UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
www.tvsubtitles.net
Legendas: FGMsp|Cape Tonyleiras|Albatroz|Kakko
TRUST ME S01E06 Promises, Promises
SEXTA DE MANHÃ 3 noites no hotel, só nós dois...
Não está animada? Eu estou.
- Não parece animada. - Quer ver os batimentos?
Não preciso. Sou treinado para sacar as pessoas. Sou publicitário.
Fiquei sabendo.
Pensei que ficaria animada com um pouco de romantismo!
- Quer dizer sexo? - Basicamente.
Estou animada, só...
- estou sendo precavida. - Não precisa ser dessa vez.
Solte a franga Sra. McGuire. Sou todo seu.
Já ouvi essa antes. Basta uma reunião para tudo voltar ao normal.
Acontece. Aí te chamam e você larga a família
em um apartamento na Florida, trancado com seus pais,
só porque o lançamento da Knorr foi adiado.
Pensei que tinha esquecido dessa. E era a Kraft.
Viu? Tinha esquecido.
Também esqueceu a grande diferença entre agora e antes.
Antes eu era o gostosão com tudo em cima,
agora sou o mané que perdeu o maior cliente.
Vamos aproveitar o fim de semana?
Saio do escritório às 15h, nos registramos no hotel...
Por favor. Diga que está animada...
Quando eu acordar no hotel com você em um lençol de 700 fios
aí estarei animada.
Estou cansado.
E sinto sua falta. E preciso mesmo desse fim de semana.
Eu também.
Já falei...
que vamos fazer sexo?
Sexo selvagem...
Sexo de hotel, com luz acesa e tudo mais.
- Estou pronto. - Só vai levar isso?
É o que preciso.
A impressora colorida quebrou.
- Vamos imprimir em outro andar. - Ainda não.
- Odeio o título. É muito óbvio. - Cala boca. É bom.
Está bonito. Temos muito trabalho pra ficar perdendo com isso.
Querem 5 cartazes e uma impressÃ£o.
Temos que parar de deixar pra Ãºltima hora.
Essa é a graça de trabalho por fora, amigo.
Esperamos e depois vem uma inspiração súbita junto com grana.
- O que é isso? - Roscas de canela da Ann Sather.
Não são pra você. São para minha parceira.
- Ganhou uma parceira? - Sim.
- Sabia disso? - É, ela veio outro dia.
- Onde eu estava? Quem é ela? - Relaxa.
É Julie Finn, trabalhava na Mullen,
fez aquela campanha da Nike que ganhou prêmios.
Isso faz muito tempo.
Ela tirou uns anos para cuidar dos filhos.
Agora ela voltou ao batente e eu peguei ela.
Você tem sorte de sentar perto dela, vai aprender muito.
Ela é gostosa?
ARC MOBILE
- Tom, como vai o spot da Bertolli? - Um pouco "Al Dente".
Engraçado. Não parece trabalho da Bertolli. Parece trabalho por fora.
Pessoal, são pagos para nossas contas não para fazer por fora.
Como se nunca tivesse feito por fora.
Já, mas não na frente do meu chefe.
Chefe, sacou?
Preciso do spot da Bertolli até as 15h pra revisar antes de sair.
Vou sair cedo hoje. Sarah, pode ajudá-los nisso?
Não dá. Julie começa hoje e preciso passar a Dove pra ela. Desculpe.
- Vai gastar oito horas nisso? - Sete e meia, sim.
- Que beleza... - Oi, Mason. Bom dia.
- Esta é Shannon. - Bom dia.
- Ela é massagista. - Sério?
Estava pensando, Mason. Esse grupo é dureza, sabe?
Perder a Arc Mobile foi como se uma toxina infectasse nosso corpo.
Precisamos trocar a energia negativa pela positiva.
- Voltar ao normal. - Enrolando.
Viu, isso é tóxico, esse grupo é tóxico. Precisamos...
Respire.
Um antídoto. Shannon é um antídoto.
Que tal isso? Vou dar um antídoto.
Trabalhamos para os clientes que temos para não os perder também.
Sinto atrapalhar seu dia de beleza, mas preciso da Bertolli até as 15h.
- Acho que Tom não vai fazer. - Eu sei qual é o problema.
É você. Está tenso, rígido, tóxico. Você é o próximo, chapa.
Não!
Odeio massagem. Me estressa. Nunca sei se preciso tirar a cueca.
- É só perguntar. - Devia perguntar.
Isso ajuda. Trocar ideia com uma estranha, tipo:
"Ei, preciso ficar pelado?"
