Anteriormente em "The Unit"
É sua filha. Ela está desaparecida.
Não sabemos onde a levaram ou quem a levou.
Vamos pegá-la de volta, mas teremos que ir ao inferno para isso.
O país da Syria é uma nação soberana.
Não atravesse aquela fronteira.
Aqui é Red Cap. Coronel Ryan entrou na Syria.
Só há uma razão pela qual ele entraria na Syria.
Para salvar Betsy.
Eu preciso de ajuda.
Ele não está respirando.
Conte-me o que você viu.
Uma mulher e seu filho.
E?
- Ande com esse caminhão! - Tire-nos daqui!
O homem que matou você.
Estou dentro.
Local do alvo confirmado.
Como está indo, Cool Breeze?
Deve estar vendo agora, Snake Doc.
Recebi.
Algum sinal do nosso suspeito na rua?
Não sei exatamente quem estamos procurando,
mas temos um casal de jovens dando uma volta,
uma senhora esperando o ônibus,
e uma garota de programa.
Não é uma garota, Betty Blue.
O que acha do "Guitar Hero" às 10hs?
Encontrei ele.
Está parado, mas não é uma parada de ônibus.
Ele está checado o local. Estou indo pegá-lo.
Tenho companhia.
Isso parece um acampamento para você, Pal?
Você é novo por aqui?
Apenas transferido do escritório central.
Você tem identidade?
Devo ter deixado na minha limo.
Certo engraçadinho. Vamos andando.
Faça-nos um favor, vá para os missionários e pegue algo para comer.
Tente dormir dentro hoje.
O "Guitar Hero" acabou de ser pego.
NÃ£o Ã© o nosso cara.
Os locais ainda estÃ£o me olhando?
Tenho uma viatura vazia.
Acho que era ele.
Nosso suspeito disfarçou-se de policial!
Ele está na o prédio de estacionamento ao lado.
Já estou atrás!
Ele está no prédio.
Temos algumas surpresas esperando por ele.
Betty Blue, Dirt Diver, vá na frente e faça seu caminho aqui.
Vou fechar a armadilha.
Ele está evitando nossas câmeras de segurança.
Dirt diver, ele está em algum lugar entre eu e o objetivo.
Entendido!
Está tentando com que criemos nossa própria interferência.
-Achei que tinham fechado o elevador. -Nós fechamos.
Ele deve ter encontrado um jeito de superar.
Garoto esperto.
Talvez ele esteja no poço do elevador.
Ajuda!
Há um homem com uma arma no banheiro!
Oitavo andar, banheiro feminino, perto dos elevadores.
Atenção. Ele está no poço de ventilação.
Bang.
Você está morto.
Você é bom, garoto.
Apenas não o suficiente.
A tarefa era entrar e matar o alvo.
Atiro em você, o alvo não está morto.
Se atirar em mim, ambos estaremos mortos.
Porque eu derrubo isso.
O que foi isso?
Ele usou um flashbang.
Não pode fazer isso.
A missão era executar o alvo.
Vale tudo no amor e na guerra.
Isso significa então que eu passei.
Ajudem! Ajudem-me!
Meu deus, ele está em chamas!
Ele está aqui!
Ajudem! Ajudem, alguém! Ajudem-me!
Meu deus, meu deus.
Meu deus.
Betty blue, chame o 911.
Mack, esvazie esse lugar.
Tire ele daqui agora. Se encontrem na casa segura.
Você está bem?
Me conte seus segredos
Me mande um sinal
Me dê uma razão para atravessar o fogo
Veja outro amanhecer Pelos olhos de suas filhas
Você me dá uma razão Pra atravessar o fogo.
The Unit S04E15 "Hero"
Coronel.
Está aberto.
Onde está o Snake Doc?
Nova tarefa.
Alguém quer explicar aquela bomba de fragmentação pra mim?
Sargento?
O flashbang usado na missão de treinamento
detonou em um escritório adjacente ocupado por dois civis,
causando uma explosão secundária.
Um dispositivo incendiário foi usado em um prédio de escritórios
durante a missão de treinamento?
