyer !
C'est mieux qu'un feuilleton télé.
Maman,
voici le fameux Resolute desk
utilisé par Franklin Roosevelt.
Aujourd'hui, c'est le bureau de ta fille.
J'espère que tu attendras que tes cheveux repoussent
pour te faire tirer le portrait.
C'était chouette.
On dirait un garçon.
Ça m'a pas l'air bien profond. Regarde.
Je confirme.
Ça devrait pas être plus profond ?
- Tu as perdu tes grands-parents ? - Tous.
Quoique... Il m'en reste peut-être un ou deux.
Salut.
On est bien à D.C., loin du vice et de la luxure.
Dis voir, si tu fais rien ce soir...
Bordel de merde. Dis à ta soeur de me lâcher.
Salut, toi.
En tant que figure politique de moins de 40 ans...
Coupez.
En fait, c'est à moi de dire "coupez".
Je le disais pour qu'on la refasse.
Prête ? Action.
En tant que figure politique plus jeune que la moyenne... Coupez.
- Amy, évite de... - Action.
On a été déçus que les Chinois rejettent notre dossier d'adoption.
L'avantage, c'est que la pouponnière est devenue ma tanière.
Son multicanal, écran plat 140 cm...
La môme coûtait autant. On s'y retrouve.
J'ai hâte que Wendy voie ça. Elle va...
peut-être aimer.
- Ça te plaît, la Maison-Blanche ? - Oui.
Et de servir la Présidente ?
As-tu déjà craint pour ta vie ?
Tu te sacrifierais pour la Présidente ?
- Tu as déjà tué ? - Secret.
Ma mère est une bonne Présidente ?
C'était super. Les autres font que parler d'eux...
Ça te dirait de dîner avec moi ?
Carrément, mais je dois te dire...
Je suis pas lesbienne.
Ah bon ?
- Ne le prends pas mal. - Pas du tout.
J'ai dû mal interpréter ton style et ta manière de me regarder.
J'aime les mecs.
La mort du député Sherman à Thanksgiving
a remis le New Hampshire dans la course.
J'ai suivi la campagne de Jonah Ryan dans son État.
Si ça va ? Je bouffe de la chatte à en chier du clito.
On est dans une école !
Ferme ta boîte à dégueulis, gros porc !
Tu m'en rachèteras un. C'est une agression !
Vous êtes témoins.
Là, je t'agresse !
Bonjour, je m'appelle Jonah Ryan.
Fait chier.
Connasse.
Saloperie ! Je t'emmerde.
Fais gaffe.
Le torse manque de puissance.
Quel con coupe du bois au 21e siècle ?
Plus personne s'emmerde.
Elle coupe.
J'ai grandi ici, dans le bel État du New Hampshire.
J'ai misé sur une étoile filante nommée Jonah Ryan.
C'est plutôt une comète
qui ne se consumera jamais.
Le seul inconvénient,
c'est que je raterai le spectacle de mon club d'opéra-comique.
Je vis pour l'opérette.
Si vous vous posez la question
Nous sommes les gentilshommes du Japon
3 janvier 2017 Vote de la Chambre
Le berceau de la Motown,
alias Hitsville U.S.A.,
souhaite donner sa voix
pour la Présidente
Selina...
Catherine... Meyer.
Le Michigan pour S. Meyer.
- Accélère, Richard. - Tenez le caméscope.
Si je le tiens, je serai plus sur le film.
Bon Dieu, Richard ! T'aurais pu me tuer.
T'es monotâche ou quoi ?
- J'ai eu peur pour ces enfants. - Rien à carrer. Roule !
La voiture ne démarre plus. On appelle un Uber ?
On peut pas.
Je suis banni, j'ai une note pourrie.
Le Missouri s'abstient.
Le Missouri s'abstient ?
Tom déroule sa stratégie de grand maître d'échecs à la con.
Il vise le pat, tel Karpov contre Kasparov.
La ferme.
Le Missouri va s'abstenir.