- Não é relaxante, para mim. - Você que sabe.
Sem massagem pra você. Não vou trabalhar hoje. Tom se vira.
E se não conseguir, adie com o cliente até segunda.
Não. Não quero nada pendente esse fim de semana.
Erin e eu vamos fazer uma viagenzinha.
- Sério? Pra onde? - Chicago.
- Vão ficar aqui? - Isso. Mas são 3 noites no Wersler.
- Que beleza. - Muito.
Fim de semana na cidade. Perto e longe.
Quer saber? Talvez isso seja o antídoto.
- Posso ir? - Não.
Posso ajudar com os livros?
Só se deixar eu usar esse moletom ridículo.
- Julie, Oi! Bem vinda. - Oi, cheguei.
Tome, comprei isso para você. Esfriaram, estão aqui desde as 9h.
Você não disse que era às 9h.
Não tem problema, chegue a hora que quiser. Eu chego às 9h.
Garanto que as roscas ainda estão boas.
Parecem ótimas. Depois eu provo, já comi no treino.
- Eu quero provar... - Se afaste e cresça!
Prove um, vai adorar, são deliciosos. Meus favoritos.
Tá bem, vou pegar um pouquinho.
- Nossa! Demais. - Sabia que ia gostar!
- Vamos? - Certo.
Esta é sua mesa. Eu arrumei e até coloquei uma flor.
Quando me disse que teria uma sala com janelas
imaginei que seria algo com paredes e uma janela.
Vai ter, estou cuidando disso.
Acho bom, porque trabalho melhor no meu próprio espaço.
Quer saber? Também acho isso.
Vamos trabalhar juntas na minha sala.
Vejam isso.
Expire...
Não foi isso que eu pedi.
Fui no 25º imprimir meu trabalho por...
trabalhos nossos.
Veja e uma amostra de criação da candidatura olímpica de Chicago.
- Que mais achou? - Só achei isso.
- Espere. Pegou no 25º? - Foi.
Cochran é do 25º. Significa que o grupo dele já está nisso.
- Não sabemos. - Não sei?
Alguém está.
- Mas estamos ocupados com massagem. - Quer uma?
- Parece tenso. - Estou, mas não obrigado.
- Por que não estamos nisso? - Não sei.
Isso pode ser bom. Pode ser o antídoto.
Pode ser bom para o grupo. Chicago 2016.
Vamos falar com Tony.
Não, assim não. Não posso falar com Tony. Não.
Ainda está bravo pelo comercial escondido.
Fizemos isso juntos, então ele deve estar bravo com nós dois.
- É meu parceiro, preciso de apoio. - Não posso, não me controlo.
É por isso que você é tão bom vendedor.
Verdade. Tem razão. E se eu fosse você
teria me convencido, mas não convenceu.
Cara: Conner vai. Coroa: Mason vai só.
Peguei. Não é essa. Eu joguei 25 ou 5 centavos?
Deve ter dado coroa.
Tony?
Mason.
Cochran está trabalhando em algo das olimpíadas?
Tom achou esse rascunho da criação. Bem, é...
uma capa, mas parece ser uma conta fantástica.
E é.
Vender Chicago como sede das olimpíadas.
- Teria sido ótimo. - "Teria sido"?
Denise me perguntou um tempo atrás se meu grupo teria interesse,
mas na época estávamos tão atolados com a Arc Mobile
que eu recusei.
Estávamos tão ocupados.
- Aí ela deu a Cochran. - E ao grupo do Mill e...
do Schraeder...
- Tá, ainda podemos entrar? - Não sei.
- Não tenho falado com Denise. - Bem, podemos
sei lá, ligar pra ela?
Boa ideia. "Oi, Denis, ouça, sei que perdemos
uma conta de 75 milhões, mas podemos perder um tempo precioso
tentando ganhar uma conta de prestígio, sem faturamento?
Nos focar nos clientes que temos. Certo, obrigado.
Estamos, Tony. Mas olhou lá fora? Parece um velório.
Cansei de receber os pêsames pela Arc Mobile.
Precisamos disso.
Quando pensam que somos fracos é a hora certa de ser agressivo.
Dar uma lição à eles.
Quer ficar bravo comigo? Fique bravo comigo. Comigo.
Mas o resto do grupo merece uma chance.
Vou ligar para Denise.
A menos que queira, ligar pelas minhas costas.
Não? Certeza?
Então eu ligo pra ela.
Saca só.
"Romeo Delgado, chef italiano,"
"enfurecido com os Pratos Prontos Bertolli."
"Por que fazem isso comigo?"
