Ehi, amore.
- Come ti senti? - Non posso fare sesso adesso.
Oddio, come facevi a sapere cosa pensavo?
- Sei nella mia testa? - Will, vedo i segnali.
- Ho i segnali del sesso? - Sì.
Tono di voce, movimenti del corpo, respiro leggero e disperato.
Amore, mi piacerebbe, ma non riesco a rilassarmi con tuo fratello in casa.
Quell'uomo non ha il senso del limite.
Oh, ciao. Ce ne sono ancora di questi yogurt?
Sono fenomenali per la mia flatulenza.
Compare dal nulla come un fantasma. Un fantasma che usa troppa colonia.
Allora presumo che dovremmo farlo in hotel.
Preparati. Sarà costoso.
Tesoro?
Ci sono... ci sono terremoti a Chicago?
Non che io sappia.
Prendi i ragazzi!
- Ragazzi?! Amore, sbrigati! - Sono proprio qui.
Se è la fine del mondo sbrocco davvero, ho sprecato troppo tempo
- cercando di salvare questo stupido pianeta! - Dove sono Miles e Maizy? Bambini?!
- Siamo qua sotto, mamma! - Che state facendo? Sono le 11 e 30 di sera.
- Stiamo guardando San Andreas.
Sì, guardiamo The Rock che combatte con un terremoto.
Davanti alla cena notturna. Zio dice che è il quarto pasto più importante del giorno.
Chiedi a Will. Lui lo sa.
È una cosa che avevamo inventato da bambini.
Mi sorprende che la faccia ancora.
Stiamo mangiando maccheroni al formaggio e French toast.
Lo sciroppo lega tutto insieme.
Ok, voi due, a letto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Allora, Buck, domani sarà
il primo giorno con i bambini e le loro cose.
- Sì, e inizierà molto presto, fratello. - Già.
Cari miei, Buck non ha bisogno di dormire. Ho fatto il pieno alla macchina,
e dormirò vestito stanotte. Me ne occupo io, belli.
Non può occuparsene lui.
Vuoi dargli una possibilità? Non ha neanche superato il cancello.
Amore, abbiamo avuto 5 babysitter.
E la cena notturna ci dimostra che non funzionerà.
Se Buck non ci riesce, dovrò considerare seriamente di lasciare il mio lavoro.
Non è un babysitter qualunque, è mio fratello. È pieno di risorse.
Da piccoli mi ha fatto una giacca di pelle con nastro isolante e un vecchio sedile.
E stavo bene.
- Quindi prova a rilassarti, ok? - Davvero, non posso fare sesso.
- Cavolo! Vuoi uscire dalla mia testa? - Mi dispiace.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Uncle Buck - 1x03 Ride Along
Traduzione: Ciliegia94, Arir94 Revisione: Rebekah24
Ciao, Ken.
Credo di non riuscire a venire a lavoro oggi.
Puoi mettermi in conferenza dopo?
Fantastico. Grazie. Ciao.
- Mostrami il mandato! - Oh, bene, sei già sveglio.
E sei già in ritardo di cinque minuti.
Sono nato cinque minuti in ritardo.
Vi svegliate tutti così presto? Non è una cosa normale.
- Disse l'inventore della cena notturna. - Già, a proposito, grazie.
Sta bene. Non avrà niente da fare oggi se non scarabocchiare e saltare.
Dobbiamo preparare il pranzo ai ragazzi.
Ci ho pensato io. Li ho fatti ieri sera. La sto prendendo seriamente.
- Ci sono soltanto dolci qui. - Se qualcuno ti minaccia nel cortile,
- devi aver qualcosa da scambiare. - Non è una prigione.
Beh, sono... entrambi degli istituti.
Ed è proprio per questo che mi prendo il giorno libero oggi.
- Noi due faremo un bel giretto in macchina. - Come i poliziotti?
- Io passo. - Non preoccuparti, andrai bene.
Io sarò del tutto invisibile. Possiamo usare la tua macchina.
