1
00:00:01,585 --> 00:00:03,762
[imitando tren]
2
00:00:03,763 --> 00:00:05,113
Correo, correo
3
00:00:05,114 --> 00:00:07,761
Bien, tengo tu revista, cuentas, cuentas,
4
00:00:07,762 --> 00:00:08,761
carta de suspensión,
5
00:00:08,762 --> 00:00:10,033
catálogo para adultos.
6
00:00:10,034 --> 00:00:11,034
- [jadeo]
- Y esto...
7
00:00:11,035 --> 00:00:12,602
Oh, Dios mío. Morgan.
8
00:00:12,603 --> 00:00:16,306
Los $150 que pago cada año
por "Showbiz Digest East"
9
00:00:16,307 --> 00:00:18,274
al fin está dando resultados.
10
00:00:18,275 --> 00:00:20,009
Bien, tengo un paciente esperando,
11
00:00:20,010 --> 00:00:21,344
pero quiero escuchar esto.
12
00:00:21,345 --> 00:00:24,614
"Tides of Tomorrow",
la mejor telenovela jamás hecha,
13
00:00:24,615 --> 00:00:26,916
necesita un bebé interracial.
14
00:00:26,917 --> 00:00:28,785
¿Adivina de quién soy mamá?
15
00:00:28,786 --> 00:00:30,720
Bien, solo voy a decírtelo.
16
00:00:30,721 --> 00:00:32,689
Ser un niño actor
no es lo que uno creería.
17
00:00:32,690 --> 00:00:33,823
Es decir, cuando era niño,
18
00:00:33,824 --> 00:00:36,225
estaba atrapado en tres mundos distintos.
19
00:00:36,226 --> 00:00:37,627
Nunca tuve un agente.
20
00:00:37,628 --> 00:00:39,862
Morgan hizo un buen punto por accidente.
21
00:00:39,863 --> 00:00:41,965
Los niños actores no siempre acaban bien.
22
00:00:41,966 --> 00:00:43,633
Mira lo que le pasó a Leonardo DiCaprio.
23
00:00:43,634 --> 00:00:44,734
Acaba de ganar un Óscar.
24
00:00:44,735 --> 00:00:47,670
Pero le tomó muchísimo tiempo.
25
00:00:47,671 --> 00:00:49,505
Oye, Morgan, necesito unas pesas de bebé
26
00:00:49,506 --> 00:00:50,673
para Leo antes de su audición.
27
00:00:50,674 --> 00:00:52,375
Ve en qué tienda
Danny compra las suyas...
28
00:00:52,376 --> 00:00:53,376
¿Colette?
29
00:00:53,377 --> 00:00:54,677
¿Qué haces aquí?
30
00:00:54,678 --> 00:00:57,814
Morgan y yo cambiamos
de doctores a los que asistimos.
31
00:00:57,815 --> 00:01:00,516
Yo estoy contigo, y Morgan
se quedó con mi tonto hermano.
32
00:01:00,517 --> 00:01:02,485
Sí, ¿qué pasa contigo y con Jody?
33
00:01:02,486 --> 00:01:03,886
No nos hablamos de momento.
34
00:01:03,887 --> 00:01:06,489
Estamos en desacuerdo
de lo perdedora y aburrida
35
00:01:06,490 --> 00:01:07,557
que es su novia.
36
00:01:07,558 --> 00:01:09,225
Sí, los hermanos pueden ser molestos.
37
00:01:09,226 --> 00:01:11,160
Mi hermano Rishi y yo
no nos hablamos de momento
38
00:01:11,161 --> 00:01:13,062
porque no admite que soy guapa.
39
00:01:13,063 --> 00:01:14,864
Genial. ¿Y mi almuerzo?
40
00:01:14,865 --> 00:01:16,899
Soy enfermera. No voy por almuerzos.
41
00:01:16,900 --> 00:01:19,135
Le tomo los signos vitales
a la gente y la tranquilizo
42
00:01:19,136 --> 00:01:21,537
con mis métodos de relajación.
43
00:01:21,538 --> 00:01:22,972
Sí. Bien, querida,
44
00:01:22,973 --> 00:01:24,273
[carraspea]
45
00:01:24,274 --> 00:01:27,410
yo espero un enfoque
un poco más holístico
46
00:01:27,411 --> 00:01:28,845
en cuanto a cómo asistirme.
47
00:01:28,846 --> 00:01:30,546
- Está bien.
- ¿Puedes con eso?
48
00:01:30,547 --> 00:01:32,482
Sí, por completo, yo puedo con eso.
49
00:01:32,483 --> 00:01:34,250
- Bien, me agrada.
- Sí.
50
00:01:34,251 --> 00:01:36,953
Ahora quiero 200 cepilladas a mi cabello.
51
00:01:36,954 --> 00:01:38,988
- Muy bien.
- De acuerdo, jefa.
52
00:01:38,989 --> 00:01:41,457
[música instrumental]
53
00:01:41,458 --> 00:01:42,759
¿Qué estás haciendo?
54
00:01:42,760 --> 00:01:44,460
Solo... es... tu cepillada de mediodía,
55
00:01:44,461 --> 00:01:45,895
y yo... tengo que hacerlo ahora.
56
00:01:45,896 --> 00:01:47,196
Muy bien. Alto.
57
00:01:47,197 --> 00:01:49,298
- No quiero que hagas eso.
- Está bien, de acuerdo.
58
00:01:49,299 --> 00:01:52,468
Puedes hacer tus deberes
médicos de costumbre.
59
00:01:52,469 --> 00:01:54,037
Bien, pero ¿qué hago cuando termine
60
00:01:54,038 --> 00:01:55,104
con mis deberes médicos?
61
00:01:55,105 --> 00:01:56,939
Eso depende de ti.
62
00:01:56,940 --> 00:01:58,107
Pero solo, eh...
63
00:01:58,108 --> 00:02:00,443
trata de no pararte
de este lado del escritorio.
64
00:02:00,444 --> 00:02:01,611
Te entiendo, pero ¿sabes qué?
65
00:02:01,612 --> 00:02:02,945
De hecho... tengo que pararme aquí,
66
00:02:02,946 --> 00:02:04,580
para estar al pendiente
por si necesitas algo.
67
00:02:04,581 --> 00:02:05,982
Trabaja. Ni sentirás que estoy aquí.
68
00:02:05,983 --> 00:02:07,116
- Bueno...
- Adelante.
69
00:02:07,117 --> 00:02:08,117
[nuez se rompe]
70
00:02:08,118 --> 00:02:09,118
Soy como un fantasma.
71
00:02:09,119 --> 00:02:10,753
Ahí lo tienes.
72
00:02:10,754 --> 00:02:12,958
[música hip-hop]
73
00:02:12,959 --> 00:02:15,337
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
74
00:02:17,805 --> 00:02:19,027
Vaya.
75
00:02:19,028 --> 00:02:21,130
Leo, estos bebés son muy profesionales.
76
00:02:21,131 --> 00:02:23,299
Ese trae un mono de
"Agencia Artistas Creativos".
77
00:02:23,300 --> 00:02:25,469
Mamá tiene que hallar el área de casting.
78
00:02:27,137 --> 00:02:28,337
[carraspea]
79
00:02:28,338 --> 00:02:29,739
¿Es la primera audición de tu bebé?
80
00:02:29,740 --> 00:02:31,040
¿Es tan obvio?
81
00:02:31,041 --> 00:02:33,409
Es la primera vez para ambos,
82
00:02:33,410 --> 00:02:35,344
si quieres darnos consejos.
83
00:02:35,345 --> 00:02:37,146
Recomiendo que le pongas
color en las mejillas,
84
00:02:37,147 --> 00:02:39,449
para que se vea más
sonrosado en su audición.
85
00:02:39,450 --> 00:02:44,120
Toma, es lo que uso con mi Noah.
86
00:02:44,121 --> 00:02:46,255
No iban a escogerlo para
"El bebé étnico de E-Trade"
87
00:02:46,256 --> 00:02:48,124
si se veía pálido
y descolorido, así que...
88
00:02:48,125 --> 00:02:49,625
- ¿Era él?
- Sí.
89
00:02:49,626 --> 00:02:51,561
Mucho gusto de conocerlo, señor.