"Eu queria o amor deles, mas agora eles amam outra pessoa."
"Por que não me amam? Bertolli! Por que não me ouvem?"
"Não vão sair, vão ficar em casa".
"A sua lasanha é muito boa. Por que não leva 5 horas como a minha?"
"Por quê? É muito fácil! Não é justo... Bertolli".
"Eles te amam, não a mim. Isso me deixa triste."
"Vou tirar um cochilo".
"Pratos Prontos Bertolli: Deixando os chefs loucos"
"e casais felizes". Isso é tenso? Não é viciante?
Spot de rádio Bertolli, pronto. Obrigado, Shannon.
Que foi? Mason, fala aí! Se anime. Ficou demais.
Convenci Tony a nos deixar entrar na apresentação das Olimpíadas.
- Isso! Devia se animar em dobro. - A apresentação é segunda de manhã.
Segunda... mas e sua viagem?
Já era.
Chicago. Meu tipo de cidade. Cidade de ombros largos.
Já sabemos todos os clichês.
Não quero nenhum nesse trabalho.
Chicago tem que convencer o comitê olímpico a nos fazer
a cidade sede de 2016 e precisamos de tudo.
TV, Impresso, Outdoor, Internet.
- Pra quando? - Segunda.
Não é a primeira vez que trabalhamos no fim de semana.
E... pessoal isso pode ser bom pra gente, são as olimpíadas.
- Tragam o ouro pra casa. - Eu acho um ótimo projeto, Mason.
É ótimo, não é?
Sarah Krajcek-Hunter, senhoras e senhores.
Apresentamos primeiro ao Tony segunda de manhã e depois...
- se tudo der certo, a Denise. - Qual o mote?
"Chicago é..."
É o que?
Isso aí. Completem a frase.
Parece preguiça nossa. "Chicago é..."
Chicago é fria, venta demais...
- no meio do país, com um lagão. - É, bem genérico.
Podemos chamar uns extras pra isso?
- Sem, extras? - Não, Hector.
Não gastamos grana com coisas que ainda não temos.
Somos só nós. Certo?
Felizmente temos uma nova aquisição.
A maioria já conheceu minha nova parceira, Julie Finn.
É o primeiro dia dela e ela nos ajudará no fim de semana.
Bem vinda. Foi em boa hora.
Amanhã de manhã trazemos os rascunhos e decidimos que...
Pensei que tinha dito que não fazia hora-extra.
Meu marido viaja esse fim de semana e não tenho babá.
Você é engraçada.
A propósito, a impressora colorida quebrou.
Obrigado, ou nunca saberíamos disso.
Vamos dar muitas opções ao Tony, certo?
Muitas ideias. Algo que...
Que foi? O que... o que está fazendo. O quê?
- O que foi? - Mason.
Putz.
- Chegou cedo. - Na verdade atrasei 20 minutos.
- Sério? - Está tudo bem?
- Sim, só estava... - O quê?
Ai não, vai ficar a noite toda ou o fim de semana?
- Erin. - Não acredito.
- Ia te avisar. - Quando?
Já paguei a babá, reservei o hotel. Quando ia me avisar?
Quando descobrisse um jeito de te dizer sem te chatear. Me desculpe.
- Não deveria estar surpresa. - Qual é.
Acha que escolhi isso?
Um fim de semana com esses loucos ao invés da mulher que amo?
- Não é isso que está acontecendo? - Não é justo.
- Também preciso dessa folga. - Ótimo.
- Não vá pra casa brava. - Não vou para casa.
Vou para o hotel ter um ótimo fim de semana.
- Se quiser pode aparecer. - Que posso fazer?
- Não posso largar o grupo. - Por quê?
Prometeu sexo selvagem pra eles também?
Que beleza.
- Não ligou pra ela? - Pensei em ligar e esqueci.
Mason, precisa ir agora. Alcance ela, se desculpe e
- aproveite o fim de semana. - Eu fiz Tony ligar para Denise.
- Sabe como fica se eu sair agora? - Como um cara que ama a esposa.
Estamos bem.
Já teremos grandes ideias. E você pode ter uma esposa.
- Quer dizer "vida". - Não.
Erin ficará bem. Isso é muito importante.
É a chance que esse grupo precisa.
- É, quer saber? - O quê?
- Eu vou nessa. - O quê?
- Vou mesmo. - Espere.
O que está fazendo?
Uma mulher linda está sozinha em uma suíte
colocando a lingerie mais sexy.
Alguém tem que ir.
Não posso ir. Sabe disso. Preciso ficar aqui.
