C'est pour Pope ?
Tu as aimé ça, aussi.
Tu l'as dit à Baz ?
Ce gars a voulu voler mon portefeuille !
S'il faut que tu ailles à Mexico, vas-y.
Rápido !
Qu'est-ce que tu fous ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu vas manger ce truc ?
Non.
Les requins pissent par la peau.
Ça a un goût d'eau de javel.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ta sale gueule me manquait peut-être.
Je m'étais habitué à la voir ces deux dernières années.
Un de mes potes a bossé sur le chantier
d'un centre commercial à San Marcos.
Il l'a bâclé pour économiser.
Il a monté des parois fragiles.
Il y a une entreprise de paysagistes derrière.
Ils payent les salaires le samedi à des immigrés, en liquide.
J'ai compté pas moins de 10 000 $
pour une semaine normale.
On y va pendant la pause déjeuner.
On utilise un marteau sur l'enduit, des petites entailles sur les poutres.
La seule chose entre nous et ce coffre-fort,
c'est de l'isolation bon marché.
J'ai bossé là-dedans pendant 11 ans.
Certains doivent travailler pour vivre.
Oh, je vois.
Ta femme te force à jouer l'homme au foyer.
Un agent de probation me tourne autour.
Je ne compte pas prendre de risque pour l'instant.
Je ne voudrais pas non plus, avec un cul comme ça.
Comment va le bébé ?
Lisa.
Lena.
Elle grandit.
Ce n'est plus un bébé.
Invite-moi un soir pour dîner.
Je sais y faire avec les enfants. Catherine va m'adorer.
Quand tu seras prêt à retravailler,
pense à moi, d'accord ?
Tu m'en dois une.
Quelle heure est-il ?
Merde ! Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Désolé, j'ai dû m'endormir.
Il faut que tu partes. Allez, debout.
- Mon père va péter un câble. - D'accord.
Bonjour, J.
On révisait la physique.
Tu as passé la nuit chez moi ?
On s'est endormis, accidentellement.
Je pense que j'ai été juste.
Je sais que c'est dur pour toi en ce moment,
mais là c'est inacceptable.
Tu ne peux pas dormir ici.
Tu comprends ?
Oui, je suis désolé.
Attends une seconde.
Comment va-t-elle ?
Elle ne me parle pas vraiment.
Je sais qu'elle te parle.
Ça a l'air d'aller.
Vas-y. Dégage.
Je ne veux pas de toi ici après 22 h.
Tu comprends ?
Regarde-moi.
Je dois répondre.
Non.
Il le faut.
Ouais, c'est moi. OK, une seconde.
Oui, c'est moi.
Tard dans la nuit ?
Je suis désolé. Je me suis endormi chez Nicky.
Ne sois pas désolé, tu n'es pas en prison.
Tu peux sortir quand tu veux.
Baz est de retour ?
Non. Pas encore.
Catherine m'a généreusement autorisé à faire du babysitting
pendant qu'elle fait des courses.
Les garçons reviennent ce soir.
Craig va beaucoup mieux.
Je vais faire des côtelettes. Tu penses que tu seras là ?
Oui.
C'est bien.
Donc, tu as couché avec Nicky ?
Tu n'as pas à être gêné.
C'est une jolie fille.
Est-ce qu'elle sait ce que tu aimes ?
Quoi ?
Elle te satisfait ?
Oui, je pense.
Assure-toi qu'elle sache ce dont tu as besoin.
Tu sais, il y a des filles
qui aiment qu'on leur dise quoi faire.
Je ne peux pas te dire le nombre de fois
que mes garçons se sont fait des gamines
qui essayaient d'énerver leur papa.
Hé, J, attrape.
C'est pour que tu puisses m'appeler
la prochaine fois que tu dors ailleurs.
Salut.
Désolé.
On retourne au lit.
Reprendre là où on en était, non ?
Je suis occupée.
Vraiment ? T'es occupée ?
OK.
C'est très bon.
