Précédemment dans The Unit.
www.tvsubtitles.net
C'est votre fille. Elle a été enlevée.
On ne sait ni où elle est ni par qui elle l'a été.
On va la ramener, mais on va devoir affronter l'enfer.
La Syrie est un pays souverain.
Ne franchissez pas la frontière.
Ici Red cap. Le Colonel Ryan est passé en Syrie.
Il n'y a qu'une seule raison pour qu'il y soit.
Pour sauver Betsy.
J'ai besoin d'aide.
Il ne respire plus.
Dis-moi ce que tu as vu.
- Une femme et son fils. - Et ?
- Bouge ce camion ! - Sors-nous de là !
L'homme qui t'a tué.
- OK. J'y suis. - Localisation de la cible confirmée.
- Qu'est-ce qu'on a, Cool Breeze ? - On a un visuel Snake Doc.
OK, je l'ai.
Aucun signe du suspect dans la rue ?
Je ne sais pas vraiment qui on cherche, mais on a un couple de cadres
qui fait sa promenade dominicale,
une vieille femme qui attend le bus,
et une employée.
Ce n'est pas une fille, Betty Blue.
Et pour le guitariste à 10 heures ?
Je l'ai.
Il s'arrête, mais ce n'est pas un arrêt de bus.
Il inspecte l'endroit. Je m'en occupe.
J'ai de la compagnie.
Cet endroit ressemble à un camping pour vous ?
Vous êtes nouveau ici ?
- Je viens d'être transféré. - Vous avez des papiers ?
J'ai dû les laisser dans ma limousine.
OK, vous êtes un marrant. Circulez.
Faites-nous une faveur. Allez à la mission vous trouver quelque chose à manger.
Essayez d'y dormir cette nuit.
Le guitariste vient de décrocher. Ce n'est pas notre homme.
Les flics me regardent encore ?
La voiture est vide.
Je pense que c'était lui.
Notre suspect est dÃ©guisÃ© en flic !
Il est dans le parking Ã cÃ´tÃ©.
J'y suis déjà.
Il est dans l'immeuble.
On va lui faire une surprise.
Betty Blue, Dirt Diver, partez devant et rabattez-le.
Je referme le piège.
Il évite les caméras de sécurité.
Dirt Diver, il est entre moi et l'objectif.
Compris !
Il essaie de nous prendre à notre propre piège.
Je croyais que t'avais bloqué l'ascenseur.
- On l'a fait. - Il a dû trouver une parade.
Il est intelligent.
Il doit être dans le conduit.
À l'aide !
Il y a un homme armé dans la salle de bain !
8e étage, toilettes des femmes, près de l'ascenseur.
Les mains en l'air. Il est dans le conduit d'aération.
Bang.
Vous êtes mort.
Bien joué.
Mais pas parfaitement.
Le but était de s'infiltrer et de tuer la cible.
Je vous ai tué, la cible n'est pas morte.
Si vous m'aviez tué, on serait morts tous les deux.
Parce que je tiens ça.
C'est quoi ce bordel ?
- Il a utilisé une grenade aveuglante. - Tu n'avais pas le droit.
La mission était d'éliminer la cible.
Il n'y a pas de règle tant en amour qu'à la guerre.
Ce serait le cas si j'y étais mort.
À l'aide ! Aidez-moi ! Oh mon Dieu, il brûle !
Il est là ! À l'aide ! Aidez-moi !
Oh mon Dieu.
Betty Blue, appelle-les secours. Mack, nettoie cet endroit.
Sortez-le de là. Rendez-vous à l'abri.
Tout va bien ?
The Unit Team
www.seriessub.com [V1.0]
Saison 4 Episode 15 "Hero"
Hé, colonel.
C'est ouvert.
- Où est Snake Doc ? - Nouvelle mission.
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer cette histoire de bombe ?
Sergent-chef ?
Une grenade aveuglante utilisée pendant la mission
a fini dans un bureau adjacent, occupé par deux civils,
- causant une seconde explosion. - Un dispositif incendie était installé
dans un immeuble occupé pendant une mission ?
- Oui, Monsieur. - Une mission censée être invisible
dans le but de tester les qualités d'infiltration d'une nouvelle recrue.
C'est exact Monsieur.
Lequel d'entre vous l'a installé ?
Moi, Monsieur.
Pourquoi cet étage n'a pas été vidé de ses civils ?
