Der Fall der elf Jahre alten Samantha Burch, die vor zwei Monaten auf dem Rückweg
von der Schule verschwand, hat eine neue Wendung erhalten.
Gerüchten zufolge richtet sich der Verdacht nun gegen Samanthas Eltern, Brian und Lorraine Burch.
Sie sollen ihre Tochter getötet und die Tat anschließend als Entführung getarnt haben.
Erst gestern haben die Burches die Belohnung für Hinweise, die zur Auffindung ihrer Tochter führen,
auf 100.000 Dollar erhöht.
Auch gibt es Meldungen, die besagen, dass die Familie den so genannten Mimikexperten Dr. Lightman engagiert habe.
Verschwundene Kinder, Supermodels auf Entzug, die Obamas kaufen sich einen Hund...
und ihr habt nichts besseres zu tun, als die Pressefreiheit im ersten Verfassungszusatz zu verankern.
Ich bezweifle, dass die Gründerväter an so etwas gedacht haben.
Vati, schau mal her.
- Sie haben sie von fünf Jahren adoptiert? - Ja.
Wir haben so lange auf ein eigenes Kind gehofft.
Erst durch sie wurden wir zu einer echten Familie.
Hat einer von Ihnen selbst Kinder?
Ja, ich.
Wie jemand glauben kann...
dass wir ihr wehtun könnten, ist... ist mir unverständlich.
Sie sagten, es lägen neue Informationen vor?
Vor zwei Tagen fuhr ein Auto bei Rot über die Ampel.
Die Polizei gab uns dieses Fotos. Es wurde von einer dieser Verkehrskameras aufgenommen.
Sehen Sie das hier? Das ist Samanthas Strickjacke.
Lorraine hat sie gestrickt. Jemand muss sie entführt haben.
Deswegen haben wir die Belohnung noch einmal erhöht.
Wir haben eine zweite Hypothek auf das Haus aufgenommen.
Wir erhalten Hunderte Anrufe aus ganz Amerika. Alle behaupten, Informationen über Sammy zu haben.
Doch die Polizei sagt, dass es Wochen dauern wird, um mit allen Anrufern zu sprechen.
So viel Zeit bleibt Samantha aber nicht.
Wir dachten, dass Sie uns sagen können, welche Hinweise glaubhaft sind.
Ich denke, dass Sie das schneller schaffen als die Polizei, oder?
Ich muss Ihnen eine Frage stellen.
Haben Sie Ihre Tochter getötet?
- Waren Sie es? Haben Sie sie getötet? - Wie können Sie uns so etwas überhaupt fragen?
- Ja, ich weiß. Wir sollen Ihnen helfen. - Ist das Ihr Ernst?
Beantworten Sie bitte die Frage. Haben Sie Ihre Tochter getötet?
- So eine Frage beantworte ich nicht! - Nein, hören Sie mir zu.
- Haben Sie Samantha getötet? - Wir haben Sie nicht zu Rate gezogen, um...
Haben Sie Ihre Tochter getötet? Haben Sie sie getötet?
Nein. Nein, nein, nein. Nein. Nein und nochmals nein.
Alles klar. Ich glaube, wir können Ihnen helfen.
Lie to Me - S01E06 - Do No Harm Übersetzt von pepschmier für www.subcentral.de
Geht es Ihnen wieder besser?
Ja.
Denn ich kann das nicht alleine durchziehen.
Nein, auf keinen Fall.
Ich weiß, was Sie glauben, und es wird keine Probleme geben. Mir geht es gut.
Dr. Lightman, dürfen wir Sie etwas fragen?
Irgendwelche neuen Informationen in Bezug auf die Burches?
Hmm, ganz im Vertrauen?
Ja, ganz unter uns. Nehmen Sie die Kamera runter.
Meinen Informationen zufolge wurde Samantha Burch gesehen, als sie in Begleitung eines
nicht identifizierten Mannes ein Restaurant namens Happy Dragon verließ.
In diesem Moment durchsucht die Polizei ganz Chinatown.
Sehr schön, vielen Dank. Lassen Sie uns gehen.
Nun, die Burches benötigen ein wenig Ruhe
und der Besitzer des Happy Dragon freut sich sicher über die Publicity.
Mein Name ist Diane Kretschmer, Chefredakteurin von Ashmont Press.
Hat Ihnen Dr. Foster erzählt, worum es hier geht?
Es geht um sie, nicht wahr? Farida Mugisha.
Ja, so ist es.
Was wissen Sie über sie?
Sie ist, nun ja, sie ist eine Art Friedensaktivistin aus dem Norden Ugandas.
Sie wurde als Teenager von Rebellen entführt und versteckt gehalten, bis sie schließlich fliehen konnte.
Ich habe ihr Buch gelesen. Es ist einfach unglaublich.
- Sie haben es verlegt, nicht wahr? - Ja. Und es wird ein echter Bestseller.
Diese Party ist so etwas wie der Startschuss ihrer Promotion-Tour.
Das Buch hat es sogar schon in Oprah Winfreys Buchclub geschafft.
Und dennoch gibt es Probleme?
Letzte Woche erreichte uns ein Bericht, der besagt, dass Farida an Massakern teilgenommen haben soll.
Teilgenommen? Was genau wollen Sie damit sagen?
Sie hielt eine Waffe in der Hand, drückte den Abzug.
In ihren Memoiren verliert sie kein Wort darüber.
Solle der Bericht der Wahrheit entsprechen, wäre das eine Katastrophe.
