Eerder bij Pretty Little Liars.
We bouwen een rattenval. - En jij bent de kaas.
Laat mijn vrienden met rust. Ik heb Charlotte vermoordt.
Ik wilde niet dat dat echt gebeurde.
Er zit morgen een slot op die doos.
Maar het is niet wat het lijkt. Echt.
Bewaar je leugens voor iemand die tijd heeft om ernaar te luisteren.
Ik zei tegen Spencer, dat het oké was dat ze samen is met Caleb.
Hoe is dit zo ingewikkeld geworden?
Je schrijft een boek met de man waar je verliefd op was.
- Het gaat over zijn overleden vriendin. - Ik heb altijd van je gehouden.
Als ik een paar minuten eerder terug was gekomen.
Je bent niet echt.
Het was mijn fout niet.
Mary Drake is hier een patiënt.
Ze had een kind genaamd Charles.
Je moeder en Wilden zijn dood.
Ze zijn terug gekomen voor me.
Je bent de enige man die mijn dochter aardig vond.
Ik zou alles voor Charlotte gedaan hebben.
Hanna. - Han.
Bedankt dat je me Hanna gaf. - Je bent vrij om te gaan. - "A.D."
Hoe konden we dit laten gebeuren?
Mijn God, arme Hanna.
Probeer te onthouden dat dit is wat ze wilde.
Nee, ik weet niet of ik hiermee kan leven.
Ik bedoel, hoe kunnen we begraven...
Er moet een andere manier zijn. - Er is geen andere manier Emily.
Het was een goed doordacht plan en als het eindigt zoals dit,
heet het eerstegraads moord.
Spencer heeft gelijk.
Kom op.
Ondertitels en sync: Torenado. PLL S07 Episode 01 www.addic7ed.com
Toby, jij spreekt politie taal. Jij doet het woord.
Wacht Toby, je baan staat op het spel. Ben je zeker dat je mee wilt doen?
Meen je dit Spencer? Hanna's leven staat op het spel.
Toen je mijn hulp vroeg zei ik dat ik ging helpen.
We verspillen tijd. We gaan.
Wacht.
Alison is niet de enige die spoken ziet.
Misschien zag ze helemaal geen geesten.
Tenzij iemand haar lichaam heeft over genomen.
Dat is een echt mens.
Toen ze Mrs. D in mijn tuin opgroeven, was ze niet een beetje dood.
Ze was een rottend lijk.
Wie dat ook is, ze was in de Lost Woods deze avond.
Als ze hier een deel van is, weet ze waar Hanna is.
Ik zal de waarheid uit haar slaan als het moet.
Nee, je kunt er niet zomaar binnenlopen en gaan slaan.
Geef me gewoon een minuut.
Laat me uitzoeken waarom ze hier is.
En wie of wat ze is.
Hallo. Agent Cavanaugh.
Hoe kan ik u helpen?
Ik ben de nieuwe eigenaar van het Lost Woods Hotel
en ik wil een inbraak melden.
Ik moet het vragen.
Je lijkt sprekend op een vrouw die hier ooit woonde.
Jessica was mijn zus.
Ze is de tweeling zus van Jessica. Mary Drake.
Van het Radley document.
Ze is Charlotte's biologische moeder.
Waarom staan we dan nog hier?
Ze denk dat Hanna haar dochter vermoord heeft. Ze is A.D. - Misschien.
Maar ze is ons een stap voor.
Ze heeft The Lost Woods gekocht, en is binnen een inbraak aan het melden.
Door ons. - Verdomme.
Een leugen voor een leugen, oog om oog.
De bel rinkelt voor Hanna.
A.D.
Nee. Nee.
Mijn God. - Hanna.
Nee.
Nee, Hanna.
Mijn God. Hanna.
Kom op. - Kom op.
Voorzichtig.
Mijn God.
Hanna. - Hanna.
Hanna. Wees voorzichtig.