Personne n'atteindra 26 voix
et Marwood s'opposera à un nouveau vote.
Que fout Jonah ?
Cette purge prend un VTC !
2 décembre 2016 32 jours avant le vote
C'est l'heure.
Arrête. Goudou, va !
Et alors ? C'est l'heure.
D'un coup, ma vie a pris tout son sens.
J'ai une question.
C'est pas bizarre
de coller des timbres avec le sosie de sa mère ?
Quoi ?
Oublie.
Que ferez-vous si ma mère n'est pas élue ?
Aucune idée.
Je vais pas partir à la découverte du monde.
J'aime déjà pas regarder par la fenêtre.
J'en sais fichtrement rien.
Ben, tu es à la maison !
Voilà madame.
Coucou, chérie.
Joyce, je te présente la fille de la Présidente.
Catherine, voici ma femme.
- Enchantée. - Moi aussi.
- Et tes vacances avec les mômes ? - C'était le mois dernier.
Joyce m'a bichonné après mon 3e infarctus.
Ma 2e femme était infirmière aussi.
J'ai un faible pour la blouse.
Mais moi la porter mieux.
Ces figurines Moments Précieux sont super achat.
Un petit verre ?
Pourrais-je parler à Charlie Baird ?
Je suis un ami, Gary Walsh.
À quel sujet ?
Se voir.
Tu avais déjà fait de la moto ?
J'aime m'évader de Washington, alors j'ai rejoint un club.
Voici mes compatriotes.
Historiquement, on est un club de motards hispanophone.
On est injustement dans le collimateur de la justice.
Voici notre président, El Cabeza.
Ça suffit !
Réservez ça aux frères Lopez !
Ce club m'aide à relativiser les luttes intestines de Washington.
3 janvier 2017 Vote de la Chambre
J'écoute.
Vous êtes loin ?
À l'entrée.
Que le Bossu du New Hampshire se magne.
Il y a comme un os.
On peut même parler d'embrouille avoisinant le sac de noeuds.
Cherchez-moi sur Google.
- Allez-y, merde ! - Calmez-vous.
Bordel.
C'est chaud, mais si on tient le cap, on gagne.
C'est aussi rassurant que : "T'inquiète, c'est le bout."
C'est serré comme sa rondelle
quand il se doigte en s'astiquant devant La Chouette équipe.
- C'est serré comment, Will ? - Très.
Mais gardons encore les tampons dans les chiottes présidentielles.
Et si ma mère perd ?
Si elle perd, elle me manquera.
C'est une femme classieuse. Y a qu'elle qui me comprend.
- À demain soir. - Absolument.
Tu l'as dit.
À mesure que le vote approchait, la tension devenait plus palpable.
Cours.
La porte.
Quel coup de pute nous prépare Tom ?
Pardon, excusez-moi.
Je regardais s'il y avait aussi une réunion sur moi.
Pas aujourd'hui.
Mes aïeux, Mike est bête à bouffer du foin !
Je peux pas le garder jusqu'à l'investiture.
Les attardés doivent l'admirer, mais moi, j'ai donné.
J'organise des entretiens.
Notre mère porteuse étant enceinte, ma tanière devient celle du bébé.
Comme l'écran est solidement fixé, je vais le laisser.
On passera des programmes éducatifs au bébé.
Les Zouzous, Ushuaïa, rien de méchant.
Flûte.
Penser à vérifier le plomb.
C'est quoi, cette déco "hockey" ?
Bal du Congrès, 15 décembre 2016 19 jours avant le vote
Entre. On sera tranquille pour discuter.
Depuis le temps que j'attends ce moment.
Tu te crois malin, saloperie de vipère ?
Merde.
- D'accord, je voulais te niquer ! - Et tu essaies encore de me niquer.
- Non, je t'ai niquée. - C'est moi qui vais te niquer !
Pitié.
Que se passera-t-il si ma mère perd ?
On s'en remettra.
Bonjour. C'est ce canapé.