Fazendo o quê? Sendo chefe, olhando sob os ombros?
Irritando e deixando todos tensos.
enquanto seu casamento vai pro saco, ou...
eu fico aqui e você vai.
Quer que coloque-o no comando?
Excelente idéia, Mason. Por quê não pensei nisso?
Vamos ficar bem. Sério.
Serei como você, só que eu no seu lugar.
Não confia? Mason, só dois dias, posso gerenciar o grupo.
Só não quero ser o chefe imbecil que chega no último segundo e
odeia o serviço que passaram o fim de semana criando.
Então não odeie o trabalho. Seja o tipo de chefe que sempre quis.
Aquele que deixa seus parceiros ajudarem.
Olha Mason, tudo e todos estarão bem aqui
te esperando na segunda cedo, certo? Só deixe acontecer.
Deixe acontecer. Deixe com Deus.
Celular ficará ligado. Se tiverem ideias, liguem. Assim posso relaxar.
- Certo? Vou pegar meu casaco. - Certo.
- Conner. É importante. - Então, por que vai?
Brincadeira. Pegue o casaco e tenha um ótimo fim de semana.
Te ligo com as novidades.
Olá. Alguma coisa?
Peguei esta referência de babá com uma amiga.
É ucraniana, o inglês não é muito bom, mas minha amiga
disse que os ucranianos são muito confiáveis,
Não, quis dizer ideias. Alguma ideia?
Grupo Mink, escutem.
Mason McGuire ficará com a família este fim de semana.
E pediu que mostrassem os trabalhos a mim.
E eu o manterei informado. Então,
como diretor de criação interino, a primeira ordem é dizer à vocês...
Vão para casa.
Relaxem. Se hidratem.
Voltaremos aqui amanhã de manhã às 9h.
Nove e meia.
- Não vamos a lugar algum. - Tudo bem.
Oi Tony. O que faz no 22º?
Estou descendo.
Pensei em dar uma volta de elevador com você.
São 16h horas. Vai a algum lugar?
Hotel...
Vou para um hotel, devo ficar perto do escritório nesse fim de semana.
Você guarda uma mala no escritório?
Não. Erin trouxe para mim.
E você, planos para o fim de semana?
Sim.
Parece divertido.
Estou louco para ver o trabalho do seu grupo na segunda.
Sim. Teremos um monte de coisas legais para você.
Já estamos trabalhando em algumas ideias.
Tomara que Denise goste de alguma.
Sim.
Quer experimentar hoje a noite o novo bistrô no centro ou não?
Ele tem três estrelas.
e quatro cifrões.
Mason.
- Mason. - Quê?
Não ouviu nada que eu disse.
- Ouvi sim. - O que eu disse?
- Bistrô? - Está pensando nas olimpíadas?
Não, não estou.
- O que tem aí? - Olha,
as olimpíadas estão bem longe da minha mente.
Só estava tentando umas tochas. Ouça, só tive uma ideia e queria...
Escrevê-la antes de esquecer. Uma vez ali, está fora da minha cabeça.
- Amor, você precisa relaxar. - Estou tentando.
Que bom. Porque marquei uma massagem para casal esta tarde.
- Massagem de casal? - Vai ser legal.
Não vai. Muito menos relaxante.
Tirar o roupão para uma outra mulher com você a um metro e meio.
E o que me diz se for um homem? Não quero outro homem te tocando
na minha frente.
- Olha. Já estou estressado. - Duvido que seja pela massagem.
Se quer ir ao escritório por uma hora. Tudo bem. Vá.
Não.
Estou aqui.
Este fim de semana é para ser nosso.
E já perdemos a noite passada brigando. Desculpe.
Então, vamos começar oficialmente nosso fim de semana agora.
Então, estamos brincando?
Sabemos que você não vai parar de surtar até ir lá
e ver por si mesmo que o grupo está sobrevivendo sem você.
- Isto é... - Neste momento talvez
ficará depressivo por não ser necessário.
Vá. Podemos nos encontrar no SPA mais tarde.
- Sério? - Sim.
Depois disso, voltaremos...
e veremos se podemos confiar na cama.
- Quer uma rapidinha? - Não, podemos fazer isso em casa.
Deus. Este garoto tem botão de volume?
Talvez ele tenha algumas ideias.
Não. Me Desculpe.
Tive que trazer Ellison. Descobri que a ucraniana tinha 80 anos.
Pensei que ela não fosse capaz de lidar com ele.
Tudo bem. Ele é adorável.
Meninos, vamos tentar trabalhar um pouco antes do Conner chegar aqui.