Hanna. - Dit is niet echt.
Ze is dood.
Hanna.
Het is een masker. - Wat?
Het is Hanna niet. - Wat bedoel je?
Mijn God.
Wat?
Waar in hemelsnaam is Hanna?
Wat is dit?
Je hebt 24 uur om me echte moordenaar van Charlotte te geven
of Hanna sterft.
Tick-tock, bitches.
Wat doen we nu? Mijn God.
Oké, mijn ouders schepen bijna in op hun verkiezingswinst cruise
zodat we hier een commando centrum kunnen maken.
We proberen uit te vinden wie Charlotte heeft vermoordt sinds ze dood is.
Denk je echt dat we dit mysterie binnen 24 uur gaan oplossen?
Ja, omdat we moeten.
Het is de eerste keer dat we allemaal samen werken.
Dat maakt een verschil.
Dat en die enge tweeling. - Mary moet A.D. zijn.
Welk groter motief is er?
En ze moet met iemand samen werken.
Terwijl ze door het bos liep droeg iemand anders Hanna uit de motelkamer.
Mona heeft gelijk. Het is net zoals Ali tegen Hanna zei.
Met zijn allen weten we wat er met haar is gebeurd.
Zodat we samen kunnen uitvinden,
Wie Charlotte heeft vermoordt.
Ik weet zeker dat ieder van ons een idee heeft van wie het heeft gedaan.
Of niet soms?
Is er iemand?
Nee. Alsjeblieft.
Doe alsjeblieft de deur open, je kunt me hier niet achterlaten.
Ik smeek het je. Alsjeblieft.
Alison.
Geen naam.
Mona.
Spencer.
Alison.
De meeste onder ons denken dat Alison haar zus heeft vermoordt.
Oké, we moeten bewijzen dat ze een motief
en een gelegenheid had om Charlotte te vermoorden.
Ik heb geen idee over het motief, maar ze had de gelegenheid.
Ik moet gaan, het is al laat.
Ja.
Is dat Alison? Lijkt op haar auto.
Ik denk dat het Charlotte is.
Toen dachten we dat het Charlotte was, maar misschien was het Alison.
Hoe weet je dat het Charlotte niet was?
Charlotte droeg toen geen rode jas, en ze reed niet in de auto van Alison.
Ali hield van Charlotte.
Ik bedoel, ze bleef om voor haar te zorgen.
Waarom zou ze dat doen, als ze haar ging vermoorden zodra ze vrij kwam.
Er is geen motief. - Ze heeft zich goed gedragen sinds ze terug is,
maar we kunnen niet doen alsof de Alison
die Jenna blind maakte niet bestaan heeft.
Misschien werd je brave ex te veel voor haar om mee om te gaan.
Misschien flipte ze?
Of misschien was het zelfverdediging?
Misschien was het Charlotte die door het lint ging?
We weten allemaal dat ze van streek was over Alison en Elliot die samen waren.
Misschien moest Ali zich zelf verdedigen.
Het interesseert me niet waarom ze het deed,
ik wil een manier vinden om te bewijzen dat ze het deed,
zodat wij Hanna terug krijgen.
Als de persoon die Charlotte vermoordde de rode jas droeg,
dan zit het bloed van Charlotte eraan.
We gaan naar haar huis en zoeken er naar.
Ik ga voor Mary Drake.
Ik denk dat zij de snelste manier is om Hanna te vinden.
Daar ben ik het mee eens.
Dus we werken samen.
Ze zei dat ze in het motel ging wonen.
Alle wegen leiden naar het Lost Woods Resort.
Mijn God, Hanna. - Mona, laat me kijken.
Ze lijkt zo bang.
Ze leeft tenminste. - We moeten haar vinden.
Maar waar is ze?
We moeten haar nu vinden.
Hier zijn de sleutels van Ali's huis.
Ik ga naar Welby en ik vertrek niet zonder een antwoord.