Denn das würde bedeuten, dass das ganze Buch eine Lüge sei.
Wir werden mit einer Auflage von 500.000 Exemplaren starten.
Besteht die Möglichkeit, dass Sie herausfinden, ob die Anschuldigungen der Wahrheit entsprechen?
Wir müssen mit ihr über die Vorfälle sprechen und sehen, wie sie darauf reagiert.
Sie werden dabei sehr diskret vorgehen, oder?
Farida darf auf keinen Fall herausfinden, dass Sie gegen sie ermitteln.
Das dürfte kein Problem sein.
Gillian Foster.
Don Hughes, Abteilung Jugendkriminalität bei der Polizei von Washington.
Detective.
Mr. Hughes ist gekommen, um uns zu begrüßen.
"Begrüßen" wäre nicht unbedingt das Wort, das ich verwenden würde.
Detective, wir haben nicht vor, Ihre Ermittlungen zu gefährden.
Zu spät.
Sie arbeiten für die Burches, nicht wahr?
Was mich betrifft, gehören sie immer noch zu den Verdächtigen. Und Sie unterstützen die Burches.
- Sie haben ihre Tochter nicht getötet. - Wirklich? Sonst noch irgendwelche guten Tipps?
Wir wollen Samantha ebenso finden, wie Sie.
Wird ein Kind schon so lange vermisst, stehen die Chancen schlecht, dass sie noch am Leben ist.
Werden Sie mir helfen, die Leiche des Mädchens zu finden?
Woher wissen Sie, dass Samantha missbraucht wurde?
Und was ist mit dem Foto, das die Verkehrskamera geschossen hat?
Lorraine Burch hat dieses Jäckchen nach einem Muster gestrickt, das der Renner an der ganzen Ostküste war.
Das könnte jede beliebige Person sein.
Vielleicht ist sie einfach nur weggelaufen.
Es gibt keine Hinweise für häusliche Gewalt oder Missbrauch. Kein Alkoholismus, keine Drogen.
Das sind die üblichen Anzeichen für Ausreißer. Doch Samantha wurde adoptiert.
Es wäre möglich, dass sie sich nicht zugehörig fühlte. Dass es ihr schwer fiel, sich als Teil der Familie zu sehen.
Das könnte der Auslöser für das Weglaufen gewesen sein.
Entschuldigen Sie mich, die Informanten sind da.
Wollen Sie dabei sein?
Es wird ewig dauern, bis Sie mit allen Informanten gesprochen haben.
Glücklicherweise muss ich das gar nicht.
Entschuldigen Sie mich. Entschuldigen Sie mich, bitte. Entschuldigen Sie mich, entschuldigen Sie mich.
Meine Damen und Herren, ich möchte mich bedanken, dass sie alle hier erschienen sind.
Wie Sie alle wissen, hat die Burch-Familie eine Belohnung von 100.000 Dollar ausgesetzt.
Nun, die Belohnung wurde soeben zurückgezogen.
Was zum Teufel macht er da? Es hat Monate gedauert, bis wir diese Summe zusammen hatten.
Sie werden alle wieder gehen.
Einige werden gehen. Denn Dr. Lightman hat soeben den finanziellen Anreiz für eine Lüge gestrichen.
Die Polizei hat soeben Edward Stentz im Zusammenhang mit Samantha Burches Verschwinden verhaftet.
Ist hier jemand, der Informationen über Edward Stentz hat? Heben Sie bitte die Hand.
Sie können nun alle wieder gehen.
Wer ist Edward Stentz?
Er existiert nicht.
Die Personen, die angaben, ihn zu kennen, waren alles Lügner...
die nichts weiter als Aufmerksamkeit suchten.
Ich bitte die verbliebenen Personen, mir zu folgen...
Ich kannte Sam nicht so gut.
Wir traten zusammen im Musical Schwere Jungs, Leichte Mädchen auf, doch...
sie hatte die Hauptrolle und ich war nur im Chor, sodass...
Es ist in Ordnung. Deirdre, du kriegst keinen Ärger.
OK. Da war dieser ältere Typ, sein Name ist Walter Grinwis.
Er hing die ganze Zeit bei ihr herum.
Er wollte sie einfach nicht in Ruhe lassen.
Wie alt ist Walter?
Ich schätze er ist in der achten Klasse.
Nachdem sie mir von Walter erzählte, rief ich gleich bei der Hotline an.
Als wir von Samantha hörten, riefen wir sofort die Polizei an.
Der Polizist stellte Walter einige Fragen und bedankte sich bei uns. Das was alles.
Es ist entsetzlich. Es kommt mir vor, als wäre Walter erst gestern mit ihr im Bus gesessen.
Walter, du hast das oft gemacht? Den gleichen Bus wie Sam genommen, oder?
Ich denke schon.
Wart ihr befreundet?
Du hast nicht viele Freunde, nicht wahr?
Das ist mir egal. Menschen sind blöd.
Sam aber nicht, oder?
Wo ist das Foto von dir und Samantha? Hast du es in deinem Kinderzimmer?
Irgendwas ist in deinem Kinderzimmer, nicht wahr, Walter? Lass uns nachsehen, was es ist.
Warten Sie.
Was erlauben Sie sich eigentlich?
Haben Sie Angst, dass Ihr Sohn etwas vor Ihnen versteckt?
Nein, natürlich nicht.
Hey, Walter.
Du kennst doch das Spiel Heiß oder Kalt. Ist es hier heiß oder kalt?
Das ist doch doof.
Also ist es da, wo ich gerade stehe, kalt, oder? OK.