L'étage était vide. Le gars a dû s'infiltrer
pour faire connaissance avec la secrétaire.
Ce mec est mort il y a 20 minutes.
Quoi qu'il en soit, pourquoi aviez-vous une grenade ?
Est-ce que ça faisait partie de votre attirail de mission ?
J'ai été encouragé à penser plus loin que les consignes.
C'est quoi ça, le bac à sable ?
Ryan.
Passez-la-moi. Quelles sont les nouvelles, Red Cap ?
On a traqué un suspect potentiel de la mort d'Hector.
Il est chauffeur de taxi pour la compagnie "Travel Song"
dans la région de Makiti aux Philippines.
J'envoie les images au central pour confirmation,
- et je cherche les alias possibles. - Bien. Merci.
On a une équipe traquant
un suspect qui correspond à la description du meurtrier d'Hector.
- Où ? - Il a fait surface aux Philippines.
- Où est-ce qu'il vit ? - On a besoin d'une identification.
Envoyez-moi en personne, je peux le faire.
On doit régler ce bordel avant tout.
Et donner à ce gars une chance de se faire la malle ?
- On le surveille. - Écoutez. Si c'est l'assassin
- d'Hector, alors on doit... - Qu'est-ce qu'on fait, Monsieur ?
J'ai besoin que vous fassiez profil bas le temps que je mette cela au clair.
Dommage vous ayez raté l'exercice. Vous aviez le temps record.
Et bien, c'est un moyen de garder le score actuel.
- Le jeune l'a battu. - Il a fait foirer la mission.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Ils ont poussé leurs recrues pour faire avancer le programme plus vite.
Vous baissez votre niveau, vous obtenez des jeunes comme ça.
Je suis passé par la même sélection que vous.
Ouais, mais moi je l'ai réussi.
J'essayais d'achever l'objectif.
Est-ce que ce n'est pas le job ?
Le job est d'achever l'objectif. Le job est de protéger les Américains,
et tu en as tué un.
Vous étiez ligotée et retenue dans le camion de transport durant...
45 minutes.
Comment savez-vous que c'était 45, et non 50,
et non une heure et demie ? Vous aviez les yeux bandés.
Car quand ils ont fait la vidéo, ils m'ont enlevée le hijab.
OK. Bien. Bien. Utilisez le langage local.
- Et j'ai vu ma montre. - Cela nous dit pourquoi.
On a voyagé longtemps pour aller en Syrie.
Les Syriens ont reporté que vous étiez détenue à Abu-Ka.
De la propagande. On était à Mosul.
- Vous n'avez jamais quitté l'Iraq ? - Jamais.
Simple, pas flashy.
Et maintenant que pensez-vous, soldat, du fait d'être revenue à la maison ?
Je pense à mes amis.
Vous ne pensez pas juste à eux, n'est-ce pas ? Vous avez hâte de repartir.
Très bien.
Dites-le.
J'ai pensé à mes amis,
et j'ai hâte de les rejoindre.
Parfait, mais restez humble.
Un héros est humble.
Embarrasse-le juste si jamais il te parle de la Syrie.
Ses mains.
On va avoir un problème ?
Non, monsieur. Ça va aller.
Les confidences d'un père ne vont pas couvrir ça, Jonas.
Bien ?
Elle n'est pas complètement à l'aise avec la nouvelle histoire.
- Qu'est-ce que cela signifie ? - La caméra va voir qu'elle ment.
- On repousse l'interview ? - Monsieur, la date est bloquée.
Les Syriens sont en alerte, me mettant la pression pour avoir le fin mot de tout ça.
On a besoin d'elle maintenant. Elle doit vendre cette histoire.
- Je vais travailler avec elle. - Vraiment ?
Vous dans les relations publiques ?
Car votre équipe est allée en Syrie,
a sauver votre fille et d'autres serviteurs américains, mais c'était un acte de guerre.
Si vous ne préparez votre fille à intégrer cette couverture,
ce sera votre équipe qui prendra les foudres.
Bien, ça m'aidera à faire mieux mon job alors.
Merci, Colonel. On va s'occuper de ça.
Personne dans votre convoi n'a laissé tomber ?
Non.
Le Caporal John Hines était dans votre convoi ?
Alors comment se souvient-il avoir fini en Syrie
s'il faisait partie de votre convoi ?
Dis-moi.
Je ne sais pas, papa.
Je ne peux pas penser à lui comme ça.
Réponds à ma question.
