Zijn die voor Pope?
Jij hield er ook van.
Heb je het Baz verteld?
Kom op, die gast probeerde mijn portemonnee te pakken.
Als je naar Mexico moet gaan, moet je gaan.
Snel.
Wat doe je in godsnaam
Libra Release Team [L.R.T.] Animal Kingdom (2016) S01E03
Vertaling: Jesse Controle: jackane
Ga je dat opeten?
Haaien pissen door hun huid.
Smaakt als bleekwater.
Wat wil je?
Misschien miste ik je lelijke gezicht.
Was er aan gewent de laatste jaren om het te zien.
Maat van mij werkt in de bouw op de winkelstrip van San Marcos.
Haalt overal iets vanaf om geld te besparen.
Zet een paar dunne muren.
Aan de achterkant zit een hoveniersbedrijf.
Die betalen iedereen zaterdags, meestal illegalen, cash.
Ik lette er op. Het is minstens 10.000 als je hem pakt met een normale week.
We vallen tijdens de lunch binnen.
Gebruik een hamer met het gipsplaat, blikschaar bij de strips.
Het enige tussen ons en die safe is een berg van goedkope isolatie.
Ik heb 11 jaar vastgezeten.
Sommigen van ons moeten werken om te leven.
Ik snap het.
Je moet thuis blijven van het vrouwtje.
Borgtocht agenten komen langs. Ik wil geen enkel risico lopen, nog niet.
Zou ik ook niet willen. Met zo'n kont.
Hoe gaat het met de baby?
Lisa.
Lena.
Ze wordt groot.
Geen baby meer.
Nodig me een keer uit om te eten.
Ik ben ontzettend goed met kinderen. Catherine zal me leuk vinden.
Wanneer ben je weer aan het werk te gaat...
denk aan me, oké?
Dat ben je me schuldig.
Hoe laat is het?
Shit. Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Sorry, ik moet in slaap zijn gevallen.
Je moet hier weg. Kom op, sta op. Mijn pa krijgt een beroerte.
Goede morgen, J.
We waren natuurkunde aan het leren.
Heb je de nacht in mijn huis doorgebracht?
We vielen in slaap. Het was een ongeluk.
Ik denk dat ik eerlijk ben geweest.
Ik weet dat je een hoop te verstouwen heb nu...
maar dit is onacceptabel. Ik kan je hier niet laten slapen. Begrijp je me?
Ja, het spijt me.
Wacht even.
Hoe gaat het met haar?
Ze praat niet echt met me.
Ik weet dat ze met jouw praat.
Zij lijkt me in orde.
Kom op. Weg hier.
Ik wil je hier niet na tienen. Begrijp je me?
Mirame.
- Ik moet hem nemen. - Nee.
Ik moet wel.
Ja, met mij. Oké, wacht even.
Ja, met mij.
Late nacht?
Sorry. Ik viel in slaap bij Nicky.
Geen spijt hebben. Het is geen gevangenis? Je komt en gaat zoals jij wil.
Is Baz terug? - Nee, nog niet.
Catherine stond mij toe om te babysitten terwijl zij wat boodschappen doet.
De jongens zijn vanavond terug.
Craig is een stuk beter.
Ik maak ribbetjes. Denk je dat je er bent?
Dat is goed.
Dus, hebben Nicky en jij sex?
Daar hoef jij je niet voor te schamen. Het is een beeldschoon meisje.
Weet ze wat jij lekker vind?
- Wat? - Bevredigd zij je?
Ja, dat denk ik wel.
Zorg dat ze weet wat je nodig hebt.
Weet je, je hebt sommige meisjes die het fijn vinden om gezegd te worden wat te doen.
Ik kan je het aantal keren niet zeggen...
mijn jongens neukten omdat een klein meisje probeerde haar vader kwaad te maken.
Hé, J. Vangen.
Dan kan je me bellen, de volgende keer als je ergens anders slaapt.
Laten we terug naar bed gaan. Oppakken waar we gebleven waren.
