Dans beaucoup de ses mails, elle veut récupérer son boulot.
Beaucoup de ces femmes ont dit :
Nous respectons Donald Trump, nous l'aimons énormément."
Elles devraient avoir honte.
Les démocrates remettent ça.
Nous en sommes au 4e jour
d'arrêt des activités gouvernementales.
Grâce à qui ? À vos amis démocrates au congrès...
Le parti républicain est pointé du doigt
pour avoir mis 100 000 fonctionnaires au chômage.
Lors du précédent arrêt des activités gouvernementales,
le taux de natalité a augmenté à Washington.
Mais n'oublions pas
que durant ce précédent arrêt,
l'économie américaine a perdu 24 milliards de dollars.
Si se battre pour l'égalité des salaires,
les congés payés, et le contrôle des naissances
c'est jouer la carte de l'égalité homme, femme,
alors j'en suis !
Des candidats au congrès ont profité de cette occasion
pour parler des...
La météo et les prévisions routières...
Les températures atteindront 22 degrés.
Il fait 17 degrés à...
En même temps...
Oui ?
Je ne suis pas assez patriotique pour vous ?
N'êtes-vous pas... ?
Parce que vous en portez un et moi non,
je suis une libérale athée ?
Non, c'est juste que... J'en porte un.
Pourquoi les républicains massacrent la constitution américaine ?
Pourquoi veulent-ils revenir au temps
des avortements clandestins ?
- Je n'en sais rien. - Saviez-vous que 42 %
de l'énergie du Danemark vient des éoliennes ?
Je vais repasser.
Mlle Healy !
Anthony Onofrio du FBI, enquêtes criminelles.
- Vous auriez une minute ? - A-t-elle le choix ?
Nous sommes un pays fasciste, maintenant ?
Elle démarre au quart de tour.
C'est à cause l'arrêt des activités.
Tout le monde est stressé.
Le FBI aussi.
J'ai quelques questions au sujet du Dr Daudier.
Que s'est-il passé hier, dans l'ambulance ?
Oui.
Avez-vous vu le corps ?
Seulement des photos.
Sa tête a...
explosé.
Avez-vous entendu un coup de feu ?
Non.
L'un des ambulanciers a déclaré avoir entendu un coup de feu.
Je l'aurais remarqué.
Et le chauffeur vous a-t-il paru
étrange ?
Comment ça ?
C'est une piste.
L'aviez-vous déjà rencontré ?
Je ne sais même pas qui c'est.
Ali Wasem.
Il habite à Front Royal.
Il n'est pas surveillé par nos services.
Je ne crois pas que ce soit le sujet.
- Quel sujet ? - Le terrorisme.
- Si quelque chose vous revient. - Merci.
Au revoir.
Il est pas mal.
Tu lui plais.
D'où ces questions à propos de ce cadavre.
Monsieur le sénateur ?
Le caucus démocrate commence dans 5 minutes.
J'y vais.
Le 1er caucus après avoir perdu la majorité de sièges.
Ça va aller ?
C'est le massacre habituel des démocrates.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Comment ça ?
Elle était sur les dents ce matin.
Vous vous êtes disputés ?
La ferme !
Elle est au régime.
Rentre te reposer chez toi. Reviens demain.
Je vais bien.
Bon, il y a deux électeurs dans la salle d'attente.
Rends-les heureux.
- Ce sont de belles photos, Annie. - Merci.
J'en ai d'autres sur mon blog.
On veut récolter de l'argent pour la recherche contre le cancer.
On appelle cette cause "Le 20 sur 20 d'Annie".
On veut voir 20 monuments en 20 jours.
On a déjà récolté 43 000 dollars.
Vous voulez un don de la part de notre bureau ?
Non. Enfin, ça serait super, bien sûr.
Il ne nous reste qu'un monument sur notre liste.
Le Lincoln Memorial. C'est fermé.
À cause de l'arrêt des activités.
On veut juste une photo à l'intérieur, devant Lincoln
pour compléter notre liste.
Vous avez été au service des parcs ?
Oui, ils ne font aucune exception.
Ils n'en sont pas à leur 1er arrêt d'activités gouvernementales.
S'ils font une exception, ça n'en finira pas.
On veut juste entrer une minute.
Lincoln, c'est mon président préféré.