L'altra sera, ho avuto un momento per segnarmi un paio di cose da fare.
"Paio" significa due. Non eri andata all'università?
Alla mamma piacciono le liste. Le piace raccogliere e classificare...
come un serial killer.
Non sono un serial killer, sebbene apprezzi le loro capacità organizzative.
Allora, Buck, abbiamo una routine. Un sistema, e funzionerà solo se lo seguirai.
Beh, non sono a mio agio in un sistema. Mi piace lo stile libero.
Tesoro, devi fare da babysitter, non una battaglia rap.
Bene, c'è molto da fare. E sarà divertente. Ci darà la possibilità di conoscerci meglio.
Voi due in una macchina tutto il giorno?
Vi prego, lasciatemi montare la videocamera sul cruscotto.
Sai, le persone nere che litigano diventano virali in fretta.
Parlando di virale, Miles è malato.
Non credo sia stata una buona idea mangiare french toast e pasta così tardi.
- Oh, amore, quali sono i sintomi? - Vomito...
- e l'altro. - Oh, è brutto da entrambe le parti.
- Tu ti occupi di loro e io della lista. - No, Miles verrà con noi.
Può dormire dietro, e porteremo un secchio.
Ma... che mi dici dell'altra cosa?
Ma dai, è da folli. Tu sei impegnata. Oggi lavorerò da casa e mi occuperò di Miles.
Aspettate, papà si occuperà di me? Sapete che c'è? Mi sento meglio.
- Fammi mettere i pantaloni. - Cosa c'è che non va in me? Posso farlo.
Perché guardate tutti il pavimento?
Senza offesa, papà, tu sei molto bravo nelle cose divertenti.
E mamma è molto brava nelle cose che "ci mantengono in vita".
Tu invece non te la cavi bene. Anche se ci provi.
- Ok, accetto la sfida. - Nessuno vuole sfidarti, amore.
Vi dimostrerò che sono bravo quanto vostra madre.
- Ci divertiremo, amico. - Vorrei avere un'altra videocamera. Cavolo.
Dove mi trovo?
Come mi sono vestita?
Sei un po' caldo.
Perché mi hai avvolto in tipo cinque miliardi di coperte.
- Non riesco neanche a muovere le braccia. - Dobbiamo controllare se hai la febbre.
Dove lo mettiamo? In bocca, sotto l'ascella, nell'orecchio?
- Non nel retto, giusto? Hai ragione! - Papà!
Lo cerco su Bing!
E questa sarebbe una scuola?! Sembra il matrimonio di Beyoncé.
- Solo con meno gente nera. - La fila è lunga perché siamo in ritardo.
Ma va bene perché è un momento educativo.
- Maizy, va'. Fa' la brava. Non drogarti. - No.
- Nessuno esca. - Sei troppo tesa.
- Devi provare un po' di erba. - Fumi erba?
Assolutamente no! Che hai capito?
Ora ascoltami. Ci sono delle regole in questa scuola.
I genitori devono far scendere un figlio per volta.
- È così che piace a Sandy. - Mamma ha paura di Sandy.
- Non ho paura di Sandy! - Adesso sono io ad averne paura.
- Chi diavolo è Sandy? - È lei. È a capo della scuola.
Controlla la porta come un gargoyle in cardigan.
Ti chiede cosa hai mangiato a colazione,
e se non mangi qualcosa di salutare, ti fa vergognare.
Beh, ascoltate, le regole sono queste, ragazze.
Queste non sono le regole di Buck. Rimettiamoci in carreggiata.
No, no!
Rallenta!
Attento! Cindy Patrellus!
Oh, Dio!
Ma che problema hai?
Cavolo, da dove è uscita? È magica.
Siamo di fretta stamattina, Russell? Chi è questo faccino nuovo?
Colpa mia. Il... il mio acceleratore è difettoso.
Lui è mio cognato, Buck, gli ho detto di non farlo, ma mi ha ignorato,
ma i bambini hanno visto, vero, bambini? L'avete visto ignorarmi, giusto?