Nee, ik ben druk.
Echt? Ben je druk? Oké.
- Is echt lekker. - Niet te pittig?
Nee, het prikkelt lekker.
Wil je dat het prikkelt?
Alles goed met Smurf?
Ja, prima.
Ik sprak met de dokter, gisteravond trouwens.
Ik denk dat ik hem morgen naar huis kan halen.
Da's mooi.
Beter voor alle betrokkenen.
Ik was niet bezorgd.
Baz? - Ja?
- Hij geeft je niet de schuld. - Kan die niet doen. Ik schoot hem niet neer.
- Wat van die gast die het deed? - Wat is er met hem?
Nou...
Wat ga je aan hem doen?
Niets.
En Smurf vindt dat goed?
Iemand schoot haar zoon neer, hij loopt gewoon rond?
Hij loopt niet rond.
Hij overleed een week geleden.
- Daarom wil ik het wel weten waar? - Hé, ik ben hier.
- Hoi. - Dag, lieverd.
Heb je honger?
Hij kan wel later eten.
Eerst ga ik hem verslaan met Halo. - Ik heb geen Halo.
Wat? - Je hebt geen halo?
Een vent moet Halo hebben.
Wat zeg je dan?
Bedankt. - Bedankt.
Smurf?
Lena?
Lieverd?
Jezus, Smurf. - Kom op, spatten.
Lena, schatje. Kom hier. - Rustig maar Cat.
Ze doet het prima. - Gaat het met je?
Ze kan niet zwemmen zonder bandjes.
Gaat het?
We hebben je in no time op een surfboard mijn kleine Lenaatje.
Weinig kans.
Lieve Lenaatje. Zo'n goed klein meisje.
Janine.
Ik zou het erg waarderen...
als je me belt voor je zoiets doet.
Zoals wat? Zij is een Californisch meisje.
Het is idioot dat ze niet kan zwemmen.
We leren het haar. - Je kan haar er niet zomaar in gooien.
Zo heb ik het geleerd. Ik was minstens de helft jonger.
Kom je vanavond? Baz heeft je echt gemist, lieverd.
Heeft hij je het niet verteld?
Nou, goed nieuws dan?
Ik maak ribbetjes. Neem de baby mee.
Ik moet werken. - Meld je ziek. Heb je geld nodig?
Ik kan zo laat mijn dienst niet laten overnemen.
- Snel als een konijntje, Lena. - Waarom laat je haar niet bij mij vandaag.
Ik weet dat Baz het graag heeft.
Ze heeft een dokters afspraak. Misschien een volgende keer.
Jezus, Nevins.
Wat? Ik heb jeuk.
Je moet nog minstens een paar uur misschien nog een nacht.
Sorry doc, dat kan ik niet. We moeten gaan.
- Waar ben jij geweest? - Hij moet nog minstens zes uur aan het infuus.
Ik weet niet wat ik je moet zeggen. - Die nemen we met ons mee.
Ik heb Marco gesproken. Ik zei hem dat we hem op het strand zagen.
Nee, dit doe ik niet met jou.
Smurf wil ons thuis hebben. Dan gaan we naar huis.
Ik ben bijna dood gegaan. - Oké.
Ik pluk de dag, broertje.
En jij hebt alle lol. - Ja, alle lol.
Denk je dat ik het leuk vind om in een oud motel te wachten tot jij beter ben?
Als ik denk waar je in slaapt kan ik misschien meelij hebben.
Je overschat je zelf, je maakt die wond weer open.
Ik zeg toch niet dat we een Pyramide gaan beklimmen...
maar ik ga tequila op het strand drinken of je gaat alleen naar huis.
Voor Craigs honden.
Hier is je bord, schat.
- Ik at voor ik ging vissen. - Neem wat proteïne, Andrew.
Houd je sterk.. - Blijf wel overeind.
Ik ben weg voor de koks de lunch klaar hebben.
