1 00:00:02,880 --> 00:00:04,760 Poprzednio… 2 00:00:07,080 --> 00:00:08,800 Bea! Bea! 3 00:00:09,040 --> 00:00:14,360 Onkolog rozpoczął próby kliniczne z lekiem na raka hormonozależnego. 4 00:00:14,400 --> 00:00:16,360 Musisz zacząć jeszcze dziś. 5 00:00:16,440 --> 00:00:18,600 Rządzisz, gdy Bea jest w dziurze. 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,680 Nie mogę być kozaczką. 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,880 - To nie moje! - Naczelniczko. 8 00:00:22,960 --> 00:00:24,880 - Zamknąć Novak. - To nie mój towar! 9 00:00:24,920 --> 00:00:28,120 To, co powiedziałam Westfall, to były bzdury. 10 00:00:28,160 --> 00:00:31,120 Psychologowi wciska się kit, żeby się odwalił. 11 00:00:31,160 --> 00:00:32,360 Pewnie. 12 00:00:34,440 --> 00:00:36,800 To Tasha Goodwin, będzie na bloku H-1. 13 00:00:36,840 --> 00:00:40,520 Mam nadzieję, że skuszę cię świeżym mięskiem… 14 00:00:44,320 --> 00:00:45,920 Kurwa! 15 00:00:45,960 --> 00:00:49,600 - Podejdź z nią bliżej, Boomer. - Nie, Doreen, proszę! 16 00:00:51,880 --> 00:00:53,080 Zabierz rękę. 17 00:00:53,120 --> 00:00:57,080 - Spieprzyłam sprawę. - Okazanie litości to nic złego. 18 00:00:58,920 --> 00:01:01,720 W końcu dostałam zgodę na widzenie dla pary. 19 00:01:02,560 --> 00:01:05,240 ::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE:: 20 00:01:43,240 --> 00:01:47,640 WENTWORTH 4 odcinek 6: Dziel i rządź 21 00:01:47,680 --> 00:01:50,600 tłumaczenie: titi® korekta: loodka 22 00:03:27,880 --> 00:03:31,200 - Panie Jackson… - Cicho. Wiem, czemu to zrobiłaś. 23 00:03:31,240 --> 00:03:33,840 Co się z tobą stało, do cholery?! 24 00:03:38,080 --> 00:03:40,360 Witaj z powrotem, Bea! 25 00:03:40,760 --> 00:03:43,680 Jak się dogadujesz z Jacksonem? 26 00:03:43,720 --> 00:03:46,880 Kapitalnie, dziękuję. Jak ci się zdaje? 27 00:03:46,920 --> 00:03:50,400 Pewnie był wkurwiony, bo mu wpierdoliłaś. 28 00:03:50,880 --> 00:03:53,640 To jest Tasha. Właśnie do nas doszła. 29 00:03:53,680 --> 00:03:58,880 Bea to nasza prawdziwa kozaczka, co oznacza, że będzie cię chronić. 30 00:04:03,040 --> 00:04:06,800 - Co? - Maxine wszystkim się zajęła? 31 00:04:06,840 --> 00:04:08,320 Wszystko jest w porząsiu. 32 00:04:08,520 --> 00:04:12,560 - Gdzie jest? - W zabiegowym. Badania hormonalne. 33 00:04:24,360 --> 00:04:28,280 - Jest w obu? - I w węzłach chłonnych. 34 00:04:28,880 --> 00:04:32,840 Dr Chappell mówiła pani, że czas gra ogromną rolę. 35 00:04:33,200 --> 00:04:39,040 Niestety przez pani spóźnienie jest za późno na program lekowy. 36 00:04:39,840 --> 00:04:44,160 Z uwagi na wielkość nowotworu pani jedyną szansą na przeżycie 37 00:04:44,200 --> 00:04:50,080 jest obustronna mastektomia, a następnie agresywna chemioterapia. 38 00:05:01,280 --> 00:05:03,960 - No, pytaj. - Znowu ćpasz? 39 00:05:04,160 --> 00:05:06,080 Widzisz, jakie mam szpile? 40 00:05:06,320 --> 00:05:08,880 - Ja pierdolę, Kaz! - Musiałam spytać. 41 00:05:14,640 --> 00:05:16,920 Chyba Ferguson mi podłożyła. 42 00:05:17,480 --> 00:05:18,920 Niby po co? 43 00:05:18,960 --> 00:05:21,880 Ktoś to zrobił, a ona mnie nie lubi. 44 00:05:22,560 --> 00:05:24,360 To nie ona. Jest jedną z nas. 45 00:05:24,400 --> 00:05:27,960 Widzę wreszcie, jak Smith i Jackson ją wrobili. 46 00:05:33,800 --> 00:05:37,320 - Coś nie tak? - Nie rozumiem, czemu jej tak ufasz. 47 00:05:37,360 --> 00:05:39,600 Bo ma i dobrą stronę. 48 00:05:40,320 --> 00:05:44,360 Wciąż jesteś najważniejsza. Tak się cieszę, że wróciłaś. 49 00:05:45,040 --> 00:05:46,400 Witaj w domu. 50 00:06:15,520 --> 00:06:18,600 Myśli, że ją wrobiłam. Ale nie, przysięgam. 51 00:06:18,640 --> 00:06:19,720 Wiem. 52 00:06:20,200 --> 00:06:23,920 Kobiety odwróciły się od Bei, gdy ta była w izolatce. 53 00:06:24,280 --> 00:06:27,320 - To prawda. - Wykorzystaj to. 54 00:06:28,160 --> 00:06:31,280 - Jak? - Dziel i rządź. 55 00:06:38,720 --> 00:06:41,120 Dam wam placka kartoflanego. 56 00:06:41,440 --> 00:06:44,680 Co jest, kurna? Czego? 57 00:06:44,880 --> 00:06:48,520 - Zamienić słowo. - Pierdol się! Proszę cię bardzo. 58 00:06:48,560 --> 00:06:53,400 - To było pięć słów. - Nieważne. Jesteś pokręcona. 59 00:06:53,440 --> 00:06:56,280 Szkoda, miałam ci powiedzieć komplement. 60 00:06:58,400 --> 00:06:59,600 Serio? 61 00:07:00,840 --> 00:07:02,000 Co? 62 00:07:02,040 --> 00:07:05,120 Jak dla mnie tworzycie z Maxie świetny zespół. 63 00:07:05,320 --> 00:07:07,240 Ja i Maxine? 64 00:07:07,480 --> 00:07:09,240 W jakim sensie? 