Ah oui ? Pas trop piquant ?
Non. J'aime ce qui pique.
Tu aimes ce qui pique ?
Tout va bien avec Smurf ?
Ouais.
C'est bon.
J'ai parlé au docteur hier soir.
Je pense que je peux le ramener aujourd'hui.
Tant mieux.
Tu as l'air préoccupé.
Je ne suis pas inquiet.
- C'est Baz ? - Oui ?
Il ne t'en veut pas.
Il ferait mieux pas. Je ne lui ai pas tiré dessus.
Et le mec qui l'a fait ?
Quoi ?
Tu comptes faire quoi ?
Rien.
Et Smurf est d'accord avec ça ?
Quelqu'un a tiré sur son fils, il continue à traîner dehors ?
Il ne traîne pas dehors.
Il est mort, il y a une semaine.
C'est pour ça que t'es venu ici en sortant de je ne sais où ?
Je suis là.
Salut.
Salut, mon amour.
Tu as faim ?
- Oui. - Oui ?
Il peut manger plus tard.
Je dois d'abord le battre sur Halo.
Je n'ai pas Halo.
Quoi ?
"Je n'ai pas Halo" ?
Un homme se doit d'avoir Halo.
Ça se dit comment ?
- Merci... - Merci !
Merci !
Smurf ?
Lena ?
Bébé ?
- Mon dieu, Smurf ! - Vas y. OK, barbotte.
- Lena, bébé, viens là. - Oh, calme-toi Cat.
- Elle va bien. - Tu vas bien ?
Elle ne peut pas nager sans ses brassards !
Ça va ?
On va t'acheter une planche dans peu de temps,
ma petite Lena-roo.
Va te changer.
Lena-roo chérie.
Une si gentille petite.
Janine.
J'aurais vraiment apprécié
que tu m'appelles avant de faire quelque chose comme ça.
Comme quoi ? C'est une fille de Californie !
C'est ridicule qu'elle ne sache pas nager !
Nous lui apprenons. Tu ne peux pas juste la laisser comme ça.
C'est comme ça que j'ai appris. J'avais moins de la moitié de son âge.
Est-ce que tu viens ce soir ?
Tu manques terriblement à Baz, chérie.
Oh, il ne te l'a pas dit ?
Bonne nouvelle, hein ?
Je fais une entrecôte. Amène le bébé.
Je travaille.
Et bien dis que t'es malade. T'as besoin d'argent ?
Je ne peux pas me faire remplacer si tard.
Fais vite, Lena !
Pourquoi est-ce que tu ne me la laisses pas aujourd'hui ?
Je sais que Baz voudrait bien.
Elle a un rendez-vous chez le docteur.
La prochaine fois peut-être.
Mon dieu, Nevins.
Quoi ? Ça... ça me démange.
Tu as besoin d'au moins quelques heures de plus,
peut-être encore une nuit.
Non. Désolé, doc. On ne peut pas faire ça.
On doit y aller.
T'étais passé où ?
Il a besoin d'être sous perfusion encore quelques heures.
Eh bien, je ne sais pas quoi te dire.
On va la prendre avec nous.
J'ai parlé à Marco.
Je lui ai dit qu'on le rencontrerait sur la plage.
Non. Je ne fais pas ça avec toi.
Smurf nous veut à la maison. On rentre.
- J'ai failli y passer. - OK.
Je dois saisir l'occasion, frère.
Je ne vais pas vous laisser vous amuser tout seuls.
Ouais, s'amuser.
Tu crois que j'aime traîner dans un motel à la con
en attendant que t'ailles mieux ?
Si j'avais su que c'était là que tu dormais,
je l'aurais eu mauvaise pour toi.
Si tu te surmènes,
tu vas réouvrir cette plaie.
Je n'ai pas dit qu'on allait gravir une pyramide,
mais juste boire de la tequila sur la plage.
Sinon tu rentres tout seul à la maison.
Pour les chiens de Craig.