Stop even bij Tao onderweg. Die waren laat met de huur.
Ik voel me ellendig. Ik kan niks binnen houden.
Weet je, je zal je wel beter voelen als je een beetje geslapen hebt.
We hebben je een mooie kamer bezorgd.
Ik kan daar niet slapen, te lawaaierig.
Weet je, J is niet zo veel hier geweest sinds Baz naar Mexico is.
Is je dat opgevallen? - Kan me niet schelen.
Ik weet niet of dat de slimste houding is.
Je bent een lange tijd weggeweest, schat.
Het leven ging daar buiten gewoon door. Je broers deden veel met Baz aan de leiding.
Je moet aan je weg terug gaan werken, schat.
Maar J... J is nieuw.
J is klaar om te grijpen.
Ik moet je iets vertellen maar je moet me beloven dat je niet kwaad op me wordt.
Wat?
Beloof het. - Ik beloof het.
Ik verloor het horloge dat je mij hebt gegeven.
Ik droeg het gisternacht en ik dacht dat ik het in mijn juwelen doos had gedaan...
maar hij was vanmorgen niet daar.
Ik heb overal gezocht maar ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik voel me ellendig.
Oké.
Je weet dat ik het geweldig vond.
Het is het leukste wat ooit iemand mij heeft gegeven...
en ik weet zeker dat die ergens in mijn kamer is.
Ik blijf wel zoeken. Ik wil...
Nee, het is oké.
Ik help je wel om het zoeken.
Ja, het spijt me zo.
Je broer is een beest.
We zouden een shot tequila in zijn infuus doen.
Eentje maar?
Schenk maar in.
Moedig hem niet aan.
Ik moet de verloren tijd inhalen.
Baz liet me achter met Nevins, hield mijn pik vast.
Wou je dat ik bij je kwam zitten je hand vasthouden?
Is het dat? - En mijn kruik verwisselen?
Dat zou fijn zijn.
Craig, wil je wat geld verdienen? Goede oude tijden?
Nee, dat wil hij niet.
Wil hij niet.
Marco, laat hem. - Wat?
Ik wil het hem horen zeggen. - Marco.
Craig...
weet je waar Smurf je ballen bewaard?
Ik weet dat ze Baz goed heeft opgesloten.
Over wat voor geld heb je het?
Drink je bier op.
Wij doen die zooi niet meer, oké?
Verleid hem niet.
Ben ik vergeten.
Baz, de koene ridder, redt iedereen.
Je broer, mijn zuster.
Het is goed.
"Zeg gewoon nee". Dat respecteer ik.
Wat dacht je van een shot?
Wat is er, D?
Smurf zoekt de huur.
Moet je met Adrian praten. Die is achter.
Oké.
Ik heb de huur nodig.
Het spijt me, oké?
Je hoefde niet het kind er bij te betrekken.
Jezus.
Brak drie van mijn ribben.
Ik moest 4000 voor de MRI betalen...
om zeker te weten dat mijn mild niet gescheurd was.
Ik denk niet de ik de huur heb voor een tijdje.
Kom op, man, Smurf stort haar ellende over je uit.
Als ik haar nu vraag om het geld?
Zeg ik haar dat je mij hebt afgezogen als een kampioen..
Toen ik elkaar sloeg als een homo.
Jij bent mij 4000 schuldig.
Min de huur, dat is 2500.
Stap in.
Sorry lieverd. familie zaken.
Hij komt later wel naar je toe.
Oké
Kom op, gooi je fiets achterin.
Laten we gaan.
Het spijt me.
Ik bel je later.
We gaan.
Sorry. - Het is oké.
Wat is dit?
Een ratel. - Ratel?
Als je reist voor je werk neem je iets mee voor je kind.
Oké. - Oké?
Ik mis je nu al.
Dat hoef je niet te zeggen.
Het is waar, echt.
Het is waar.
Dag.
Adios.
Wacht hier.
Wat gaat hij doen?