65 00:07:10,360 --> 00:07:13,720 Liderka, która nikomu nie parzy rąk prasowalnicą. 66 00:07:13,760 --> 00:07:16,160 Okazująca litość i zrozumienie. 67 00:07:17,560 --> 00:07:19,800 Maxine ma duże poparcie. 68 00:07:20,680 --> 00:07:22,760 Byłabyś świetną prawą ręką. 69 00:07:23,000 --> 00:07:26,440 Może. Ale Bea wciąż jest szefową. 70 00:07:34,760 --> 00:07:39,600 Siedziałam przez donos tej brudaski, a Maxine zjebała sprawę. 71 00:07:42,160 --> 00:07:44,000 Chryste! 72 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 Chcę swojej zemsty. Mam do niej prawo. 73 00:07:47,640 --> 00:07:50,920 Już po ptokach. Rządziła Maxine i podjęła taką decyzję. 74 00:07:50,960 --> 00:07:53,640 Zmiękła ci rura w tej dziurze. 75 00:07:53,800 --> 00:07:57,600 To przez ćwierkanie z tą twoją polską dziunią? 76 00:07:57,640 --> 00:08:00,040 - Co? - Jeśli nie ukarzesz brudaski, 77 00:08:00,080 --> 00:08:02,680 zrobię to ze swoimi chłopakami. 78 00:08:02,920 --> 00:08:04,680 Jebana mać! 79 00:08:05,080 --> 00:08:08,120 Dobra, ale ja wybieram karę. 80 00:08:08,160 --> 00:08:10,680 Ty jej nie tkniesz, jasne? 81 00:08:14,520 --> 00:08:16,720 Okłamałaś mnie co do Maxine. 82 00:08:16,760 --> 00:08:20,160 - Nie. Zrobiła to po swojemu. - Podkopujecie moją pozycję? 83 00:08:20,200 --> 00:08:23,000 - W jakiej sytuacji mnie stawiasz? - Przepraszam. 84 00:08:23,720 --> 00:08:25,480 Muszę dowiadywać się od Juice?! 85 00:08:25,520 --> 00:08:26,760 Birdsworth to ty? 86 00:08:27,320 --> 00:08:29,480 - Tak. - Idź do naczelniczki. 87 00:08:30,640 --> 00:08:33,720 - Natychmiast. - Dobra, już idę. 88 00:08:40,960 --> 00:08:45,640 - Liz Birdsworth, naczelniczko. - Dzięki. Siądźmy sobie tam. 89 00:08:46,320 --> 00:08:49,160 - Nie mam kłopotów? - Nie. Proszę. 90 00:08:51,320 --> 00:08:55,200 Policja prosi nas o pomoc w sprawie. 91 00:08:55,280 --> 00:08:58,960 Jest podejrzenie zabójstwa, ale nie ma ciała ofiary. 92 00:08:59,000 --> 00:09:01,320 Potrzebują ogara, nie mnie. 93 00:09:01,360 --> 00:09:02,880 Podejrzanej postawiono zarzuty. 94 00:09:03,160 --> 00:09:08,400 Będzie tu w areszcie i chcemy, żebyś się z nią zaprzyjaźniła. 95 00:09:08,880 --> 00:09:10,960 Tak, pewnie. 96 00:09:11,080 --> 00:09:14,000 Mam udawać przyjaźń i wydusić z niej przyznanie. 97 00:09:14,040 --> 00:09:15,720 Policja chce znaleźć ciało. 98 00:09:15,760 --> 00:09:19,400 - Każda wskazówka będzie… - A ja jestem kapusiem. 99 00:09:19,440 --> 00:09:23,520 „Poprośmy Liz Birdsworth, ta zawsze strzela z ucha". 100 00:09:23,560 --> 00:09:27,760 Nie! Wybraliśmy cię, bo byłaś kiedyś opiekunką. 101 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Jesteś lubiana, kobiety ci ufają. 102 00:09:30,240 --> 00:09:33,480 Długo to nie potrwa, jeśli to zrobię. Za nic! 103 00:09:34,720 --> 00:09:37,520 Obie wiemy, co tu robią z kapustami. 104 00:09:39,680 --> 00:09:41,200 Mogę już iść? 105 00:09:42,840 --> 00:09:48,160 Spotkaj się z detektywem Kaplanem, tylko go wysłuchaj. 106 00:09:49,760 --> 00:09:52,000 Może cię to zainteresuje. 107 00:09:54,240 --> 00:09:56,920 - Dawać ją tu! - To boli! 108 00:09:56,960 --> 00:10:00,720 Zatkaj dziób albo dowiesz się, co to ból. 109 00:10:00,960 --> 00:10:03,920 Znów wciśniesz ten zasrany guzik? 110 00:10:03,960 --> 00:10:06,200 Spróbujemy cię tego oduczyć! 111 00:10:08,720 --> 00:10:11,200 Nie! 112 00:10:16,960 --> 00:10:18,440 Nie! 113 00:10:22,080 --> 00:10:24,160 Pomóż mi! 114 00:10:37,080 --> 00:10:39,240 Fajnie to robić na leżąco. 115 00:10:39,280 --> 00:10:41,200 Na stojaka też nie jest źle. 116 00:10:44,440 --> 00:10:47,560 Nie mogę się doczekać naszego mieszkanka. 117 00:10:47,600 --> 00:10:49,400 Będzie cudownie. 118 00:10:52,320 --> 00:10:55,760 - Najpierw muszę zdobyć pracę. - Nic nie wyszło? 119 00:10:56,560 --> 00:11:00,800 Próbuję, ale nikt nie pali się do zatrudniania więźnia. 120 00:11:00,920 --> 00:11:03,920 Znajoma proponuje mi pokój, ale… 121 00:11:03,960 --> 00:11:06,720 Co? To świetnie! 122 00:11:06,760 --> 00:11:09,960 Tak sądzisz? Nie przeszkadzałoby ci to? 123 00:11:10,640 --> 00:11:12,000 Zostało wam pięć minut! 124 00:11:15,280 --> 00:11:17,600 Tylko dopóki nie stanę na własnych nogach. 125 00:11:17,640 --> 00:11:22,280 Póki to rozwiązanie czasowe, zgadzam się. 126 00:11:24,960 --> 00:11:28,880 - Joshowi będzie dobrze. Wielki ogród… - Do zdemolowania. 127 00:11:28,920 --> 00:11:30,440 Ale to świetnie. 128 00:11:30,480 --> 00:11:34,800 Prawda? Zresztą Nash mówi, że ona uwielbia dzieci. 129 00:11:34,920 --> 00:11:38,360 Chwila, moment, on się wprowadza do laski? 