Elle connaît le discours de Gettysburg par cœur.
Mais je ne vous le réciterai pas.
D'accord.
Je vais en parler à mon frère.
Il est expert en la matière.
Luke, prenez vos responsabilités et reconnaissez que c'est votre faute.
Vous nous avez fait perdre
le sénateur Spitz et la majorité.
Vous êtes mécontents, je le comprends,
mais nous avons été pris au dépourvu.
Vous êtes le chef de file !
Vous devez compter les voix
mais aussi unifier le parti.
Puis-je prendre la parole ?
Je suis ravie de voir les membres de ce caucus
se mettre en colère.
Enfin !
Mais malheureusement, comme d'habitude,
notre colère est dirigée envers nous-mêmes.
Ce n'est pas le moment de rejeter la faute sur Luke Healy.
Dont la famille, je vous le rappelle a fait beaucoup pour ce parti.
C'est ce que les républicains cherchent à faire.
Nous devons remettre à plus tard le vote du dirigeant
et retourner nous battre.
Merci, Ella, c'est un cauchemar.
Ne me remerciez pas. Que faites-vous ?
- Ce que je... - Pour récupérer la majorité ?
Ils ont dû promettre la lune à Spitz pour qu'il nous trahisse.
De l'argent, plus d'influence, un siège au comité.
Un républicain a été évincé et remplacé par Spitz.
- Vous trouverez qui ? - Oui.
Je lui promettrai la lune pour qu'il se range de notre côté.
C'est le jeu des chaises musicales.
Un des républicains ne siège plus au comité.
Je peux prendre votre défense un certain temps.
Mais au bout d'un moment, la foule réclame du sang.
Si vous avez un plan, agissez vite.
Ils ont vu les monuments dans 50 états.
Et elle veut aller au Lincoln Memorial.
Mais il est fermé.
Tu entendras des histoires tristes tous les jours.
Ne te laisse pas attendrir.
Quand je sortais avec cette chanteuse d'opéra...
- On parle de toi, maintenant ? - Elle me disait
que pour jouer une scène triste, elle ne pouvait pas s'émouvoir,
sinon, elle avait la gorge serrée, et elle ne pouvait plus chanter.
Si elle devenait trop émotive,
elle ne pouvait plus faire son boulot.
Je ne dois rien ressentir ?
Tu peux, si ça te rend efficace.
Bon sang... La politique !
Tu es toujours en contact avec l'attaché parlementaire de Wheatus ?
Gareth ? Oui. Il n'arrête pas de m'appeler.
Il se sent mal d'avoir fait capoter l'accord.
Accompagne-moi à Double Speak.
J'y passe avec Red.
Parle à Gareth dans les loges.
Laisse-le s'excuser. Qu'il se sente coupable !
Je dois trouver quel républicain a été évincé
au profit d'un démocrate ?
Pour quelqu'un qui méprise la politique
t'es plutôt douée !
Il ne me le dira pas sans contrepartie.
Je sais.
Je vais me prostituer ?
Non !
Enfin, pas littéralement.
Il s'est servi de toi.
Il a détourné ton attention pendant que Red nous prenait Spitz.
Fais la même chose que lui.
Écoute...
C'est important.
Je peux perdre mon travail.
- Nous recevons une tonne de mails. - Le déficit se creuse.
Messieurs, nous sommes à l'aube d'une élection historique.
Le peuple américain veut vous voir travailler ensemble.
Ronald Reagan et Tip O'Neill s'entendaient bien.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Sénateur Wheatus.
C'est simple. Les démocrates...
- "Le parti démocrate". - On ne dirait pas.
- Quelle répartie ! - Merci.
- Cessez vos attaques au vitriol. - J'en ai d'autres en réserve.
Parlons de sujets importants.
Les électeurs !
Vous ne faites que lancer des piques.
Les républicains piquent leur crise.
On en sait beaucoup sur quelqu'un
selon leur rapidité à vous rappeler.
Vraiment ?
Tu as profité de moi et...
J'ai profité de toi ?
Je rêve !
"Les gens meurent de faim." Ça te dit quelque chose ?
Et pendant ce temps-là, tu essayais de nous voler
- le sénateur démocrate. - Je ne l'ai pas volé.
Red a changé d'avis.