90
00:02:51,562 --> 00:02:54,630
No, no, no.
91
00:02:54,631 --> 00:02:56,099
Dios, no.
92
00:02:56,100 --> 00:02:58,267
Sí, pero no para esto.
93
00:02:58,268 --> 00:03:01,304
Demasiado asiático.
Le falta ser más asiático.
94
00:03:01,305 --> 00:03:03,005
Babea demasiado.
95
00:03:03,006 --> 00:03:04,674
Uh...
96
00:03:04,675 --> 00:03:08,845
este y...
97
00:03:08,846 --> 00:03:10,313
este.
98
00:03:10,314 --> 00:03:11,914
[murmurios]
99
00:03:11,915 --> 00:03:14,283
[gritos ahogados]
100
00:03:14,284 --> 00:03:15,284
Lo logré.
101
00:03:15,285 --> 00:03:16,552
Es decir, él lo logró.
102
00:03:16,553 --> 00:03:17,553
Mi hijo lo logró.
103
00:03:17,554 --> 00:03:18,855
Aclaro, tiene mis genes buenos,
104
00:03:18,856 --> 00:03:20,089
pero, Dios mío.
105
00:03:20,090 --> 00:03:22,158
Todos, tenemos que celebrar.
106
00:03:22,159 --> 00:03:23,626
Colette, necesito
que vayas por un pastel.
107
00:03:23,627 --> 00:03:25,294
Necesito que diga:
"Rómpete una pierna, Leo".
108
00:03:25,295 --> 00:03:26,696
Luego, necesito que le tomes una foto
109
00:03:26,697 --> 00:03:27,697
y la pongas en el glaseado.
110
00:03:27,698 --> 00:03:29,065
Tengo que ir al Barrio Chino
111
00:03:29,066 --> 00:03:30,800
a conseguir tu crema para
aumentar los senos.
112
00:03:30,801 --> 00:03:32,502
Sí, y por cierto, apúrate.
113
00:03:32,503 --> 00:03:33,703
Siento que se están encogiendo.
114
00:03:33,704 --> 00:03:35,071
Sí, todos hablábamos de eso.
115
00:03:35,072 --> 00:03:36,072
Ugh.
116
00:03:36,073 --> 00:03:37,073
Mindy, ¿escuché
117
00:03:37,074 --> 00:03:39,909
que Leo obtuvo un papel para la TV?
118
00:03:39,910 --> 00:03:41,177
Sí. "Tides of Tomorrow".
119
00:03:41,178 --> 00:03:43,212
¿Leo va a salir en "Tides of Tomorrow"?
120
00:03:43,213 --> 00:03:44,213
Me encanta ese programa.
121
00:03:44,214 --> 00:03:45,214
Sí, también estamos emocionados.
122
00:03:45,215 --> 00:03:46,282
¿Leo está preparado?
123
00:03:46,283 --> 00:03:47,283
¿Preparado?
124
00:03:47,284 --> 00:03:49,018
Solo debe quedarse sentado y no llorar.
125
00:03:49,019 --> 00:03:50,787
Quizá le ponga un poco
de licor en las encías
126
00:03:50,788 --> 00:03:51,788
antes de que digan "acción".
127
00:03:51,789 --> 00:03:53,222
Oh, no, no, no, no, no, no.
128
00:03:53,223 --> 00:03:55,057
Actuar implica mucho más que eso.
129
00:03:55,058 --> 00:03:57,627
Mindy, si Leo se altera
aun por un segundo en el set,
130
00:03:57,628 --> 00:04:00,730
lo van a reemplazar
con cualquier otro niño lindo.
131
00:04:00,731 --> 00:04:02,598
Bueno, sí eligieron
dos bebés para el papel.
132
00:04:02,599 --> 00:04:04,867
Bueno, quizá te sirva
la ayuda de una de las estrellas
133
00:04:04,868 --> 00:04:08,171
de "Law & Order: UVE".
134
00:04:08,172 --> 00:04:09,739
Dios mío. ¿Estuviste en "UVE"?
135
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
Sí, sí.
136
00:04:10,741 --> 00:04:12,308
Interpreté al "hombre abusado".
137
00:04:12,309 --> 00:04:14,210
Y estuviste muy bien. Di tu línea.
138
00:04:14,211 --> 00:04:15,711
[Acento de Nueva York]
No quiero hablar de ello.
139
00:04:15,712 --> 00:04:17,947
Tengo una esposa e hijo.
140
00:04:17,948 --> 00:04:20,616
- Eso fue increíble.
- ¿Lo fue?
141
00:04:20,617 --> 00:04:22,418
¿Crees poder venir esta noche?
142
00:04:22,419 --> 00:04:23,753
- Claro que sí.
- Genial.
143
00:04:23,754 --> 00:04:24,754
- Sí.
- Oh, Dios mío.
144
00:04:24,755 --> 00:04:27,223
Leo tiene maestro de actuación.
145
00:04:27,224 --> 00:04:29,292
Espere, Dr. Reed, diga su otra línea.
146
00:04:29,293 --> 00:04:30,760
Esto no debería estarme pasando.
147
00:04:30,761 --> 00:04:32,361
- Soy carpintero.
- Sí.
148
00:04:32,362 --> 00:04:34,564
[gruñido]
149
00:04:34,565 --> 00:04:36,132
Vamos.
150
00:04:36,133 --> 00:04:39,035
¿Cómo vas?
151
00:04:39,036 --> 00:04:42,371
¿Cómo voy a poner esta foto
en el pastel para la Dra. L?
152
00:04:42,372 --> 00:04:44,774
Oh, sí, no, ese
es el menor de tus problemas.
153
00:04:44,775 --> 00:04:46,576
Sabes que se rehúsa
a comer pasteles redondos
154
00:04:46,577 --> 00:04:49,312
porque no tienen bordes
con glaseado extra, ¿verdad?
155
00:04:49,313 --> 00:04:50,313
Pero tengo que decirte
156
00:04:50,314 --> 00:04:52,081
que me encanta trabajar para tu hermano.
157
00:04:52,082 --> 00:04:53,983
Me dio una cosa llamada "descanso".
158
00:04:53,984 --> 00:04:55,751
Mm, bien por ti.
159
00:04:55,752 --> 00:04:57,787
¿Y dónde está? ¿Está con "Pedorney"?
160
00:04:57,788 --> 00:04:58,821
Relájate, ¿de acuerdo?
161
00:04:58,822 --> 00:05:00,122
Se fueron a las tiendas de menudeo.
162
00:05:00,123 --> 00:05:01,791
Courtney necesitaba más
velas aromáticas "Yankee".
163
00:05:01,792 --> 00:05:02,959
¿Qué?
164
00:05:02,960 --> 00:05:05,294
¡Lo único que odia más que
los yanquis, son las velas!
165
00:05:05,295 --> 00:05:06,295
[gemidos]
166
00:05:06,296 --> 00:05:07,663
Oh, cielos... es fácil.
167
00:05:07,664 --> 00:05:09,198
Oh, por Dios.
168
00:05:09,199 --> 00:05:11,567
La actuación en niños se trata
más del papá que del bebé.
169
00:05:11,568 --> 00:05:14,937
De daré un par de consejos.
Primero, no acoses a las estrellas.
170
00:05:14,938 --> 00:05:16,072
Cuando estaba en "UVE",
171
00:05:16,073 --> 00:05:18,441
y Mariska estaba a 1.5 metros,
172
00:05:18,442 --> 00:05:19,942
tú sabes que quería
ir y actuar como su fan.
173
00:05:19,943 --> 00:05:21,177
¿No la tocaste?
174
00:05:21,178 --> 00:05:23,179
Pero ella es famosa, ¿cómo resististe?
175
00:05:23,180 --> 00:05:24,947
Bueno, recordé
que fui a hacer un trabajo,
176
00:05:24,948 --> 00:05:26,883
me metí en esa ducha y lloré,
177
00:05:26,884 --> 00:05:27,984
así como decía el guion.
178
00:05:27,985 --> 00:05:29,418
Rayos, eres profesional.
179
00:05:29,419 --> 00:05:31,120
Esta es la regla más importante:
180
00:05:31,121 --> 00:05:32,855
no hagas dramas en el set.