130 00:11:38,440 --> 00:11:40,240 No i? Ja mu ufam. 131 00:11:40,280 --> 00:11:43,000 - Masz coś z garem czy jak? - Co? 132 00:11:43,040 --> 00:11:46,440 Nikomu nie możesz ufać! Nawet własnej siostrze! 133 00:11:46,480 --> 00:11:49,880 Przestań. Jest masa wiarygodnych ludzi. 134 00:11:49,920 --> 00:11:54,480 Wymień, kurna, jedną osobę, której można wierzyć! 135 00:11:55,040 --> 00:11:58,240 Na przykład Maxine. Ufasz jej chyba? 136 00:11:58,560 --> 00:12:02,160 Tak, ale Nash nie wprowadza się do Maxie. 137 00:12:02,440 --> 00:12:03,800 Nie. 138 00:12:03,840 --> 00:12:08,160 - Boże, jaka jestem durna! - I co narobiłaś? Wystraszyłaś ją. 139 00:12:08,200 --> 00:12:10,760 - Dzwonię do Nasha. - Siadaj na dupie! 140 00:12:11,000 --> 00:12:14,560 Miotasz się jak kura bez głowy. Ogarnij się! 141 00:12:15,160 --> 00:12:17,760 Nie schizuj się jej doświadczeniami. 142 00:12:20,040 --> 00:12:21,520 Kapusta! 143 00:12:25,640 --> 00:12:27,960 Wsadź se, kapusiu! 144 00:12:29,360 --> 00:12:33,680 Kapuś! Kapuś! 145 00:12:40,040 --> 00:12:41,440 Dość tego! 146 00:12:45,080 --> 00:12:47,200 Już dobrze. 147 00:12:47,240 --> 00:12:50,000 Przestały. Jesteś bezpieczna. 148 00:12:57,880 --> 00:12:59,480 Która to zrobiła? 149 00:13:01,640 --> 00:13:03,160 Ja. 150 00:13:05,840 --> 00:13:10,480 Uwaga, koniec czasu wolnego. 151 00:13:10,560 --> 00:13:13,640 Osadzone, wracać do cel. 152 00:13:14,560 --> 00:13:18,360 Koniec wyjścia! Wracajcie do cel. 153 00:13:19,560 --> 00:13:21,840 Szybko albo was pozamykam! 154 00:13:32,720 --> 00:13:34,480 I co z nią? 155 00:13:34,520 --> 00:13:37,680 Płakała, aż usnęła. Biedactwo. 156 00:13:42,120 --> 00:13:43,720 Jak mogłaś? 157 00:13:44,560 --> 00:13:46,240 Za łamanie zasad się płaci. 158 00:13:46,280 --> 00:13:49,560 Broniła się przed gwałtem, na litość świętą! 159 00:13:49,600 --> 00:13:51,320 Włosy odrastają. 160 00:13:52,440 --> 00:13:57,160 - Te kary dla donosicieli są głupie. - Naprawdę? 161 00:13:57,200 --> 00:14:01,640 Tak. Powiedzmy w końcu prawdę, no nie, Liz? 162 00:14:02,520 --> 00:14:06,280 Mogła skończyć gorzej, z poparzonymi dłońmi. 163 00:14:06,320 --> 00:14:09,680 Zapobiegłam okaleczeniu jej na całe życie. 164 00:14:14,080 --> 00:14:15,760 Widzę, że się o nią martwisz, 165 00:14:15,800 --> 00:14:20,360 więc miej na nią oko, dopóki wszystkiego nie zakuma. 166 00:14:20,960 --> 00:14:22,240 Jasne. 167 00:14:23,200 --> 00:14:26,840 - Co ta Maxine się tak grzebie? - Nie wiem. 168 00:14:33,040 --> 00:14:38,600 Dor, chyba masz rację. Max nie poparzyłaby mi rąk, co nie? 169 00:14:48,840 --> 00:14:52,200 Liz mówiła, że jesteś w zabiegowym. Gdzie byłaś? 170 00:14:52,240 --> 00:14:55,400 W szpitalu na badaniach. Nie będę o tym mówić. 171 00:14:55,800 --> 00:14:58,560 - I jak poszło? - Dobrze. 172 00:14:59,320 --> 00:15:02,880 - Co będzie dalej? - Rozważają różne możliwości. 173 00:15:03,000 --> 00:15:06,400 - Jakie na przykład? - Serio, nie chcę o tym gadać. 174 00:15:07,160 --> 00:15:10,960 - Zgoda. Na pewno wszystko dobrze? - Tak, nic mi nie jest. 175 00:15:11,000 --> 00:15:13,800 - Jak było w dziurze? - Miło. 176 00:15:13,840 --> 00:15:16,520 Co z tą nową? Miałaś się tym zająć. 177 00:15:16,560 --> 00:15:19,560 - Ale co? - Litości, dziewczyno! 178 00:15:19,600 --> 00:15:23,440 Miałaś utrzymywać porządek, nie bawić się w dobrą mamę. 179 00:15:23,480 --> 00:15:26,640 Nikt chyba nie ucierpiał, gdy dałam jej upomnienie? 180 00:15:26,680 --> 00:15:31,080 Tylko Lucy dyszała zemstą i musiałam zrobić to, co ty powinnaś. 181 00:15:35,560 --> 00:15:38,920 Conway wróciła. Kopie jej badań są w dziale medycznym. 182 00:15:39,640 --> 00:15:43,080 - Można na słówko? - Proszę. Ty zostań. 183 00:15:49,120 --> 00:15:54,440 Dzisiejsze zajście na spacerniaku było karą za włączenie alarmu. 184 00:15:55,520 --> 00:15:57,520 To dla nich donosicielstwo. 185 00:15:57,600 --> 00:16:00,320 - To chyba nie fair? - Taki mają system. 186 00:16:01,760 --> 00:16:05,400 Osadzeni w męskim więzieniu sami rozwiązują swoje problemy. 187 00:16:05,440 --> 00:16:08,560 Tu są jak stado, szczekają, jak każe kozaczka. 188 00:16:08,600 --> 00:16:10,520 Powinniśmy to ukrócić. 189 00:16:10,560 --> 00:16:14,280 Liderka trzymająca je w ryzach to dobra rzecz. 190 00:16:14,320 --> 00:16:17,880 Na przykład Smith bardzo ostro rozprawia się z narkotykami. 191 00:16:17,920 --> 00:16:20,360 Dobrze mieć współpracującą pośredniczkę. 192 00:16:23,280 --> 00:16:26,480 Wszystko już dobrze, z Dor też. Czujemy się świetnie. 