J'accepte tes excuses.
Pardon ?
Quelles excuses ?
Celles que tu as du mal à dire.
Spitz a changé de bord politique
car il en avait assez de gaspiller l'argent du contribuable.
Il a changé de parti
car les républicains lui ont donné un siège au comité
- et de l'argent. - C'est vrai ?
Pas de commentaire.
Bien.
Tu vas au bal des impôts ?
Si je...
Quoi ?
Le bal des impôts.
C'est quoi ?
C'est un bal organisé par le fisc.
Le bal des impôts.
Les membres du parlement se mettent sur leur 31, se soûlent,
débattent au sujet de Krugman, vomissent dans la rue.
C'est sympa.
Tu es sérieux, là ?
Très sérieux.
Ça te dit ?
Pourquoi font-ils tant de manières ?
Les caméras ne tournent pas.
Vous et vos amis socialistes
pouvez mettre un terme à cette torture.
Écoutez au moins notre offre.
Quelle offre ?
Non, non, non.
Soirée tortilla, demain, 9 h.
Nous vous l'exposerons.
Ça a intérêt de valoir le coup.
Ne vous en faites pas.
Son attaché parlementaire t'a parlé ?
Non.
Mais il m'a invité au bal des impôts.
Génial !
N'oublie pas : Annie !
Le Lincoln Memorial.
- Je m'en occupe. - Super.
Et tout ça sans regarder l'échiquier.
À toi.
Joue !
Échec.
Tu aurais dû mettre le roi à l'abri.
La défense est-indienne.
Non, désolé.
Échec et mat.
Essaye encore.
Oscar, tu n'as encore bougé aucun pion ?
Tu dois bouger un pion pour que j'en bouge un à mon tour.
C'est le jeu.
Je vais compter.
Six, cinq,
quatre...
trois...
deux...
Appelez les pompiers ! Vite !
C'est peut-être une lésion axonale diffuse.
Vous êtes médecin, monsieur ?
Non, mais je lis beaucoup.
Ils sont dans ma tête.
- Arrêtez-les ! - Ne bougez pas, monsieur.
- Aidez-le à se calmer. - Ils sont en moi.
Aidez-moi.
Oscar, écoute-moi.
Je te tenais en échec.
Tu pourras pas tricher.
Je sais où était chaque pion.
Tu me tenais pas en échec.
Eh si !
Le roi est en F3.
Le fou...
- est en F6. - Mais tu n'as pas joué.
Si !
Gustav !
Aide-moi ! Je veux que ça s'arrête !
C'est bientôt fini.
Bon, Oscar, la reine
en E4.
Ils sont dans ma tête.
Concentre-toi sur l'échiquier.
La reine en E4.
Le pion.
Lequel ?
Tu ne vas pas me laisser gagner quand même ?
Merci d'être venu pendant l'arrêt des activités gouvernementales.
Ouais !
On doit bien s'occuper, pas vrai ?
C'est une belle année pour la politique fiscale.
Une baisse de 2 % de l'impôt sur le patrimoine.
Ouais !
Un crédit d'impôt pour les personnes à charge.
Eh oui !
Adapter les impôts des auto-entrepreneurs
gérant une société de service.
Ouais !
Maintenant, place à la fête.
- Vous êtes prêts ? - Ouais !
Êtes-vous prêts pour du pur funk fiscal ?
Les fêtards !
Ouais !
Une petite photo, madame ?
Stacie ? C'est pas vrai !
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Aux dernières nouvelles, tu étais en Californie pour devenir célèbre.
C'était le cas.
Je suis revenue pour gagner un peu d'argent.
J'ai vu tes photos sur Internet. Elles sont superbes !
Merci !
Je travaille pour Roll Call,
moi aussi, j'essaye de gagner de l'argent.
On croirait entre ma mère !
Devine qui j'ai vu ? Tu vas pas le croire.
Abby !
Abby Summers ? C'est pas vrai ?
Elle ne fait pas du rafting
- en Nouvelle-Guinée ? - Je croyais aussi.
Tu suis aussi son blog ?
Elle a beaucoup changé.
On ne la reconnaît plus.
Viens voir.
Elle est ici ?
Au bal des impôts ?
Salut, Abby ! Regarde qui est là.
Laurel ?