Sapete cosa? Perché non accostate e venite nel mio ufficio,
così parliamo della politica nel lasciare i bambini a scuola
e altre cose a cui fare attenzione.
Prendiamo qualche saggia decisione, oggi, d'accordo?
Quella non lo era. Ok!
- Non sembrava tanto male. Ha sorriso. - Non è un bel sorriso quello, Buck.
Sai in Batman quando Joker sorride? È tipo quello.
E ce la farà pagare.
Porca miseria!
Papà! Da quando sei lì?
15 minuti.
È stato come in Paranormal Activity.
- Ti avevamo detto che non potevi vederlo. - Non cambiare argomento.
Che c'è lì?
Hai la nausea, quindi ho preso questi tre medicinali, perché c'è scritto che la curano.
Le conosci?
Se fossi mamma, sapresti il sapore delle medicine che mi fanno schifo.
- Chiamala e basta. - No! Posso farcela.
Non voglio che fai esperimenti su di me.
- Resto al tuo posto e chiamala. - Allora, niente bagnetto?
Che schifo, papà. Chiama la mamma.
Ci sta facendo espellere, quindi dovrò farvi da insegnante privata,
- e questo renderà Miles ancora più strano. - Mamma, ti chiederò qualcosa che di solito
- non ti chiederei. Posso andare in classe? - Tesoro, lo vorrei,
ma dovremmo rimandare il tuo appuntamento dal dentista. E se perdi l'appuntamento,
finirai con i denti da pirata come zia Linda.
- Cosa starà dicendo? - Mamma, tranquilla.
E poi il dottore disse: "Come hai fatto a far arrivare lassù quel soldatino?"
E Margaret la cicciona dice: "Non sono affaracci tuoi,"
e l'ha tirato fuori.
Che storia divertente.
- Beh, grazie. - Del tutto inappropriata a scuola.
Allora, Buck, la vita qui alla Oak Tree Academy è composta da momenti sacri.
- Sì. - Lasciare i bambini è uno di quelli.
- Davvero? - Ed è per questo che abbiamo delle regole ferree.
Quindi il mio istinto dice che dovrei vietarti di lasciare i bambini per un mese.
Mi spaventi, Sandy.
Ma lo capisco.
Vuoi vietarmelo,
va bene.
Lo senti questo odore?
È tipo...
un burro di cacao e un biscotto.
Indosso un olio essenziale.
- L'ho fatto da sola. - È davvero inebriante.
- Sei una fan del jazz? - Ci ho scritto la mia tesina!
Ho una tazza a forma di maiale di nome Charlie Parker.
Sei così intricata.
E se ci...
conoscessimo un po' di più...
una volta che il divieto...
sarà revocato...
Fa' uno squillo al tuo ragazzo.
- Ok. Che è successo? È andata così male? - No.
Io e Sandy, siamo a posto. Tutto ciò che dobbiamo fare è trovare i cupcake
per la festa di compleanno di Justin e siamo ok.
Justin Patrellus, il bambino più allergico della scuola?
Può bere solo acqua certificata.
Buck, quei cupcake dovranno essere senza glutine, noccioline, zuccheri e costosissimi.
Non c'è problema. Mi ha detto dove andarli a prendere.
- In qualche pasticceria biologica, è... - Non Il Forno Compassionevole.
Quello!
È giù al centro. È tipo un'ora e mezza da qui. Ci scombinerà tutti i piani.
Te l'avevo detto che Sandy ce l'avrebbe fatta pagare!
Già, guardala.
Quella donna è un'imbrogliona a sangue freddo.
Quante persone magre. Dove compro di solito sono tutti grassi da far schifo.
Buck, è una cosa seria. Sandy ci sta mettendo alla prova.
- Va bene. - Se non riusciamo,
ci renderà tutto più difficile. Ok, è tipo l'Hunger Games della scuola,
- e non voglio essere un tributo. - Non so cosa significhi, ma...
dal tic del tuo occhio, non è una cosa bella.