193 00:16:26,600 --> 00:16:28,640 Odbierz, błagam! 194 00:16:29,600 --> 00:16:32,520 Dodzwoniłeś się do Nasha, zostaw wiadomość. 195 00:16:32,560 --> 00:16:35,280 To ja. Muszę z tobą porozmawiać. 196 00:16:35,320 --> 00:16:39,000 Dziś już nie mogę, ale zadzwonię jutro po śniadaniu. 197 00:16:39,160 --> 00:16:43,920 Kocham cię i tęsknię za tobą i Joshem. Pa. 198 00:16:57,720 --> 00:17:02,520 Uwaga osadzone, proszę przejść do sali widzeń. 199 00:17:08,040 --> 00:17:09,640 Proszę wejść. 200 00:17:18,200 --> 00:17:20,160 Dzięki, że przyszedłeś. 201 00:17:22,320 --> 00:17:26,080 Nikt tu nic nie wie, Gary, więc… proszę cię. 202 00:17:29,360 --> 00:17:31,960 Pewnie potrzebujesz pieniędzy na lekarza? 203 00:17:32,000 --> 00:17:34,440 - Kochanie, nie. - Nie. 204 00:17:34,760 --> 00:17:37,360 Cokolwiek potrzebujesz, zapłacę za to. 205 00:17:39,840 --> 00:17:43,760 Bardzo hojna decyzja, ale to nie jest koniecznie. 206 00:17:43,960 --> 00:17:46,680 Więc po co mnie tu zaprosiłaś? 207 00:17:51,720 --> 00:17:55,120 Jest coś, o co chcę cię poprosić. 208 00:17:58,000 --> 00:18:02,320 - To dość poważna choroba i mogę… - O nie. 209 00:18:02,360 --> 00:18:04,280 Nie rób mi tu scen. 210 00:18:05,560 --> 00:18:09,560 Porozmawiaj, proszę, z siostrą i… 211 00:18:10,120 --> 00:18:13,120 poproś o zrealizowanie naszej umowy. 212 00:18:13,760 --> 00:18:15,120 Żartujesz sobie? 213 00:18:17,000 --> 00:18:20,320 Chciała przecież dziecka i jeśli nadal chce… 214 00:18:20,360 --> 00:18:21,960 Bóg cię opuścił? 215 00:18:22,560 --> 00:18:26,800 Zapomniałaś, że prawie zadźgałaś mnie nożyczkami? 216 00:18:27,360 --> 00:18:30,320 Rachel uważa cię za świra. 217 00:18:33,960 --> 00:18:37,760 Myślałam, że jeśli ty mi wybaczysz… 218 00:18:37,960 --> 00:18:39,360 to ona też. 219 00:18:39,520 --> 00:18:42,680 Chyba mózg ci się zlasował od hormonów, 220 00:18:42,720 --> 00:18:45,440 bo zachowujesz się jak głupia blondynka. 221 00:18:45,480 --> 00:18:48,320 - Gary, nie… - Słuchaj. 222 00:18:48,680 --> 00:18:53,520 Zapłacę za leczenie. Wyślij mi dane, ale na tym koniec. 223 00:18:53,560 --> 00:18:57,240 Nigdy więcej do mnie nie dzwoń. 224 00:18:57,280 --> 00:18:58,840 Gary, proszę… 225 00:19:08,280 --> 00:19:11,480 Ten dupek to zapewne twój były partner? 226 00:19:12,040 --> 00:19:14,840 Wszystko dobrze? Słyszałam, jak z tobą mówił. 227 00:19:14,880 --> 00:19:17,640 Ty i twój gang mówicie gorzej. 228 00:19:17,800 --> 00:19:20,000 To prawda. 229 00:19:20,200 --> 00:19:22,160 To się już nie powtórzy. 230 00:19:25,160 --> 00:19:29,320 Chyba dopiero dziś udało mi się… 231 00:19:30,160 --> 00:19:32,680 zobaczyć w tobie kobietę. 232 00:19:33,400 --> 00:19:35,440 Czyli Gary mi się przysłużył? 233 00:19:35,480 --> 00:19:37,640 Chcę się z tobą pogodzić. 234 00:19:37,720 --> 00:19:40,800 Możesz w razie potrzeby liczyć na moje wsparcie. 235 00:19:40,840 --> 00:19:42,880 Niby że mu spuścisz wpierdol? 236 00:19:42,920 --> 00:19:46,520 Mam jeszcze swoje kontakty na wolności. 237 00:19:46,760 --> 00:19:48,280 Dziękuję… 238 00:19:48,440 --> 00:19:50,040 ale nie. 239 00:19:52,480 --> 00:19:56,000 Kaz, a propos tego, co powiedziałaś Maxine… 240 00:19:56,360 --> 00:19:58,240 …i chciała mojej pomocy! 241 00:19:58,440 --> 00:20:00,840 Uwierzycie? Wszędzie faceci zdradzają! 242 00:20:00,880 --> 00:20:02,080 Syzyfowa praca. 243 00:20:02,120 --> 00:20:05,000 Tylko po co pomagać dziewczynie od Smith? 244 00:20:05,040 --> 00:20:07,960 Zauważyłaś wczoraj na spacerniaku jej reakcję? 245 00:20:08,440 --> 00:20:10,600 Tak. Chroniła tę małą. 246 00:20:10,720 --> 00:20:13,080 Słabnie jej wiara w Beę. 247 00:20:13,120 --> 00:20:15,480 Teraz na pewno potrzebuje przyjaciół. 248 00:20:25,440 --> 00:20:27,120 Witam, pani Birdsworth. 249 00:20:30,640 --> 00:20:33,720 Don Kaplan, wydział zabójstw. Nie miej mi za złe. 250 00:20:33,760 --> 00:20:37,680 Wiem, kim pan jest, i mówiłam już, że nie jestem zainteresowana. 251 00:20:37,880 --> 00:20:41,560 - Dobrze, Elizabeth… - Liz. Nie znoszę swojego imienia. 252 00:20:42,320 --> 00:20:44,120 W porządku, Liz. 253 00:20:44,280 --> 00:20:49,280 Proszę tylko o chwilę uwagi. Dobrze? Usiądź. 254 00:20:50,720 --> 00:20:54,560 Czemu pan chciał mnie widzieć? Zdania nie zmienię. 255 00:20:54,600 --> 00:20:55,800 Dobrze. 256 00:20:58,360 --> 00:21:00,080 Masz dzieci? 257 00:21:00,120 --> 00:21:03,520 Tak. 19-letnią córkę i 14-letniego syna. 258 00:21:04,200 --> 00:21:07,160 Na pewno tęsknisz i chcesz już stąd wyjść. 259 00:21:07,200 --> 00:21:08,920 Masz pan ciut racji. 