181
00:05:32,856 --> 00:05:35,458
Estás ahí para apoyar a Leo, nada más.
182
00:05:35,459 --> 00:05:38,394
Bien, ¿solo debo ir a la parte
trasera para ser ignorada?
183
00:05:38,395 --> 00:05:41,097
Hago eso en clubes nocturnos
todo el tiempo.
184
00:05:41,098 --> 00:05:42,365
Ahora, el bebé más importante
185
00:05:42,366 --> 00:05:44,267
es el "bebé héroe".
186
00:05:44,268 --> 00:05:46,636
Será el que usen
en la mayoría de las tomas.
187
00:05:46,637 --> 00:05:48,704
El otro bebé...
188
00:05:48,705 --> 00:05:50,139
es el de respaldo
189
00:05:50,140 --> 00:05:51,540
- [suena celular]
- Oh, discúlpame.
190
00:05:51,541 --> 00:05:53,342
- Debo tomar la llamada.
- Está bien.
191
00:05:53,343 --> 00:05:54,343
Ahora...
192
00:05:54,344 --> 00:05:55,578
Hola.
193
00:05:55,579 --> 00:05:57,480
¿Recibiste mi mensaje sexual?
¿Fue muy asqueroso?
194
00:05:57,481 --> 00:05:59,582
No, solo lo suficiente.
195
00:05:59,583 --> 00:06:00,850
Oye, estoy a punto de salir.
196
00:06:00,851 --> 00:06:02,451
Pensé que podría pasar
un poco más temprano,
197
00:06:02,452 --> 00:06:04,287
e ir a uno de los museos de los que
no tienes prohibida la entrada.
198
00:06:04,288 --> 00:06:05,488
¿Por qué mejor no vienes?
199
00:06:05,489 --> 00:06:06,489
Podemos celebrar.
200
00:06:06,490 --> 00:06:07,757
Leo obtuvo el papel en la telenovela.
201
00:06:07,758 --> 00:06:09,158
¿Qué? No puede ser.
202
00:06:09,159 --> 00:06:11,961
Oye, es genial. Felicidades.
203
00:06:11,962 --> 00:06:13,329
Y, la mejor parte es que
204
00:06:13,330 --> 00:06:15,431
Jeremy está enseñándole
a llorar bajo petición.
205
00:06:15,432 --> 00:06:17,533
Pero tienes un chico, madre.
206
00:06:17,534 --> 00:06:19,001
Se trata de decir la verdad.
207
00:06:19,002 --> 00:06:20,636
Es increíblemente conmovedor.
208
00:06:20,637 --> 00:06:22,505
¿Sabes qué, por qué mejor
no lo hacemos otra noche?
209
00:06:22,506 --> 00:06:23,940
No quiero ir e interferir
210
00:06:23,941 --> 00:06:25,641
con la preparación de Leo
para su gran día.
211
00:06:25,642 --> 00:06:27,376
No interferirías,
nos ayudarías a ensayar.
212
00:06:27,377 --> 00:06:29,011
Está bien, estaré allá en un par de días
213
00:06:29,012 --> 00:06:30,012
reclutando gente,
214
00:06:30,013 --> 00:06:32,281
nos podemos ver entonces.
215
00:06:32,282 --> 00:06:33,649
Está bien, de acuerdo. Muy bien.
216
00:06:33,650 --> 00:06:34,884
Genial, de acuerdo.
217
00:06:34,885 --> 00:06:36,719
Bueno, dile a Leo que
le deseo buena suerte mañana.
218
00:06:36,720 --> 00:06:38,754
Adiós.
219
00:06:38,755 --> 00:06:40,656
El inglés del norte es así, ¿ves?
220
00:06:40,657 --> 00:06:43,359
Es un poco más común, ¿de acuerdo?
221
00:06:43,360 --> 00:06:45,161
Es Billy Elliot. Es un bribón.
222
00:06:45,162 --> 00:06:46,829
Es un tipo encantador, ¿cierto?
223
00:06:46,830 --> 00:06:48,164
[acento británico exagerado]
Si tienes que usar un acento,
224
00:06:48,165 --> 00:06:49,398
solo tienes que preguntarme.
225
00:06:49,399 --> 00:06:50,900
Fuera.
226
00:06:50,901 --> 00:06:52,034
Bien, escalas.
227
00:06:52,035 --> 00:06:54,170
La la la la la la
228
00:06:54,171 --> 00:06:55,171
Tú.
229
00:06:55,172 --> 00:06:57,673
[música animada]
230
00:06:57,674 --> 00:07:01,444
Cielos, Leo, muchas cosas
increíbles han sido filmadas aquí.
231
00:07:01,445 --> 00:07:02,945
Un comercial del Boston Market
232
00:07:02,946 --> 00:07:05,748
nuevas tomas para "Sex en la Ciudad 2".
233
00:07:05,749 --> 00:07:10,086
Prepárate para tomar tu lugar
en la historia de Hollywood.
234
00:07:10,087 --> 00:07:12,688
¿Habías visto tantas
camisas de cuadros en tu vida?
235
00:07:12,689 --> 00:07:14,557
Es increíble.
236
00:07:14,558 --> 00:07:16,692
Bien, necesito que me esperen aquí,
237
00:07:16,693 --> 00:07:18,594
y la gente de vestuario vendrá
en unos minutos.
238
00:07:18,595 --> 00:07:19,662
Gracias.
239
00:07:19,663 --> 00:07:20,863
Hola, Kathy.
240
00:07:20,864 --> 00:07:22,665
Hola, chica.
241
00:07:22,666 --> 00:07:24,400
Bienvenida al cuarto verde.
242
00:07:24,401 --> 00:07:26,035
Sí, nos la pasamos aquí todo el día.
243
00:07:26,036 --> 00:07:27,470
Y más tarde, vendrán unos extras,
244
00:07:27,471 --> 00:07:29,505
y se bañarán con esa agua embotellada.
245
00:07:29,506 --> 00:07:30,653
Qué genial.
246
00:07:32,175 --> 00:07:34,577
Vamos, mostrémosle los bebés al director.
247
00:07:34,578 --> 00:07:35,711
Llegó el momento, Leo.
248
00:07:35,712 --> 00:07:37,747
Y trata de improvisar
algunas líneas si puedes.
249
00:07:40,584 --> 00:07:45,554
Oye, no te sientas mal si mi
Noah acaba siendo el bebé héroe.
250
00:07:45,555 --> 00:07:47,123
Tiene mucha experiencia.
251
00:07:47,124 --> 00:07:49,558
Fue la cara de los cólicos
para el Hospital Mount Sinai.
252
00:07:49,559 --> 00:07:51,227
Oh, Dios mío.
253
00:07:51,228 --> 00:07:53,929
Entonces Leo será nuestro bebé héroe.
254
00:07:53,930 --> 00:07:55,197
Vamos a empezar
a mostrarle cómo será todo.
255
00:07:55,198 --> 00:07:56,966
- ¿Qué?
- Oh, Dios mío, Leo.
256
00:07:56,967 --> 00:07:58,167
Oh, Dios mío, Leo, lo lograste.
Vas a ser famoso.
257
00:07:58,168 --> 00:07:59,268
No te olvides de mí,
258
00:07:59,269 --> 00:08:00,403
y no me dejes robar todo tu dinero.
259
00:08:00,404 --> 00:08:01,404
Te quiero.
260
00:08:01,405 --> 00:08:02,806
[exclamando]
261
00:08:07,744 --> 00:08:10,079
[música dramática]
262
00:08:10,080 --> 00:08:13,115
Te esperé todo lo que pude,
263
00:08:13,116 --> 00:08:16,419
pero tenía que retomar
nuestra vida en Sedona.
264
00:08:16,420 --> 00:08:18,621
Alguien tenía que dirigir
Industrias Santangelo.
265
00:08:18,622 --> 00:08:19,989
Basta.
266
00:08:19,990 --> 00:08:22,458
Estoy harto de que esa maldita
corporación dirija nuestras vidas.
267
00:08:22,459 --> 00:08:23,759
No la necesitamos.
268
00:08:23,760 --> 00:08:26,462
[llorando] Es hora de
que supieras la verdad.