Und wie ist es jetzt? Nein, immer noch kalt.
Es wird wärmer, oder? Ja.
Ja, es wird wärmer.
Das reicht jetzt.
Sie brauchen einen Durchsuchungsbefehl, um hier weiter herumschnüffeln zu dürfen.
Nein, den brauche ich nicht. Ich bin nicht vor der Polizei.
Ich will, dass Sie sofort mein Haus verlassen.
Cooler Rucksack, Walter.
Wo ist sie?
Es ist mir egal, wie Sie ihn gefunden haben.
Das Beweisstück muss eingepackt, ins Labor geschickt und untersucht werden.
Können wir nicht einen kleinen Blick in das Innere werfen?
Bestimmt nicht. Wollen Sie Beweisstücke kompromittieren? Das würde uns gerade noch fehlen.
Detective, wir müssen herausfinden, warum Walter im Besitz dieses Rucksacks ist.
Falls er Samantha getötet hat, dürfte das seine Trophäe sein.
Der Inhalt dürfte für große Aufregung sorgen.
Sollte dieser Junge etwas mit Samanthas Verschwinden zu tun haben, müssen wir es auf der Stelle herausfinden.
- Das ist interessant. - Was?
Er zeigt keinerlei negative Emotionen.
Tatsächlich sieht er so aus, als hätte ihn der Inhalt des Rucksacks ebenso überrascht wie uns.
Walter, du hast niemals in das Innere des Rucksacks gesehen, oder?
Und warum hast du es nicht gemacht?
Er gehört mir nicht.
Du wolltest nicht in Samanthas Privatsphäre eindringen.
Walter, hat sie dir den Rucksack gegeben?
Solltest du ihn für den Fall aufbewahren, dass sie ihn brauchen würde?
Wir sind nicht böse auf Samantha. Wir wollen sie einfach nur finden.
Ich habe ihr versprochen, ihn für sie aufzubewahren.
Sie bat mich, keinem etwas davon zu erzählen. Sie vertraute mir.
Das ist die typische Grundausstattung eines Ausreißers.
Planen Kinder von zuhause wegzulaufen, bunkern sie die Sachen, die sie mitnehmen wollen.
Wann hat sie dir den Rucksack gegeben?
Ein paar Monate vor ihrem Verschwinden.
Ich glaube, sie hatte vor, von zuhause abzuhauen, um ihre Eltern loszuwerden.
- Warum? - Ich habe keine Ahnung.
Sie hat nicht viel darüber geredet.
Ich wette, sie hat mit ihrem Seelenklempner darüber gesprochen.
Christina Knowlton.
Samantha kam einmal die Woche in meine Praxis.
Sie hatte Probleme, die von der Adoption herrührten.
Ich habe der Polizei bereits alles erzählt.
Was war der Grund für ihre Probleme?
Die ganze Sache war ziemlich kompliziert.
Nun, möglicherweise ist sie davongelaufen.
Hat sie mit Ihnen über dieses Thema gesprochen?
Nein, nicht direkt.
Indirekt?
Es tut mit Leid, doch darüber kann ich ihnen nichts sagen.
Samantha schwebt in großer Gefahr.
Ihre Eltern sind verzweifelt.
Es muss doch irgendetwas geben, das Sie uns erzählen können.
Ich habe eine Kollegin, die eine Frau behandelte, die von ihrem Ehemann geschlagen wurde.
Meine Kollegin erstattete Anzeige und der Ehemann wurde verhaftet.
Er wurde gegen Kaution frei gelassen, ging nach Hause und schoss seiner Frau in den Kopf.
Sie können sicher verstehen, dass ich genau abwägen muss, welche Informationen diese Praxis verlassen dürfen.
Wollten Sie damit ausrücken, dass Samantha missbraucht wurde?
Das habe ich niemals behauptet.
Doch, das haben Sie.
Hm, ich nehme ein Club Soda.
Für mich bitte eine Cranberryschorle.
Hätten Sie da, wo ich herkomme, so etwas bestellt, wäre Ihnen sofort der Arsch versohlt worden.
Da wo ich herkomme, hätten sie mir den Arsch ebenfalls auf der Stelle versohlt.
Das sind Sie ja.
- Farida Mugisha, die Frau der Stunde. - Hallo.
Eli Loker. Ich liebe Ihr Buch.
- Sie haben eine unglaubliche Geschichte zu erzählen. - Vielen Dank.
Ich meine, alles, was Sie getan...
Mittels friedvollem Protest haben Sie die Welt verändert.
Sie sind ja fast wie... wie Ghandi.
Allerdings sehen Sie nicht aus wie ein unterernährter Akademiker mit Sandalen.
Das ist nett von Ihnen.
Sie haben sich niemals zu Gewalt hinreißen lassen.
Ich nehmen an, eine Menge der Opfer taten es.
Wir müssen ihnen verzeihen. Viele hatten keine andere Wahl. Ich hatte einfach nur Glück.
Wie soll ich das verstehen?
Ich wurde niemals gezwungen, an Massakern teilzunehmen.
Das ist wirkliches Glück.
Jeden Tag bin ich dankbar dafür.
Ich glaube nicht, dass ich die Kraft hätte, mit so einer Schuld leben zu können.
Nun, ich muss mich wieder den Gastgebern widmen. Doch ich werde heute Abend in der Seaver Hall sprechen.
Ich hoffe, Sie werden auch kommen.
Oh ja, ich freue mich schon.
Bringen Sie das Buch mit. Wenn Sie wollen, werde ich es signieren.