Ali moet me de waarheid vertellen.
Wat in hemelsnaam zit er in die tassen?
Kom op, laten we gaan.
Hé, we hoeven niet alle vier haar te volgen.
Caleb heeft gelijk. Laten we terug naar het motel gaan
en alles over Mary Drake vinden wat we maar kunnen.
Ja, natuurlijk.
Kan ik je sleutels lenen? - Ja.
Hier.
Ja, maar je hebt nog iets nodig...
Een pin? Heb ik.
Je bent hier veel beter in geworden.
Ja, ik heb een sloten cursus gevolgd op de academie.
Dat is indrukwekkend.
Het is raar dat Alison niet wist dat haar moeder een tweeling zus had.
Elliot, bijna alles aan de DiLaurentis familie is vreemd.
Hoe weet je dat Mary de moeder van Charlotte is?
CeCe Drake, Mary Drake.
Ik zag er de logica van in.
Dit is belangrijk nieuws. En ik ben blij dat je mij dit toevertrouwd.
Maar ik ben bang dat het niet genoeg is om Alison te helpen.
Ali dacht dat ze dode mensen zag.
Dit is het bewijs dat het niet zo was.
Emily, na de laatste keer dat je haar zag is de toestand van mijn vrouw...
snel verergerd..
Ik ben bang dat psychisch helemaal ingestort is.
Ik begrijp het niet. - Ik ook niet.
Maar ze voelt zich erg beschaamd.
Ik geloof door dat tragisch voorval.
Waar ze zich verantwoordelijk voor voelt.
Heb jij enig idee
wat ze gedaan heeft, waar ze zich zo schuldig over voelt?
Nee. Dokter. Code wit.
Nee. Nee. Nee.
Nee. Nee.
Laat me los.
Nee. Nee.
Nee.
Boeken. - En nog meer boeken.
Deze zijn allemaal in het Duits.
Ik denk dat de meeste hier Frans zijn.
Medicijnen, bankieren, constructie.
Fortgeschrittene Konzepte In Der Chemie.
Geavanceerde concepten in de chemie.
Spreek jij Duits?
Ik ben geobsedeerd door een talen app
waar ze je belonen met een vlag
als je het level 'vloeiend' haalt.
Dan stapt je emoji in een vliegtuig en vliegt het naar dat land.
Een beetje geobsedeerd? Hoeveel vlaggen heb je?
Frans, Italiaans, Duits. En ik vlieg al bijna naar China.
"De kunst van cyber oorlog'
Appliquer Principe Et Prouve.
Toegepaste en bewezen principes.
Als Mary Drake A.D. is, dan is ze een super autodidacte "A".
En ze is al in meer landen geweest dan je emoji.
Vooral Europa... maar ook Latijns-Amerika.
Kijk hier naar.
Ze vloog een maand geleden van Heathrow naar Philadelphia.
Dat was net voor Charlotte stierf. - Ongeveer een week.
Dus had ze genoeg tijd om A.D. te worden.
Oké.
Alles oké. - Oké.
Linnenkast.
Ik zal in de lades kijken.
Dat is vreemd.
Vertel me niet dat je een speeltje hebt gevonden.
Het is al erg genoeg dat ik door Ali's ondergoed moet snuffelen.
Het zit op slot.
Hier is het niet.
Ik kan nergens een sleutel vinden.
Heb je dat gehoord?
Hé.
Hé, Ik bedacht me dat niemand van ons iets te eten heeft gehad sinds gisteren.
Moet ik jullie iets brengen?
Eten is het laatste waar ik aan denk, Spencer.
Oké, dan ga ik dat Mary Drake document nog eens bekijken.
Misschien dat ik iets... - Oké goed.
Jij ook.
Ik heb alles dat we nodig hebben.
Tegen wie heeft ze het?
Ik kan alleen haar kant van het gesprek horen. Ik heb nog een paar seconden nodig.