Tiens ton plat, bébé.
J'ai mangé avant de partir pêcher.
Essaie de prendre un peu de protéines, Andrew.
- Reprends des forces. - Ça monte à la tête.
Je vais y aller avant que les dingues finissent leur brunch.
Passe chez Tao sur le chemin.
Ils ont du retard pour le loyer.
Je me sens mal. Je vomis tout.
Tu devrais te sentir mieux si tu dors un peux.
On t'a pris une super suite.
Je ne peux pas dormir là. C'est bruyant.
Tu sais, J n'a pas été aussi présent
depuis que Baz est allé à Mexico, hein ?
T'avais pas remarqué ?
Je m'en fous.
Je crois pas que ce soit l'attitude la plus maligne à adopter.
Tu sais, tu es parti pendant longtemps.
La vie a continué ici.
Tes frères ont beaucoup fait avec Baz qui prenait les décisions.
Tu vas devoir travailler ton retour.
Mais J... J est nouveau.
J is disponible
Je dois te dire quelque chose
mais tu dois me promettre de ne pas te mettre en colère.
Quoi ?
Promets.
Je promets.
J'ai perdu la montre que tu m'as donnée.
Je la portais hier soir
et je pensais que je l'avais mise dans ma boîte à bijoux,
mais elle n'y était pas ce matin.
J'ai cherché partout. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je me sens mal.
Tu sais que je l'adore.
C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait fait
et je suis sûre qu'elle est dans ma chambre.
Je vais continuer à chercher. Je...
Non, c'est pas grave,
je vais t'aider à la retrouver.
Oui, je suis tellement désolée.
{pub}Ton frère est une bête.
On devrait mettre un verre de tequila dans cette intraveineuse.
- Seulement un ? - Oh mon Dieu.
- Mets en. - Oui.
Ne l'encourage pas STP.
Je dois rattraper le temps perdu.
Baz m'a laissé avec Nevins qui tenait ma bite.
Est-ce que tu veux que je m'assois prêt de ton lit en te tenant la main ?
- C'est tout ? - Et changer mon bassin de lit ?
Sa aurait été sympa.
Hé Craig, tu veux te faire un peu d'argent ?
Comme au bon vieux temps ?
Non, il n'a pas envie.
Il n'a pas envie.
- Marco, laisse les tranquille. - Quoi ?
- Je veux les entendre le dire. - Marco.
Tu sais où Smurf garde tes boules ?
Je sais qu'elle garde bien celles de Baz.
De quel argent tu parles ?
Bois ta bière.
On ne fait plus ça.
Ne le tente pas.
J'ai oublié.
Baz, le chevalier blanc qui sauve tout le monde.
Ton frère, ma sœur.
C'est bon, frérot.
"Dis non". Je respecte ça.
Qui veut un autre verre ?
Quoi de neuf, D ?
Heu, Smurf veut le loyer.
Tu dois en parler avec Adrian, il est à l'arrière.
Très bien.
J'ai besoin du loyer.
Je suis désolé, OK ?
T'étais pas obligé d'impliquer le gamin.
Seigneur.
Je me suis cassé trois côtes.
J'ai dû payer 4 000 $ pour une IRM
pour voir si ma rate n'était pas perforée.
Eh, je ne pense pas que j'aurais le loyer avant longtemps.
Allez, mec, Smurf va péter un câble.
Et si je lui demande pour le fric ?
Je lui dirais que tu m'as sucé la bite comme un champion.
Et après tu m'as tabassé.
Tu me dois 4 000 $.
Moins le loyer, on arrondit à 2 500 $.
Grimpe.
Désolé mon cœur, histoires de famille.
Il te verra plus tard.
OK.
Viens, mets ton vélo à l'arrière.
On y va.
Je suis désolé.
Je t'appelle plus tard.
On y va !
- Désolé. - Ça va.
C'est quoi ?
Una matraca.
Matraca ?
Quand tu voyages pour le travail,
tu rapportes quelque chose pour ton gosse.