Das wäre sehr nett von Ihnen.
Kein Schamgefühl zu sehen, als sie von der Gewalt sprach.
Es ist schwer zu glauben, dass sie jemand getötet haben soll.
- Ist Ihnen etwas aufgefallen? - Nein.
Wir sollten uns ihren Vortrag anhören.
Auf jeden Fall. Sie möchte schließlich das Buch signieren.
- Ich denke, wir sind auf der gleichen Wellenlänge. - Ganz bestimmt.
Frauen aus Uganda können nicht widerstehen, wenn sie einen Mann treffen, der auf Kinder-Cocktails steht.
Samantha ist nicht von zuhause weggelaufen.
Ganz egal, was man Ihnen erzählt hat.
Mrs. Burch, wir müssen diese Möglichkeit in Betracht ziehen.
Entschuldigung, Entschuldigung.
Ich muss telefonieren. Ja, hm, es ist meine Tochter. Geben Sie mir eine Sekunde.
Hallo? Auf gar keinen Fall. Warum? Weil ich es sage.
Nein, ich sagte, auf gar keinen Fall! Wir...
Sei nicht so eine Schlampe! Halts Maul! Hör auf!
Wie haben wir uns gemacht?
- Erst Sympathie, dann Grauen. - Oh, sehr gut.
Ja, danke, Liebe. Nein, es war in Ordnung. Es war gut, sehr gut.
Hängt davon ab, wann ich Schluss mache. Gut, ja. Ich liebe dich. Ich liebe dich auch. Ja, OK, Tschüss.
Was zum Teufel war denn das?
Nun, ich bin kein gewalttätiges Elternteil.
Und es sieht auch nicht so aus, als wären Sie beide gewalttätig.
Glauben Sie, das Ganze sei eine Art Spiel?
- Glauben Sie, wir hätten unsere Tochter missbraucht? - Brian.
Mr. Burch, es tut mir aufrichtig Leid. Doch wir mussten diese Möglichkeit unbedingt ausschließen.
So behandeln also Leute Ihres Schlags ihre Klienten?
Sehen Sie sich um. Das ist eine gute Familie. Eine glückliche Familie.
Samantha und ich stehen uns sehr nahe.
Wissen Sie was? Ich glaube, dass Sie die Wahrheit sagen. Das glaube ich wirklich.
Auf der anderen Seite gibt es allerdings etwas, das Sie mir verschweigen.
Nein, Sie hat Ihnen alles erzählt.
Es ist alles in Ordnung, Mrs. Burch. Sie können es uns ruhig erzählen.
Brian, du hast nie mitbekommen, wie sie sich benahm, wenn wir zwei allein zu Hause waren.
Einige Wochen vor ihrem Verschwinden bekam sie wieder einen ihrer Tobsuchtsanfälle.
Ich versuchte, sie zu beruhigen, sie in den Arm zu nehmen.
Ich versuchte es, doch sie war so kräftig.
Und sie... sie stieß mich davon. Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Erzählen Sie weiter.
Sie fiel auf die Herdplatte und eine der Gasflammen entzündete ihre Bluse.
Ihr Oberteil stand plötzlich in Flammen und sie verbrannte sich den Rücken.
Es war ein Unfall. Samantha fühlte sich deswegen schuldig und ich war...
Ich habe mich so geschämt. Wir haben es dir verschwiegen und ich brachte sie ins Krankenhaus.
Es war ein Unfall. Brian, es tut mir so Leid. Es tut mir so unendlich Leid.
Aber es war... es war nicht meine Schuld. Es ist nicht meine Schuld, dass sie verschwunden ist.
Es ist nicht meine Schuld.
Es ist OK. Es ist OK.
Manchmal haben adoptierte Kinder Probleme, eine Bindung herzustellen.
Tausende Mütter mussten damit bereits fertigwerden.
Es ist nichts, wofür man sich schämen müsste. OK?
Angesichts dessen, was hier passiert ist, sollten Sie die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass sie ausgerissen ist.
Es sei denn, nichts davon ist wahr und sie versuchen, uns Sand in die Augen zu streuen.
Wissen Sie, wie viele gewalttätige Eltern ich gesehen habe, die falsche Tränen vergossen haben?
- Sie spielen uns nichts vor. - Das werden wir ja sehen.
Sollte sie sich tatsächlich so schwer verbrannt haben, hätte sie sich in Behandlung begeben müssen.
Ich werde meine Leute anweisen, alle Kliniken und Krankenhäuser in der Nähe zu überprüfen.
Vielen Dank.
Wissen Sie, dass Sie vorhin sehr gut waren? Bei Mrs. Burch.
Sehr umsorgend.
Sie sollten sich einen Hundewelpen zulegen.
Ich könnte mich ja mit Obamas Familie absprechen.
Alec ist Allergiker.
Pudel. Kein Fell. Sie haben Haare.
Darum geht's nicht.
Ich habe zugesehen, wie sie fast alle Bewohner des Dorfes ermordeten.
Uns Überlebende verschleppten sie in den Dschungel. Ich wurde zur Ehefrau eines Rebellen-Offiziers bestimmt.
Die Gräuel, die ich mit ansehen musste, spotten jeder Beschreibung.
Vergewaltigung. Folter.
Von Kindersoldaten durchgeführte Massaker.
Der Norden Ugandas ist immer noch in diesem Albtraum gefangen...
Keine Hinweise auf Lügen oder Schwindel.
Sie hat nicht an diesen Massakern teilgenommen.