269
00:08:26,463 --> 00:08:28,230
No he estado llevando a Desmond Jr.
270
00:08:28,231 --> 00:08:29,432
al salón de bronceado.
271
00:08:34,271 --> 00:08:37,006
No es tu hijo.
272
00:08:39,342 --> 00:08:41,077
No.
273
00:08:41,078 --> 00:08:42,211
No.
274
00:08:42,212 --> 00:08:45,381
Y corte. [timbre sonando]
275
00:08:45,382 --> 00:08:46,917
[gesticulando]
276
00:08:49,219 --> 00:08:51,120
- ¿No fue increíble?
- Sí.
277
00:08:51,121 --> 00:08:52,455
Oye, solo quiero decirte
278
00:08:52,456 --> 00:08:54,657
que espero que no estés molesta
porque no escogieron a Noah.
279
00:08:54,658 --> 00:08:56,125
No, me da gusto por Leo.
280
00:08:56,126 --> 00:08:57,827
Obviamente es muy talentoso.
281
00:08:57,828 --> 00:09:00,563
Talentoso, genes buenos,
el factor de su mamá.
282
00:09:00,564 --> 00:09:02,098
- Es mucho.
- Bien, todos.
283
00:09:02,099 --> 00:09:03,599
Lo tenemos. ¡Sigamos!
284
00:09:03,600 --> 00:09:05,534
La siguiente escena es el choque
del bote.
285
00:09:05,535 --> 00:09:08,137
Quiero los chanclos preparados.
286
00:09:08,138 --> 00:09:09,972
[tose] ¿Otro choque de bote?
287
00:09:09,973 --> 00:09:11,040
Por favor.
288
00:09:11,041 --> 00:09:12,575
¿Sucede algo?
289
00:09:12,576 --> 00:09:15,344
Tuvieron un choque de bote
en este show hace como un mes.
290
00:09:15,345 --> 00:09:16,979
Así les dio amnesia a los gemelos
291
00:09:16,980 --> 00:09:17,980
y despertaron invertidos.
292
00:09:17,981 --> 00:09:19,381
Oh.
293
00:09:19,382 --> 00:09:20,916
Sí, eso... eso... es muy importante.
294
00:09:20,917 --> 00:09:22,084
Deberías decírselo a alguien.
295
00:09:22,085 --> 00:09:23,219
No sé.
296
00:09:23,220 --> 00:09:25,187
Mi amigo me dijo
que mantuviera un bajo perfil
297
00:09:25,188 --> 00:09:27,256
y ya me robé esta bolsa de
guardarropa, así que...
298
00:09:27,257 --> 00:09:29,125
Sí, bueno, si no vas a decir algo,
299
00:09:29,126 --> 00:09:30,626
creo que yo debería hacerlo.
300
00:09:30,627 --> 00:09:32,561
Eso podría ser vergonzoso para el show.
301
00:09:32,562 --> 00:09:33,963
- Oye, vamos, Noah.
- No, no, no, no.
302
00:09:33,964 --> 00:09:35,731
Es mi idea, mi idea. Yo lo haré.
303
00:09:35,732 --> 00:09:36,799
¿Hay alguien?
304
00:09:36,800 --> 00:09:38,400
¿Alguien del departamento de guion?
305
00:09:38,401 --> 00:09:40,569
¿O un técnico? ¿Un camarógrafo?
306
00:09:40,570 --> 00:09:42,671
Dr. Reed.
307
00:09:42,672 --> 00:09:43,873
Mi hombre importante.
308
00:09:43,874 --> 00:09:47,376
El mejor doctor que ha existido,
se ve muy bien en ese traje.
309
00:09:47,377 --> 00:09:48,444
Oh, claro. Gracias.
310
00:09:48,445 --> 00:09:51,113
Me preguntaba si es posible
311
00:09:51,114 --> 00:09:52,481
que trabaje con usted
312
00:09:52,482 --> 00:09:55,417
y que Tamra se encargue de la Dra. L.
313
00:09:55,418 --> 00:09:57,253
Haré que valga la pena.
314
00:09:57,254 --> 00:09:58,954
En reparaciones de hogar, no sexo.
315
00:09:58,955 --> 00:10:01,157
Sí, eso... es bastante claro.
316
00:10:01,158 --> 00:10:02,858
- Oh, muy bien.
- Esta es la cuestión, Colette.
317
00:10:02,859 --> 00:10:04,527
Tamra y yo,
318
00:10:04,528 --> 00:10:05,694
tenemos muy buena comunicación.
319
00:10:05,695 --> 00:10:07,129
Cuando le digo que haga algo,
320
00:10:07,130 --> 00:10:08,731
inmediatamente me dice
321
00:10:08,732 --> 00:10:10,166
si está muy ocupada para hacerlo.
322
00:10:10,167 --> 00:10:12,168
Es decir, ¿no puedes
volver a trabajar con Jody?
323
00:10:12,169 --> 00:10:14,203
No mientras salga con "Vomitney".
324
00:10:14,204 --> 00:10:15,271
Ugh.
325
00:10:15,272 --> 00:10:16,839
Este pelea debe terminar.
326
00:10:16,840 --> 00:10:18,274
Afecta a toda la oficina.
327
00:10:18,275 --> 00:10:19,308
¿Sabes quién podría resolver esto?
328
00:10:19,309 --> 00:10:20,376
Tu hermano Forbes.
329
00:10:20,377 --> 00:10:22,611
Bueno, Forbes es un gran conciliador.
330
00:10:22,612 --> 00:10:23,746
Cuando estaba en Irak,
331
00:10:23,747 --> 00:10:25,915
logró que los sunitas
y chiitas trabajaran juntos
332
00:10:25,916 --> 00:10:27,750
para hacer una bomba de agua.
333
00:10:27,751 --> 00:10:29,985
La volaron cuando se fue, pero logró eso.
334
00:10:29,986 --> 00:10:31,520
Bueno, Forbes no está aquí,
335
00:10:31,521 --> 00:10:32,922
tú sabes, y este pleito
tiene que terminar.
336
00:10:32,923 --> 00:10:34,256
[suspira]
337
00:10:34,257 --> 00:10:35,225
Está bien.
338
00:10:35,226 --> 00:10:36,592
Tú y Tamra cambien de deberes.
339
00:10:36,593 --> 00:10:37,860
Sí.
340
00:10:37,861 --> 00:10:38,961
Gracias, Dr. Reed.
341
00:10:38,962 --> 00:10:40,529
Es fantástico.
342
00:10:40,530 --> 00:10:43,532
[música animada]
343
00:10:44,568 --> 00:10:45,868
Disculpe.
344
00:10:45,869 --> 00:10:48,704
Hola, usted es Gabe Mueller-Green,
el guionista principal, ¿cierto?
345
00:10:48,705 --> 00:10:49,705
Soy Mindy.
346
00:10:49,706 --> 00:10:51,106
Mi hijo es uno de los bebés.
347
00:10:51,107 --> 00:10:53,409
Oh, genial. Es adorable.
348
00:10:53,410 --> 00:10:54,677
Soy una gran admiradora.
349
00:10:54,678 --> 00:10:56,779
Ese episodio donde Piara se
queda encerrada en la jaula...
350
00:10:56,780 --> 00:10:58,447
Ah, es perfecto. Podría ganarse un Emmy.
351
00:10:58,448 --> 00:10:59,582
Muchas gracias.
352
00:10:59,583 --> 00:11:00,783
Teníamos esa jaula por ahí tirada.
353
00:11:00,784 --> 00:11:02,051
Teníamos meses tratando de usarla.
354
00:11:02,052 --> 00:11:03,986
Vaya, eso fue listo.
355
00:11:03,987 --> 00:11:06,822
¿Sabes? Noté una pequeña
cosa en el guion.
356
00:11:06,823 --> 00:11:08,490
Claro, te firmaré el guion.
357
00:11:08,491 --> 00:11:11,694
No, um...
358
00:11:11,695 --> 00:11:14,597
Marguerite saldrá lastimada
en un accidente de bote,
359
00:11:14,598 --> 00:11:16,432
pero pasó lo mismo el mes pasado.
360
00:11:16,433 --> 00:11:18,434
Este es un choque de bote.