Ya Te extraño.
IL ne faut pas dire ça.
Cela dit, c'est vrai.
C'est vrai.
Au revoir.
Attends ici.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Laisse ta voiture et je te déposerais après.
Après quoi ?
Hé, j'ai une rédac'd'anglais à écrire.
- Je peux reprendre mon vélo... - J'ai un coup facile.
- Smurf est OK avec ça ? - Elle ne le sait pas.
Ça va être un problème pour toi ?
Sûrement pas.
On y va.
On mange quoi ?
On mange quoi ? Des chips ?
On ne peut pas avoir des frites pour le dîner.
- Combien pour ça ? - Lena-roo ?
99.50 ? C'est combien ?
Tu fais quoi ?
Je me cache.
À qui tu veux échapper ?
- Krystal. - Combien ça coûte ?
C'est trop.
Hé, tu veux une glace ?
Viens.
Dois tu aller dans la salle de bain ?
- Devrait-on prendre des Sprinkles ? - Oui.
Qu'est-ce que tu veux, arc-en-ciel ou chocolat ?
Je veux arc-en-ciel.
Lena ? Où est Lena ?
Les gars, aidez-moi à trouver Lena.
Repose ce truc. On y va.
Tu étais supposé m'aider à la surveiller.
En civil aujourd'hui ?
Le lieutenant nous a fait pincer des junkies le long de la côte.
Tu as le look parfait.
Merci.
Tu sais, deux drogués
ont cambriolé une horlogerie à Long Beach.
- T'es au courant ? - Non.
Ils étaient tellement perchés
qu'ils ont conduit la voiture droit dans la vitrine.
Ils devaient habiter dans la voiture,
parce qu'elle sentait la pisse et le vomi.
Ces idiots ont tué un policier.
Donc maintenant la moitié de la Californie est sur ce truc.
- Ils ont tué un flic ? - Hors service.
Il s'occupait de la sécurité pour un groupe de marchands.
J'espère que vous les attraperez.
Oh, nous le ferons.
Mais je ne les vois pas faire tout le chemin retour jusqu'à la station.
Aujourd'hui ce sera le bon jour ?
J'ai un petit ami.
Si j'avais une copine comme toi,
rien ne m'empêcherait de venir ici de temps en temps.
Donc tu es possessif.
Tu dis possessif. Moi je dis romantique.
C'est quoi le problème ?
- T'as vérifié les lieux ? - C'est bon.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Prêt à t'éclater ?
{pub}Lucy est canon.
Tu as de la merde sur tout le visage.
Juste là, puis là et là.
Je vis par procuration.
C'est pas du sérieux. Elle a un gosse.
Toi aussi.
T'as fait quoi ?
T'inquiète. Je gère.
Tu gères quoi, Greg ?
C'était un cadeau. Marco a dit que le came était fantastique.
Écoute moi. Quand on va commencer à bouger,
ouvre lentement la portière et balance-là.
Je ne peux pas.
Putain, Graig, fais-le.
Je peux pas larguer un quart de kilo.
Elle est où ?
C'est bon. Elle est dans le burrito.
Quand ils seront là, boucle-la.
Tu me laisses parler.
Arrête de flipper.
Je ne flippe pas. Tu as entendu ce que j'ai dit Craig ?
Ferme-la.
Tu vois ?
Tout va bien.
Allez !
C'est par là.
Ici.
Aide.
La masse.
Prêt ?
Quoi ? T'a vraiment peur de l'amiante ?
Ne coupe pas le câble, il pourrait être sous tension.
Le sac, ne l'oubliez pas.
- Alors, où est le coffre ? - Séparez-vous.
- Où est le coffre Pope ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas où est le coffre ?
Seigneur.
Juste là.
C'est ça ?
Il est énorme.
Ouais. Et boulonné.
Le sac à dos.
On est bons, on est bons.
On y est. Je dois déposer quelque chose ici.
Oui.
Viens.