Sie scheint aber sehr ängstlich zu sein.
Nun, das ist ganz normal. Sie spricht vor einem großen Publikum.
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, dass Sie gekommen sind, um den Frieden in Uganda zu unterstützen.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich hoffe, meine Rede war nicht zu lang und zu langweilig.
Oh, nein, nein, nein, wir sind Fans von Ihnen.
Ja. Als Sie da oben standen, wirkten Sie ein wenig nervös.
Sie werden glauben, dass ich es gewohnt bin, vor Publikum zu sprechen. Doch mein Herz rast immer noch.
Oh, Ich... ich habe mein Exemplar Ihres Buches dabei. Sie haben versprochen, es zu signieren.
Selbstverständlich. Gehört es Ihnen beiden?
Oh, nein, nein, nein, wir sind nicht zusammen.
Nein, wir sind lediglich zusammen hier. Doch es ist keine Verabredung.
Nun, es war nett, Sie beide kennen zu lernen.
Was?
Wir hörten, dass Ms. Mugisha zweimal über das Massaker gesprochen hat.
Als Sie verneinte, an Massakern beteiligt gewesen zu sein, konnten wir keinerlei verräterische
Manipulatoren und auch keine sichtbare Mikro-Mimik entdecken.
Und was heißt das auf Deutsch?
Sie gab an, niemand getötet zu haben und dies entspricht der Wahrheit.
Großartig. Das war's dann, oder?
- Ich denke, wir sollten Sie genauer unter die Lupe nehmen. - Warum?
Sie verbirgt irgendwas. Irgendwas... Irgendwas stimmt mit ihr nicht.
Haben Sie einen Beweis für Ihre Behauptung?
Nein, doch wenn wir sie noch einmal...
Dafür habe ich keine Zeit. Ich kam wegen Ihres Berichts vorbei. Was ist nun?
Es gibt keine Beweise dafür, dass sie Iügt.
Genau dass wollte ich hören. Vielen Dank.
Ich glaube Mugisha trifft sich bald mit Oprah.
Was hat Sie in Ihr Buch geschrieben?
Danke für das zuhören, Eli. Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Und, äh... das ist ihre Telefonnummer.
Danke, dass Sie uns angerufen haben, Detective.
Wo haben Sie denn diesen Hauptgewinn her?
Herumschnüffeln in Krankenhäusern.
Er arbeitete als Krankenpfleger in der Sozialklinik in Mount Pleasant.
Er wirkte ein wenig seltsam, also überprüften wir ihn.
Es stellte sich heraus, dass er einen falschen Namen benutzt. Der Typ ist ein vorbestrafter Pädophiler.
- Ups. - Und was wollen Sie von uns?
Bisher konnten wir nicht das geringste aus ihm herausholen.
Und Sie haben bisher ganz brauchbare Ergebnisse geliefert.
- Er muss irgendetwas wissen. - Hoffen wir, dass es so ist.
Nein, ich sage es Ihnen doch die ganze Zeit.
Er versucht, sich nicht selbst zu verraten.
Dieser Typ weiß irgendetwas.
Ja, ich weiß. Doch ich glaube Ihnen nicht.
- Nun, ich sage Ihnen die Wahrheit. - Nein, tun Sie nicht. Sie Iügen.
- Nein. - Doch, das tun Sie. Sie Iügen.
- Ich habe sie nie angefasst, ist das klar? - Endlich sagen Sie etwas Wahres.
Ich glaube, dass Sie sich nicht einmal zu ihr hingezogen fühlten, oder?
Doch Sie haben sie gesehen. Habe ich Recht?
Wenn ich zugebe, sie gesehen zu haben, werden sie behaupten, das ich ihr wehgetan habe.
Selbst Sie glauben, ich hätte ihr wehgetan.
Nein, das stimmt nicht. Ich glaube nicht, dass Sie ihr wehgetan haben. Ich nicht.
Sie schwitzen.
Und Sie sind schwächlich.
Sie versuchen verzweifelt, sich unter Kontrolle zu halten.
Welche Medikamente nehmen Sie?
Ich schlucke Medcoprogesterone.
Das ist doch eine Art chemische Kastration, oder?
Und so etwas tun Sie sich an?
Ich möchte nie wieder einem Kind wehtun.
Gut für Sie. Das ist fein.
OK, wo haben Sie das Mädchen damals gesehen?
In der Klinik. Sie hatte ziemlich starke Verbrennungen.
Sie kam jeden Mittwoch vorbei, sodass ich sie behandeln konnte.
Kevin, schlucken Sie diese Medikamente auch in der Zukunft.
Ich habe es kapiert.
Das Abendessen war wunderbar. Vielen Dank.
Falls Sie glauben, dass Abendessen sei gut, sollten Sie erst einmal die Promo-Tournee erleben.
Was sind das für Fotos?
Nun, äh, die Gesichter sprechen Bände.
Und was sagen sie?
Sie erzählen uns die Wahrheit über die Gefühle dieser Personen.
Und genau dass ist auch unsere Aufgabe.
Wir... wir lesen Gesichtsausdrücke und die Körpersprache und versuchen, Lügen zu entdecken.
Sehen Sie. Todesangst.
Verachtung. Ekel.
Zeigen alle Menschen die gleichen Reaktionen?
Ja, sie sind allgemein gültig.
Das glaube ich nicht.
Nun, bis ich zehn Jahre alt war, pisste ich immer im Sitzen.
Sehen Sie? Ihre Augen weiteten sich. Das ist Überraschung.