Sim, senhor.
A missão que era para ser feita as escuras
com objetivo de testar a furtividade do novo recruta.
Está correto, senhor.
Qual de vocês a deflagrou?
Eu fiz, Sr.
Por que o andar de escritórios não estava vazio?
O andar estava limpo.
Ele deve ter voltado para ficar a vontade a secretária.
Bem, aquele cara morreu há 20 minutos.
O que estava fazendo em posse de um flashbang?
Era um componente aprovado no equipamento da sua missão?
Eu fui encorajado a pensar "fora da caixa" Sr.
O que é isto, a caixa de areia?
Ryan.
Deixa-a entrar.
Qual é a palavra, Red Cap?
Rastreamos um possível suspeito na morte do Hector.
Ele estava dirigindo um táxi para a empresa Song Cab
na cidade de Makati, seção de Manila.
Estou enviando as imagens para confirmação,
e estou rodando os apelidos.
Bom. Obrigado.
Temos uma equipe rastreando
um suspeito que combine com a sua descrição de quem matou Hector.
Onde?
-Apareceu em Manila. -Quando partimos?
Quando confirmar a identificação.
-Deixe-me ir, posso fazer isso. -Temos que limpar isso primeiro.
-E dar a chance dele fugir? -Estamos monitorando ele.
-Se esse for o assassino do Hector... -Qual o próximo passo, Sr?
Preciso que se escondam até que eu coloque um fim nisso.
Pena que acabou com o exercício. Seria o melhor tempo já gravado.
Bem, é uma forma de manter a pontuação.
- O garoto bateu o recorde. - Ele acabou com a missão.
Eu digo o que aconteceu.
Começaram a empurrar recrutas para acelerar o programa.
Você baixa os requisitos, e consegue garotos como esse.
Passei pela mesma seleção que você passou.
Sim, mas eu passei.
Estava tentando alcançar o objetivo.
Este não é o trabalho?
O trabalho é alcançar o objetivo.
O trabalho é proteger americanos,
e você matou um.
Você estava amarrada e contida dentro do caminhão...
45 minutos.
Como sabe foram 45, e não 50,
e não 1 hora e meia? Estava vendada.
Porque quando me filmaram, removeram a venda.
Bom. Use a língua local.
E olhei o meu relógio.
E isso lhe disse o que?
Que não tínhamos viajado o suficiente para estar na Síria.
Os sírios reportaram que estava sendo mantida em Abu-Ka.
Propaganda. Estávamos em Mosul.
Nunca deixaram o Iraque?
Nunca.
Simples, não chamativo.
E o que acha, soldado, agora que esta em casa novamente?
Penso nos meus companheiros.
Não está apenas pensando não é? Não vê a hora de voltar.
Isso mesmo.
Diga.
Tenho pensado nos meus companheiros,
e não vejo a hora de voltar.
Bom, mas se mantenha humilde.
Um herói deve ser humilde.
Apenas o deixe envergonhado de sequer perguntar sobre a Síria.
As mãos dela.
Vamos ter problemas?
Não, Sr. Ela vai se dar bem.
A confiança do pai pode não cobrir isso, Jonas.
Bem?
Ela não está confortável com a história.
-O que isso significa? -A câmera saberá é mentira.
Devemos remarcar?
A entrevista está pronta. Os Sírios estão gritando,
estão me apertando para tirar a notícia da mídia.
Precisamos dela lá fora agora vendendo a história.
Trabalharei com ela.
É mesmo?
Você é relações públicas?
Porque a sua equipe invadiu a Síria. Pode ter salvado a vida da sua filha
e outros soldados americanos, mas foi um Ato de Guerra.
Se não conseguir com que ela obtenha sucesso,
sua equipe vai passar um tempo suspensa.
Bem, então devo fazer um grande trabalho.
Obrigado, Coronel. Nós resolveremos isso.
Alguém no seu comboio saiu da formação?
Não, ninguém.
Soldado John Hines estava no seu comboio?