Qui c'est ?
- Qui c'est ? - Allez !
Allez, les gars !
Lâche, je l'ai, je l'ai.
Allez !
Allez les gars.
Passe-le en travers.
Pope, ça rentrera pas. Partons.
- Ils arrivent. - On va l'agrandir.
Utilise la scie.
Couper ce câble ? Pas question.
Fais-le !
- Allez, ils arrivent ! - Ils arrivent, Pope !
Allez !
OK, maintenant.
Mon dieu.
C'est ça ton idée brillante ?
Un putain de burrito ?
On est passés, non ?
Tu fais quoi ?
- Tu trafiques pour Marco dans mon dos ? - C'était un cadeau !
Tu vois pas les ficelles,
mais il y en a peut-être !
Jette-le dans les WC !
Quand Smurf va à nouveau nous payer ?
Tu le sais ?
On doit être intelligents.
Tu piges pas ?
Elle a détruit les montres.
Elle nous donne pratiquement juste assez pour vivre.
Jettes le. Je ne conduis pas jusqu'à ce que tu le fasses.
Craig, jettes le !
Je peux le vendre à Renn.
On peut empocher le fric, et personne n'a à le savoir.
Tu as Cath et Lena.
Elle portait quoi ?
Un short en jean.
Et une petite veste rose... une veste à capuche rose.
Vous avez une photo récente qu'on pourra montrer ?
C'est elle ?
Oui.
Tu penses quoi, J ? On le partage entre nous deux.
Deran peut garder le porno
Si t'avais vraiment vérifié...
Je l'ai fait. On avait du temps.
Je suis désolé. Tu es en probation, idiot.
Tu te fais attraper, tu prends 20 ans. Je veillais sur toi.
- J a plus de couilles que toi. - Arrête.
Il a plus de couilles que toi !
Quel héros !
Il a coupé un câble.
Il est aussi stupide que toi mec.
Tu veux vraiment retourner en prison pour 10 000 dollars ?
On a pas tous envie
de téter maman toute la vie.
Tu aurais pu me baiser.
Vas y.
Tu vas faire quoi ?
Putain, tu vas faire quoi ?
Séparons le simplement en trois.
- D'accord, J. - Si tu veux vraiment.
Tu devrais le remercier.
"Merci, J, pour avoir de vraies couilles."
Vas-y. C'est pas difficile.
Dis, "Merci, J, pour avoir de vraies couilles."
Je ne dis pas de la merde, Pope !
Dis, "Merci, J, pour avoir de vraies couilles.
J'ai eu peur."
Dis, "Merci, J, pour avoir de vraies couilles."
Tais-toi, Pope !
Où est-elle ?
Elle est dans ma chambre. On s'amuse à se déguiser.
T'es folle ?
Tu as kidnappé ma fille.
Ton enfant était en train d'errer
dans l'épicerie toute seule.
Krystal était juste ici.
La seule chose pour laquelle ton amie Krystal est bonne,
est pour trouver des trous du cul ivres pour lui défoncer la gueule.
Excuse-moi de vouloir défendre ma famille.
Pas ta famille. La mienne.
Nous ne vous appartenons pas.
Tu sais, peut importe combien tu nous prends,
tu n'a jamais vraiment voulu faire parti de la famille.
Pas même quand tu étais une petite fille boutonneuse.
Qui suivait Pope partout comme un chiot sans-abri.
Je ne veux pas que tu sois prêt de Lena.
Elle n'a pas besoin d'une grand-mère qui l'aime maintenant
et qui lui tourne le dos dés qu'il lui a poussé une paire de seins.
Baz ne le voit peut-être pas, mais je sais exactement qui tu es.
Tu as une belle vie n'est ce pas Catherine ?
Baz te donne tout ce que tu veux.
Je pense que c'est la vie dont tu as toujours rêvé.
Cependant, n'oublie pas d'où vient cette vie.
Maman ?
Salut, Lena-roo.
Il faut y aller.