- Comment vas-tu ? - Abby !
- T'es toute belle. - Oui,
c'est ce que j'ai dit.
Je ne viens jamais à ce genre d'évènement.
- Je suis là pour le travail. - Dis-lui où tu travailles.
"Faisons renaître l'Amérique".
Ah bon ?
Ils sont pas de droite ?
Si par "droite", tu veux dire "sur le droit chemin",
alors oui !
Je sais que tu es une démocrate.
Mais tu devrais lire des écrits républicains,
ça va t'ouvrir les yeux.
Je t'enverrai des vidéos.
Elle va m'en envoyer aussi.
Abby, sur ton blog, tu disais avoir décroché une bourse
le mois dernier pour écrire ton livre.
Je sais.
Mais pourquoi écrire un livre alors que le pays part à vau-l'eau ?
Le rêve américain est menacé.
Tu as écouté ce que dit Trump ?
Je dois répondre.
C'est mon patron.
Ses parents sont républicains,
mais je pensais qu'elle s'était rebellée.
Je dois y aller, je rejoins quelqu'un.
Mais on devrait se faire une soirée entre filles avec Abby !
On la soûlera, et on essayera de la raisonner.
- Tu lui en parles ? - D'accord.
Contente que tu sois de retour.
Te voilà !
Me voilà !
- Tu es ravissante. - Merci.
Je me sens bête.
- Tu ne l'es pas. - Toi non plus.
Tu danses ?
Non, je bois !
Le syndrome de la tête qui explose existe bel et bien,
et c'est répandu.
Mais ça n'a rien à voir avec une tête qui explose.
Les infrasons peuvent être dangereux pour le corps.
On parle même d'armes soniques.
Mais même à 240 décibels,
la tête ne pourrait jamais exploser.
Tu as remarqué que plus personne ne boit à Washington ?
C'est différent avec chaque administration.
Sous Bush, les gens se couchaient à 21 h.
Sous Clinton, à 2 h du matin.
Non.
C'est plus pareil.
Mon amie est devenue
une acharnée de la politique du jour au lendemain.
La semaine dernière, elle écrivait un bouquin,
cette semaine, elle n'a d'yeux que pour Trump.
Pourquoi ai-je l'étrange impression
que si elle n'avait d'yeux que pour Hillary,
elle ne serait pas si fanatique ?
Tu crois...
que je suis plus partisane que toi ?
T'as pas raison ? J'ai pas raison, je veux dire.
Les démocrates sont tolérants envers tout sauf envers les républicains.
C'est parce que les républicains sont intolérants.
Je suis intolérant ?
Tu es...
Cynique.
Mais tout le monde l'est.
Tu crois que dans cette ville, les gens ont été idéalistes ?
Oui.
- Reagan ! - Tu plaisantes, j'espère.
Je savais que ça t'énerverait.
Les gens viennent ici
et leur idéalisme en prend un sacré coup.
Un peu tous les jours.
Et ils ne sont plus que l'ombre d'eux-mêmes.
Ça n'arrive pas à Los Angeles, c'est ça ?
C'est là qu'on trouve les vrais idéalistes...
On ne se parle pas vraiment.
On ne fait que se contredire.
Désolé, je dois répondre.
Ne pars pas.
Oui, monsieur le sénateur.
Un instant.
Il ne sera pas content de l'apprendre.
Il croit déjà que Spitz a volé son siège.
On n'a rien à lui offrir.
Pas de problème, je vais l'appeler.
Vous êtes en communication avec les bureaux du sénateur Barneky.
Nous sommes actuellement indisponibles.
Laissez un message après...
Il s'est servi de toi.
Allô ?
Le sénateur Barneky.
Tu tiens ça de l'attaché de Wheatus ?
Oui !
Barneky est modéré, Red le déteste.
C'est Gareth qui te l'a dit ?
Non, il a appelé Barneky pour limiter les dégâts.
Bien.
Je m'en occupe.
Et je vais aider ta petite cancéreuse.
Ma petite cancéreuse ?
Je sais, c'est un être humain avec un nom...
C'est bon ! Beau boulot !
Allons danser.
OK, pourquoi pas !
Bonjour, je suis Laurel.
Vous êtes la suivante.
Asseyez-vous.
Comment puis-je vous aider, Rochelle...