Nee, nee, nee, nee niet ophangen.
Bleekmiddel, houtskool, azijn.
Dat is alles wat je nodig hebt om een moord te verbergen.
Waar is de houtskool voor? - Om de geur van de dood te absorberen.
Hé, ze leeft nog. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ze dat zeil niet na het feit gaan gebruiken.
Ze gaat ons naar Hanna leiden.
Ja, omdat ze op weg is om haar te vermoorden.
Stop alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Stop alsjeblieft.
Nee. Nee. Nee. Alsjeblieft stop.
Ze rijdt al uren rond.
Of ze doet een rondreis door de provincie of ze is echt verdwaald.
Of ze weet dat we haar volgen, en speelt ze met ons.
Ze slaat linksaf. - Ze brengt ons niet naar Hanna.
Ze... breng ons naar Alison's huis.
Doe de lichten uit.
Wacht, ze gaat naar Spencer.
Ben jij Spencer of Melissa?
Jij moet de zus van Jessica zijn.
Hebben we elkaar al ontmoet?
Heel lang geleden, maar dat zal jij je niet meer herinneren.
Ik ben Spencer.
Zijn je ouders thuis?
Nee, die zijn op een cruise.
Dan kom ik wel nog eens terug. - Hoe kennen jullie elkaar?
Ooit hadden we veel gemeen.
Wilt u binnenkomen. Ik kan thee zetten.
Ja, graag.
Kruiden of gewone.
Tegen cafeïne zeg ik nooit nee.
Elliot is niet hier.
Maar de verpleegster zegt dat ze gekalmeerd is, ik kan haar even zien.
Ik hoop dat ze je de waarheid vertelt. Want de tijd raakt op.
Ik mag nu naar binnen, ik bel je terug.
Ali?
Ben je wakker?
Ali, wordt alsjeblieft wakker.
Hanna zit in de problemen.
Oké? En ik moet de waarheid weten.
De waarheid over Charlotte.
Heb jij het gedaan?
Heb jij...
Heb jij haar vermoord?
God, help me.
Alsjeblieft, God, vergeef me.
Jij en je zus lijken sprekend op elkaar.
Bijna een tweeling.
Ja, dat dachten de mensen vaker toen we jonger waren.
Zijn jullie close? - Zo nu en dan.
Wanneer heeft u mijn ouders voor het laatst gezien?
Ik vraag het alleen omdat ze het nooit over je hadden.
Ik weet genoeg over je familie
om te weten dat ze goed zijn in het bewaren van geheimen.
Waarom zouden ze jou geheim houden?
Je bent zeker nieuwsgierig.
Ik wilde alleen meer een gesprek voeren.
Het spijt me dat ik over gevoelig ben.
De waarheid is dat ik het niet goed met mijn zus kon vinden.
Ik verhuisde omdat ze...
iedereen tegen me opzette.
Mijn vrienden, mijn familie.
Ze vergiftigde ze allemaal.
Waarom?
Ik was het eerst geboren en zij was jaloers geboren.
Mag ik vragen waarom je terug bent gekomen?
Ik bedoel, waarom nu?
Omdat ik te horen kreeg dat ze dood was.
Ik heb al genoeg van je tijd gebruikt.
Dank je voor de thee.
Dus je bent helemaal alleen in The Lost Woods?
Ja, ik ben helemaal alleen.
Heb je kinderen? - Zoals ik al zei alleen ik.
Hoe weet je waar ik verblijf?
Het is een kleine stad.
Mijn ex vriend is een agent en hij vertelde me over je inbraak.
Weet je dat je een hele gelukkige jonge vrouw bent.
Ik kan geen vrienden blijven met één van mijn exen.
C'est la vie. - C'est la vie.
Je moet deze deur op slot doen.
Dezer dagen ben je nergens meer veilig.
Ze lijkt zo bang.
Het is meer dan 36 uur geleden dat je geslapen hebt.