Então como seu corpo decapitado acabou na Síria
se ele fazia parte do seu comboio?
Diga-me.
Eu não sei, papai.
Não consigo pensar nele assim.
Responda a minha pergunta.
Acho que vocês dois poderiam fazer um intervalo.
Nos dê um minuto.
Sua comida está na mesa, garotinha.
Você a está pressionando muito.
Estou pressionando o quanto preciso.
Ela está se despedaçando.
Não ela não está, isso é bom pra ela.
Ela é uma criança e passou pelo inferno.
Ela esteve em combate. Foi onde ela esteve.
Quer saber?
Existe um jeito mais simples de sairmos disso.
Estou ouvindo.
Ele se entrega para a polícia. Não podem rastreá-lo até nós.
Esta não é uma opção.
Porque não?
Ele deflagrou o flashbang,
começou o incêndio.
Veremos o que aprendeu sobre assumir responsabilidade por suas ações.
Não deixamos ninguém para trás.
Ele não é da Unidade.
Ele falhou. Nunca será admitido.
O que ele é, uma promessa ou o quê?
Eu não falhei.
Veja em volta. Seu objetivo
foi passar por nós e marcar o pacote.
Eu fiz isso.
Que tipo de porcaria é essa?
Não é homem suficiente para ver que falhou?
Passei no seu teste!
Você está fora! Lide com isto.
-Treinei minha vida inteira para isto. -Então sua vida foi um desperdício!
Calma..
Está pronta para ser uma estrela?
Sim, estou.
Ouvi dizer que está sendo enviada de volta.
Estão fazendo isso? Isso não parece justo.
Não foram eles. Eu quero.
Estávamos acostumados a nos juntar assim toda hora.
A vida era mais simples antes.
Aos tempos simples,
aos bons tempos, que eles voltem.
Meu Deus!
O que você fez... Jonas.
Vou pegar a gaze.
-Você está bem? -Deixe-me ver isso!
-Esta bem? -Sim
Qual é a palavra, coronel?
ATF está em cima disso.
O civil que você matou era David Ellis.
Ele não era só um juiz federal, mas um juiz federal que esteve envolvido
em mudanças políticas na seqüência dos bombardeios de Oklahoma.
Estão tratando isso como um ataque terrorista doméstico.
Vocês todos têm que desaparecer.
Temos veículos esperando.
Passaportes.
Um pouco de dinheiro..
E as nossas famílias?
Diremos a eles que estão em uma missão extendida.
E quanto Manila?
Estamos monitorando o suspeito para ver até onde ele vai na cadeia alimentar.
Onde supõe que iremos?
Eu não sei. Não quero nem saber.
É melhor nem comentarem uns com os outros.
Esta unidade não existe.
Por isso, se vocês forem pegos...
Bem. Não sejam pegos.
Não tentem entrar em contato conosco por algumas semanas.
Tenho que ser honesto. Não sei como isso tudo vai ficar.
Se não funcionar...
Foi uma honra e um privilégio, Carlito.
Do mesmo modo.
Caminhão ou moto?
Caminhão.
Bem, novato, acho que este caso está encerrado.
Fique gelado, bonitão.
Fiquem com sede, vou estar bebendo Cervejas em "salsipuedes".
Vou levar isso. Mantenha sua cabeça abaixada, garoto.
Você também.
Não espere por mim. Vá!
Te disse para ir!
Suba!
Mãos para cima!
Vamos tentar outra vez.
A ponte foi fechada, tivemos que fazer um desvio.
E então?
Levamos fogo, fui ferida.
Atirei de volta e pedi ajuda pelo rádio.
Sim. Isso é bom,
mas não recite.
Relembre.
Relembre a estória, possua a estória.
Não sei como.
Você está triste?
Estou triste por desapontá-lo.
Você deixou sua equipe mal?
Eu não sei.
Sim, você sabe.
Você os decepcionou?
Sim.
Deixe-me dizer algo sobre disfarce.
Quer alguém acredite em você, confesse.
Só confesse.
Você deixou a sua equipe mal?
Sim.