260 00:21:11,600 --> 00:21:13,120 Znasz ją? 261 00:21:13,440 --> 00:21:15,800 Gdzieś ją widziałam, ale gdzie? 262 00:21:15,960 --> 00:21:19,800 Sonia Stevens, odziedziczyła po mężu imperium kosmetyczne. 263 00:21:20,160 --> 00:21:23,200 Podejrzewamy, że nie o kosmetyki tam chodziło. 264 00:21:23,240 --> 00:21:25,760 Za kilka dni dowiesz się sama. 265 00:21:25,920 --> 00:21:28,480 Oskarżamy ją o zabójstwo przyjaciółki. 266 00:21:28,880 --> 00:21:32,520 I mam z niej wydobyć, gdzie ukryła zwłoki? 267 00:21:33,880 --> 00:21:38,160 Ta sprawa może mieć ważny dla ciebie aspekt. 268 00:21:38,200 --> 00:21:41,040 Ofiara osierociła dzieci. 269 00:21:41,400 --> 00:21:44,480 Gdy nie ma ciała, nie mogą jej opłakiwać. 270 00:21:44,680 --> 00:21:46,240 To okropne. 271 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Odzyskasz swoje dzieci. 272 00:21:49,760 --> 00:21:54,840 Jeśli nam pomożesz, może to być szybciej, niż sądzisz. 273 00:21:54,880 --> 00:21:58,760 - Jak to? - Zawarliśmy umowę z prokuratorem. 274 00:21:58,800 --> 00:22:01,200 Mogłabyś być natychmiast zwolniona warunkowo. 275 00:22:04,120 --> 00:22:06,560 Ale musiałabym zeznawać w sądzie. 276 00:22:06,600 --> 00:22:11,120 Nie śpiesz się z decyzją. Przyjdzie na to czas. 277 00:22:11,160 --> 00:22:15,480 Na razie tylko się zastanów. Nic więcej. 278 00:22:15,520 --> 00:22:20,000 Zrozumiem, jeśli odmówisz. Więcej mnie nie zobaczysz. 279 00:22:24,560 --> 00:22:26,920 Miło mi było cię poznać. 280 00:22:44,400 --> 00:22:47,760 Cześć, Tasha. Widzę, że nie jadłaś śniadania. 281 00:22:48,360 --> 00:22:50,000 Pewnie jesteś głodna. 282 00:22:51,240 --> 00:22:52,440 Nie bardzo. 283 00:22:54,120 --> 00:22:58,440 Boisz się wychodzić, bo osadzone dałyby ci popalić? 284 00:22:59,760 --> 00:23:01,840 To nie fair, co cię spotkało. 285 00:23:02,800 --> 00:23:04,960 Winną powinno się ukarać. 286 00:23:08,760 --> 00:23:11,960 Powiedz, kto to zrobił, a pomogę ci. 287 00:23:14,120 --> 00:23:15,600 Niby jak? 288 00:23:17,000 --> 00:23:21,400 Przenieślibyśmy cię na chroniony. Tam cię nie dorwą. 289 00:23:27,840 --> 00:23:30,560 Sama to sobie zrobiłam. 290 00:23:31,040 --> 00:23:32,760 Wiem, że nie. 291 00:23:34,080 --> 00:23:37,160 Bea Smith to zrobiła, prawda? 292 00:23:39,400 --> 00:23:41,080 Po co pan przyszedł? 293 00:23:42,280 --> 00:23:43,960 Sprawdzałem, co z nią. 294 00:23:44,880 --> 00:23:48,160 Już jestem, więc jest bezpieczna. 295 00:23:48,440 --> 00:23:51,600 Dobrze. To na razie. 296 00:23:53,800 --> 00:23:56,400 - Czego chciał? - Nie wiem. 297 00:23:56,720 --> 00:23:59,440 Nie gadaj z klawiszami, słyszysz? 298 00:23:59,960 --> 00:24:02,080 - Idziemy na dwór. - Nie! 299 00:24:02,400 --> 00:24:05,440 Odrosną ci włosy, a one dadzą ci spokój. 300 00:24:05,480 --> 00:24:07,880 Ale do tego czasu się nie chowaj. 301 00:24:08,600 --> 00:24:09,960 Będzie dobrze. 302 00:24:12,240 --> 00:24:14,360 - Kupić czipsy? - No. 303 00:24:16,240 --> 00:24:19,520 Kup sobie jakieś herbatniki, musisz być głodna. 304 00:24:19,560 --> 00:24:21,120 Na mój rachunek. 305 00:24:24,440 --> 00:24:27,200 - Mam dla ciebie te informacje. - Szybka jesteś. 306 00:24:27,240 --> 00:24:30,160 - Ktoś sprawdził skrzynkę na listy. - I co? 307 00:24:30,520 --> 00:24:34,200 Twój facet i dziecko mieszkają z laską, też z dzieckiem. 308 00:24:34,320 --> 00:24:35,520 Już? 309 00:24:35,640 --> 00:24:38,720 Według moich ludzi to szczęśliwa rodzinka. 310 00:24:38,920 --> 00:24:42,600 - Jak się nazywa? - Listy przychodzą na Mirandę Watson. 311 00:24:44,520 --> 00:24:46,960 - Jesteś pewna? - Znasz ją? 312 00:24:48,240 --> 00:24:52,640 To była dziewczyna Nasha. Mają razem dzieciaka. 313 00:25:00,640 --> 00:25:03,760 - Kotku! - Nie kotkuj mi, kutafonie. 314 00:25:03,800 --> 00:25:06,080 - Ale co…? - Okłamałeś mnie! 315 00:25:06,120 --> 00:25:09,320 Mówiłeś, że mieszkasz u koleżanki, a to twoja była, Miranda. 316 00:25:09,360 --> 00:25:13,320 - Dor, nie mogę… - Wytłumacz się, i to sensownie! 317 00:25:13,360 --> 00:25:17,200 - To nie na telefon, przyjadę. - Nie, powiedz mi teraz! 318 00:25:17,880 --> 00:25:19,880 Anderson! 319 00:25:20,200 --> 00:25:22,960 Koniec telefonów na dziś. Uspokój się. 320 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Jutro sobie zadzwonisz. 321 00:25:26,840 --> 00:25:30,920 Co do Tashy, próbuję ją tylko chronić. 322 00:25:30,960 --> 00:25:32,600 Nie może pan. 323 00:26:07,560 --> 00:26:08,800 Mam coś dla ciebie. 324 00:26:09,000 --> 00:26:12,240 - Nie będzie ci zimno w głowę. - Dziękuję. 