Lo otro fue un naufragio.
361
00:11:18,435 --> 00:11:20,102
Es muy distinto cuando lo piensas.
362
00:11:20,103 --> 00:11:22,738
¿En serio? Porque me parecen
bastante similares.
363
00:11:22,739 --> 00:11:23,839
Yo también escribo.
364
00:11:23,840 --> 00:11:25,674
Mi biografía erótica "Sábanas revueltas"
365
00:11:25,675 --> 00:11:27,309
fue impresa en Kinko, así que...
366
00:11:27,310 --> 00:11:29,878
Oh, vaya, genial. Te lo agradezco.
367
00:11:29,879 --> 00:11:30,946
- Sí.
- Muchas gracias.
368
00:11:30,947 --> 00:11:32,982
Huh. De nada.
369
00:11:32,983 --> 00:11:35,150
Qué tipo tan agradable.
370
00:11:35,151 --> 00:11:36,585
Tomó mi nota.
371
00:11:36,586 --> 00:11:38,153
¿Qué sigue, dirigir?
372
00:11:38,154 --> 00:11:40,223
No, ese es trabajo de hombre.
373
00:11:41,825 --> 00:11:43,860
Viene el tren de la sopa.
374
00:11:45,428 --> 00:11:46,729
¿Qué hay, Colette? [gemidos]
375
00:11:46,730 --> 00:11:48,731
Demonios, Tamra.
376
00:11:48,732 --> 00:11:50,132
Me hiciste derramar mi sopa.
377
00:11:50,133 --> 00:11:52,001
Estoy cubierta de sopa de pollo
y tallarín.
378
00:11:52,002 --> 00:11:55,104
Oh, ¿no te gustan las sorpresas?
Porque a mí no.
379
00:11:55,105 --> 00:11:57,573
Como cuando supe que alguien
tomó mi trabajo con el Dr. Reed.
380
00:11:57,574 --> 00:11:59,141
Ah, sí. ¿Está bien?
381
00:11:59,142 --> 00:12:01,076
No. No trabajaré para la Dra. L.
382
00:12:01,077 --> 00:12:02,244
Ella está loca.
383
00:12:02,245 --> 00:12:04,413
Me hizo ir a su reunión
de preparatoria en su lugar.
384
00:12:04,414 --> 00:12:05,547
Ella no está tan mal.
385
00:12:05,548 --> 00:12:07,182
Si atrapas lo que te lanza,
386
00:12:07,183 --> 00:12:08,284
puedes quedártelo.
387
00:12:08,285 --> 00:12:09,585
- No vamos a cambiar.
- [suspira]
388
00:12:09,586 --> 00:12:11,020
Dr. Reed.
389
00:12:11,021 --> 00:12:12,187
Sí, Tamra.
390
00:12:12,188 --> 00:12:13,722
Trabajaré de nuevo con usted, ¿está bien?
391
00:12:13,723 --> 00:12:15,557
Maravilloso. Perdón por la confusión.
392
00:12:15,558 --> 00:12:17,626
¿Qué tal una hora extra de
almuerzo por el inconveniente?
393
00:12:17,627 --> 00:12:18,627
Es poco.
394
00:12:18,628 --> 00:12:19,795
[suspira]
395
00:12:23,333 --> 00:12:25,067
- Buenos días, chicos.
- Hola, Dra. La.
396
00:12:25,068 --> 00:12:26,568
¿Cómo le fue a Leo en su gran día?
397
00:12:26,569 --> 00:12:27,836
Fue increíble.
398
00:12:27,837 --> 00:12:29,805
Chicos, creo que mi hijo
es una celebridad.
399
00:12:29,806 --> 00:12:32,107
Esta mañana destruyó su cuna.
400
00:12:32,108 --> 00:12:34,076
Hola, Jeremy, muchas gracias
por tu ayuda.
401
00:12:34,077 --> 00:12:36,245
Fue un honor introducir
a un compañero actor
402
00:12:36,246 --> 00:12:37,813
a su instrumento.
403
00:12:37,814 --> 00:12:39,114
Yo también puedo actuar.
404
00:12:39,115 --> 00:12:40,282
"Me gusta mi trabajo".
405
00:12:40,283 --> 00:12:42,017
- ¿Ves?
- Muy bien.
406
00:12:42,018 --> 00:12:44,386
Chicos, su episodio sale hoy al aire,
407
00:12:44,387 --> 00:12:45,821
así que haremos una fiesta para verlo.
408
00:12:45,822 --> 00:12:47,356
Colette, tú te encargarás.
409
00:12:47,357 --> 00:12:48,424
[gime]
410
00:12:48,425 --> 00:12:49,558
Necesitamos comida caliente,
411
00:12:49,559 --> 00:12:51,694
bocadillos fríos, cócteles,
cócteles in alcohol,
412
00:12:51,695 --> 00:12:53,962
y el show ocurre en Arizona, así que...
413
00:12:53,963 --> 00:12:56,532
El tema es Arizona.
¿Algo como John McCain?
414
00:12:56,533 --> 00:12:58,233
No quiero tener que ver con el proceso.
415
00:12:58,234 --> 00:13:00,135
Solo lee mi mente como lo haría Morgan.
416
00:13:00,136 --> 00:13:03,005
- Gente mayor.
- Flotadores, metanfetaminas.
417
00:13:03,006 --> 00:13:04,940
- ¿Qué...?
- En silencio.
418
00:13:04,941 --> 00:13:06,675
[suena celular]
419
00:13:06,676 --> 00:13:08,177
- Hola.
- ¿Qué hay, entrenador?
420
00:13:08,178 --> 00:13:09,211
¿Cómo va el reclutamiento?
421
00:13:09,212 --> 00:13:11,180
Bueno, conocí a un buen tacle izquierdo.
422
00:13:11,181 --> 00:13:13,549
Solo debo evitar que se una
a la banda de la escuela.
423
00:13:13,550 --> 00:13:14,883
¿Cómo te está yendo a ti?
424
00:13:14,884 --> 00:13:17,319
Bueno, Leo y yo haremos una
fiesta para ver
425
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
su episodio en el trabajo.
426
00:13:18,321 --> 00:13:19,321
Deberías venir.
427
00:13:19,322 --> 00:13:20,356
Colette hará un brie horneado.
428
00:13:20,357 --> 00:13:21,623
¿Qué?
429
00:13:21,624 --> 00:13:23,692
Bueno, tengo una junta mañana temprano.
430
00:13:23,693 --> 00:13:25,494
Hay un grupo en el campus
que nos presiona
431
00:13:25,495 --> 00:13:27,396
para que la canción del equipo
sea menos agresiva.
432
00:13:27,397 --> 00:13:29,365
- ¿Y si lo dejamos para la próxima?
- Oh.
433
00:13:29,366 --> 00:13:30,432
Está bien, sí, claro.
434
00:13:30,433 --> 00:13:32,634
Solo trata de ver su episodio.
435
00:13:32,635 --> 00:13:34,236
Oh, por supuesto. ¿Bromeas?
436
00:13:34,237 --> 00:13:35,771
Ya es mi estrella de telenovela favorito,
437
00:13:35,772 --> 00:13:37,039
no tiene competencia.
438
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
[risa]
439
00:13:38,041 --> 00:13:39,074
Adiós.
440
00:13:40,677 --> 00:13:43,612
Bien, pasa.
441
00:13:43,613 --> 00:13:44,947
¡Oye!
442
00:13:44,948 --> 00:13:46,181
¿Qué te parece?
443
00:13:46,182 --> 00:13:47,683
Ya tengo puestas todas las decoraciones,
444
00:13:47,684 --> 00:13:50,619
y logré hornear el brie
en mi tercer intento.
445
00:13:50,620 --> 00:13:51,820
Me encanta.
446
00:13:51,821 --> 00:13:53,255
Ya no quiero el brie horneado.
447
00:13:53,256 --> 00:13:54,823
Creo que sería demasiado pesado,
448
00:13:54,824 --> 00:13:57,059
y pensé que podríamos hacer
un plato mediterráneo.
449
00:13:57,060 --> 00:13:59,128
Un poco de puré de berenjena,
fattoush y pan árabe.