So che ti tenta prendere delle scorciatoie,
ma ci sono un sacco di cose in ballo. E ho bisogno che segui il mio sistema.
- Ok, fico. Sono... sono concentrato. - Ok.
- Sono con te. - Bene.
Abbiamo lasciato Tia dal dentista un'ora fa,
- ciò significa... - Un omaggio.
- Buck? - Cosa?
Dannazione!
Sembrano crauti e barbabietole mischiate!
- Dio! - Problemi?
- No. - Sì. Questo si rifiuta di essere mangiato.
Non ha senso. Questo...
- Le mie Crocs! - Scusi.
Andate via!
Non so cosa sia il glutine,
ma quando non ce l'hai, diventi pazzo.
Non andiamo in panico. Possiamo farcela. C'è un'altra pasticceria biologica
dall'altra parte della città, se andiamo adesso, ce la dovremmo fare.
Perché non andiamo a Justin qualche vero cupcake
dopo l'antiallergico, e diventiamo i suoi eroi?
Non sei d'aiuto, Buck. Ok, il veterinario è lungo la strada.
Possiamo fermarci e prendere il cibo speciale per cani di Pepper.
Cibo per cani speciale. Cupcake speciali.
- Per quanto tempo programmerete la vita? - Vuoi accendere la macchina?!
Come ti sembra il gelato?
- È buono. - Beh, la tua medicina era là dentro!
Sbalordito, vero?
Posso essere bravo tanto quanto tua mamma. Anzi,
penso di poter far di meglio. Sai perché?
- Come potrei? - Perché sono un architetto, figliolo.
Risolvo problemi, tutto il giorno. Ai miei clienti non costruisco solo una casa.
Gli costruisco un sogno.
Quindi lasciami costruire il tuo giorno da malato da sogno, Miles. Che ne pensi?
- Ti ascolto. - Ottimo.
Affronterò questo problema esattamente come faccio a lavoro.
Noi...
faremo brainstorm, figliolo.
Quando sei malato cosa ti irrita di più?
Beh, la mamma mi lascia a letto tutto il giorno.
- Una noia totale. - La mamma è noiosa. Possiamo batterla.
Che mi dici di un film? Ti prendo un DVD.
Sei serio? Sai una cosa, un DVD è un po' da mamma.
- Vai via. - Scarichiamo il nuovo Fast and Furious.
"Fast and"
Non voglio frenare la tua euforia,
ma non è un film vietato ai minori?
Mi dispiace.
Pensavo davvero stessimo facendo brainstorming.
Hai ragione.
Grazie per essere stato onesto. Hai capito.
Sono solo auto che corrono veloce... e presuppongo furiosamente.
- È divertente. - Sai una cosa? Dammi il pennarello.
- Ho un altro paio di idee. - Dacci dentro, Miles.
Non può essere vero!
- Mi serve quel cibo per cani, Buck. - Ma non è grave.
- Ho visto il cane mangiare la sua cacca! - È un bel problema, Buck.
Tutto quanto è un bel problema. Pepper ha uno stomaco molto sensibile,
e se non mangia il giusto cibo per cani,
ha i tremolii proprio come un peloso fattone.
E il cibo per cani è proprio lì.
Oh, cavolo, questo è il lavoro.
Ehi!
Sì...
Sì, no, è... in realtà è nel primo cassetto
della mia scrivania. Sì.
Bene.
- Cosa hai fatto?! - Meno sai, meglio è.
Oddio, un orso!
Buck!
Salve, dottor Timmons, Terry.
Avete un sostituto?
Mi scusi.
L'insegnante dice che c'è una telefonata per me.
Sì. Scusa se ti abbiamo fatto uscire dalla lezione di disegno, ma tuo padre è al telefono.
Laggiù.
Pronto.
Sono io!
Ti chiamo solo per farti sapere che sto mangiando pizza
e giocando a Hitman. E sì, con il rating "M."