Estavam sob fogo?
Estávamos sob fogo.
Mayday, mayday Requisitando apoio aéreo!
Senti algo na minha perna... uma dor rasgando em mim.
Foi uma bala e gritei "fui ferida."
Havia sangue, podia senti-lo escorrendo entre meus dedos
tentei pedir ajuda pelo rádio e manter a pressão sobre a minha perna,
e em seguida, havia sangue no rádio.
E os insurgentes continuavam vindo.
De onde veio o ataque?
Por toda a parte. Havia pessoas saindo de casas, becos.
Disparei minha arma até que parou de atirar.
Então um dos insurgentes agarrou-me.
Ele fedia.
E ele me agarrou, e eu o chutava.
Minha perna estava molhada com o sangue,
e antes que ele me puxasse para fora do "humvee",
-Eu toquei o pára-brisa. -Porquê?
-Para deixar uma pista. -Para quem?
Para as tropas que viriam depois.
Como sabia que viriam?
Não deixamos ninguém para trás.
-O que estava fazendo na Síria? -Nunca estivemos na Síria.
Parece verdade para mim.
Parabéns.
Você não deixa um homem para trás.
E ao fazê-lo, fez nós dois sermos capturados.
-Acho que não posso fazer nada direito. -Não sei. Consegue?
-Eu sinto muito -Vamos acertar o nosso disfarce.
Não da para o coronel fazer com que isto desapareça?
Para ele a fazê-lo, ele teria que revelar as nossas identidades
e a existência da unidade.
Mcbride.
Mãe.
Interessante hora do dia para fazer limpeza.
Pensei que se fizesse você não precisaria.
Eu lavei ontem.
Energia nervosa, eu acho.
Sabe que eu te amo, certo?
Nunca duvidei disso.
Eles ensinam no treinamento a lavar seus lençóis.
Eles também ensinam como encobrir seus rastros.
-Você não sabe disso. -Jonas...
Sua filha está molhando a cama.
Ela está muito encrencada.
Ela está ansiosa. Sobre a entrevista.
É mais que isso. O copo quebrado.
Ela está sob pressão. Não nego isso,
mas ela tem que superar isso.
Por quê?
-Fala sério? -Sim.
Por que é seu trabalho.
Por que outros homens estão em risco aqui.
Ela tem que superar.
Sam Mcbride, nascido em Riverside, Califórnia,
6 de Maio, 1983.
909... nascido e criado, baby.
Expulso do ensino médio por destruição de propriedade.
Preso por agressão, Florida, 2001.
Um cara estava batendo na namorada.
Acontece que era um policial de folga. Sua palavra contra a minha.
Entrou para o exército para escapar da prisão?
Não. Eu queria servir o meu país. Mesmo.
Explodir um juiz federal é servir seu país?
Não sei do que está falando.
David Ellis. Tinha esposa e 3 filhos.
Parece que o exército te ensinou bem como ser violento.
O exército também faz missões de paz e ajudas humanitárias.
Certo.
Pelo menos até 6 meses atrás.
-O que houve? -Eu saí.
Estava interferindo no meu surf.
Isso é muito colorido.
O fogo que matou o juiz saiu de algum tipo de...
explosivo de grau militar.
Não teve nada a ver comigo!
Tente novamente.
Temos suas impressões no edifício,
e a secretária do juiz identificou você,
e você está carregando um passaporte falso,
e milhares de dólares em dinheiro.
Tive sorte em Vegas semana passada.
Você foi pago para matar um juiz federal...
e está tentando deixar o país,
ou foi um assassinato político?
Nenhum dos dois.
Parece que seu incêndio não destruiu
tantas evidências como você queria, pal.
É uma questão de tempo até encontrarmos o resto de sua equipe,
Ok, engraçadinho?
Você tem uma chance de se salvar, Sam Mcbride, e é agora.
O tempo está passando.
Ninguém deveria sair ferido.
Foi apenas um treinamento estúpido.
Estavam me testando.
Vendo se eu tinha o que era preciso.
Sam.