Je crois que vous devriez tous les deux faire un petit break.
Donne-nous une minute.
Ton repas est sur la table, jeune fille.
Tu es trop dur avec elle.
- Je suis aussi dur qu'il le faut. - Elle est effondrée.
Non elle ne l'est pas, et tant mieux pour elle.
C'est une enfant. Elle a vécu un enfer.
Elle était au combat. C'est là qu'elle était.
Tu sais quoi ?
Il y a un moyen rapide par lequel on peut tous se sortir de là.
J'écoute.
Il se livre lui-même aux flics.
- Ils ne peuvent pas le relier à nous. - Ce n'est pas une option.
Pourquoi pas ?
Il a lancé la grenade, il a commencé à faire feu.
Voyons ce qu'il a appris sur le fait de prendre ses responsabilités
- pour ses actions. - On ne laisse personne derrière.
Il n'est pas dans l'unité.
Il a lâché. Il n'en a jamais été.
Alors c'est quoi, une sorte de gage ou autre ?
- Je n'ai pas lâché. - Regarde autour de toi. Ton objectif
était de t'infiltrer et de marquer la cible.
- Je l'ai fait. - Quelle sorte de merde est-ce que c'est ?
Tu ne possèdes pas la virilité pour voir que t'as échoué ?
- J'ai réussi votre test ! - T'es éliminé ! Fais avec.
Je me suis entraîné toute ma vie pour ça.
Alors ta vie a été vaine !
Calme-toi.
- Prête à être une star de la télé ? - Oui, je le suis.
J'ai entendu qu'ils te renvoient en tournée.
Ils te font faire ça ? Ça ne semble pas juste.
Ce n'était pas eux. Je veux le faire.
Eh bien, on s'est habitués à être ensemble comme ça tout le temps.
La vie était alors quelque part plus simple.
Eh bien, aux temps simples, au bon temps, qu'ils puissent revenir.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que... Jonas.
Je vais chercher la gaze.
Ça va ?
Quoi de neuf, Colonel ?
L'ATF a pris la main.
Le civil que vous avez tué était un certain David Ellis.
Ce n'est pas qu'un juge fédéral,
c'était un juge fédéral impliqué dans les changements de politique
suite aux attentats d'Oklahoma City.
Ils traitent ça comme une attaque terroriste.
Vous devez tous disparaître.
On a des véhicules pour vous dehors.
Passeports.
- Voici un peu d'argent de poche. - Et nos familles ?
On leur dira que vous êtes en mission longue.
- Et pour Manille ? - On suit le suspect
pour voir jusqu'où va la chaîne alimentaire.
Et où est-on censés aller ?
Eh bien, je ne sais pas.
Je ne veux pas savoir non plus.
C'est dans votre intérêt de ne pas vous le dire.
Cette unité n'existe pas.
Alors si vous êtes pris...
Eh bien, non. Ne vous faites pas prendre.
N'essayez pas de nous contacter pendant quelques semaines.
Je dois être honnête avec vous.
Je ne sais pas comment tout ça va se jouer.
Si ça tourne mal...
Ce fut un privilège et un honneur, Carlito.
Moi de même.
- Camionnette ou moto ? - Camionnette.
Eh bien, bizut, on dirait que l'affaire est close.
Reste froide, aie l'air bien.
Si vous avez soif, je serais en train de descendre
- des bières à Salsipuedes. - Je te prends au mot.
- Garde la tête baissée, gamin. - Toi aussi.
Ne m'attends pas. File, file file !
- Je t'ai dit de filer ! - Grimpe !
Les mains en l'air !
Essayons encore.
Le pont était fermé, alors on a dû faire un détour.
Et là ?
On a essuyé des tirs, j'ai été touchée.
J'ai répliqué, et appelé de l'aide par radio.
Oui. C'est bien.
Mais ne récite pas.
Rappelle-toi.
Rappelle-toi l'histoire, approprie-toi l'histoire.
Je ne sais pas comment.
Tu es triste ?
Je suis triste de te décevoir.
As-tu laissé tomber ton équipe ?
- Je ne sais pas. - Si, tu sais.
Les as-tu laissé tomber ?
Oui, je l'ai fait.
Laisse-moi te dire quelque chose à propos de la couverture.
Tu veux que quelqu'un te croie, confesse-toi.
Confesse-toi.
As-tu laissé tomber ton équipe ?
Oui.
Tu étais sous les tirs ?