450
00:13:59,129 --> 00:14:00,529
Puedes poner eso en mi escritorio.
451
00:14:00,530 --> 00:14:02,231
Me lo comeré de cena.
452
00:14:02,232 --> 00:14:03,766
Ya no puedo hacer esto.
453
00:14:03,767 --> 00:14:05,901
No necesitas una enfermera.
Necesitas una esposa.
454
00:14:05,902 --> 00:14:07,102
Tuve una esposa,
455
00:14:07,103 --> 00:14:08,570
y se llamaba Morgan.
456
00:14:08,571 --> 00:14:09,738
Era un verdadero ángel,
457
00:14:09,739 --> 00:14:10,839
y me lo quitaron,
458
00:14:10,840 --> 00:14:11,940
así que si no te gusta esto,
459
00:14:11,941 --> 00:14:13,142
¿por qué no regresas a trabajar con Jody?
460
00:14:13,143 --> 00:14:14,143
¿Cuál es el alboroto?
461
00:14:14,144 --> 00:14:15,144
Courtney está bien,
462
00:14:15,145 --> 00:14:16,311
y definitivamente es una mejora
463
00:14:16,312 --> 00:14:17,746
de las otras mujeres
con las que se acostaba.
464
00:14:17,747 --> 00:14:19,248
Tipas de universidad,
vendedoras de tequila,
465
00:14:19,249 --> 00:14:20,716
su cuñada...
466
00:14:20,717 --> 00:14:22,251
¿Qué?
467
00:14:22,252 --> 00:14:23,819
Oh, Dios mío. Sabías de eso, ¿verdad?
468
00:14:23,820 --> 00:14:26,855
¿Qué Jody tuvo
una aventura con Anne-Marie?
469
00:14:26,856 --> 00:14:28,223
¿La esposa de nuestro hermano?
470
00:14:28,224 --> 00:14:30,259
Lo sabía. Claro que sabía eso.
471
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
Oh, gracias a Dios.
472
00:14:31,261 --> 00:14:32,628
Iré a ver
473
00:14:32,629 --> 00:14:34,196
cómo están las entradas.
474
00:14:34,197 --> 00:14:35,397
Gracias.
475
00:14:35,398 --> 00:14:36,832
Oh, y quiero mini-quichés,
476
00:14:36,833 --> 00:14:38,066
pero de los grandes.
477
00:14:38,067 --> 00:14:39,868
No te escucho.
478
00:14:39,869 --> 00:14:41,637
[tocan puerta] Hola.
479
00:14:41,638 --> 00:14:42,638
¿Estás ocupado?
480
00:14:42,639 --> 00:14:44,306
Vaya, si no será Colette
481
00:14:44,307 --> 00:14:45,908
que viene a rogarme
que le devuelva su trabajo.
482
00:14:45,909 --> 00:14:47,075
Mm-hmm.
483
00:14:47,076 --> 00:14:48,944
Discúlpame, me voy a poner cómodo.
484
00:14:48,945 --> 00:14:50,279
[cierra puerta]
485
00:14:50,280 --> 00:14:52,714
¿Recuerdas que dije que no había
una peor persona en el mundo
486
00:14:52,715 --> 00:14:54,783
con la que podrías salir que Courtney?
487
00:14:54,784 --> 00:14:56,318
Sí, así como Courtney.
488
00:14:56,319 --> 00:14:57,419
Lo dijiste frente a ella.
489
00:14:57,420 --> 00:14:58,420
Bueno, estaba equivocada.
490
00:14:58,421 --> 00:14:59,888
Ah, Colette.
491
00:14:59,889 --> 00:15:01,256
Sabía que cambiarías de parecer.
492
00:15:01,257 --> 00:15:02,591
Estaba equivocada,
493
00:15:02,592 --> 00:15:04,460
porque acostarte
con la esposa de nuestro hermano
494
00:15:04,461 --> 00:15:05,861
es peor.
495
00:15:05,862 --> 00:15:07,229
¡Mucho peor!
496
00:15:13,269 --> 00:15:15,170
Muy bien. Bien, todos, guarden silencio.
497
00:15:15,171 --> 00:15:16,705
Llegó la escena de Leo.
498
00:15:16,706 --> 00:15:17,940
¿Están tan nerviosos como yo?
499
00:15:17,941 --> 00:15:20,142
A penas si puedo digerir mi scone.
500
00:15:20,143 --> 00:15:21,310
¿Dónde están Jody y Colette?
501
00:15:21,311 --> 00:15:22,511
Oh, no van a venir.
502
00:15:22,512 --> 00:15:24,913
Hice arreglos para que
tuvieran una visita.
503
00:15:24,914 --> 00:15:28,016
Es hora de que sepas la verdad.
504
00:15:28,017 --> 00:15:31,320
No he estado llevando a Desmond
al salón de bronceado.
505
00:15:31,321 --> 00:15:35,123
[música dramática]
506
00:15:35,124 --> 00:15:37,493
No es tu hijo.
507
00:15:37,494 --> 00:15:38,827
Esperen un segundo.
508
00:15:38,828 --> 00:15:39,962
Ese no es Leo.
509
00:15:39,963 --> 00:15:41,697
Ese es un bebé.
510
00:15:41,698 --> 00:15:43,665
No puedo creer que usaran al otro niño.
511
00:15:43,666 --> 00:15:45,868
Shh, algunos intentamos ver.
512
00:15:45,869 --> 00:15:47,803
¿Quién va a dirigir
Industrias Santangelo?
513
00:15:47,804 --> 00:15:50,572
[música instrumental]
514
00:15:50,573 --> 00:15:52,174
Oh, no. No, no, no.
515
00:15:52,175 --> 00:15:54,810
Colette, hay una explicación
completamente razonable para esto.
516
00:15:54,811 --> 00:15:56,578
Nuestro... hermano estaba en Irak.
517
00:15:56,579 --> 00:15:58,447
Anne-Marie estaba muy sola.
518
00:15:58,448 --> 00:15:59,915
Yo estaba muy excitado.
519
00:15:59,916 --> 00:16:00,916
[tocan puerta]
520
00:16:00,917 --> 00:16:02,384
No... Morgan, ahora no.
521
00:16:02,385 --> 00:16:05,254
[se abre puerta]
522
00:16:05,255 --> 00:16:07,623
Entonces supongo que volveré
al pueblo de los Kimball.
523
00:16:07,624 --> 00:16:08,624
¿Forbes?
524
00:16:08,625 --> 00:16:09,958
Hola, hermanos.
525
00:16:09,959 --> 00:16:14,162
¿Quieren decirme por qué están peleando?
526
00:16:14,163 --> 00:16:15,597
[tartamudea]
527
00:16:15,598 --> 00:16:17,099
Jeremy hizo bien en llamarme.
528
00:16:17,100 --> 00:16:18,800
Esto es peor de lo que pensé.
529
00:16:18,801 --> 00:16:20,502
Pero, Colette, creo que estás equivocada.
530
00:16:20,503 --> 00:16:22,437
¿Por qué Jody no puede tener novia?
531
00:16:22,438 --> 00:16:24,673
Ha sido muy bueno con nosotros.
532
00:16:24,674 --> 00:16:26,642
Cuidó muy bien a mi Anne-Marie
533
00:16:26,643 --> 00:16:28,043
mientras estuve en Irak.
534
00:16:28,044 --> 00:16:31,146
Oh, vaya que la cuidó bien.
535
00:16:31,147 --> 00:16:33,415
Gracias por repetir
mi punto con claridad, Colette,
536
00:16:33,416 --> 00:16:35,083
pero actúas como malcriada.
537
00:16:35,084 --> 00:16:36,184
Vamos, Forbes.
538
00:16:36,185 --> 00:16:37,653
Creo que estás siendo algo duro.
539
00:16:37,654 --> 00:16:40,155
No, eres muy blando con ella
porque es la menor.
540
00:16:40,156 --> 00:16:42,190
Mamá dejó que se saliera
casi siempre con la suya,
541
00:16:42,191 --> 00:16:45,527
incluso que se disfrazara
de Shaft en Halloween.
542
00:16:45,528 --> 00:16:47,462
Bueno, pero ganó un premio
en la fiesta de la iglesia.
543
00:16:47,463 --> 00:16:48,463
"¿Entiendes?".