Estou trabalhando, isto é parte do meu processo.
Em que parte do processo levantará e terminará o trabalho freelance?
- Cadê o Conner? - Estou ligando.
Certo. Porque tenho que sair as 14h em ponto. Obrigada.
- Achei o celular, mas não Conner. - Não diga que ele não está.
Não está. Devia ter chegado uma hora atrás.
- Acho que não nos conhecemos. - Diga oi ao Sr. McGuire, Ellison.
Geralmente ele é muito extrovertido.
Certo.
Olá para todos. Vamos nessa?
Vamos... O que você está fazendo aqui?
O que você não está fazendo aqui?
- Vocês fizeram as pazes ontem? - Já passou das 11h.
Aparentemente não.
- Cadê meu telefone? - Onde estava?
- Minerando. - Quê?
Isso. Achei uma mina de ouro ontem a noite e comecei procurar.
Praticamente tenho a campanha toda pronta.
Só preciso de um diretor de arte. Você não! Pra fazer acontecer.
- Qual a idéia? - Verá segunda de manhã
- quando terminar. - Engraçadinho, me deixe ver.
- Não. - Sim.
Não. O que está fazendo aqui? Eu disse que te comunicaria
quando estivéssemos no rumo e estamos no rumo.
- Então, vá embora. Ficaremos bem. - Eu sei.
Eu só... Vim com algumas ideias minhas.
Pensei em, talvez colocar alguma pessa para descarregar as ideias.
Se te conheço bem, não confia que posso fazer isso.
- Confio em você. - Por isso que está comigo,
ao invés de fazer sexo selvagem com sua mulher. Fala sério.
Mason, não vão te desapontar.
Não vou deixar. Te vejo segunda.
- Ele está bem? - Está dormindo.
Disse que está com dor de barriga.
Pessoal. Eu... Estou saindo de suas mentes.
- Vou deixar trabalharem. - Bastardo.
Vocês ouviram. Vamos, sala de reunião, estamos trabalhando.
- Vamos, sala de reuniões. - Vem aqui.
Tiveram uma longa manhã. Ouça o que eles tem a dizer.
Nunca se sabe, pode achar mais ouro.
- Certo. - Me deseje sorte.
- Tenho massagem de casal. - Tire as calças.
- O quê? - Você me ouviu.
Talvez da próxima vez você não torne o escritório em uma sala de guerra.
Certo. Chicago é... ideias.
Me façam rir, chorar, seduzam-me, surpreendam-me. Hector?
O que temos?
Com vocês.
Força. Deixa vir. 5, 4, 3, 2, 1. Vai.
Já que será em 2016, pensamos em inovar.
Nada de comerciais de TV. Então, vamos lá.
Ninguém vai mais ver TV em cinco anos.
A ideia é tudo gerado pelos usuários. Viral.
Ponto a ponto.
- É isso? - É isso.
Usar a internet. Não me parece muito uma ideia
mas sim uma desculpa para não ter rádio e TV.
Não, não é... Espera um pouco. Não esta entendendo.
A ideia é que Chicago é a população.
E eles farão seus próprios vídeos do que faz Chicago divertida.
Sabe, como os lagos, feiras de rua, o blues, o Wrigley.
Certo. Peguei errado. Desculpem. Fiz cagada.
Não estão propondo menos trabalho. Estão propondo trabalho nenhum.
Gente, são as olimpíadas! É nosso trabalho
fazer Chicago parecer a melhor cidade do planeta, certo?
Mostrar bêbados, drogados, prostitutas em becos
não vai dar certo, vai? É isso? É isso Sara?
Primeiro, eu estava pensando...
Desculpe, nós estávamos pensando o
que significa estar em uma olimpiada.
Sabe, a excelência, respeito pelos competidores, o coleguismo e o jogo.
Então, como capturamos o espírito de um atleta olímpico?
Atleta olímpico. Gostei. Qual é a idéia?
Certo. Abrimos como uma maratona
- ao redor do lago. - Conclua.
E são essas pessoas...
- que correm em calções. - Certo, mas nós..
Logo descobrimos que existem centenas
de estátuas gregas olímpicas correndo.
Sentimos que existem milhares de anos
de espírito olímpico em cada estátua.
Brega, um pouco brega. Não sei.
- Não curti. Não é você, sou eu. - Que tal pensar em comida?
Sei lá, talvez uma pizza grande.
Cachorros quentes polacos, rua Taylor, Grektown, Chinatown...
Todos os sabores internacionais da cidade.
- É um cachorro quente. - 2016, como um cachorro quente?