Au revoir, bébé. Je t'aime.
Grand-mère t'aimes.
C'était quoi ?
Des conneries.
{pub}Comment fait-on ?
Les prix ont augmenté ces deux dernières années.
Comment fait-on ?
On a fait 8 milles $ !
Bien. Bien.
Renn est en train de perdre l'esprit.
Je veux dire, la merde de Marco est excellente.
Tu planes en ce moment, hein ?
Je devais essayer. C'est de la très très bonne !
Whoo ! Allez !
Tu vois ? C'était pas amusant ?
Ouais, t'as aimé ça.
Tu as bien fait.
J'ai la montre de Nicky.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien, je l'ai juste prise. Elle pense qu'elle l'a perdu.
Oh mec, elle aime ce truc.
Tu dois la lui rendre.
Smurf a dit qu'il fallait régler ce détail.
Dis à Nicky de ne pas la vendre.
Merci pour aujourd'hui.
Quoi de neuf ?
Salut, gang.
Mes voyageurs fatigués
Bienvenue à la maison, bébés.
Comment tu te sens ?
Ça va.
- Bien. - Maman.
- Tu es en vie. - Oui.
Tu pues.
Je peux te parler ?
Je voulais juste te dire
que je n'ai rien vu l'autre jour.
Dans... dans les toilettes de la plage.
Et de toute façon, je m'en fiche.
Je vois pas de quoi tu parles.
Imbécile. Tu n'as plus l'intraveineuse depuis seulement 6 heures.
Passes à la bière un peu, juste pour le plaisir.
Pour voir ce que l'on ressent.
- J, essaye. - Non merci.
Vous avez vu Lucy pendant que vous étiez là-bas ?
On doit te garder calme mec.
Tu es sorti depuis quand, trois semaines ?
C'est inacceptable.
Si je devais partir trois semaines,
ma bite serait ratatinée et se transformerait en cendre.
Ton père était un moine ou quoi ?
Non, en fait, j'ai vu son père plus tôt.
Passer par là et prendre une grosses vieille merde sur ma voiture.
Je pensais que le père de Pope était un dauphin.
C'est vrai. Un œil et une nageoire, qui s'agite.
Smurf se sentait mal pour lui et l'a laissé l'engrosser.
Mon père était une mouette,
qui braillait et chiait partout.
Qu'était le mien déjà ?
C'était,...
un orque.
C'est impossible que le père de Deran était un orque.
- Et le mien était un putain d'oiseau. - Désolé.
En fait, le père de Deran était un sale con égoïste.
Et aussi petit.
Il a quitté Smurf deux semaines avant que tu naisses.
J'ai du sortir ton sale cul moi-même
dans les toilettes d'une station-essence.
En glissant directement sur le sol.
Bien...
Je dois y aller.
Je ne suis pas censé dormir ici, alors...
Est-ce que ça va, avec ce qui est arrivé avec Smurf ?
Eh bien, j'ai raté deux heures de travail,
et le trou du cul a gardé mon salaire,
et ma fille a dû dormir dans un bar, donc...
Tu n'as pas à le dire à Baz
Trouve toi un babysitter décent.
Tu étais on amie en premier.
Catherine, ça va ?
Oui.
Ne viens plus ici.
C'est ton copain ?
Son frère. Demande rien.
Si ça arrive encore appelle-moi.
Pas la peine d'essayer le 911 ils ne feront rien.
Prends-le.
Non vraiment, ça va.
Prends-le.
L'ouragan va gonfler la semaine prochaine, J.
3 fois au dessus de nos têtes, ils disent. Tu penses que tu peux t'accrocher ?
Ouais, je pense. Et toi ?
Il le pense.
Tu dois être capable de retenir ta respiration pendant un long moment.
J'ai surfé de grosses vagues avant.
Seigneur, Deran.
Tu as surfé de grosses vagues avant ?
Foutaises.
Vous surfez, genre à, 10-pieds, 15 pieds ?