325 00:26:16,120 --> 00:26:17,440 Zawiążę ci. 326 00:26:20,680 --> 00:26:21,920 Co ci się stało w szyję? 327 00:26:24,120 --> 00:26:26,960 Zamknęli mnie i próbowałam się powiesić. 328 00:26:27,120 --> 00:26:28,680 Nie udało się. 329 00:26:32,760 --> 00:26:34,280 Fajnie wygląda. 330 00:26:39,280 --> 00:26:42,760 Pewnie cię to wszystko przytłacza. 331 00:26:44,480 --> 00:26:48,720 Boję się, że zrobię coś nie tak. Znów popełnię błąd. 332 00:26:48,880 --> 00:26:53,080 Wyobrażam sobie. Więzienie jest jak pole minowe. 333 00:26:53,600 --> 00:26:56,400 Boję się i strażników, i więźniarek. 334 00:26:56,480 --> 00:26:58,600 Między młotem a kowadłem. 335 00:26:59,280 --> 00:27:02,120 Oba chcą cię zgnieść. 336 00:27:04,280 --> 00:27:09,640 Gdy masz już łatkę kapusia, nikt się tu z tobą nie zaprzyjaźni. 337 00:27:09,680 --> 00:27:11,440 Doreen się mną opiekuje. 338 00:27:11,480 --> 00:27:13,760 Tak? Jakoś jej nie widzę. 339 00:27:14,120 --> 00:27:15,800 Gdzieś pobiegła. 340 00:27:16,640 --> 00:27:20,680 Rozumiem ją. Nie chce być widziana z tobą. 341 00:27:21,040 --> 00:27:22,600 Pan Stewart jest miły. 342 00:27:22,640 --> 00:27:26,240 On? Strażnicy są gorsi od glin. 343 00:27:27,080 --> 00:27:30,200 Gdy szukasz u nich ochrony, wykorzystają to, co wiesz, 344 00:27:30,240 --> 00:27:32,040 i rzucą na pożarcie. 345 00:27:32,080 --> 00:27:35,040 - Nienawidzę psów. - Nie można im wierzyć. 346 00:27:36,720 --> 00:27:38,360 Nie wiem, co mam robić. 347 00:27:45,440 --> 00:27:47,640 Może masz choć krótki wyrok? 348 00:27:47,960 --> 00:27:51,440 - Siódemkę. - Chryste! 349 00:27:54,120 --> 00:27:58,200 Wiem, pewnie ci się wydaje, że to całe życie. 350 00:27:58,720 --> 00:28:01,480 Musisz czuć się bardzo samotna. 351 00:28:01,520 --> 00:28:06,760 Daleko od domu, bez przyjaciół, rodziny i wsparcia. 352 00:28:06,800 --> 00:28:09,640 Ty skurwiała kapusto! 353 00:28:09,880 --> 00:28:15,160 Ale za jakiś czas Lucy zainteresuje się kimś innym. 354 00:28:18,040 --> 00:28:19,960 Do tego czasu musisz… 355 00:28:21,000 --> 00:28:22,360 czekać. 356 00:28:22,800 --> 00:28:25,520 Już nie jest taką świeżynką! 357 00:28:28,960 --> 00:28:32,120 Kotuś, czemu chodzisz sama? 358 00:28:32,160 --> 00:28:35,160 Wiesz, że to niebezpieczne. Chodź na telewizję. 359 00:28:35,200 --> 00:28:37,320 - Czipsy, cudnie! - Boomer! - Czego? 360 00:28:37,360 --> 00:28:40,600 - Dobrze się czujesz? - Spoko. - Ona, nie ty. 361 00:28:40,640 --> 00:28:44,520 „Przeciw zbrodni", zadzwoń do nas. 362 00:28:47,840 --> 00:28:50,080 - Najlepsze herbatniki… - Cicho. 363 00:28:50,120 --> 00:28:53,320 - Chcę tego posłuchać. - …dzieci żarliwie proszą. 364 00:28:53,360 --> 00:28:57,600 Wraz z bratem proszę osobę, która to zrobiła: 365 00:28:57,640 --> 00:29:00,920 proszę, powiedz, gdzie jest nasza mama. 366 00:29:00,960 --> 00:29:02,320 Biedactwo. 367 00:29:02,360 --> 00:29:07,360 Okropna jest myśl, że nasza mama leży gdzieś, sama. 368 00:29:09,080 --> 00:29:14,240 Błagam każdego, kto coś wie, pomóżcie nam. 369 00:29:14,480 --> 00:29:17,680 Jeśli masz jakieś informacje, zadzwoń do „Przeciw zbrodni". 370 00:29:23,920 --> 00:29:26,440 To od twojej odwiedzającej. 371 00:29:29,560 --> 00:29:30,760 Super. 372 00:29:30,800 --> 00:29:34,280 - Masz to? - Sama o to prosiłaś, dobra? 373 00:29:35,320 --> 00:29:36,880 Dzień dobry, Bea. 374 00:29:40,600 --> 00:29:43,280 - Co ci dała Kaz? - Sama zobacz. 375 00:29:45,840 --> 00:29:48,280 Co ty? Zwróciłaś się o to do Kaz?! 376 00:29:48,320 --> 00:29:52,280 Cholera, nie mogłam poprosić Franky i ty też nic byś nie zrobiła. 377 00:29:52,320 --> 00:29:54,440 - Co? - Zignorowałaś mnie. 378 00:29:54,480 --> 00:29:56,880 Mówiłaś, że to paranoja, i patrz! 379 00:29:56,960 --> 00:29:59,440 Nie chodź więcej do Kaz, jasne? 380 00:30:02,960 --> 00:30:04,640 Jebana mać! 381 00:30:04,760 --> 00:30:05,960 Proszę! 382 00:30:07,800 --> 00:30:09,920 Miło cię znów widzieć. 383 00:30:11,600 --> 00:30:15,600 Przemyślałaś moją ofertę czy tylko lubisz moje towarzystwo? 384 00:30:15,800 --> 00:30:19,080 Przymilać to ty się potrafisz. 385 00:30:19,240 --> 00:30:21,000 Staram się, jak mogę. 386 00:30:22,320 --> 00:30:26,040 Dzieciaki wczoraj w wiadomościach to te, o których mówiłeś? 387 00:30:26,080 --> 00:30:27,200 Owszem. 388 00:30:27,240 --> 00:30:31,440 Nie wspomniano o Soni Stevens, ale czuję, że to ta sama sprawa. 389 00:30:31,480 --> 00:30:33,600 Przeczucia cię nie mylą. 390 00:30:33,920 --> 00:30:36,920 Będziesz umiała to zrobić. Wiem na pewno. 