Fantástico. Sabe que são as verdadeiras Olimpíadas,
e não as Olimpíadas de Abbuffata?
E que tal o número 3?
Entendo como terminou. Quer saber? É duro!
Não vamos alcançar o melhor, quando se quer alcançar
várias campanhas inteligentes, perfeitas e completas pra segunda.
Não. Mas uma única campanha...
Uma campanha completa e inteligente... podemos fazer!
Mason deixou claro ontem que devíamos ter muitas opções.
Certo... mas ele não está aqui. Se estivesse,
tenho certeza que ia fazer a coisa certa, que é:
Combinar os sucessos de Chicago com o sucesso olímpico.
Imaginem... uma atração de Chicago, um atleta olímpico.
Um atleta com a vara, no topo da Sears Towers.
Outro atleta no topo, acima da junção em L,
dá um longo salto sobre o Rio Chicago.
Bom pra vocês que eu já fiz a maior parte criativa pra TV.
Mas ainda estamos criando os cartazes!
- Cartazes! - Mãe!
Já volto.
Tá legal. Olha. Hector, você tá comigo, certo?
Spencer, Wingo, vocês fazem o outdoor.
Marge, Joe, vocês cuidam da mala direta.
Sarah, como está sozinha, pode fazer o spot de rádio.
Rádio? Está brincando? Não faço rádio.
Bela maneira de trabalhar em equipe. Sim, rádio.
O teatro do intelecto. Dê-me uma imagem mental. Tom.
Você gosta da internet. É seu. Se precisarem, estou no escritório.
Pensei que nunca diria isso mas,
queria que Mason estivesse aqui.
- Respire, querido, respire... - Eu sei.
- Tudo bem? - Sim.
Têm preferência por um de nós?
Ele não vai tocar em nenhum de nós dois.
Meu marido ficará melhor com você.
Não percebi que estava nu.
Eu não queria estar.
Acabei de propor dez ideias para a web.
- O que o "Rei Conner" disse? - Disse que eram boas.
Mas não tanto quanto aquela que surge em cinco segundos.
Daí disse para trabalhar em cima da ideia dele
e propor uma outra ainda melhor.
Então, ele quer que use a ideia dele e sugira algo melhor?
Isso. A menos que eu tenha algo melhor em mente.
Ele me disse isso, também.
Clube dos Sortudos!
Deus. Me pergunto por que estão ligando.
Acha que querem trabalhar com o que fizemos ontem?
- Vou dar uma volta. - Qual é.
- O que é isso? - Roteiros para o rádio.
- Parecem longos. - Você nem leu.
- Vou lê-los quando encurtá-los. - Vou trabalhar em outra ideia.
Tá bem. Sarah. Pode trabalhar em todas as ideias que quiser.
Mas não mostre a Tony.
Você não é meu chefe. Temos o mesmo cargo.
Mas sou eu quem está substituindo Mason.
Pode fechar a porta? Obrigado.
Hector, precisa me ajudar. Julia foi para casa.
Não estamos nem na metade do comercial de TV de Conner.
- Hector! - Que foi?
É um celular?
Desculpe... o que... com licença, é o meu.
Pode pegá-lo pra mim? Está no bolso do roupão, ali.
Mason. Não acredito.
Desculpe.
- Alo? - Mason?
Hector, seja rápido.
Conner está sendo um idiota.
Só quer apresentar as ideias dele, segunda e nos faz trabalhar nelas.
Está enlouquecendo Tom com as ideias para a web...
E Tom foi dar uma volta e desceu no 25º e...
Hector, desembucha logo.
O grupo de Cochran vai apresentar um foco na arquitetura de Chicago,
igual Conner.
Está dizendo que Cochran roubou a ideia de Conner?
Não. Ninguém roubou nada. Só tiveram quase a mesma ideia.
Como os médicos que descobriram a poliomielite.
Tá, o que Conner disse quando soube?
Conner não está muito receptivo no momento.
Mason, desligue.
Bom, converse com Sarah. Ela sabe lidar com ele.
Conner não vai falar com Sarah, porque...
Sarah teve uma ideia que ele não quer ouvir.
porque pensa que todas as ideias dos outros são ruins.
- Mason... - Eu preciso...
E o que houve com Julie?
O filho dela vomitou e ela foi para casa.
Está tudo ruindo aqui, tá legal? Conner não vai ouvir ninguém.
- Vai dar merda. - Mason!
Querido! - O quê?
Alô? Mason?
Conner!
Percebe que aterrorizou tanto este grupo,
que preferem me ligar no meio de uma massagem de casal
do que bater em sua porta e falar contigo.