Cosa?!
Papà vuole provare a tutti i costi di essere migliore di mamma,
tanto da fare tutto ciò che gli chiedi. Sto vivendo un sogno, piccola.
Mi hai chiamato solo per sbattermelo in faccia?
Sì, esatto.
Di' a quegli altri babbei che li saluto.
Maizy, tutto a posto?
Non mi sento bene.
Louise... è malata.
- Ehi, amore, che succede? - Oh, Maizy sta male.
Non posso parlare, sono in riunione al telefono.
Va' di sopra, mettiti il pigiama, e allaccia le cinture per malati 2.0.
- Va tutto bene? - No, tutto a posto, fratello. Ascolta, ti dirò...
È molto lontano dall'essere a posto. Abbiamo fatto incavolare Sandy,
ha quasi ucciso Cindy Patrellus, e ha sputato su un vegano.
- E ora ci serve un veterinario nuovo. - Non ha senso.
Sì, sono qui, Ken. Ci serve quel finanziamento.
- Che succede, fratello? - Tua moglie sta impazzendo.
Questo perché non ascolta. Fa quello che vuole.
Oh, no, non tu, Ken. Tu fai parte della squadra.
Mi dispiace per te.
- Qui come va, fratello? - Sto spaccando.
Ho rotto il codice dei malati. Miles sta molto meglio.
Neanche ricorderanno che la loro madre si prendeva cura di loro.
Ehi, quei pop corn sono buoni.
A Miles piacciono con olio di tartufo e parmigiano.
Poi sistemerò Maizy. Miles ha detto qualcosa riguardo al bowling. Sto vincendo.
No, loro stanno vincendo.
Oh, mio Dio!
Ci siamo dimenticati Tia dal dentista.
- Cosa?! - Mi ha scritto tutto in maiuscolo.
Dammi le chiavi, Buck. Andiamo. Guido io ora.
- Non puoi guidare... sei pazza. - Non sono pazza!
Forza!
Rallenta! È una macchina d'epoca. La sto ancora pagando.
Non posso credere di aver lasciato Tia dal dentista!
Non mi sono mai dimenticata di andare a prendere uno dei miei figli, Buck, mai.
Ok, Alexis, riprenditi e basta. Ce la puoi fare.
Dosso stradale!
Uffa, succede ogni volta che non ho l'assicurazione.
No.
È un bel imbroglio, Miles.
Grazie. È la mia opera. Spero che quando le generazioni future lo facciano,
lo chiamino "Il Miles."
Accidenti! Papà sei un ninja!
Scusate, ragazzi. Volevo solo vedere come andava.
Non ci sentiamo ancora bene.
- Che schifo. - Mi dispiace sentirvelo dire.
Sapete, ci ho davvero provato oggi.
Volevo solo dirvi che potete contare su di me se vi sentirete male.
- Volevo solo creare un po' di fiducia. - La fiducia è importante.
Non puoi avere una famiglia senza la fiducia.
Ecco...
è per questo che mi si spezza il cuore che sia successo ora.
- Di che parli? - Ho chiamato il dottor Prince,
e ha detto che hai un'irritazione chiamata "Rasberry Beret".
- Cosa?! - Sì, sai...
di quelle che si prendono nel negozio di seconda mano.
Sfortunatamente, voi due...
dovrete restare in quarantena.
- Ma sono appena arrivata! - Quanto dovremmo stare qui?
Tre giorni, un mese, dipende...
Papà, non sto davvero male. Sto solo facendo un Miles.
Sì, anche io.
Oh, non siete malati? Oh, grazie a Dio! Sono sollevato.
Non siete in quarantena.
Siete in punizione!
E lascio la plastica.
Ho perso la lezione di disegno per questo?
Non sta succedendo.
Veramente te ne stai solo lì a messaggiare?
Ho chiamato il carro attrezzi. Potremmo semplicemente rilassarci.
Oh, cavolo, la cosa si fa dura.