Misschien moet je proberen wat te rusten.
Ja. - Oké.
Ik pak een T-shirt en zal de wekker zetten.
Misschien moet ik maar naar huis gaan.
Zeker weten?
Nee, ik bedoel. Ik ben van niets meer zeker.
Ik heb Liam al dagen niet gesproken.
Wij hebben niet eens gepraat over wat er tussen ons is gebeurd.
Was het een foutje, of zijn we seks vrienden?
Zijn we weer een 'wij'?
We hebben veel om over te praten.
Ja, ik voel gewoon...
dat ik er over moet nadenken voor ik er over praat.
Oké.
Em. - Hé..
Hoe ging het met Ali?
Oh, mocht ik haar eindelijk toch niet zien.
Heb je nog altijd die sleutel die ik je gaf?
Van Ali?
Ja.
Ga je terug daar heen?
Ik ga met je mee. Emily.
Oké. Ik bel je als ik ga.
Ja, oké.
Alles in orde met je?
Ja, prima.
Weer die leugens...
Het spijt me. - Dat was een grap.
Het is alleen...
dat iemand waar ik veel om geef
ik begin te denken dat zij iets slechts heeft gedaan.
En nu moet een andere vriendin daar de prijs voor betalen.
Ik heb citroenkoek gemaakt vanmorgen. Die passen goed bij die cappuccino.
Kom.
Wat is ze aan het doen? - Dat heet ijsberen.
Ik apprecieer eigenlijk wel je capaciteiten. Maar moet je nu altijd zo'n wijsneus zijn?
Moet jij altijd zo direct zijn?
Ik gaf je een compliment.
Mij uitschelden is geen compliment geven.
Maakt niet uit.
Ze is alleen daar binnen. We kunnen haar hebben.
En dan wat? Waterboarden?
Luister, A.D. zei dat we 24 uur hadden. We hebben er nog 6 uur over.
Wacht, haar telefoon rinkelt.
Kom op Mary, blijven praten.
Kan je de andere persoon horen? - Sssh me niet.
Het signaal valt steeds weg. Maar het is zeker een man.
Ik denk dat hij een accent heeft. Misschien Australisch, misschien Brits.
Wat is dat?
Ik heb een signaal van de beller.
Het komt van een bar bij Hollister die heet Snookers.
Oké, ik ga er naar toe.
Aria, Mary Drake is in gesprek met een Britse man.
Of misschien een Australiër in een bar bij Hollis.
Die heet Snookers, ken je het?
Ja, ik ging daar vroeger naartoe met Ezra.
Ik was op weg naar huis, ik kan er in 5 minuten zijn.
Wees voorzichtig.
Hanna.
Spencer.
Je kunt dit Hanna.
Alles komt in orde.
Ik denk dat ik hier ga sterven. - Nee dat laat ik niet gebeuren.
Maar dit is een droom.
Je kan me niet helpen. Je bent niet echt Spence.
Iets echt bestaat momenteel.
Als een ding of terugkomend feit.
Ik weet niet wat je zegt maar ik ben blij dat je er bent.
Een droom is een beleving.
En een beleving is echt.
Begrijp je het?
Misschien.
Nee.
Ik had naar je moeten luisteren.
Spence, Ik denk...
Dat deze A veel slimmer is dan de andere.
Je hebt ze de waarheid verteld, toch?
Misschien is het goed dat we niet weten wie Charlotte heeft vermoordt.
Want ik zou het vertellen als ik het wist.
Ik ben bang, Spence. - Ik weet het, ik weet het.
Er is geen uitweg.
Nee, als A.D. hier in en uit kan gaan, kan jij dat ook.
Denk daar aan, Hanna.
Als er een weg in is, is er ook een weg uit. Toch?
Ja, misschien wel. - Zeg het.
Als er een weg in is, is er ook een weg uit.
Je gaat je kracht voor morgen nodig hebben.
Ga wat slapen.