Ein amerikanischer Politiker, ein französischer Präsident und Sie.
Es ist die gleiche Mimik, da die gleichen Gesichtsmuskeln verwendet werden.
Das ist beeindruckend.
Was?
Ich stellte...
mir gerade Tausende Dinge vor, die ich gerne mit Ihnen machen würde.
Lassen Sie uns eine kleine Spritztour machen.
Nicht sie.
Es ist nun schon zwei Stunden her.
Glauben Sie, dass wir diesem Perversling vertrauen können?
Ja. Meine Erfahrung sagt mir, dass Pädophile, die sich selbst kastrieren, meist die Wahrheit sagen.
- Wir haben noch einen. - Das ist sie!
- Sind Sie sicher? - Ja. Ja, sehen Sie sich ihre Augen an.
Samantha Burch? Ich bin Polizist. Ich bin hier, um dir zu helfen.
Sie will abhauen! Sie will abhauen!
Haben sie schon.
- Nein! Nein, lassen Sie mich los! - Wir wollen dir nicht weh tun. Alles ist in Ordnung.
- Wer ist sie? - Sie ist vom Jugendamt.
Folgen Sie mir.
Oh mein Gott. Sie ist wieder da.
Samantha. Lassen Sie mich zu ihr.
Oh, mein Baby. Mein kleines Mädchen.
Du bist es. Du bist es wirklich.
Oh, Samantha, ich bin so glücklich, dass es dir gut geht - Samantha.
Mein Name ist Jessica und ich muss sofort nach Hause.
Sammy... Liebling...
Erkennst du uns denn nicht?
Mein Name ist Jessica und ich muss sofort nach Hause.
Nun, Samantha schluckte, als sie ihre Eltern sah.
Und sie schluckte erneut, als sie sagten, ihr Name sei Samantha.
Schlucken ist ein Zeichen für eine starke Gefühlsregung.
Sie erkannte ihre Eltern, sie gab einen falschen Namen an und sie wusste, dass alles eine Lüge sei.
Sie ist viel zu gepflegt und kein bisschen abgemagert. Sie ist keine Ausreißerin.
Könnte sie am Stockholm-Syndrom leiden?
Sie scheint mit eher am Syndrom für misshandelte Kinder zu leiden.
Keine blauen Flecken, keine Wunden. Keine Zeichen für sexuellen Missbrauch.
Stimmt, doch bei Kindern genügt oft die bloße Androhung von Gewalt, um sie unter Kontrolle zu halten.
Also müssen wir sie dazu bringen, uns den Namen ihres Entführers zu verraten, oder?
Dazu müssen wir aber die Verbindung, die zwischen ihnen besteht, durchbrechen.
Detective, können Sie mit Kindern umgehen?
Elemente der inhaltsbasierten Analyse. Diese Bücher hat Dr. Foster geschrieben.
Ja, ich habe mir ein paar ausgeliehen. Ich betreibe gerade ein wenig Grundlagenforschung.
Okay... auf welchem Gebiet?
Äh, Mugisha.
Ich habe versucht, herauszufinden, was gestern an ihr nicht stimmte.
- Worauf wollen Sie hinaus? - Hören Sie einfach nur zu.
Eine Woche vor meinem Geburtstag stimmten die Rebellen einer Waffenruhe zu.
Da wir aber keine internationale Unterstützung erhielten, scheiterten die Verhandlungen kurz vor Weihnachten.
Eine Woche vor meinem Geburtstag. scheiterten die Verhandlungen kurz vor Weihnachten??
Ja, solche Details erhärten die Aussagen.
- Was bedeutet, dass sie die Wahrheit sagt. - Ja, doch ein wenig später ändert sich die Struktur.
Ich habe zugesehen, wie sie fast alle Bewohner des Dorfes ermordeten.
Uns Überlebende verschleppten sie in den Dschungel. Ich wurde zur Ehefrau eines Rebellen-Offiziers bestimmt.
Keinerlei Detailangaben mehr.
- Sie Iügt. - Die Gräuel, die ich mit ansehen musste...
Das ist, äh, nicht schlecht für einen Neuling. Doch Sie sind auf dem Holzweg.
Das ist keine Konversation. Das ist eine Rede.
Sie wurde aufgeschrieben und auswendig gelernt.
Sie haben keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Gut, möglicherweise müssen Sie einfach nur ein wenig weiterlesen.
Als Sie ihr erzählten, was wir hier machen, wurde sie nervös. Sie berührte ihr Gesicht.
- Das ist ein manipulatives Zeichen. - Aha, nun sind Sie also auch noch Experte für Manipulation...
Dabei wussten Sie vor sechs Wochen noch nicht einmal, dass es dieses Wort überhaupt gibt.
Ich verstehe, dass Sie die Wahrheit nicht sehen wollen, weil Sie auf Mugisha abfahren.
Das stimmt doch gar nicht.
Mir ist aufgefallen, dass sie keinerlei Details über die Kriegsgräuel erzählt hat.
Kommt es Ihnen nicht in den Sinn, dass das Dinge sind, an die sie sich lieber nicht erinnern möchte?
Ich gehe damit zu Dr. Foster.
Machen Sie doch, was Sie wollen!
Samantha.
Ich weiß, dass du dir bewusst bist, dass dein Name Samantha lautet.
Und ich weiß auch, dass du Angst hast.
Was erzählt er ihr da?
Er erzählt ihr, dass Sie sie lieben. Allerdings wäre es besser, wenn Sie es ihr sagen würden.