Daudier ?
C'était mon père.
Toutes mes condoléances.
Vous étiez avec lui dans l'ambulance.
Oui.
Que s'est-il passé ?
On n'a pas récupéré le corps. On ne nous tient pas informés.
C'est assez dur à...
Le rapport d'autopsie dit qu'il est mort de
tepefactisque sanguinem. De surchauffe du sang.
Je ne comprends pas bien.
Ça n'existe pas.
Je suis interne à l'hôpital Mt Vernon,
le sang n'exerce pas assez de pression
pour mettre un crâne en lambeaux.
Et c'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
Je vous invite à aller voir la police.
Mlle Healy,
je travaille aux urgences d'un hôpital,
Je peux encaisser ce que vous me direz.
Sa tête a explosé ?
Était-il conscient ?
A-t-il dit quelque chose ?
Dites-moi.
Il a dit qu'ils étaient en lui.
Je...
Je voudrais vous montrer quelque chose.
C'est le scanner paramédian
d'une boîte crânienne normale.
Voilà à quoi un cerveau devrait ressembler.
Un homme a été admis aux urgences hier,
il s'est évanoui dans un parc.
Il se plaignait d'avoir des migraines.
Il a passé un scanner.
C'est quoi ?
Je n'en sais rien.
L'infirmière a pensé que la machine n'était pas en bon état.
L'image peut parfois être altérée
à cause de l'usure des machines.
Alors elle a fait un autre scanner.
Ils sont toujours là.
Oui, mais il y a quelque chose d'étrange.
Quoi ?
Ils ont bougé.
Et quel est le rapport avec votre père ?
La tête de cet homme a aussi explosé.
Bonjour.
Quelle belle journée !
Pas de Bloody Mary aujourd'hui, Red ?
Je ne bois pas, mais allez-y !
Quel changement ! Vous faites peau neuve ?
Je me suis réveillé un jour
et j'ai compris que mon corps était un temple.
Je bois des smoothies aux germes de blé.
C'est top !
J'ai lu Pure jus.
Je vous enverrai un exemplaire.
Quelle est votre offre ?
Mettons un terme à l'arrêt des activités gouvernementales.
Les gens souffrent trop.
Je suis d'accord.
Quelle est votre offre ?
Le commerce, l'éducation et l'énergie.
Eh bien, quoi ?
C'est du gâchis !
Ce sont des bureaucraties qui ont pris trop d'ampleur
et qui entravent l'économie de marché.
Nous pourrons nous mettre d'accord sur le budget
si vous supprimez ces ministères.
Quoi ?
Vous êtes sérieux ?
On ne pourra pas mieux faire.
Vous êtes fou !
Bien au contraire !
Je suis l'homme le plus sain d'esprit ici.
Je fais aussi plus de sport que n'importe qui ici.
Ils ont complètement perdu la tête.
Oui. Jouons là-dessus.
Grace, c'est quoi, une surchauffe de sang ?
J'en sais rien !
Grace ?
Elle est en congé.
L'arrêt des activités.
Je suis l'intérimaire, Butch.
Je pensais que la sécurité publique n'était pas touchée.
Vous oui, mais pas le petit personnel.
Au fait, quelqu'un veut vous voir,
une certaine Laurel, je crois.
- Healy ? - Possible.
Je lui demande ?
Non. Un instant.
Mlle Healy ! Bonjour.
Ça pour une surprise !
Désolée de venir à l'improviste
mais le standard a refusé de nous mettre en relation.
Le petit personnel.
Merci, Grace.
Bruce !
Butch.
Ne vous dérangez pas, je dois retourner travailler.
Mais j'ai du nouveau.
Vous m'aviez dit d'appeler si j'avais quoi que ce soit.
Oui.
Quelqu'un est mort de la même façon que Dr Daudier.
- Vraiment ? - Dans un scanner à Mt Vernon.
Comment le savez-vous ?
La fille de Daudier est interne là-bas.
Rochelle Daudier.
Parlez-lui.
Merci, je le ferai.
- Rochelle. - Oui.
Et... c'est tout.
Pour le standard,
si vous n'arrivez pas à me joindre, voici mon numéro de portable.
Merci.
Ils appellent ou envoient un mail.
Annie est passée...
Tout va bien ?
Oui, merci.