On était sous les tirs.
On a besoin d'un médecin. Demande support aérien !
J'ai senti quelque chose dans ma jambe, glisser à travers moi, la douleur.
C'était une balle, et j'ai crié: "Je suis touchée !".
Il y avait du sang, et je pouvais le sentir bouger à travers mes doigts,
quand j'ai essayé d'appeler de l'aide et en faisant pression sur ma jambe.
Et alors il y a eu du sang sur la radio.
Et les insurgés continuaient d'arriver.
- D'où venait l'attaque ? - De partout. Il y avait des gens
qui sortaient des maisons, des allées.
J'ai tiré jusqu'à ce que mon arme soit vide.
Et là un des insurgés m'a attrapée.
Il puait.
Et il me tenait serrée, et je l'ai frappé.
Et ma jambe était humide de sang.
Et avant qu'il me... sorte du Humvee,
- j'ai touché le pare-brise. - Pourquoi ?
- Pour laisser un indice. - Pour qui ?
Pour les troupes qui venaient nous chercher.
- Comment savais-tu qu'ils viendraient ? - On n'abandonne personne.
- Qu'est-ce que tu faisais en Syrie ? - On n'a jamais été en Syrie.
Ça me semble être la vérité.
Bien joué.
On ne laisse personne derrière.
Et en faisant ça, tu nous as fait tous les deux capturer.
Je suppose que je ne peux rien faire de bien.
Je ne sais pas. Tu peux ?
- Je suis désolé. - Peaufinons notre couverture.
Le Colonel ne peut pas passer un coup de fil et arrêter tout ça ?
Pour ça il devrait révéler nos identités
et l'existence de l'Unité.
Mc Bride.
Maman. Hé.
C'est une heure intéressante pour la lessive.
Je me suis dit que je le ferais pour que tu n'aies pas à le faire.
Je les ai lavés hier.
J'ai dû faire ça machinalement.
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Je n'en ai jamais douté.
À l'armée on t'apprend à laver tes affaires.
Ils apprennent aussi à couvrir leurs traces.
- Tu n'en sais rien. - Jonas...
Ta fille fait pipi au lit.
Elle a de gros problèmes.
Elle est stressée. Elle est stressée pour son interview.
C'est plus que ça. Le verre cassé.
Elle est sous pression. Je ne le nie pas,
mais elle va devoir passer ce cap.
Pourquoi ?
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Parce que c'est son travail.
Parce que d'autres personnes sont touchées.
Elle doit traverser cette situation.
Sam McBride, né à Riverside, Californie, le 6 mai 1983.
10/10. Né et grandi mon pote.
Expulsé en dernière année de lycée, dégradation de biens.
Arrêté pour coups et blessures, Floride, 2001.
Un type maltraitait sa copine.
Pas de bol c'était un flic en repos. Sa parole contre la mienne.
Vous avez rejoint l'armée pour éviter la prison ?
Je voulais servir mon pays, pour de bon.
Bien, est-ce que faire exploser un juge fédéral aide le pays ?
Je ne vois pas de quoi vous parler.
David Ellis. Il avait une femme et 3 enfants.
On dirait que l'armée vous a bien appris à devenir plus violent.
L'armée fait également dans les missions de paix et dans l'humanitaire.
Bien. Au moins jusqu'à il y a 6 mois.
- Que s'est-il passé ? - Je suis parti.
Faire du surf et profiter.
C'est très coloré comme image.
Le feu qui a tué ce juge, a été causé par une sorte
d'explosif militaire.
Cela n'a rien à voir avec moi.
Essayez encore !
On a vos empreintes dans tout l'immeuble,
la secrétaire du juge vous a formellement identifié,
et vous étiez également en possession d'un faux passeport
et de plusieurs milliers de dollars en liquide.
J'ai eu du cul à Vegas la semaine dernière.
Hé gamin, tu as été payé pour le meurtre d'un juge fédéral,
et tu essayais de quitter le pays,
ou bien était-ce un assassinat politique ?
Non plus.
On dirait que ta petite flambée n'a pas détruit
autant de preuves que tu ne l'aurais voulu, gamin.
Ce n'est plus qu'une question de temps pour qu'on retrouve les autres,
OK rigolo ?
Tu as une chance de sauver ta peau, Sam McBride, et elle est là.
L'horloge tourne.
Personne n'était supposé être blessé.
C'était juste une stupide mission d'entraînement.
Ils me testaient.