Ich habe es versucht. Doch sie hat mich scheinbar nicht gehört.
Ich weiß, dass es diesen Eindruck erweckt hat.
Sie wollen sie erreichen, doch sie weist Sie ab. Ihre natürliche Reaktion ist, sich zurückzuziehen.
Sie haben keine Ahnung, wie das ist.
Sie sind keine Mutter.
Nein, bin ich nicht. Doch ich war eine Mutter.
Letztes Jahr adoptierten mein Mann und ich ein Baby.
Wir fuhren nach Delaware, holten sie ab, brachten sie nach Hause,
badeten sie und wiegten sie in den Schlaf. Wir kümmerten uns auch um einen Krippenplatz.
In Delaware schreibt das Gesetz vor, dass der leiblichen Mutter 60 Tage verbleiben,
um die Adoption rückgängig zu machen. Wir schafften es bis zum 57. Tag.
Und mir gelang es nicht, unser Baby zu behalten, doch...
Ihr Kind ist hier. Sie müssen einfach nur mit Ihrer Tochter sprechen.
Wie war der Name Ihrer Tochter?
Sophie.
Ich habe alles Menschenmögliche versucht.
Hören Sie zu, Samantha muss wissen, dass Sie sie lieben. Unabhängig vom den, was sie getan hat.
Ich denke, Sie müssen es ihr einfach sagen.
Erst dann wird sie uns vielleicht verraten, wer sie verschleppt hat.
Das ist die einzige Möglichkeit, um ihr begreiflich zu machen, dass Sie ihre Mutter sind.
Hey, Samantha.
Ich bin ja da.
Ich bin hier für dich.
Du kannst auch weiterhin behaupten, ich sei nicht deine Mutter.
Und du kannst auch weiterhin sagen, du seiest nicht meine kleine Sammy.
Du kannst versuchen, mich abzulehnen,
doch ich werde für immer deine Mutter bleiben. Und ich werde dich immer finden.
Ich bin deine Mutter. Ich liebe dich. Und ich werde nicht weggehen.
Mami.
Es tut mir Leid. Es tut mir so Leid.
Es ist alles in Ordnung.
Ich habe mir Sorgen um Heather gemacht.
Wer ist Heather?
Das ist das andere Mädchen.
Welches andere Mädchen?
Das andere Mädchen, das verschleppt wurde.
Was für eine Heather? Kennst du ihren Nachnamen?
Ich kann es Ihnen nicht verraten.
Hast du Angst. Wovor hast du solche Angst?
Samantha...
niemand wird dich jemals wieder verschleppen.
Liebling, wir haben dich wieder zurückbekommen.
Ich durfte raus... Oder Heather durfte es.
Doch wir durften niemals zusammen raus.
Raus? Wohin?
Spätestens um 12 Uhr mussten wir wieder da sein.
Wo? Wo ist der Ort?
Sie ist immer noch dort.
Du musst uns verraten, wo sie ist, damit wir auch sie retten können.
Ich kann es Ihnen nicht sagen. Ich kann es Ihnen nicht verraten.
Bringen Sie all Ihre Verabredungen hierher?
Nein, nur die Friedensaktivistinen aus Uganda.
Nein, in Wirklichkeit ist es so, dass... dass ich sehr selten Verabredungen habe.
Warum?
Menschen verpacken ihre Lügen in nichtssagenden Smalltalk.
Und wenn sie dann ihr wahres Ich zeigen, bemerken sie,
dass sie die ganze Zeit mit einer völlig fremden Person zusammen waren.
Ich verspreche, dass ich in unseren Gesprächen auf jedwede Höflichkeitsfloskeln verzichten werden.
Was ist denn los?
Äh, Torres, das ist die Frau, die mich zu Ihrem Vortrag begleitet hat,
sie ist der Meinung, dass Sie gelogen... Nun, es ist nicht einfach zu erklä...
Sie haben gerade Ihr Ohr berührt.
Bedeutet das, dass ich Iüge?
Tun Sie das?
Welcher Teil Ihrer Geschichte ist falsch?
Ist überhaupt irgendetwas wahr?
Wer kann sich denn so eine schreckliche Geschichte ausdenken?
Wissen Sie überhaupt, wie viele Menschen in meinem Heimatland verschleppt werden?
Können Sie sich eigentlich vorstellen, welche Auswirkungen es auf die Menschen hat?
Sie wurden niemals verschleppt, oder?
Es sind Kinder.
Kinder, die unaussprechliche Dinge gesehen haben. Die gezwungen wurden, unaussprechliche Dinge zu tun.
Dennoch ist es eine Lüge. Ihnen ist das Grauen nicht widerfahren.
Es ist passiert. Es passiert immer noch.
Niemand hat sich dafür interessiert. Bis das Grauen ein Gesicht bekam. Mein Gesicht. Meine Geschichte.
Jede Lüge zieht unweigerlich Konsequenzen nach sich.
Irgendjemand musste das Unaussprechliche aussprechen.
Ich wurde im Westen ausgebildet. Wenn ich anfange zu erzählen, hören mir Menschen wie Sie zu.
Mein Land ist von Gewalt und Schande zerrissen.
Und ich würde alles tun, damit das Morden endlich aufhört.
Eli, was werden Sie jetzt tun?
Bei dem anderen Mädchen, Heather, könnte es sich um Heather Mahome handeln.
Vor drei Monaten verschwunden. Pflegekind. Kürzlich von eine Familie aufgenommen.
Beide Fälle weisen Übereinstimmungen auf, doch als Samantha verschwand...
sprang die Presse auf den Zug auf und niemand interessierte sich mehr für Heather.