Massagem de casal?
- Tirou as calças? - Isso não importa!
O que está acontecendo aqui?
Quem ligou? Sarah? Hector?
Não importa quem ligou. O que importa é que você
deveria gerir a situação e nem sabe que Cochran
- tem uma campanha igual a sua. - O quê?
Quem te disse? Qual a ideia deles?
Vão fundir Chicago com a arquitetura da Grécia antiga.
A Acrópole com a rua LaSalle, um aqueduto sobre o rio Chicago...
A minha ideia não tem a ver com arquitetura.
A minha campanha é sobre sucesso.
E exige mais que criar um estúpido aqueduto com photoshop.
Que, a propósito, não é grego, mas romano.
Achou que lançar uma só campanha era uma estratégia inteligente?
Lá vamos nós. De novo. Mason McGuire. "Escola de Publicidade".
Lancemos na área 100 ideias e esperemos que 1 delas agrade.
Múltiplas campanhas iria matá-los.
Você viu ontem que...
Seu método é muito mais fácil para eles?
Eles não querem ficar na sua sombra.
Passa pra eles que não podem ter uma ideia melhor que a sua.
Tudo bem. Vejamos se eles podem.
Alguém tem uma ideia melhor do que a minha?
Qualquer uma?
Bem, me curvo à sua irrefutável análise científica.
Podemos discutir na sua sala, por favor?
Não! Só está aqui porque não consegue se desligar.
Não consegue dividir o sucesso. É um controlador. Admita.
Assim que admitir que age como um idiota de primeira.
Estou tentando me preparar pra apresentação na segunda,
e você está se metendo. Poderia sair, por favor.
Não. Essa conta é muito importante. Estou assumindo.
Quer dar um golpe de estado? Vá em frente, fique à vontade.
Não é um golpe de estado, quando já se é o chefe!
SÁBADO À NOITE
Sim, podemos segurar sua reserva. Posso ajudá-lo?
McGuire, mesa para dois. Ela já deve estar...
- Isso. É logo ali. - aqui.
Oi beleza.
Espero que tenha pedido a sobremesa mais cara do menu.
Sei que não estou elegante, desculpe.
Certo. O paletó que coloquei na sua mala teria sido melhor.
Sei. Eu não queria voltar ao hotel pra não atrasar.
O que... estou.
Desculpe, certo? Mas eu...
- Estou aqui agora. - Está mesmo, Mason?
Estou te vendo, mas
sua cabeça está em outro lugar? No escritório?
Você jurou que este fim de semana seria nosso.
Devemos escolher uma coisa: o trabalho ou a nossa suposta fuga.
Odeio dizer isso, Erin.
Se eu te escolhesse ao invés do trabalho, não haveria fuga.
Não está havendo nenhuma agora.
Obrigado.
Aproveitaria melhor o fim de semana se soubesse que estaria ausente.
Ponto final.
Teria feito compras, visto programas que você odeia... qualquer coisa.
E ao invés disso...
- Você me enganou completamente. - Eu não te...
Sei que não foi bom. Mas não te enganei.
É mesmo?
Passei o fim de semana inteiro esperando.
Desejando que entrasse pela porta só para ficarmos juntos.
Porque foi isso que prometeu.
Sempre promete que pode fazer tudo, que pode ser tudo.
E você é tão bom vendedor que eu sempre caio nessa.
Não queria que isso tivesse acontecido.
Bom, mas aconteceu.
Vamos.
Não podemos aproveitar o resto da nossa noite?
Serei sincera com você, Mason.
Não.
Não posso aproveitar o resto desta noite.
Viu como foi fácil?
Erin.
DOMINGO
Oi, mãe!
É domingo, eu sei. Por isso estou ligando.
"Uma cidade de sucesso pois sempre apoiou aqueles que querem inovar,
"que são rápidos e querem ir além".
"Em 1973, o escritório de arquitetura Skidmore..."
Falamos no último domingo, mãe.
"Construiu em Chicago, a torre mais alta do mundo. A Sears".
"Ainda hoje, é o prédio mais alto da América do Norte".
Acham que isso vai interessar a alguém? Não.
Que tal: "Chicago ficaria honrada de ser palco"
"para os 2016 atletas que foram eleitos para repetir".
"Entre 1850 e 1900, os irmãos..."
SEGUNDA PELA MANHÃ
- Bom dia. - Bom dia.
- Pode levar. - Tem um na minha sala.
- Mason, tem um minuto? - É sobre a apresentação?
- Não. - Então, não.