... une photo au Lincoln Memorial avant de mourir.
C'est tout.
Je rêve !
Les républicains empêchent cette courageuse jeune fille
d'accomplir son rêve.
Les réseaux sociaux sont envahis de messages de soutien
pour "Annie que rien n'arrête".
Le but n'était pas de l'utiliser à ton avantage.
Ce n'était pas ton but.
Les républicains auraient fait la même chose.
Luke !
Scarlett, laissez-nous.
Je t'en ai parlé pour que tu l'aides et pas le contraire.
Je l'utilise mais je ne m'en fiche pas.
C'est vrai !
Mais l'enjeu n'est pas important seulement pour Mary.
- Je veux gagner... - Qui ?
La gamine.
Annie ! Elle s'appelle Annie.
Où j'en étais ?
Je veux gagner pour toutes les Annie.
Je ne ferai pas de concession.
C'est ça la politique !
Et tu sais, Wheatus fait des pieds et des mains
pour qu'Annie aille au Washington Memorial,
et faire un bon coup de pub.
C'est ça, être efficace.
Je t'aime.
Il est bien évident
que c'est un plan cynique de la part des démocrates.
Mais il est vrai que,
l'histoire de cette petite fille
va émouvoir beaucoup de gens.
Il faut les neutraliser.
Qu'est-ce qu'on sait sur cette gamine ?
Voyez le côté positif, monsieur.
Emmenez-la au Lincoln Memorial.
Il n'est plus question de ça.
Non, non, non.
On doit montrer aux démocrates qu'on ne plaisante pas.
Ils ont la petite cancéreuse.
Nous, on a un couteau.
Allez me chercher ce couteau.
Tu allais tomber et on a essayé de te porter.
Non, ça, c'était Abby !
- C'était toi ! - Je suis partie jeudi...
Abby, viens défendre ton honneur !
Je lui ai laissé un mot jeudi, mais j'ai déjà un rendez-vous.
Et ce documentaire sur les claquettes ?
Je n'ai pas eu le financement.
Dommage, c'était sympa.
J'ai cru que tout allait être flou,
vu tout ce que tu buvais !
Bien...
Tu vas lui parler ?
Très bien, monsieur.
- Au revoir. - On lui parle ensemble.
Désolée.
Le boulot.
Pas de soucis. Vin rouge ou blanc ?
Ni l'un ni l'autre, merci.
Je fais une cure.
Vous devriez essayer !
C'est une cure d'herbe de blé et de betteraves.
Je l'ai trouvé dans le livre Pure jus.
C'est génial !
Je croyais que Laurel était partie vivre en Californie, pas toi !
Vous avez lu cet édito dans le Wall Street Journal ce matin
sur l'arrêt des activités ?
Les démocrates en prennent pour leur grade !
- C'était trop drôle ! - Ouais.
Abby...
Pourquoi as-tu renoncé à ta bourse ? J'aurais tué pour l'avoir !
J'en sais rien.
J'ai relu mon livre et c'était mauvais.
Et j'avais besoin d'argent.
Et le monde ne tourne plus rond.
Mais rejoindre "Faisons naître l'Amérique"...
Renaître.
Ils essayent de changer la donne.
Qu'est-ce que tu nous fais ?
Je hais la façon qu'ont les démocrates
d'aborder les différences politiques.
Comme si les gens de l'opposition étaient forcément fous.
Mais de là à abandonner ta bourse !
Ça me paraît vraiment étrange.
Pourquoi ?
Tu es revenue à Washington et tu travailles pour ton frère.
Tu n'as pas tourné un seul documentaire depuis la fac.
Laurel disait juste que...
J'ai très bien compris.
J'ai toujours dû me débrouiller seule.
Pas de parents pour m'aider financièrement.
Pas de frère sénateur pour me filer un boulot.
En quoi ça vous dérange
que je prenne enfin mes responsabilités ?
Je ne veux pas me retrouver à 40 ans sans avoir rien accompli.
Abby !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je dois y aller, désolée.
J'ai toujours été républicain !
C'est le jeu des chaises musicales.
Vous avez perdu votre siège.
Ce n'est plus le même parti, monsieur le sénateur.
Avant, nos deux partis savaient travailler ensemble, comme...