Pour voir si j'avais les qualités.
Sam.
On va devoir rester sur ça
jusqu'à ce que tu me donnes ce dont j'ai besoin,
et j'ai besoin que tu identifies ces hommes.
Allez.
Son nom est Belforte,
mais ils l'appellent le Bishop.
Il est de quelque part dans le Colorado. Il était peut-être flic avant.
C'est le seul qui sait vraiment se servir d'une arme.
Ils sont basés en dehors de l'Idaho,
on les appelle les "Sons of liberty". Ce sont des guerriers du week-end
qui ont un truc contre les fédéraux. C'est pour ça qu'ils m'ont engagé.
Pour t'infiltrer dans un bureau ?
Ils disaient que c'était important pour la suite de leurs opérations.
Ils ne me faisaient pas confiance, donc ils ne m'ont pas donné tous les détails.
- Je ne savais pas pour le juge. - Et le mec enfermé avec toi ?
C'est juste un gars du coin à qui j'ai acheté la moto.
- C'était ma solution de replis. - Tu mens.
- Je le jure. - Tu te fiches de nous.
Il y a un van de la prison qui t'attend dehors pour Fort Leavenworth,
si tu ne dis pas la vérité maintenant.
Mais c'est la vérité.
Bien. En route !
On a fini.
Sortez-le d'ici.
Vous voulez connaître la vérité ?
Je suis devenu soldat pour pouvoir protéger mon pays
tout comme un paquet de mes potes, des gars qui sont revenus d'Irak blessés,
et pourquoi ? Pour revenir au pays et être oublié
par le même gouvernement pour lequel ils se sont battus ?
Notre pays est né des rébellions,
et si c'est le prix pour retrouver notre liberté, alors je suis un terroriste,
Tout comme Thomas Jefferson était un terroriste.
En route !
On s'en occupe à partir de là, Messieurs.
Bienvenue dans l'unité, Sergent. On savait pour tes aptitudes physiques,
mais tu avais aussi la réputation d'être un loup solitaire.
On devait être sûr que tu protégerais le groupe.
Bien joué, jeune fou.
- Et le juge ? - Oh, le juge que tu as tué.
Et bien c'était pas un juge. C'était un cascadeur d'Hollywood.
On lui a dit qu'on voulait faire flipper un pote qui allait se marier.
Content que tu sois là.
Sans rancune.
Pas mal. Va falloir mieux pivoter les hanches.
Le genre de coups à la Brown.
Hé, non.
Oh, ouais. Tu feras du bon boulot.
En route.
Ton nom de code sera Whiplash.
Tu diriges ta propre entreprise de home cinéma,
et tu viens juste de nouer contact avec Aérodyne pour leur offrir tes services.
Apprends ton boulot, apprends ta couverture.
Oui, Monsieur.
Je suis Sergent fils. Pas de "monsieur".
Ne me fais pas cette offense.
- Tu veux te voir disparaître ? - Certainement.
C'est parti.
Cool.
Yo, Whiplash.
On va faire du shopping.
Grandis ou rentre chez toi. On n'est pas ici pour s'apitoyer.
Départ pour Manille dans 90 minutes.
Enfin de l'action.
- Je serais à l'intérieur. - Bonne chance.
On doit parler.
Je dois aller à l'intérieur.
Bonjour, Jonas, Molly.
Colonel.
- Comment va votre fille ? - Vous ne voulez pas savoir.
Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir ?
Rien du tout, Monsieur.
Je vais informer le Colonel West, nous allons lancer l'émission.
Mademoiselle, vous avez reçu des médailles.
Le colonel voudrait vous les présenter.
J'ai celle du Prisonnier et la Purple Heart sur moi, Monsieur.
Nous allons devoir en ajouter une autre.
La médaille de l'Étoile de bronze ?
Elle est pour les soldats comme mon grand-père.
Qui ont fait preuve de valeur et d'héroïsme face au danger.
C'est précisément ce que vous faites en racontant cette histoire.
Je raconterai l'histoire, Monsieur, mais je ne manquerai pas de respect
envers ceux qui ont combattu et sont morts pour cette décoration.
- Betsy... - Sauf votre respect, monsieur.
Ma fille dit qu'elle n'a pas mérité cette médaille.
Donnez-moi une minute pour en finir et on pourra commencer ce manège.
Colonel Ryan.
Ce que vous avez fait,
- Les risques pris pour moi... - Non.