391 00:30:36,960 --> 00:30:38,720 W ogóle się na tym nie znam. 392 00:30:38,800 --> 00:30:43,200 Chcę im pomóc i szybciej stąd wyjść, ale… 393 00:30:43,400 --> 00:30:45,080 Co cię powstrzymuje? 394 00:30:45,120 --> 00:30:48,880 Szczerze, to mam po uszy taplania się w cudzym gównie. 395 00:30:49,480 --> 00:30:53,120 Co będzie, jeśli coś się nie uda i babka się na mnie zemści? 396 00:30:53,160 --> 00:30:55,800 Ja nadstawiam karku, nie ty. 397 00:30:55,840 --> 00:30:59,600 Nie będziesz sama. Będę przy tobie cały czas. 398 00:31:01,520 --> 00:31:05,600 O każdej porze służę ci pomocą. Obiecuję. 399 00:31:16,720 --> 00:31:18,080 Gdzie Josh? 400 00:31:18,800 --> 00:31:21,320 - Z Mirandą. - Wykurwiście! 401 00:31:21,360 --> 00:31:24,720 Lepiej mnie szybko przekonaj, żebym stąd nie wyszła. 402 00:31:26,000 --> 00:31:27,880 Mia jest autystyczna. 403 00:31:29,280 --> 00:31:31,400 - Kto? - Moja córka. 404 00:31:31,640 --> 00:31:33,960 Przynajmniej tak ją diagnozują. 405 00:31:34,400 --> 00:31:36,480 - Nash… - Wiem. 406 00:31:36,520 --> 00:31:40,760 Musieliśmy się nią zająć z Mirandą, potrzebowała mojej pomocy. 407 00:31:40,840 --> 00:31:45,000 Wyszło przy okazji, że ma wolny pokój i pomożemy sobie wzajemnie. 408 00:31:47,320 --> 00:31:49,480 Czemu nie powiedziałeś mi od razu? 409 00:31:49,520 --> 00:31:53,120 Sam dopiero się dowiedziałem. I nie chciałem psuć wspólnych chwil. 410 00:31:53,160 --> 00:31:55,560 Nie podobają mi się kłamstwa. 411 00:31:55,600 --> 00:31:59,280 A jeśli tak masz teraz żyć, to wiele zmienia. 412 00:31:59,320 --> 00:32:02,400 Josh pomyśli, że należy do tamtej rodziny - a gdzie ja? 413 00:32:02,440 --> 00:32:06,000 - Spokojnie, nic się nie dzieje. - Tęsknię za nim! 414 00:32:06,280 --> 00:32:07,880 Brak mi Josha. 415 00:32:08,240 --> 00:32:12,600 Nie wiem, czy jest szczęśliwy, głodny, czy ma sucho… 416 00:32:12,640 --> 00:32:14,400 Nic nie wiem! 417 00:32:14,680 --> 00:32:16,600 I to strasznie boli. 418 00:32:16,640 --> 00:32:18,000 Wszystko jest dobrze. 419 00:32:19,080 --> 00:32:22,440 Joshowi nic nie jest. Dobrze się o niego staram. 420 00:32:23,360 --> 00:32:26,520 Uwierz, że to najlepsze wyjście. 421 00:32:27,280 --> 00:32:29,560 Muszę to jeszcze przemyśleć. 422 00:33:06,560 --> 00:33:07,760 Liz?! 423 00:33:07,960 --> 00:33:09,280 Booms? 424 00:33:09,680 --> 00:33:11,440 Gdzie są wszyscy? 425 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Kurwa! 426 00:34:15,480 --> 00:34:18,080 Widziałaś Tashę? Nie wiesz, gdzie jest? 427 00:34:18,120 --> 00:34:21,160 Widziałaś ją? Ktoś musiał ją widzieć! 428 00:34:58,720 --> 00:35:02,920 Boże, to straszne. Biedactwo! Gdzie teraz jest? 429 00:35:02,960 --> 00:35:05,560 Na psychiatrycznym, z lekarzami. 430 00:35:05,600 --> 00:35:08,480 - Wyjdzie z tego? - Siostra Radcliffe mówi, że tak. 431 00:35:08,640 --> 00:35:11,760 Szlag, żeby ci Świruska robiła sztuczne oddychanie… 432 00:35:11,800 --> 00:35:14,240 Pewnie myślała, że jest już w piekle. 433 00:35:14,280 --> 00:35:17,400 Ona ją uratowała! Ja bym nie wiedziała, co robić. 434 00:35:17,440 --> 00:35:18,920 Nie sądziłam, że tak z nią źle. 435 00:35:18,960 --> 00:35:23,520 - Jestem okropna. - To nie twoja wina. - A czyja? 436 00:35:23,560 --> 00:35:27,560 Są różne opinie, również taka, że Bea nie powinna jej karać. 437 00:35:27,600 --> 00:35:30,880 Gdyby jej odpuściła jak ty, nic by się nie stało. 438 00:35:30,920 --> 00:35:33,760 - Za późno, by coś zrobić. - Fakt. 439 00:35:33,800 --> 00:35:36,760 - Booms, powiedz coś. - Co? 440 00:35:38,800 --> 00:35:42,560 - Myślałyśmy z Boomer, żebyś przejęła stery. - Właśnie. 441 00:35:42,600 --> 00:35:45,360 Oby to nie doszło do Bei. 442 00:35:45,400 --> 00:35:48,280 Za nic. Nie chcę się tym obciążać. 443 00:35:48,320 --> 00:35:51,200 Byłabyś świetna. Razem ze mną. 444 00:35:51,240 --> 00:35:53,120 Ty i ja, kumasz? 445 00:35:53,160 --> 00:35:56,560 - Spróbuj. - Pewnie. - Wszystkie myślą, że byłabyś lepsza. 446 00:35:56,600 --> 00:35:58,640 Pomyśl o tym. Czemu nie? 447 00:35:58,680 --> 00:36:00,480 Bo mam raka. 448 00:36:04,040 --> 00:36:06,760 - Mówiłaś, że nic tam nie ma. - Wybacz. 449 00:36:07,240 --> 00:36:10,720 - Co się stało? - Znalazłam guz w piersi. 450 00:36:12,680 --> 00:36:15,000 - Gdzie Bea? - Nie wiem. 451 00:36:15,040 --> 00:36:16,480 Dobre pytanie. 452 00:36:16,720 --> 00:36:19,240 - Wie o Tashy? - Tak. 453 00:36:26,000 --> 00:36:27,520 Kurza twarz. 454 00:37:36,200 --> 00:37:38,200 Za bardzo na nią naciskałem. 