Qu'on soit à la Maison-Blanche,
qu'on aille chiner à Charleston
ou faire bronzette sur le sable rose d'Antigua,
on s'en remettra.
- On le met où ? - Ailleurs !
On n'est jamais allés en Italie !
Mon père était dans la marine alors on a beaucoup bourlingué.
Je suis impatient
d'être ministre des Affaires étrangères.
Ce n'est pas le député Graves qui doit avoir le poste ?
J'ai une photo de mon père.
New Hampshire.
Où il est ?
Le New Hampshire s'excuse platement.
Notre délégation est incomplète.
- Il était pas à l'entrée ? - Si.
Une perche de 5 mètres a pas pu disparaître.
Dégage, Catherine.
L'autre sortie.
- Je la retiens. - Fait chier !
22 décembre 2016 12 jours avant le vote
- Trop contente ! - La voilà.
- Coucou, maman. - Ma chérie, tu es là.
Catherine, je te présente ma mère et mon père.
Mes grands-parents.
Catherine Meyer, ma... copine de boulot.
Quoi ?
Bienvenue !
On s'est disputées.
Je sais que les Américains feront le bon choix.
Et s'ils ne font pas le choix auquel tu t'attendais
et que ça bouleverse tous tes plans et tes projets ?
Ne pleure pas, ma chérie.
Maman va être élue, trésor.
Marjorie et moi, c'est fini.
C'est dur.
- Tu veux un mouchoir ? - Non, ça va.
Quand même.
Ma puce, tu as une mine affreuse.
Écoute-moi, chérie.
Marjorie...
est insupportable.
Il y a d'autres poissons dans la mer saphique, mon coeur.
Il y a même d'autres lesbiennes dans ma garde rapprochée.
Ça va mieux ?
Bravo, ma grande. On reprend.
Laisser une trace n'est pas ma priorité.
Ce qui prime pour moi,
c'est de remplir du mieux possible mon rôle de Présidente...
J'ai mes entrées au Bureau ovale.
Mme la Présidente...
C'est quoi, ce bazar ? Un entretien ?
Effectivement.
J'avais complètement zappé.
Les derniers éléments de langage.
Non, désolé.
C'est pas les bons. Je reviens.
À mercredi, au poker.
Vous avez vu le boulet ?
Il sait pas encore que je le remplace ?
Ce sera votre 1er communiqué.
Comme on attend 3 bébés,
on va les installer dans notre chambre
et voici notre nouveau nid d'amour.
Je lui laisse la commode.
J'accrocherai mes trucs... je sais pas où.
La question du plomb reste à régler.
Levez la main droite.
"Je jure solennellement...
"de soutenir et de défendre la Constitution..."
3 janvier 2017 Vote de la Chambre
Le Vermont s'abstient.
Non !
Trois abstentions. Désolée, madame.
Il n'y a rien à faire ?
- Il faudrait faire carton plein. - Vous n'aurez jamais 26 voix.
- Avec la Virginie ? - Impossible.
La Virginie-Occidentale ?
Promettons des subventions agricoles.
C'est fini. Vous ne serez pas Présidente.
La Virginie vote pour Bill O'Brien.
Merde, O'Brien n'a que 22 voix.
Même lui risque de pas avoir 26 voix.
Quatre ans de Tom James nous pendent au nez.
Tu peux me réexpliquer ? Pourquoi Tom...
Je suis désolée, maman.
C'est pas grave, madame. Vous vous représenterez dans 4 ans.
Pas si Tom James est Président.
L'État de Washington vote pour Bill O'Brien.
Sortez tous.
Dehors !
Sauf toi, Amy.
Mon Dieu...
Bon, écoute.
Appelle ce branquignol de Jonah.
Et si on lui disait de voter pour O'Brien ?
Vous pouvez pas faire ça. C'est l'opposition.
C'est ma seule marge de manoeuvre, bordel !
Sérieusement.
Si O'Brien est Président, j'ai une chance dans 4 ans.
Mais si c'est Tom James,
il restera au pouvoir pendant huit ans.