Blijf je bij me?
Altijd.
Wat kan ik voor u doen? - Ik ben op zoek naar een man.
Nee. Het is niet zo maar een man. Hij is Brits, misschien.
Wil je iets drinken of niet?
Natuurlijk, ja. Een biertje graag.
Dank je.
We zullen altijd vrienden zijn.
Daarom hou ik van je, jij houdt van happy endings.
Ik heb je dit nooit verteld, maar je was altijd mijn favoriet.
Je zag er zo goed uit boven op de Eiffeltoren.
De wind in je haar.
Het was het meest moeilijke om jou achter te laten.
Ali, slaap je?
Ali.
Wat heb je gedaan?
Als er een weg in is, is er een weg uit.
Mary Drake zat voor een groot deel van haar leven was in het Radley.
Ze is opgenomen voor een incident met de dood van een kind.
Waar Mary voor zorgde terwijl ze aan het babysitten was.
Er is nooit een aanklacht ingediend,
maar ze werd gedwongen om tot haar 18e in het Radley te blijven.
Toen is ze enkele keren opnieuw opgenomen,
tot 23 jaar geleden definitief vrijkwam.
Dus ze was de babysitter uit de hel?
Dat was Mona. Mary heeft net The Lost Woods verlaten.
Ze heeft back up nodig. Nu.
Emily, waarover gaat dit?
Ik heb tegen je gelogen, Aria.
Ik heb Ali gezien.
En ik weet zeker dat ze heeft bekend dat ze Charlotte heeft vermoordt.
Heb je het opgenomen? - Nee, het ging allemaal zo snel en....
ik verwachtte niet dat ze zou zeggen dat ze het gedaan had.
Ik was de onthouding net.
Ik heb Ali niet opgeschreven omdat ik niet wilde geloven dat zij het was.
Dit is allemaal geweldig Emily maar de klok tikt verder en het helpt ons niet.
We kunnen nog altijd niets bewijzen. - Toen ik bij Ali was
vertelde ze dat ze wat spullen aan het pakken was om aan de kringloop te geven.
Ik wist niet dat het er zou zijn, maar ik had een voorgevoel.
Voor we het aan A.D. geven.
Kunnen we het nog een keer doornemen?
Ik hou van Hanna evenveel als jullie,
maar we gaan één van ons ruilen voor een andere.
Maar het is anders, Em. Hanna is onschuldig, Ali niet.
We weten dat Ali goed kan manipuleren
maar ik geloof niet dat ze een koelbloedige moordenaar is.
Wat er die nacht ook gebeurde, ik geloof
dat ze zichzelf beschermde. Maar ze heeft Charlotte vermoord.
We hebben geen tijd om hierover te kibbelen. Alison zit nu
veilig opgesloten in Welby en het leven van Hanna staat op het spel.
We moeten die jas aan A.D. geven.
Caleb?
Hij is weg. - Hoe weet hij waar naartoe?
Hij heeft mijn telefoon.
Waar ben je? - We hebben zijn Mary kwijt.
Dat maakt niet uit, ik heb wat nodig is om Hanna terug te krijgen.
Help.
Help. Alsjeblieft. Help me.
Help. Help. Alsjeblieft, stop.
Stop, alsjeblieft.
Heb je iets gehoord?
Nog niet. Radio stilte.
Eén van ons moet naar Welby om te kijken hoe het met Ali is.
We hebben het juiste gedaan. Ze is veilig daar.
Ja, Welby is zo veilig als Fort Knox, Em.
Ik weet het, je hebt gelijk.
Hoe voel jij je?
Misschien een beetje gek?
Maak je geen zorgen.
Ik ga voor je zorgen.
Ik ga zorgen dat je een lang leeft...
weg rottend hier.
Ik weet dat je Charlotte hebt vermoord.
Net als jij Alison
kan karma een bitch zijn.
Ondertitels en sync: Torenado. www.addic7ed.com