Vous êtes la personne qui mérite cette médaille.
Je ne peux accepter une médaille pour quelque chose que je n'ai pas fait.
Mettez-en leur plein la vue, Lieutenant.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, papa.
Tu vas bien ?
Je deviens un soldat, d'accord ?
Je vais bien.
J'ai eu peur durant plein de missions.
Ils m'attendent.
Papa... Je vais bien.
Bienvenue aux Philippines, les gars.
Sergent-chef McBride, voici l'officier Sullivan.
Je ne savais pas qu'il y avait des femmes dans l'unité.
- Il n'y en a pas. - Elle est plus une mascotte.
Ils m'emmènent au coup par coup, à mi-temps.
Je n'en doute pas.
Alors où en sommes-nous ?
Voici les dernières photos de surveillance du suspect.
Il s'appelle Rami Kantera.
- C'est un soldat libanais. - C'est le meurtrier d'Hector ?
Je ne sais pas. Il faut que je le voie en personne.
S'il a tué Hector, ça ne serait pas un choc.
Il est suspecté d'être à l'origine d'un attentat à la bombe à Beyrouth.
Qui a tué un homme d'affaires américain, ainsi que des écoliers locaux
- alors qu'ils faisaient une sortie. - Qui est l'autre gars ?
L'autre gars s'appelle Muamar Marpuri.
Il est membre du groupe Jihadiste Abu Sayyaf.
La compagnie de taxi est une couverture pour circuler en ville toute la journée
- et communiquer. - Bien, on dirait que notre homme a fondé
- une cellule terroriste pour se cacher. - Il aura donc une protection.
Pas pour longtemps.
C'est lui ?
Je veux voir ça de plus près.
J'ai le sentiment qu'on va devoir dégager d'ici en vitesse, Red Cap.
Beaucoup d'innocents dans le secteur. Fais attention.
Bien reçu. Je nous ai trouvés des moyens de transport.
qui devraient nous faire éviter n'importe quel embouteillage.
C'est lui. Il court !
Quelle putain de reconnaissance !
Derrière toi !
- Que se passe-t-il Cool Breeze ? - On a rencontré de la résistance.
Je le poursuis à pied.
Tu le vois ?
Écartez-vous. Bougez, bougez !
Je vais lui couper la route.
Encore des Américains.
Arrêtez-les !
Une échauffourée nous a un peu retenus au marché.
Bordel, où est Whiplash ?
Whiplash, j'aurais besoin d'aide !
Fini la comédie, hein ?
C'est mieux comme ça.
J'ai forcé la fenêtre,
j'ai grimpé sur le rebord,
sauté dans la rue, et là j'ai couru.
- Vous deviez être terrifiée. - Je voulais vivre.
Et que s'est-il passé ?
J'ai trouvé une patrouille à la 108ième.
- Et ils vous ont évacuée ? - Non, madame.
Je les ai menés jusqu'aux autres.
- Dans la maison à Mossoul ? - Oui.
Donc ils ne vous ont jamais emmenée en Syrie ?
En Syrie ? Non.
J'ai été sauvée en Irak.
Vous avez des médailles sur votre poitrine.
Les gens vous considèrent comme un héros.
J'en connais quelques-uns.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
J'ai juste fait le boulot comme on m'y a entraînée.
Le tableau que vous nous peignez est celui d'un ... héros.
Peut-être êtes-vous trop modeste pour l'admettre.
Les vrais héros sont ceux qui se battent toujours au nom de ce pays.
La rumeur dit que vous voulez y retourner.
Je fais partie d'une équipe. Ma place est parmi eux.
Vraiment ? En Irak, après tout ce par quoi vous êtes passé ?
Je veux dire, n'avez-vous pas au moins un peu peur ?
Non. Pas du tout.
Qu'elle est la chose que vous vouliez le plus
quand vous êtes revenue aux États-Unis ?
La bonne tarte aux pommes de ma maman.
Je suis sûre qu'elle est ravie de faire ça pour vous.
- Et de m'en empiffrer. - Merci lieutenant,
et merci de votre travail.
De rien vraiment.
OK Hector,
je ne sais pas quoi dire.
Au cas où tu n'aurais pas suivi ce qui se passait ici,
j'ai tué l'enfoiré qui t'a fait ça.
Et j'ai sauté sur les bonnes choses,
pour être l'enfoiré que tu disais que j'étais.
À la tienne.
The Unit Team. [V1.0]