Começo a achar que Julie não é a melhor parceira para mim.
Bom, pelo menos deram o melhor de si, não foi?
Estão trabalhando juntas há 3 dias,
e não nas melhores condições, então dê uma chance a ela.
Certo, esse é o problema. Não foram 3 dias, foi um e meio,
e ela não trabalha no fim de semana e traz o filho pro trabalho.
O que exatamente está querendo?
Alguém que possa trabalhar até tarde, com empenho,
- alguém que tenha prioridade. - A sua prioridade...
Estava empolgada em trabalhar com a Julie,
mas ela não está se saindo como eu pensei.
Ela pensa em conciliar carreira e família, mas não dá.
Ei espere um pouco. Não pode puni-la por ter uma família.
Especialmente quando este trabalho pode devorar
a sua vida sem dizer sequer um "obrigado".
Certo... Pode me ajudar?
Não.
"Os Jogos pertencem à Chicago".
Ótimo, Mason.
Material impressionante.
- Impressionante... esse é o seu? - Meu e do Hector.
- Com licença, Sarah. - Tudo bem.
"Eu sou o espírito de Chicago". Sim, fantástico. Ótimo, Sarah.
Nossa.
Puxa!
Fizeram um bom trabalho. Bom mesmo.
E, obviamente, um trabalho de equipe, Mason.
Deus... é ótimo ter tantas opções.
Mas acho que devemos aparecer com uma única ideia.
E acho que essa ideia será a minha.
Tive muito tempo livre durante o fim de semana
e anotei algumas ideias e
- não consegui tirar da cabeça - Que ideia é essa?
A bandeira de Chicago tem 4 estrelas,
cada uma representa um evento especial na história da cidade
estava pensando em acrescentar uma quinta estrela.
Eu adoraria dividir isso com vocês, mas estamos sem tempo,
então, por que eu não passo isso para Denise,
e digo a vocês no que deu. Mas...
Obrigado, pessoal.
Certo.
- Isto é muito constrangedor. - O que é?
O que preciso dizer a você.
Não precisa se desculpar pelas roscas de canela, águas passadas.
- Já me desculpei pelas roscas. - Não mesmo.
Me desculpei.
Veja. Sabe que acho você extremamente talentosa
e eu desejaria muito trabalhar com você, de verdade, mas...
Ficou claro para mim que você e eu bem
- temos prioridades distintas. - Verdade?
- Você percebeu isso? - Percebi.
Acho que mereço uma parceira que seja um pouco mais
- comprometida, então... - Meu Deus!
Sei que ter filhos é difícil,
mas não quero que se sinta mal por me decepcionar.
Não me sinto. Não decepcionei ninguém. Você sim!
Você disse que esse trabalho era flexível.
Que eu não trabalharia fim de semana, teria uma sala com janela.
Qual é. Isto é publicidade. Não existe um trabalho assim.
Certo. Isso torna o que estou prestes a dizer bem mais fácil.
Eu me demito.
Poxa! Eu me sinto bem melhor.
- Passei o fim de semana com isso. - Eu sei, eu também.
- Nunca briguei com ninguém. - Você não brigou.
Certo, eu me demito.
Certo, então... acho... que manteremos contato.
- Sim, provavelmente não farei isso. - Tá. Também não.
Está muito bom.
Obrigado.
É todo seu.
- Fico com o salto em distância. - É, o Hector pegou esse.
Ele era atleta no colégio, então...
- Uma quinta estrela... - É.
Não é má. Um pouco cerebral demais.
Acha que Tony tinha essa ideia desde o princípio?
Ele sabe se valorizar.
- Sim, e como. - "Obrigado, pessoal."
"Ótimo trabalho."
"Material impressionante." "Realmente impressionante."
- Eu estava certo a primeira vez. - Do que está falando?
Nada disso teria acontecido se tivesse ficado com sua esposa.
Que horas são?
São quase 11h.
Aonde vai?
Não vou.
Vou ficar.
O que está fazendo aqui?
Esperava te encontrar antes de partir.
- Como foi a reunião? - Não quero falar nisso.
Foi bom assim?
Que bom saber que trabalhar o fim de semana não foi perda de tempo.
- O que foi? - Serei sincero.
Vim correndo pra cá, do escritório. Estou um pouco suado.
Não dormi no final de semana.
A mobilidade do meu pescoço está limitada.
E não transamos há algum tempo, então...
Estou um pouco sem prática.
Mas tenho entusiasmo.
Prometo que farei o melhor que eu puder.
É tudo o que peço.
UNITED4EVER Quality is Everything!