So etwas passiert fast jeden Tag.
Aufgepasst, es ist schon nach 12 Uhr. Wir müssen Heather unbedingt finden.
Ich muss noch einmal mit Samantha sprechen.
Samantha...
Lass uns 20 Fragen spielen, in Ordnung?
Ich kann Ihnen nichts sagen.
Das ist schon in Ordnung. Ich übernehme das Reden.
Na gut, wir wissen, dass die Person, die dich verschleppt hat ein, äh, ein Tier ist. Das ist die erste Frage.
Zwei. Ist es jemand, den du vorher schon kanntest?
Jemanden, den du bereits kanntest? Drei. Ist es ein Lehrer?
Kein Lehrer, gut. Vier.
Ist es eine Person, die aus dem Umfeld deiner Familie stammt?
Jemand, der für deine Familie arbeitet?
Sechs.
Ist es deine Psychiaterin?
Dr. Knowlton? Polizei. Öffnen Sie sofort die Tür!
Sie sind weg.
Das Haus wird noch durchsucht. Wir haben Samanthas Strickjacke gefunden.
Und einen Haufen Fotos von diesem Mädchen.
- Was? Noch ein Mädchen, das sie verschleppt hat? - Nein.
- Das ist Dr. Knowltons Tochter. - Was?
Jessica. August 2006.
Offensichtlich starb sie vor drei Jahren. Ein Unfall, nehme ich an.
- Sie sind der Ersatz. - Was soll das heißen?
Samantha und Heather sollen die Tochter ersetzen, die Dr. Knowlton verloren hat.
Sie sehen ihr nicht einmal ansatzweise ähnlich.
Das spielt keine Rolle. Es geht um die emotionale Verbindung, die sie zu den Mädchen aufgebaut hat.
Knowlton benutzt sie, um die Zeit, die sie mit ihrer Tochter verbrachte, immer und immer wieder neu zu erleben.
Glauben Sie, dass sie mit Heather an einen Ort gegangen ist, denn sie oft mit Jessica besucht hat?
Es könnte sogar ein ganz bestimmter Ort sein.
Glauben Sie, dass Sie herausfinden können, wo Jessica ums Leben gekommen ist?
Stehenbleiben. Alle.
- Ist sie in Ordnung? - Kann ich nicht sagen.
Ich will hier nichts riskieren. Ich fordere einen Verhandlungsspezialisten an.
Nein, lassen Sie uns mit ihr sprechen.
Sie hat eine Waffe.
Wollen Sie unbedingt erschossen werden?
Nun, wie lange wird es wohl dauern, bis ein Verhandlungsspezialist hier eintrifft?
Bleiben Sie hinter mir.
Sie schläft.
Haben Sie ihr Medikamente verabreicht?
Das ist einer unserer Lieblingsorte.
Jessica liebte es, zu schwimmen.
Jessica ist tot, Dr. Knowlton.
Ich verbot es ihr, an dieser Stelle zu tauchen.
Doch sie hat nicht auf mich gehört.
Ich weiß, dass Sie ihr nicht wehtun wollen.
Seit Jahren kümmere ich mich nun schon um Kinder mit seelischen Störungen.
Jeden Tag erlebe ich, wie sie von ihren Eltern unter Druck gesetzt werden.
Ich verstehe.
Sie... Sie haben sie ihnen weggenommen, um ihnen ein besseres Leben zu ermöglichen.
Sie hätten sie mit Sicherheit besser erziehen können.
Das ist richtig.
Ich bin eine gute Mutter.
Sie genossen es, mit mir zusammenzuleben. Ich ließ sie raus und sie kamen immer wieder zurück.
Ich bin eine gute Mutter!
Ich habe noch nicht mir Dr. Foster gesprochen.
Nun, ich schon.
Sie rief den Verleger an.
Wie es aussieht, verschwindet Faridas Buch gerade aus dem Handel.
Es tut mir Leid.
Sie hätte durchaus auch ein anderes Buch schreiben können.
Sie hätte nicht behaupten dürfen, all diese Dinge selbst erlebt zu haben.
Nein, Sie hatte Recht. Niemand hätte ihr dann zugehört.
Komisch ist, dass Sie mit mir ausging, obwohl Sie wusste, womit ich mein Geld verdiene.
Ich glaube, dass sie im Unterbewusstsein wollte, der Lüge überführt zu werden.
Möglicherweise mochte sie Sie aber einfach nur.
Nun, das ist mir jetzt auch schon egal.
Hey, Loker.
Sie haben gerade gelogen.
Ja.
Ich brauchte noch ein wenig Zeit, bevor ich nach Hause ging.
Kein Problem.
Sophie ist jetzt 13 Monate alt.
Inzwischen kann sie mit Sicherheit schon gehen.
Ja, wenn ich mich richtig erinnere, machte Emily in diesem Alter auch ihre ersten Schritte.
Sie entwickeln sich so schnell.
Immer wenn ich ein kleines Mädchen auf der Straße sehe, denke, ich, sie sei es.
Und ich muss...
mich so sehr beherrschen, nicht einfach hinzulaufen und ein fremdes Kind zu umarmen.
Es tut mit Leid für Sie.
Das muss es nicht.
Es ist nur, ähm, Alec redet nicht gerne darüber.
Ähm, er sagt... er könne noch nicht darüber sprechen.
Also lassen wir es.
Es geht mir gut.
Sie können jetzt gehen.
Jetzt geht es mir besser.