Verlaat je auto, ik zet je later wel af.
Na wat?
Ik moet een Engelse essay schrijven.
Ik kan ook mijn fiets pakken... - Ik heb iets simpels.
Staat Smurf hier achter? - Smurf weet het niet.
Is dat een probleem voor jou?
Zeker niet.
Laten we gaan.
Wat hebben we te eten vanavond?
Wat we voor eten hebben, aardappel chips?
We kunnen geen chips als diner hebben.
Hoeveel is dat? - Lenaatje?
99,50? Hoeveel is dat?
Wat doe je?
Verbergen.
Voor wie verberg jij je?
Krystal. - Hoeveel is dat, overigens?
Dat is te veel.
Wil je een ijsje gaan halen?
Kom op.
Moet je naar de wc?
Zullen we sprinklers meenemen?
Wat wil je, regenboog of chocola?
Ik wil regen boog.
Lena? Waar is Lena?
Lena.
Kom op, jongens, help mij om Lena te vinden.
Zet die spullen terug, we gaan.
Ze zou me helpen op haar te letten
Lena.
Lena?
In burger, vandaag?
Luitenant heeft ons junkies laten oppakken langs de hele kust.
Je lijkt er wel op.
Dank je.
Weet je, een paar meth gebruikers beroofden een horloge zaak in Long Beach.
Heb je er over gehoord?" - Nee.
Die gasten waren zo high...
reden hun wagen dwars door het raam.
Moeten hebben gewoond in die wagen...
omdat het naar pis en braaksel rook.
Die idioten vermoordde een agent.
Dus nu komt half Californië er achter aan.
Hebben ze een agent vermoord? - Buiten dienst.
Hij deed de bewaking voor een groep handelaren.
Ik hoop dat ze hem pakken.
Dat doe we zeker.
Ik zie niet in, hoe ze het redden, helemaal terug naar het station.
Is het vandaag, die dag?
Ik heb een vriend.
Luister, als ik een meisje had die op jou leek...
zou ik elke keer even stoppen, minstens zo nu en dan.
Dus jij bent bezitterig.
Jij zegt bezitterig, ik noem het romantisch.
Hé, Krystel.
Wat is er?
Kreeg je deze plek? - Het is voor vast.
Wat doen we hier?
Klaar om wat lol te maken?
Lucy ziet er goed uit.
Je hebt zooi over je hele gezicht.
Hier en hier en daar.
Kom op, man, ik woon tijdelijk.
Het is niet serieus.. Ze heeft een kind.
Die heb jij ook.
Wat heb je gedaan.
Maak je geen zorgen. Ik regel het.
Wat, Craig?
Het was een geschenk. Marco zei dat het spul geweldig was.
Luister. Als we gaan beginnen...
doe je langzaam je auto deur open en gooi het naar buiten.
Dat kan ik niet.
Craig, om ellende te voorkomen, doe het.
Ik kan toch geen kwart Key uit het raam gooien.
Je kan.
Waar is het?
Het is goed. Zit in de burrito.
Als ze hier zijn, hou jij je mond dicht.
Je laat mij het gesprek voeren.
Doe niet zo raar.
Ik doe nier raar. Heb je me gehoord Craig?
Hou je mond dicht.
Zie je?
Alles goed.
Ga.
Deze kant op.
Hier.
Help.
Voorhamer.
Klaar?
Wat? Ben je bang voor asbest?
Hé, snij geen leidingen door kan stroom op staan.
Rugzak. Vergeet de rugzak niet.
Oké, waar is de safe? - Spreiden.
Waar is de safe, Pope? - Weet ik niet.
Weet je niet waar de safe is?
Jezus.
Daar.
Is dit het?
Dat ding is massief.
Ja. Vast gebout..
Rugzak.
Het gaat goed.
Daar gaan we. Ik moet iets hebben om daarin te stoppen.
Ja.
Kom op.
Wie is dat?
- Kom op.
Jongens, we gaan.
Laat los. Ik heb het.