- Ronald Reagan et Tip O'Neill. - Ronald Reagan et Tip O'Neill.
Ils s'entendaient bien.
Regardez votre bureau !
Si vous nous rejoignez,
vous aurez le meilleur bureau du service.
Quoi d'autre ?
Le droit de présider.
Et 12 millions venant des comités d'action.
Qui sera président, selon vous ?
Ou vous pouvez rester du côté républicain.
Red choisira un candidat de droite pour se présenter contre vous.
C'est ce qui attend les candidats modérés.
On l'a fait !
Laurel, on l'a convaincu !
Tu nous as donné un bon tuyau.
Laurel n'est pas là. Tout va bien ?
Oh que oui !
On a convaincu Barneky, il change de camp.
Formidable ! On aura à nouveau la majorité.
Eh oui !
J'aime ce petit jeu !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était génial.
Il s'est incliné.
Tu lui as parlé des modérés ?
Nous allons l'annoncer lors d'une conférence de presse demain.
J'ai hâte de voir la tête que feront les républicains.
Ça va ?
Oui !
Embrasse-moi.
Est-ce que je te fais mal ?
Non, continue !
Tu me fais du bien.
Tellement de bien. Approche.
On n'est pas obligés de faire ça.
J'en ai envie.
Attends, regarde.
Tu vois !
Ça ne te fait pas du bien ?
Et ça, bébé ?
Laurel t'a parlé, c'est ça ?
Quoi ?
Ma sœur t'a parlé ?
Non !
Elle t'a fait te sentir coupable à propos de ma femme.
Je veux te donner du plaisir.
Quoi ?
Attends !
J'ai envie de toi maintenant !
Vas-y, Abby !
Bonjour, c'est Abby,
laissez un message.
Rappelle-moi, Abby.
Je voudrais m'excuser.
C'est Laurel.
Tu as dit quoi à Scarlett ?
À quel sujet ?
Sur le fait... d'être avec moi.
D'être avec toi !
C'est comme ça qu'on appelle l'infidélité de nos jours ?
Tu lui as dit quoi ?
Je lui ai rien dit, pourquoi ?
Tu es ma sœur et tu te mêles de mes affaires.
Luke,
j'ai une vie.
Et ça me prend tout mon temps.
Et pourtant, tu trouves le temps de critiquer ma vie.
- J'ai jamais critiqué ta vie. - Au lycée, Tammy Bixby.
Tu veux parler de Pixie ?
Oui, je t'ai critiqué,
parce que Pixie couchait avec tous les mecs du lycée.
Et je...
J'ai eu ma dose d'agression ce soir. Je veux aller me coucher.
Laisse Scarlett tranquille.
D'accord ?
Attends un peu...
Pourquoi je lui aurais parlé ?
Tu couches à nouveau avec elle !
Non, pas du tout. C'est pas du tout le cas.
Parce qu'elle n'a pas voulu ?
Non ! J'y vais.
Tu es un homme marié !
- Germaine t'aime. - Bonne nuit.
Sympa de t'avoir parlé.
La petite de 12 ans est surnommée "Annie que rien n'arrête".
Mais aujourd'hui, les rumeurs courent :
son père, professeur à l'université du District de Columbia
y enseignerait qu'Abraham Lincoln était gay.
Gareth, venez voir !
C'est énorme !
Bon sang !
Ils croient que Lincoln était gay ?
Ça n'a rien à voir avec le fait de vouloir voir le monument.
Selon des voisins, M. Henry Leafton
et sa fille ont attaqué de l'école en justice
pour avoir prêté allégeance en classe.
Super ! Un athée ! Il ne manquait plus que ça.
Les démocrates n'ont pas encore fait de commentaires
sur Annie l'athée.
Mais certains se demandent pourquoi ils continuent
leurs manigances politiques au lieu
de s'asseoir...
Dans mes bras.
Qu'est-ce que ça implique...
Vous m'avez donné le couteau
et je les ai éviscérés.
Oui !
Et voilà le coup de grâce.
Le sénateur Healy m'a donné tout ce que je lui ai demandé
pour que je change de camp.
Des rendez-vous, de l'argent et le droit de présider.
Il ne doit pas profiter de l'arrêt des activités
pour réaliser ses combines.
Elle a mordu à l'hameçon.
On les a bien eus.