455 00:37:38,800 --> 00:37:42,280 Nie wiedziałeś, że ma tak słabą psychikę. 456 00:37:42,320 --> 00:37:44,640 Postawiłem ją w sytuacji bez wyjścia. 457 00:37:44,800 --> 00:37:48,480 - Anderson mnie ostrzegała. - Robiłeś, co do ciebie należało. 458 00:37:50,040 --> 00:37:51,520 To było zbyt pochopne. 459 00:37:52,400 --> 00:37:55,760 Próbowałeś ją tylko chronić. 460 00:37:59,120 --> 00:38:03,080 Miałam panią uprzedzić. Przyjechała ta skandalistka. 461 00:38:28,320 --> 00:38:32,320 Dziewczyny, chciałabym wznieść toast za Joan. 462 00:38:35,000 --> 00:38:36,840 Świetna robota. 463 00:38:37,040 --> 00:38:40,360 Wiwat Joan! Ocaliła młodą kobietę! 464 00:38:42,520 --> 00:38:45,040 My, kobiety, wzajemnie o siebie dbamy. 465 00:38:45,080 --> 00:38:46,560 Oczywiście nie stałoby się to, 466 00:38:46,600 --> 00:38:50,120 gdyby Smith nie narzuciła durnych reguł. 467 00:38:50,160 --> 00:38:53,600 - Pewnie, że nie! - Chyba nie tylko my tak myślimy. 468 00:38:53,800 --> 00:38:57,440 Chodzą plotki o możliwym przejęciu władzy. 469 00:38:58,200 --> 00:39:00,520 - Przez…? - Conway. 470 00:39:00,640 --> 00:39:02,200 Moje panie! 471 00:39:09,280 --> 00:39:11,400 Idę do kibla. 472 00:39:14,120 --> 00:39:15,880 Proszę wejść. 473 00:39:17,760 --> 00:39:19,320 Birdsworth! 474 00:39:25,560 --> 00:39:27,280 To jest Sonia Stevens. 475 00:39:28,360 --> 00:39:31,880 Będzie na twoim bloku. Pomóż się jej zadomowić. 476 00:39:31,920 --> 00:39:34,680 - Liz się tobą zajmie. - Dziękuję, Elizabeth. 477 00:39:36,720 --> 00:39:40,360 Pamiętaj o formularzu widzeń, żebyś mogła spotkać się z rodziną. 478 00:39:40,400 --> 00:39:43,640 - Mój mąż zmarł. - Nie masz dzieci? 479 00:39:43,680 --> 00:39:46,360 Na szczęście udało mi się tego uniknąć. 480 00:39:46,400 --> 00:39:48,400 Chodźmy więc. 481 00:39:51,520 --> 00:39:53,240 Zamawiam buty. 482 00:39:58,400 --> 00:40:00,560 Przekaże mu pani, że to zrobię? 483 00:40:09,200 --> 00:40:10,400 Mogę wejść? 484 00:40:12,160 --> 00:40:13,800 Przecież już weszłaś. 485 00:40:15,840 --> 00:40:18,040 Doszły do mnie plotki. 486 00:40:19,200 --> 00:40:22,120 - Jakie? - Że chcesz przejąć pałeczkę. 487 00:40:23,640 --> 00:40:24,960 Prawda to? 488 00:40:26,280 --> 00:40:29,160 Nie wierzę, że mnie o to pytasz. 489 00:40:29,840 --> 00:40:32,000 Wolę zapytać u źródła. 490 00:40:32,880 --> 00:40:35,560 Byłam kiedyś wobec ciebie nielojalna? 491 00:40:36,600 --> 00:40:40,600 Choć nie pasują mi twoje decyzje, nie wystąpiłabym przeciw tobie. 492 00:40:40,640 --> 00:40:43,240 I to jeszcze za twymi plecami?! 493 00:40:43,320 --> 00:40:47,000 - Sprawdzałam tylko. - Wparowałaś tu i mnie oskarżasz! 494 00:40:47,040 --> 00:40:51,520 - Uspokój się. - Odłożyłam leczenie, żeby cię zastąpić. 495 00:40:51,560 --> 00:40:53,760 - Wszystko z lojalności! - I dobrze. 496 00:40:53,800 --> 00:40:57,520 Niedobrze, jest za późno! Teraz amputują mi piersi! 497 00:41:00,800 --> 00:41:04,080 Przepraszam, Maxine, ja nie… 498 00:41:05,040 --> 00:41:06,960 nie miałam pojęcia. 499 00:41:08,120 --> 00:41:09,320 Nie. 500 00:41:10,720 --> 00:41:12,840 Ale mleko się rozlało. 501 00:41:29,160 --> 00:41:31,600 Dzięki, że była pani dziś tak miła. 502 00:41:32,360 --> 00:41:36,160 Dobrze mieć szefa, który się troszczy. 503 00:41:45,880 --> 00:41:47,080 Dobranoc, Vero. 504 00:42:00,880 --> 00:42:02,600 Co my jemy? 505 00:42:14,920 --> 00:42:16,120 Tylko to. 506 00:42:16,760 --> 00:42:18,800 Pizzy nie chcę. 507 00:42:20,800 --> 00:42:23,880 Zostawisz nam dodatkowy deser dla Maxie? 508 00:42:34,360 --> 00:42:35,840 Boomer je za dwoje? 509 00:42:38,600 --> 00:42:41,080 - Coś mi umknęło? - Nie. 510 00:42:48,720 --> 00:42:52,000 - Nie poświęcasz się nam. - Co? 511 00:42:52,040 --> 00:42:56,120 Już z Tashą zawaliłaś, ale to, co zrobiłaś Maxine, to szczyt. 512 00:42:56,160 --> 00:42:57,360 Słucham? 513 00:42:57,400 --> 00:43:00,760 Wiedziałaś, że ma raka, i kazałaś jej przełożyć leczenie. 514 00:43:00,880 --> 00:43:05,560 Utrzymanie władzy było ważniejsze od życia przyjaciółki. 515 00:43:05,600 --> 00:43:09,240 To prawda, wiedziałam. Ale nie, że jest tak źle. 516 00:43:10,600 --> 00:43:13,120 Jak to, że nic dla was nie robię?! 517 00:43:13,160 --> 00:43:16,360 Wszystko robię wyłącznie dla was, głupia krowo! 518 00:43:27,080 --> 00:43:30,160 - Proszę. - Ależ, Booms… 519 00:43:32,000 --> 00:43:33,400 O co chodzi? 520 00:43:33,920 --> 00:43:35,120 O to. 521 00:44:04,280 --> 00:44:07,360 tłumaczenie: titi® korekta: loodka 522 00:44:07,400 --> 00:44:10,680 Project Haven facebook.com/ProHaven