Kom op.
Kom op, jongens.
Ga.
Duw het er door.
Pope, het past niet. Laten we gaan.
Ze komen, man. - We maken het wat groter.
Gebruik een zaag, maak het groter.
Wil je dat ik die draden door snij... Dat ga ik niet doen.
Ik wil dat je die draden door snijd.
Kom op, ze komen. - Ze komen, Pope.
We gaan.
Oké, nu.
Jezus.
Is dat je briljante idee?
Een verdomde burrito?
We kwamen er doorheen, toch?
Is dat wat je nu doet?
Ga je achter mijn rug, spullen voor Marco halen?
Is het dat? - Het was een geschenk.
Alleen omdat je de snaren niet kan zien dat wil niet zeggen dat er geen zijn.
Spoel weg.
Wanneer gaat Smurf ons weer betalen?
Craig, wij... - Weet jij het?
We moeten slim zijn nu, slim.
Snap je dat niet?
Ze heeft de horloges vernield.
Ze geeft ons amper genoeg om van te leven.
Spoel het door. Ik rij niet eerder voor je het doet.
Craig, spoel het door.
Ik kan het aan Renn verkopen.
We kunnen het geld innen en niemand hoeft het te weten.
Jij hebt Cath en Lena.
Baz.
Wat droeg ze?
Ze had jeans korte broek...
en een kleine, een roze... een roze capuchon.
Heb je een recente foto?
We hebben iets nodig om rond te delen.
Is zij dit?
Ja.
Wat denk je J? We delen het in tweeën.
Deran mag de porno houden.
Als je de plek had verkent...
De klus was in orde. We hadden de tijd.
Sorry, je bent op borgtocht vrij, idioot.
Als je gepakt word, is het een klus van 20 jaar.
Ik zag naar je uit. - J heeft meer ballen dan jij.
Oh, laat me met rust.
Hij heeft meer ballen dan jij.
Wat een held. Hij sneed een leiding door. - Ja.
Hij is net zo stom als jij.
Wat? Wil je echt terug naar de gevangenis...
voor... 10.000?
Sommige van ons zoeken niet moeders tieten om aan te zuigen...
voor de rest van ons leven.
Je had mij kunnen misleiden.
Ga je gang.
Wat? Wat ga je doen?
Wat ga je doen?
Laten we het in drieën verdelen.
Oké, J. Als jij dat echt wil.
Deran, je moet hem bedanken.
Ja? Je moet zeggen "Bedankt J...
voor het hebben van echte ballen."
Kom op, zo moeilijk kan het niet zijn?
Zeg, "Dank je J, voor het hebben van ballen."
Ik zeg niks, Pope.
Zeg, "Dank je J, voor het hebben van ballen.
Ik werd bang daar binnen."
Zeg, "Dank je J, voor het hebben van ballen."
Hou je mond, Pope.
Waar is ze?
Ze is in mijn kamer. Spelen verkleed partij.
Ben jij gestoord?
Je ontvoerde mijn kind.
Jouw kind liep in een drogisterij rond helemaal alleen.
Krystel was daar.
Het enige waar je vriendin Krystel goed voor is...
is om dronken klootzakken te vinden die haar in elkaar slaan.
Vergeef me dat ik mijn familie probeer te beschermen.
Niet jouw familie. De mijne.
Wij zijn niet van jou.
Weet je, maakt niet uit hoeveel je van ons neemt...
je hebt nooit echt je deel gedaan voor deze familie.
Zelfs niet toen je een puisterig meisje was...
Pope volgde als een dakloos puppy.
Ik wil je niet in de buurt van Lena.
Ze heeft geen grootmoeder nodig die nu van haar houd...
en tegen haar is, zodra ze een paar tieten krijgt.
Baz ziet het wel niet, maar ik weet precies wie je bent.
Je hebt een prima leven, toch, Catherine?
Baz geeft je alle dingen die je wil hebben.
Ik denk je van dat leventje altijd gedroomd hebt.