544
00:16:48,464 --> 00:16:49,831
- ¿Recuerdas?
- No.
545
00:16:49,832 --> 00:16:50,999
Ahora, Colette, no dejaré
546
00:16:51,000 --> 00:16:52,401
que trates así a tu hermano.
547
00:16:52,402 --> 00:16:54,269
Hay peores formas de tratar a un hermano.
548
00:16:54,270 --> 00:16:56,171
Colette, estás actuando muy extrañamente.
549
00:16:56,172 --> 00:16:57,439
¿Qué intentas decir?
550
00:17:00,443 --> 00:17:01,810
No digo nada.
551
00:17:01,811 --> 00:17:02,811
Colette.
552
00:17:02,812 --> 00:17:04,479
Nada. [golpea puerta]
553
00:17:04,480 --> 00:17:06,181
Jody, ¿qué es lo que le pasa?
554
00:17:06,182 --> 00:17:09,151
Las mujeres Kimball-Kinney
no enloquecen hasta los 40 años.
555
00:17:10,420 --> 00:17:12,254
No puedo creer que le dieras
una nota al guionista en jefe.
556
00:17:12,255 --> 00:17:13,388
No lo entiendo.
557
00:17:13,389 --> 00:17:14,923
¿Quién no querría una crítica amigable
558
00:17:14,924 --> 00:17:16,592
de alguien de afuera de su profesión?
559
00:17:16,593 --> 00:17:19,061
Los escritores son criaturas
sensibles, Mindy.
560
00:17:19,062 --> 00:17:20,495
Pero mi amiga Kathy, la otra mamá,
561
00:17:20,496 --> 00:17:21,597
dijo que era una buena idea.
562
00:17:21,598 --> 00:17:23,332
¿"Amiga"?
563
00:17:23,333 --> 00:17:25,867
¿Cuál era la número nueve en mis
reglas de mamás de actores?
564
00:17:25,868 --> 00:17:27,869
10-1 es pipí, 10-2 es popó.
565
00:17:27,870 --> 00:17:31,340
Ese era la ocho.
¿Cuál era la número nueve?
566
00:17:31,341 --> 00:17:32,908
Las mamás de actores no tienen amigos.
567
00:17:32,909 --> 00:17:34,142
Solo tienen enemigos...
568
00:17:34,143 --> 00:17:35,677
A los que aún no apuñalan por la espalda.
569
00:17:35,678 --> 00:17:37,012
Esa maldita me tendió una trampa.
570
00:17:37,013 --> 00:17:38,180
Jeremy, necesito un día de venganza.
571
00:17:38,181 --> 00:17:39,281
¿Dónde están mis nudilleras de metal?
572
00:17:39,282 --> 00:17:40,682
No, no, no, no, no. No.
573
00:17:40,683 --> 00:17:41,883
Déjalo así, ¿de acuerdo?
574
00:17:41,884 --> 00:17:43,652
Está claro que no estás hecha para esto.
575
00:17:43,653 --> 00:17:45,454
No sé, quizá Leo pueda hacer algo
576
00:17:45,455 --> 00:17:46,622
menos desafiante.
577
00:17:46,623 --> 00:17:48,590
Hasta ahí llegó lo de soñar en grande.
578
00:17:48,591 --> 00:17:52,027
Creo que tendrá que ser
un tonto doctor como nosotros.
579
00:17:52,028 --> 00:17:54,396
Jody, sé que estás alterado,
pero ella estará bien.
580
00:17:54,397 --> 00:17:56,064
Irá a su clase de Cross Fit
581
00:17:56,065 --> 00:17:58,500
y jalará un par de llantas de camión.
582
00:17:58,501 --> 00:17:59,835
Sí, eso creo.
583
00:17:59,836 --> 00:18:01,670
Jody, también quiero agradecerte
584
00:18:01,671 --> 00:18:04,106
que cuidaras tan bien a mi Anne-Marie
585
00:18:04,107 --> 00:18:05,674
mientras estaba en el extranjero.
586
00:18:05,675 --> 00:18:06,808
No hay necesidad.
587
00:18:06,809 --> 00:18:08,010
Fue... fue un placer.
588
00:18:08,011 --> 00:18:09,011
No un placer.
589
00:18:09,012 --> 00:18:10,812
[tartamudea] Fue mi deber.
590
00:18:10,813 --> 00:18:13,815
Sabía que sin importar
qué necesitara mi Anne-Marie,
591
00:18:13,816 --> 00:18:15,283
tú estarías ahí
592
00:18:15,284 --> 00:18:16,318
para dárselo por completo.
593
00:18:16,319 --> 00:18:17,786
[gime]
594
00:18:17,787 --> 00:18:19,287
Muy bien.
595
00:18:19,288 --> 00:18:21,323
Forbes...
596
00:18:21,324 --> 00:18:22,457
Cielos.
597
00:18:22,458 --> 00:18:24,126
Hay algo que debo decirte,
598
00:18:24,127 --> 00:18:25,894
algo que no te gustará.
599
00:18:25,895 --> 00:18:27,562
Mientras estuviste fuera,
600
00:18:27,563 --> 00:18:28,664
Anne-Marie y yo...
601
00:18:28,665 --> 00:18:30,298
¿Qué estás diciendo, Jody?
602
00:18:30,299 --> 00:18:34,202
Es Levítico 20:21.
603
00:18:34,203 --> 00:18:35,671
¿Si alguno se acuesta
con la mujer de su hermano?
604
00:18:35,672 --> 00:18:37,105
Sí.
605
00:18:37,106 --> 00:18:38,707
¿Podrás perdonarme?
606
00:18:38,708 --> 00:18:41,343
Oh, no.
607
00:18:41,344 --> 00:18:43,779
Eso es entre tú y el Señor, Jody.
608
00:18:43,780 --> 00:18:45,547
[suspira] Muchas gracias.
609
00:18:45,548 --> 00:18:46,848
- Yo...
- Shh, shh, shh.
610
00:18:46,849 --> 00:18:48,517
Vas a necesitar una
nueva isla en la cocina,
611
00:18:48,518 --> 00:18:49,785
porque esa quedó manchada...
612
00:18:49,786 --> 00:18:51,486
[gime]
613
00:18:52,889 --> 00:18:55,224
[tocan]
614
00:18:57,260 --> 00:18:59,161
Rayos, te ves peor
que cuando papá intentó
615
00:18:59,162 --> 00:19:00,896
ponerme el vestido para la Pascua.
616
00:19:00,897 --> 00:19:02,597
¿Hay algún lugar privado
donde podamos hablar?
617
00:19:02,598 --> 00:19:05,000
- Sí, pasa.
- Gracias.
618
00:19:05,001 --> 00:19:07,803
Acostarme con Anne-Marie
es lo peor que he hecho,
619
00:19:07,804 --> 00:19:10,172
y una vez le disparé y me comí
una águila calva.
620
00:19:10,173 --> 00:19:11,406
Courtney es adulta.
621
00:19:11,407 --> 00:19:13,408
No está en el plan de celular de su papá.
622
00:19:13,409 --> 00:19:15,544
Tiene su propia impresora.
623
00:19:15,545 --> 00:19:16,945
Solo desearía
que no estuvieras tan celosa.
624
00:19:16,946 --> 00:19:18,914
No le tengo celos,
625
00:19:18,915 --> 00:19:21,349
y tengo celos de un montón de cosas:
626
00:19:21,350 --> 00:19:24,486
el cuchillo de Beverly, las
enormes manos de la Dra. Lahiri.
627
00:19:24,487 --> 00:19:26,655
Bueno, ¿entonces cuál es el problema?
628
00:19:26,656 --> 00:19:30,092
Te mereces más que una chica normal.
629
00:19:30,093 --> 00:19:31,460
Te mereces a alguien increíble
630
00:19:31,461 --> 00:19:32,794
como Jessica Rabbit
631
00:19:32,795 --> 00:19:33,895
o Brandi Chastain.
632
00:19:33,896 --> 00:19:34,896
[tose]
633
00:19:34,897 --> 00:19:38,166
No merezco a nadie así.