- Huit ans ! - Douze.
Son 1er mandat ne comptera pas puisqu'il aura été promu.
Kent, sors de ce corps.
Punaise, dans 12 ans, j'aurai le cul sur les mollets.
C'est pas possible.
Ma carrière politique s'achèvera si je peux plus montrer mes bras.
Appelle Jonah immédiatement
et dis-lui de voter pour O'Brien.
Pardon, la salle des séances ?
C'est par là.
Pas du tout.
On en vient !
N'importe quoi.
Et merde !
Je vous conseille d'avoir raison.
Ils vont clôturer.
- O'Brien a 25. - Plus qu'une.
Mon Dieu, faites arriver Jonah et filez-lui le cancer.
- Catherine. - Marjorie ?
Je veux pas te parler.
Je te demande pardon. Je l'ai dit à mes parents.
Ils l'ont mal pris, mais tant pis. Je t'aime.
Moi aussi.
Ce qui fait 25 voix pour O'Brien,
et 22 pour Meyer.
Avec 3 abstentions,
aucun des deux candidats n'a obtenu le nombre requis
de 26 voix. La séance est levée.
J'aimerais modifier mon vote, j'ai fait une erreur.
Je rectifie.
Merci.
Où allez-vous ?
Le monsieur du New Hampshire demande à l'hémicycle de revoter.
On assiste à un statu quo historique suite au vote de la Chambre.
- Il faut faire une déclaration. - T'es sérieux ?
- Bonjour, Marjorie. - Madame.
Si je perds, je perds.
Teddy Roosevelt a perdu.
John Adams a perdu. Winston Churchill aussi.
Beaucoup de Présidents ont perdu
et ont continué à s'illustrer.
C'est fini, chérie ?
- Je refuse de perdre. - Ça n'arrivera pas.
Et voici la Salle rouge
qui fut un temps le Salon jaune...
Je suis navrée, Mme la Présidente.
Ne vous excusez pas. Entrez donc.
Entrez, bienvenue.
Bienvenue. Bonjour.
Vous êtes texane, y a pas photo.
J'ai voté deux fois pour vous. Cette année et la première fois.
Vous agrippez votre sac comme si j'allais le voler.
Une petite photo ?
Et comment !
Elle sait ce qu'elle veut.
C'est bon ?
Formidable. Merci.
Je vous aime.
Qui veut une photo ?
Si faire égalité revient à bécoter sa soeur,
il m'aura fallu l'égalité aux élections
pour embrasser mon âme soeur insoupçonnée.
Un film de Catherine Meyer
J'aimerais votre avis sur ses collaborateurs.
Avec joie, merci.
Amy Brookheimer.
Elle s'écoute parler.
- Crispée. - Braillarde.
"Braillarde" ?
Décrivez Gary Walsh.
C'est un gentil.
Glory hole de routier.
Il sait faire l'équilibre.
- Dan Egan ? - Un connard.
Le routier.
Rien à redire.
Mike a 2 de QI. C'est fou qu'il conduise.
J'ai rarement vu quelqu'un d'aussi incohérent.
Parfois, dans les films de SF,
il y a un robot.
Lui, c'est le robot dépassé qui fait pitié.
Jonah ?
C'est le député que le New Hampshire mérite.
Ta plus belle réussite de vice-présidente ?
Je suis devenue Présidente.
C'est une réussite, non ?
Tu as voté pour maman ?
Si j'avais voté, ça aurait été pour elle.
Où vous voyez-vous dans 20 ans ?
- À la Maison-Blanche. - Aux Galapagos.
Président.
J'irai en 2036.
Au pouvoir.
J'ai acheté 2 billets.
Félicité de tous.
Je serai sûrement en couple.
"Vous avez fait voter la loi capitale."
J'ai besoin de soleil.
C'est trop loin. Je suis axée sur le présent.
Question : quel est le meilleur site porno lesbos ?
Adaptation : Delphine Hussonnois, DUBBING BROTHERS
Sous-titrage : Vdm