Des rendez-vous, de l'argent, et même la présidence.
Tu m'as dit qu'il avait appelé Barneky.
C'était celui qu'il nous fallait.
Il l'a appelé, je l'ai vu...
Quoi ?
Rien.
Tu t'es fait avoir.
C'est ce que tu te disais ?
Faut faire attention !
Ce sont des requins.
Ils nous tueront à la moindre occasion.
Tu m'as bien eu !
Laurel ! Ça va ? Entre !
Tu m'as fait boire et tu m'as donné une fausse info...
J'ai juste écrit un numéro sur un papier.
Un faux numéro.
Pour voir si tu le volerais.
C'est tout.
T'aurais pu ne pas le voler.
T'as raison.
Merci pour la leçon.
Salut.
C'est un fiasco historique.
Nous sommes vus comme étant des athées démocrates
qui pensent que Lincoln était gay.
Nous savons tous qui est responsable de tout cela.
Puis-je prendre la parole, s'il vous plaît ?
Laissez-la parler !
Laissez-la parler.
J'ai fait preuve de patience.
Comme nous tous, d'ailleurs.
Mais j'aimerais que nous votions
pour que le sénateur Healy soit démis de ses fonctions
de chef de file.
Je propose ma candidature
pour le remplacer.
Bonne idée !
Bonsoir.
Je travaille pour le sénateur Healy, il a dit que je pouvais entrer.
Pendant l'arrêt des activités, personne n'entre.
Comment vous vous appelez ?
Stan ! Oui...
Healy a parlé de coupe budgétaire sur les salaires
des employés de la sécurité.
Ça ne marchera pas.
Ne restez pas là.
Désolée ! J'ai passé une mauvaise journée.
D'accord.
Je vous explique.
Cette petite a le cancer.
Elle a traversé tout le pays pour voir les monuments historiques.
C'est le dernier sur sa liste.
Elle est fan de Lincoln et veut une photo devant sa statue.
D'accord ?
Vous avez dix minutes.
C'est vrai ?
Dix minutes !
Ouais !
C'est trop cool, non ?
Je n'étais jamais venue ici.
Tu le crois ? Et j'ai vécu toute ma vie ici.
Je ne suis jamais venue ici.
Moi, je serais venue tous les jours.
Hé, vous deux !
"C'est à nous de faire en sorte
"que ces morts ne soient pas morts en vain.
"À nous de vouloir qu'avec l'aide de Dieu..."
Sans l'aide de Dieu...
Papa ! Tais-toi !
"Cette nation renaisse dans la liberté.
"À nous de décider que le gouvernement du peuple,
"par le peuple
"et pour le peuple,
"ne disparaîtra jamais de la surface de la Terre."
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi les choses ont-elles tant changé ?
Rien n'a changé,
mais les gens n'aiment pas en parler.
Les choses allaient aussi mal à l'époque de Lincoln.
Les gens ne doivent pas abandonner.
Têtes qui explosent à Washington
D'où vient cette odeur de sirop d'érable dans le New Jersey.
Têtes qui explosent à Washington, c'est dingue.
Si vous avez vu cet insecte, contactez-moi.
Allô ?
Salut, Abby ! Je m'attendais pas à ton appel.
Je te dérange ?
Non, t'inquiète pas.
Je reviens du Lincoln Memorital, c'était super !
Ce n'est pas qu'un piège à touristes.
Je n'y suis pas retournée depuis le lycée.
Je sais.
C'était...
exaltant.
Tu avais raison,
j'ai été trop loin, l'autre soir, je suis désolée.
Je n'aurais pas dû dire tout ça.
Je te connais bien.
J'étais un peu jalouse.
- Pardon. - C'est cette ville...
Je déteste cette ville.
Mais je l'aime aussi quand même.
Tu sais quoi ?
Tu veux passer à la maison ? Je suis en train de faire du thé.
Bonne idée !
Peut-être une autre fois.
D'accord.
Je t'enverrai un message.
Super, ça marche.
Salut !
Abby ?
La porte est bloquée.
T'inquiète pas...
tout sera bientôt fini.
Abby !
Il y a quelque chose ici.
Abby !
Ouvre la porte !
Y a plein d'insectes !
Aide-moi !
Sous-titrage : VIDEAUDI