634
00:19:38,167 --> 00:19:39,634
Oigan, chicos,
635
00:19:39,635 --> 00:19:41,603
disfruté escuchar esto cuando
estaba el chisme caliente,
636
00:19:41,604 --> 00:19:43,271
pero ya se puso triste
y aburrido, ¿de acuerdo?
637
00:19:43,272 --> 00:19:45,507
¿Por qué estás en cama a las 8:00?
638
00:19:45,508 --> 00:19:47,275
Porque no tengo planes esta noche, ¿sí?
639
00:19:47,276 --> 00:19:49,211
Y les agradeceré que no toquen el tema.
640
00:19:50,313 --> 00:19:51,313
Oh, te diré qué pasó.
641
00:19:51,314 --> 00:19:52,781
Hoy hallamos a este gran chico.
642
00:19:52,782 --> 00:19:54,216
Vaya, será un gran corredor.
643
00:19:54,217 --> 00:19:55,383
Quiere ser rabino,
644
00:19:55,384 --> 00:19:58,954
pero creo que podemos cambiarlo.
645
00:19:58,955 --> 00:19:59,955
Oye, ¿qué pasa?
646
00:19:59,956 --> 00:20:01,123
Casi no estás comiendo mi comida.
647
00:20:01,124 --> 00:20:02,691
Oh, lo siento mucho.
648
00:20:02,692 --> 00:20:05,060
Sigo pensando en "Tides of Tomorrow".
649
00:20:05,061 --> 00:20:07,796
Oh, sí. Oye.
650
00:20:07,797 --> 00:20:09,231
Leo estuvo muy bien.
651
00:20:09,232 --> 00:20:10,866
- ¿Qué?
- Sí.
652
00:20:10,867 --> 00:20:12,067
Es muy talentoso.
653
00:20:12,068 --> 00:20:13,368
[tartamudeando] Lo entiendo, ¿sabes?
654
00:20:13,369 --> 00:20:15,370
Entiendo por qué tratas
655
00:20:15,371 --> 00:20:17,072
de que entre al negocio.
656
00:20:17,073 --> 00:20:19,207
Drew, Leo no salió en el show.
657
00:20:19,208 --> 00:20:20,542
Usaron a otro niño.
658
00:20:20,543 --> 00:20:22,878
¿Estás segura? Creo que pudo ser él.
659
00:20:22,879 --> 00:20:24,946
¿Crees que no reconozco a mi hijo?
660
00:20:24,947 --> 00:20:27,215
Sí, una vez me llevé al niño
griego de la guardería,
661
00:20:27,216 --> 00:20:28,817
pero tienen el mismo color oliva.
662
00:20:28,818 --> 00:20:29,851
Fue confuso.
663
00:20:29,852 --> 00:20:30,852
¿Cómo que no lo viste?
664
00:20:30,853 --> 00:20:32,320
Lo siento.
665
00:20:32,321 --> 00:20:34,723
Me estaba ejercitando y se me olvidó.
666
00:20:34,724 --> 00:20:35,957
Era día de piernas.
667
00:20:35,958 --> 00:20:37,559
Mira, no quiero
darle demasiada importancia,
668
00:20:37,560 --> 00:20:39,561
pero ¿cómo pudiste olvidarlo?
669
00:20:39,562 --> 00:20:41,763
Sabes cuán importante era para los dos,
670
00:20:41,764 --> 00:20:43,098
y no quiero mencionar esto,
671
00:20:43,099 --> 00:20:44,699
pero sentí que la otra noche
672
00:20:44,700 --> 00:20:47,135
no quisiste venir porque Leo estaba aquí.
673
00:20:47,136 --> 00:20:49,104
¿Qué? Eso no es cierto.
674
00:20:49,105 --> 00:20:51,540
Le dedico tiempo a Leo el fin de semana,
675
00:20:51,541 --> 00:20:53,642
y pensé que, ya sabes,
podríamos tener tiempo
676
00:20:53,643 --> 00:20:55,210
para nosotros dos.
677
00:20:55,211 --> 00:20:57,312
Drew, me gustas mucho,
678
00:20:57,313 --> 00:21:00,182
pero no puedo tener una relación
con un hombre que cree
679
00:21:00,183 --> 00:21:02,918
que "le dedica tiempo" a mi hijo.
680
00:21:02,919 --> 00:21:05,654
Él es la persona más importante
en mi vida
681
00:21:05,655 --> 00:21:08,156
y quiero estar con alguien
a quien él le emocione tanto
682
00:21:08,157 --> 00:21:10,192
como a mí.
683
00:21:10,193 --> 00:21:11,526
Sí.
684
00:21:11,527 --> 00:21:13,029
No sé qué decir.
685
00:21:19,435 --> 00:21:22,637
[suspiros]
686
00:21:22,638 --> 00:21:23,638
Hola, Mindy.
687
00:21:23,639 --> 00:21:25,106
Vete. Estoy muy humillada.
688
00:21:25,107 --> 00:21:26,374
Rompí con mi novio
689
00:21:26,375 --> 00:21:27,943
y mi hijo jamás
se ganará un Globo de Oro,
690
00:21:27,944 --> 00:21:30,178
y no quiero hablar
con nadie en este momento.
691
00:21:30,179 --> 00:21:32,781
Está bien.
692
00:21:32,782 --> 00:21:34,182
Oh, Dios mío.
693
00:21:34,183 --> 00:21:35,383
¿Qué te pasó?
694
00:21:35,384 --> 00:21:36,418
Oh, no.
695
00:21:36,419 --> 00:21:37,886
¿Le preguntaste a Tamra por su cabello?
696
00:21:37,887 --> 00:21:40,422
No debes preguntarle a mujeres
de color sobre su cabello.
697
00:21:40,423 --> 00:21:43,225
No. Fue una pequeña pelea.
698
00:21:43,226 --> 00:21:46,862
Solo quería decirte
que vi "Tides of Tomorrow"
699
00:21:46,863 --> 00:21:49,497
y me decepcionó mucho no ver a Leo.
700
00:21:49,498 --> 00:21:50,732
¿Lo viste?
701
00:21:50,733 --> 00:21:52,701
Lo vi en mi computadora de casa.
702
00:21:52,702 --> 00:21:54,469
Debo decir que fue muy difícil navegar
703
00:21:54,470 --> 00:21:55,470
en página de Internet.
704
00:21:55,471 --> 00:21:56,571
Tuve que registrarme.
705
00:21:56,572 --> 00:21:59,174
Vi el mismo comercial
de Lipitor tres veces,
706
00:21:59,175 --> 00:22:01,309
y para colmo, veo que pusieron a un niño
707
00:22:01,310 --> 00:22:03,445
sin una pizca del poder
de estrella de Leo.
708
00:22:03,446 --> 00:22:05,914
Ya sé, ¿verdad?
709
00:22:05,915 --> 00:22:07,148
Gracias por decir eso.
710
00:22:07,149 --> 00:22:08,550
Bueno, no es más que la verdad.
711
00:22:08,551 --> 00:22:10,919
Esa gente falsa de Hollywood
no saben nada de actuación.
712
00:22:10,920 --> 00:22:12,487
Creo que el pequeño Leo
debería seguir en eso.
713
00:22:12,488 --> 00:22:15,590
Es un niño especial, y creo que quizá...
714
00:22:20,377 --> 00:22:25,938
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
715
00:22:25,939 --> 00:22:28,703
Brazos hambrientos y salvajes
716
00:22:28,704 --> 00:22:32,207
Brazos hambrientos y salvajes
717
00:22:32,208 --> 00:22:35,477
Me das todo el amor Que necesito
718
00:22:35,478 --> 00:22:38,146
Chica, dices que lo quieres
719
00:22:38,147 --> 00:22:41,049
Y no tengo dudas Al respecto
720
00:22:41,050 --> 00:22:44,152
Y estas caras gastadas A mi alrededor
721
00:22:44,153 --> 00:22:47,122
Quieren que sepas Adónde van
722
00:22:47,123 --> 00:22:49,991
Pero no saben nada De ti
723
00:22:49,992 --> 00:22:52,794
Y decir que abriría tu boca Para mí
724
00:22:52,795 --> 00:22:55,163
Cielos, oh, oh, oh
725
00:22:55,164 --> 00:22:58,247
Oh, oh, oh