Vergeet niet waar dat leven vandaan komt.
Mammie?
Hoi Lenaatje.
Tijd om te gaan.
Dag lieverd, ik hou van jou.
Oma houdt van jou.
Wat was dat?
Wat gedoe.
Hoe doen we het?
Prijzen zijn omhoog gegaan de laatste jaren. - Hoe hebben we het gedaan?
We hebben 8.000 verdient. - Mooi.
Renn verliest haar verstand.
Ik bedoel, Marco's spul is excellent.
Je bent nu high, toch?
Ik moest het proberen. Het is echt goed.
Oké.
Opschieten.
Zie je? Was dat niet leuk?
Ja, je vond het geweldig.
Je deed het prima.
Ik heb het horloge terug van Nicky.
Wat heb je haar gezegd?
Ik pakte het gewoon. Zij denkt dat ze het is verloren.
Ze vond het geweldig.
Je moet het haar terug geven.
Smurf zei dat het een los einde was.
Zeg Nicky het niet te verkopen.
Bedankt voor vandaag.
Wat is er?
Hallo, allemaal.
Mijn vermoeide reizigers.
Welkom thuis, schatten.
Hoe voel jij je?
Ja, prima.
Goed. - Hoi, mam.
Je leeft.
Je ruikt verschrikkelijk.
Kan ik je spreken?
Ik wilde alleen maar zeggen...
dat ik niet gezien had, eergisteren.
In de toiletten bij het strand.
Aan de andere kant, kan het mij ook niets schelen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Dombo. Je bent pas zes uur van het infuus af.
Ga op bier over een beetje, gewoon voor de lol.
Kijk hoe het voelt.
J, probeer wat. - Nee, bedankt.
Heb je Lucy gezien toen je daar was?
We moeten je laten neuken, man.
Je bent en nu drie weken uit?
Dat is onacceptabel.
Als ik zulke drie weken had...
zou mijn pik verschrompelen en tot as wederkeren.
Is je vader een monnik of zoiets?
Nee, eigenlijk zag zijn vader eerder.
Vloog langs en scheet op mijn wagen.
Ik dacht dat Pope's vader een dolfijn was.
Klopt. Een oog en een vin, gewoon rond flipperen.
Smurf had medelijden met hem en liet hem haar bezwangeren.
Mijn vader was een zeemeeuw, gewoon overal krijsen en schijten.
Wat was de mijne ook alweer?
Het was een... - Orka
Derans vader was zeker geen orka...
en de mijne een vogel. - Sorry.
Eigenlijk was Derans vader een egoïstische zak.
En klein ook.
Hij verliet Smurf, twee weken voor je geboren was.
Ik moest je lelijke kont zelf te wereld brengen in een tankstation wc.
Gleed er zo uit op de vloer.
Nou...
Ik moet gaan.
Ik zou hier niet blijven slapen, dus...
Ben je oké met wat er met Smurf is gebeurt?
Nou, is miste twee uur werken...
en die klootzak hield mijn geld in...
en mijn dochter moest in de bar slapen, dus...
Dat hoef je Baz niet te zeggen.
Zorg zelf voor een fatsoenlijke babysitter.
Je was mijn vriendin als eerste.
Catherine, gaat het?
Ja, ik ben oké, Patrick.
Kom hier niet meer.
Is dat je vriend?
Zijn broer. Niet verder vragen.
Als het nog eens gebeurt, mij bellen.
Bel geen 911, die doen toch niets.
Neem het.
Het is echt in orde.
Nee, neem het.
Orkanen zwellen aan volgende week, J.
Drie golfen rijen, zeggen ze. Denk je dat je dat kan?
Ja, denk ik wel. - Jij?
Hij denkt van wel, ja.
Je moet je adem een lange tijd in kunnen houden.
Ik heb al eerder op grote golven gesurft.
Jezus, Deran.
Je heb eerder grote golven gesurft?
Gelul.