Vamos ficar nessa
até você me dizer o que preciso,
e você precisa identificar esses homens, agora.
Vamos.
O nome dele é Belforte,
mas eles o chamam de "O bispo".
É de algum lugar do Colorado. Ele deve ter sido policial.
Era o único que sabia como segurar uma arma.
Eles têm base em Idaho,
e se intitulam "Filhos da Liberdade".
A maioria guerreiros de fim de semana. Com um rancor contra o Governo Federal.
-Por isso me contrataram. -Para invadir um prédio de escritórios?
Disseram que era um teste para outras operações que estavam planejando.
Não confiavam em mim, por isso não me deram todos os detalhes.
-Não sabia nada sobre o juiz. -E o cara preso?
É apenas um laranja que me vendeu a moto.
Essa era minha estratégia de fuga.
Está mentindo.
-Eu juro. -Está brincando conosco.
Sam, uma van está lá fora esperando para levá-lo para prisão de Leavenworth
se não começar a falar a verdade agora.
Essa é a verdade.
Certo.
Vamos!
Terminamos.
Tire-o daqui.
Quer saber a verdade?
Me tornei um soldado por que queria proteger meu país
assim como muitos amigos, caras que voltaram do Iraque ferrados,
Para quê? Para voltar para casa,
ser esquecido pelo mesmo governo que eles lutavam para proteger?
Nosso país nasceu de uma rebelião,
se for necessário para retomar nossa liberdade, então, sou um terrorista...
assim como Thomas Jefferson foi um terrorista.
Vamos!
Vamos levá-lo daqui, senhores.
Bem vindo a Unidade, sargento. Sabíamos que tinha habilidade física,
mas tem a reputação de ser um lobo solitário.
Tinha que ter certeza que protegeria a equipe.
Bom trabalho, garoto.
-E o juiz? -O juiz que você matou.
Não era um juiz. Era um dublê de Hollywood.
Dissemos que era uma pegadinha com um amigo que estava se casando.
Fico feliz que esteja aqui.
Sem ressentimentos.
Nada mal. Mas tem que usar melhor o jogo de cintura.
Ele bate como Brown.
Ei não.
Sim. Você vai se encaixar perfeitamente.
Vamos nessa.
Seu nome na Unidade é Whiplash.
Você controla seu próprio negócio na instalação de home theaters,
e você assinou contrato com a Aerodyne para fazer o mesmo com seus aviões.
Aprenda seu negócio, seu disfarce.
Sim, senhor.
Sou um sargento, filho. Não me chame de senhor.
Não me machuque assim.
-Quer ver você desaparecendo? -Acho que sim.
Aqui está.
Legal.
Ei, Whiplash.
Vamos às compras.
Vá grande, vá para casa. Não viemos aqui para magoar as pessoas.
Decolamos para Manila, em 90 minutos.
Já estava na hora da ação.
-Estarei lá dentro. -Boa sorte.
Precisamos conversar.
Eu preciso entrar.
Bom dia, Jonas, Molly.
Coronel.
-Como está sua filha? - Não quer ouvir minha resposta.
Algum problema que eu precise saber?
Nenhum, senhor.
Irei informar o Coronel West, e colocarmos o show na estrada.
Senhorita, foi premiada com algumas medalhas.
O Coronel gostaria de apresentá-las.
Tenho minha P.O.W e meu coração púrpura bem aqui, Sr.
Vamos ter que adicionar mais uma.
A Estrela de Bronze?
A Estrela de Bronze é para soldados como o meu avô,
que demonstrou coragem e feitos heróicos de frente ao perigo.
É definitivamente o que está fazendo vendendo esta história.
Venderei sua história, senhor, mas não irei desrespeitar
os homens e mulheres que lutaram e morreram por esse premio.
-Betsy... -Com todo respeito, senhor.
Minha filha disse que não mereceu essa medalha.
Me dê um minuto para terminar aqui, depois vamos começar isso.
Coronel Ryan.
O que você fez,
o risco que correu por mim, senhor...
Você é o único que merece aquele prêmio.