Je m'en vais.
J'ai déjà entendu cette routine Laird Hamilton ( surfeur ).
Tu as déjà retenu ta respiration à 20-pieds ?
Deux minutes ? Trois minutes ?
Allez. Prouve-le.
Fais voir. Prouve-le, mec.
Allez ! Voyons voir ce qu'il a !
Voilà.
{pub}- Salut. - Salut bébé.
Je ne pense pas que les pilules fonctionnent.
Au moins il ne hurle pas à la lune, tout nu dehors.
Tu es sûr qu'il mange ?
Il mange.
Il se plaint de son estomac.
J'ai réduit la dose.
Il faut quelques jours pour que ça fasse effet.
Que s'est-il passé avec Cath ?
Tu sais comment elle est.
Les filles ne sont jamais intelligentes pour voir le tableau dans son ensemble.
J'essayais seulement de rendre les choses plus faciles pour elle.
Comme nous l'avons toujours fait.
Cette fois elle semblait...
Quoi ?
Laisse tomber.
Non. Quoi ? Elle semblait presque quoi ?
Ingrate.
Nicky est là ?
IL est un peu tard, tu ne crois pas ?
Désolé. Je...
Je voulais juste lui donner ça.
Elle pensait l'avoir perdu, donc...
Josh, je ne suis pas à l'aise
quand tu fais des cadeaux hors de prix, à Nicky.
Je sais pas où t'as eu ça,
et franchement, je veux pas le savoir.
C'était juste...
C'était à ma mère.
C'est la seule belle chose qu'elle aie jamais eue.
Je suis désolé. Je vais la chercher.
Non. C'est bon
Je dois y aller, alors pourriez vous...
Dites lui juste que je la verrai dans le coin.
Où est-il ?
- Qui ? - J.
Comment je saurais ?
J'ai le loyer de Tao.
Il a dit qu'il est désolé du retard.
Son sac à dos à disparu !
Tous ses vêtements ont disparu !
Maintenant, qu'est-ce qui est arrivé ?!
Je ne te redemanderais pas.
Fais-le.
J'ai traqué ton téléphone. Je le fais avec tous les garçons.
Je pensais que ce serait peut-être mieux pour tout le monde si je partais.
Tes oncles sont grossiers. Ils l'ont toujours été.
Où allais tu ?
Ma mère connaissait un gars qui a vécu à Stockton
Elle parlait de lui parfois.
Tu sais que ma mère était aussi une junkie, non ?
Parfois elle était géniale.
Elle m'a dit que mon père était un morceau de verre de la mer.
Le mien était un arbre.
Donc tu penses que ce gars de Stockton pourrait être ton père ?
Je ne sais pas.
Tu sais qui est mon père ?
Ta mère a toujours eu beaucoup de gars autour d'elle, J.
Je sais juste qu'elle n'en a aimé qu'un seul.
J'ai essayé de le faire se sentir comme un membre de la famille
Je pouvais l'accueillir, je pouvais en faire mon fils,
mais je ne pouvais en faire son frère.
... entre le chef d'équipe et le conducteur
et bien sûr, l'observateur,
surtout dans une grande installation ouverte comme celle-ci.
Tu parle de la façon lisse dont ça va être.
Plus de fugue, d'accord ?
Maman ?
Il est tard. Tu devrais dormir.
Je ne suis pas si fatigué.
C'est cette maison.
Dès qu'on a déménagé,
Lena a commencé à faire ses nuits.
T'inquiète pas pour Deran.
Le mec parle fort, mais c'est tout.
C'est juste des paroles.
Bien. On verra. Va te reposer.
Je lui ai fait une injection le jour où elle est morte.
Elle ne trouvait pas de veine.
Ce sont des choses qui arrivent.
Elle m'a demandé de lui faire, donc je l'ai fait.
Dans le pied.
C'est pas ta faute.
Ta mère était une épave.
Elle a fait ça à nous tous.
C'est pas toi.
Dors.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com