- Sei serio? - Cosa?
È solo un po' di vino. Allento la tensione per te. Non stiamo guidando.
Puoi anche finirlo tutto.
Io passo.
Buck, cosa dirò a Tia?
Tia è dal dentista. Non è che l'hai venduta ad uno sceicco arabo.
Non è per il dentista. Non capisci. È per questo, per...
per tutto.
- Tutto cosa? - Tutto! Tutto quanto!
La ridicola idea di tornare a lavoro ed essere comunque una brava mamma.
- Sì. - Non posso farlo!
- Sono un fallimento. Ho fallito. - No.
Che diavolo...
Avrei dovuto sorseggiarlo. Brucia.
- È così che sai che funziona. - Sì.
E poi la Margaret la cicciona ha detto, "Non sono affaracci tuoi," e l'ha tirato fuori.
È disgustoso, ma divertente!
Mi piace questa Alexis. Com'è che non l'avevo mai incontrata?
Non lo so. Forse perché non mi hai mai dato del vino dal vano portaoggetti prima d'ora.
Già. Posso essere sincero? Perché sei così dura con te stessa?
Non lo so, forse perché sono stata cresciuta dalle tate senza avere mia madre intorno,
- e lei non lavorava nemmeno. Lo so. - Che cosa triste.
E mi sono ripromessa che quando sarei diventata madre, sarei stata premurosa.
Quindi intendi dire che ogni volta che fai una di quelle liste, non sei tua madre.
- Sì. - Sì.
E tutto ciò che so è che crescere dei bambini non è facile.
Ah, non dirlo a me.
Senza offesa, Buck, ma tu lo stai facendo solo da un giorno.
Ho cresciuto dei bambini... tuo marito!
Mentre mia nonna andava al lavoro. Ho dovuto improvvisare e fare dei pannolini col giornale.
È per questo che ha imparato a leggere così presto.
Beh, ok, forse non ti sto dando abbastanza credito per come è cresciuto bene.
Quindi grazie.
- Sì. - Davvero.
Ma il tuo improvvisare mi spaventa.
Beh, dovremo trovare una via di mezzo tra i miei pannolini col giornale
e le tue lunghe liste da serial killer.
Ok, hai ragione.
Amo i tuoi figli come fossero miei e prometto di prendermi cura di loro nel modo giusto.
Oddio! La mia bambina è stata arrestata!
Guarda, mamma, sono una giocatrice di calcio dell'NFL!
Che significa?
Mentre tu eri qui a parlarmi delle tue tragiche storie di bambina,
ho scritto al mio amico Marcus, che mi doveva un favore
Marcus il ciccione?
No, un altro Marcus. È andato a prendere Tia.
E i cupcake e il cibo per il cane e il costume di Maizy?
È un poliziotto, non un mago.
Dobbiamo andare a prenderci le cose. Ora, senti, ti sembrerà un po' strano, ma ci stai?
- Ok. Al diavolo, improvvisiamo. - Forza, facciamolo.
Fammi spazio, Tia.
Ok, Marcus, accendi quelle sirene.
Sono pronta a passare con il semaforo rosso.
Non ero mai stato sul sedile davanti di una di queste macchine, sto sempre dietro.
- Qual è il verdetto su Buck? - Abbiamo completato la lista.
Abbiamo infranto un centinaio di regole, ma sai, potrei pentirmi di averlo detto,
ma penso davvero che possa funzionare con Buck.
Bene.
Ciao.
Vuoi fare sesso.
Sì, anche tu hai un segnale, alito che puzza di vino.
Ma non temi che Buck possa entrare?
Oh, tesoro, ho chiuso a chiave. Vediamo se riesce ad entrare.
- È tutto ciò che ho bisogno di sapere. - Oh, wow, cavolo!
Scusate ragazzi, ero senza cotton fioc e volevo aspettare lì fino a quando finivate,
ma non sembrava una cosa carina, quindi... continuate pure. Avanti.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you