Não posso aceitar uma medalha por algo que também não fiz.
Vá pegá-los, Tenente.
Por que está me encarando desse jeito?
O que há de errado?
Nada, papai.
Está tudo bem?
Estou servindo o exército, certo?
Estou bem.
Fiquei com medo em muitas missões.
Estão esperando por mim.
Pai...
Estou bem.
Bem-Vindos à Filipinas, rapazes.
Sargento recruta Mcbride, conheça a "Warrent" Oficial Sullivan.
Não sabia que havia mulheres na Unidade.
-Não há. -Ela é mais uma mascote.
Sim. Eles apenas me levam aos jogos, pra passear nos intervalos.
Tenho certeza que levam.
Então, onde estamos?
Estas são as últimas fotos do suspeito.
Seu nome é Rami Kantera.
-É um soldado Libanês. -É o assassino do Hector?
Não sei. Tenho que vê-lo pessoalmente.
Se foi ele, não seria uma surpresa.
Ele é suspeito de ser o mandante por trás de um carro bomba em Beirute.
Matando um empresário americano, assim como alguns estudantes locais,
Quem é o outro cara?
O outro cara é Muamar Marpuri.
É um membro confirmado do grupo Jihadista Abu Sayyaf.
A companhia de táxi é fachada pra dirigirem pela cidade o dia inteiro
Parece que nosso homem achou uma célula terrorista pra se esconder.
-Que significa que irá ter proteção. -Não por muito tempo.
É ele?
Quero olhar mais de perto.
Receio que podemos sair daqui depressa, Red Cap.
Muitos inocentes na área. Tenha cuidado.
Entendido.
Tenho um carro que pode nos ajudar na hora do trânsito intenso.
É ele. Está correndo!
Volta aqui!
Atrás de você!
O que está havendo, Cool Breeze?
Encontramos resistência. Estou em perseguição à pé.
Está vendo ele?
Saia do caminho. Movam-se, movam-se!
Vou pegar um atalho.
Mais americanos.
Parem eles!
Temos um pequeno inconveniente no mercado.
Onde está o Whiplash?
Whiplash, preciso de ajuda!
Que triste fim?
De certa forma foi.
Forcei a janela até abrir,
escalei pra fora pelo peitoril,
pulei para a rua e então eu corri.
-Devia estar apavorada. -Queria viver.
E então o que aconteceu?
Então avistei a patrulha da 108ª.
-E eles evacuaram você? -Não.
Os levei de volta para os outros.
-Para a casa em Mosul? -Sim.
Então eles nunca levaram você para Síria?
Síria?
Não.
Fui resgatada no Iraque.
Você tem um par de medalhas em seu peito.
Pessoas estão te chamando de heroína.
Conheço alguns heróis.
Não sou nenhum deles.
Apenas fiz meu trabalho como fui treinada.
O quadro que você pinta é o de "Autêntico Herói".
Talvez você apenas está sendo modesta pra admitir.
Os verdadeiros heróis são as pessoas que continuam lutando por esse país.
Há rumores de que você quer voltar.
Sou parte da equipe. Tenho que ficar com eles.
Sério? No Iraque depois de tudo o que passou?
Não fica nem um pouco assustada?
Não. Nem um pouco.
Qual era a coisa que você mais queria
quando voltou para os Estados Unidos?
A torta de batata doce da minha mãe.
Tenho certeza que ela ficou feliz em fazê-la para você.
-E eu me fartei. -Obrigada, Tenente,
e obrigada pelos seus serviços.
Foi um prazer.
Hector,
não sei exatamente o que dizer.
No caso de não estar prestando atenção no que acontece aqui em baixo,
nós matamos o filho da mãe que te fez isso.
E eu me liberto para as coisas boas,
sendo o filho da mãe barato que você sempre dizia que eu era.
Essa é pra você.
Tradução: Daninegredo, Jecat,
Augusto, Leandrodrigues Krysnovec
Sincronia: SpYEthanHunt
Revisão: SpYEthanHunt RavengarHaze
Parabéns Augusto!!!