Surf je drie meter, vijf meter?
Ik ben weg hier.
Ik heb die Laird Hamilton routine al eerder gehoord.
Ooit neer gegaan door een zes meter hoge?
Twee minuten, drie minuten?
Laten zien. Bewijs het.
Laat zien, bewijs het man.
Laten we gaan. Laat zien wat je kan.
Daar ga je.
Hoi. - Hoi schat.
Ik denk niet dat de pillen werken.
Hij staat tenminste niet naakt in de achtertuin tegen de maan te huilen.
Weet je zeker dat hij eet? - Hij eet.
Omdat hij klaagt over zijn maag.
Ik heb de dosis verminderd.
Het duurt een paar dagen voor het werkt.
Wat was er met Cath?
Je weet hoe ze is.
Die griet is nooit slim genoeg geweest om het grote geheel te zien.
Ik probeerde de dingen alleen makkelijker voor haar te maken, zoals we altijd doen.
Deze keer leek ze...
Wat?
Laat maar.
Nee, wat? Ze leek wat?
Ondankbaar.
Hoi, is Nicky hier?
Het is een beetje laat, denk je niet?
Ja, het spijt me. Ik...
Ik wilde haar alleen dit geven.
Ze dacht dat ze het verloren had, dus...
Kijk, Josh. Ik voel me niet comfortabel, als jij Nicky dure cadeaus geeft.
Ik bedoel, ik weet niet waar je dat vandaan hebt en eigenlijk, wil ik het niet weten.
Het was gewoon...
Het was van mijn moeder.
Het was het enige mooie wat ze eigenlijk had.
Het spijt me. Ik ga haar halen.
Nee, Het is oké.
Ik moet gaan, dus kunt u...
Zeg haar dat ik haar nog wel zie.
Waar is hij?
Wie? - J.
Hoe moet ik dat weten?
Ik heb de huur van Tao.
Hij zei dat het hem speet dat hij zo laat was.
Zijn rugzak is verdwenen.
Al zijn kleren zijn weg.
Wat is er gebeurd?
Ik vraag het je niet nog eens.
Doe het gewoon.
Ik volgde je telefoon. Dat doe ik met al mijn jongens.
Ik dacht dat het beter was voor iedereen als ik vertrok.
Je ooms doen ruig. Dat hebben ze altijd gedaan.
Waar ga je naar toe?
Mijn moeder kende een vent die in Stockton woonde.
Soms sprak ze over hem.
Je weet dat mijn moeder ook een junkie was, toch?
Soms was ze geweldig.
Ze zei dat mijn vader een stuk zeeglas was.
Mijne was een boom.
Denk je dat die vent in Stockton misschien je vader is?
Ik weet het niet.
Weet je wie mijn vader is?
Je moeder had een hoop kerels om haar heen.
Ik weet dat ze maar van een van hen hield.
Ik probeerde hem als deel van de familie te laten voelen.
Ik kon hem binnen halen en tot een zoon maken...
maar ik kon hem niet haar broer laten zijn.
Baz.
tussen de ploegleider en de bestuurder...
en natuurlijk de spotter...
helemaal en een uitgestrekte gelegenheid als deze.
Je praat over hoe glad is zou zijn.
Niet meer weglopen, oké?
Mam?
Het is laat. Je zou moeten slapen.
Ja, ik ben niet zo moe.
Ja, het is dit huis.
Zodra we vertrokken, sliep Lena de nachten door.
Maak je over Deran geen zorgen.
Die gast heeft een grote mond, dat is alles.
Het is gewoon praat.
Oké, tot ziens. Pak wat slaap.
Ik gaf haar een shot op de dag dat ze stierf.
Ze kon de ader niet vinden.
Dat gebeurt soms.
Zij vroeg mij het om te doen.
In haar voet.
Het is niet jouw fout.
Mijn moeder was een wrak.
Ze deed die shit voor al ons neus.
Het ligt niet aan jou.
Ga slapen.
Andrew?