Tu es prêt ?
Ce n'est qu'une répétition, non ?
Ce ne sont que les RP d'Alison qui vont nous rappeler de ne pas dire d'idioties.
Mais ils ne vont pas m'interviewer, si ?
Je ne crois pas.
Tu seras sur la photo de famille, ton faux sourire doit être au point.
- Tu aimes ça ? - Pas très sincère.
- Je sais qu'il n'est pas beau. - Ce n'est pas de la torture !
Je sais.
Tu dois te vendre.
"J'aime cette famille !"
"Ce n'est pas une famille de fous."
Comme ça.
Regarde.
Oui, c'est convaincant.
Tu as entendu ?
Non. Entendu quoi ?
L'application d'ovulation.
C'est aujourd'hui.
D'accord.
On le fait chez mes parents ? Juste pour voir si on s'en sortirait ?
Non, mauvaise idée.
Vis un peu !
Et ton sens de l'aventure ?
As-tu retiré la photo de Garrett ?
Il fait toujours partie de la famille.
Juste pour aujourd'hui, d'accord ?
Chérie, tu as commandé
une peinture vivante ?
- La mode. - Vous êtes belles !
Coucou les chéries.
- Tom, ça va ? - Mitchell.
Voici Naomi,
ma nouvelle chargée de campagne.
Plus que six semaines... Il me fallait la meilleure.
Enchantée de faire votre connaissance, M. Hawthorne.
- Pareillement. - Mme Hawthorne.
Je vous en prie, entrez.
Éblouissant.
Merci.
Ali, ton frère est là.
- Comment vas-tu, Cam ? - Bien.
Ça a l'air d'aller.
Oui.
- Où est Tessa ? - On est là !
On est là.
C'est génial de tous vous rencontrer.
Il est toujours difficile de prendre la place d'un autre.
Même quand il le mérite.
L'objectif est de vous faire connaitre avec une conférence de presse.
Les gens aiment leur conseillère municipale.
Les habitants de Boston
doivent aimer leur potentiel nouveau maire et sa famille.
La clé, c'est de créer des liens avec la classe ouvrière
qui est déçue par le maire Conley.
Nous sommes issus de la classe ouvrière.
Tessa est prof et Brady, officier de police...
Il vient d'être promu inspecteur.
- Félicitations ! - Bravo !
Et vous savez quoi ? Ici même, nous avons
le créateur du Roger's Cube,
un monsieur tout le monde.
Et voici le premier encart publié.
Il lisait des BD tous les jours et s'en inspirait.
Aujourd'hui, il travaille pour 85 journaux.
Tu veux être artiste comme ton papa ?
En fait, je veux être médecin légiste.
Pour les autopsies.
Il traverse une phase.
Y a-t-il des pièces plus petites ?
Bien sûr. On va t'y conduire.
Maintenant.
Tu es sûre ?
C'est très bien.
On va dire que je suis journaliste.
Parlez-moi de votre carrière.
Bien sûr. Je suis entrepreneur et...
Non.
Vous avez monté votre entreprise. Vous êtes dans le bâtiment.
Nous devons rappeler aux gens où vous étiez il y a 20 ans,
avant que les Hawthorne de Boston soient ce qu'ils sont...
C'est un vrai Pollock ?
Oui.
Ça ne marchera pas. C'est trop extravagant.
Il nous faut un autre lieu.
À quoi tu penses ? Faire la campagne au siège ?
C'est notre meilleure chance.
Il y a quelqu'un.
Pas maintenant.
Et... le petit garçon, le futur légiste...
Où est sa mère ?
Allez.
J'ai besoin de tout savoir.
Ils se sont rencontrés a l'école d'art et sont tombés amoureux de la drogue
et Jack est arrivé.
Cam est devenu clean et a divorcé de Sophie,
qui n'a jamais réussi à être clean
depuis que je la connais.
Il y a quelqu'un ?
On cherchait des gâteaux.
Une petite question, inspecteur.
Avez-vous un uniforme que vous pourriez porter pour la photo ?
Non, pas encore.
Dommage.
Gardez à l'esprit que le luxe se voit,
ne portez pas de vêtements de plus de cent dollars.
- Pas de souci. - Votre braguette est ouverte.
Naomi. On a un problème.
Le plafond s'est effondré dans le tunnel de l'autoroute.
Dis-moi qu'Hawthorne ne l'a pas financé.
J'aimerais pouvoir le dire.
Conley va s'en emparer.
Oui. Ça pourrait être pire
que l'effondrement de l'A6.
C'est une ceinture ?
Je sais. C'est incroyable.
C'est l'happy hour avant l'heure ?
Énorme découverte dans l'effondrement.
Une ceinture ? Dans le tunnel ?
Quelqu'un a dû la mettre là après l'avoir utilisée pour un meurtre.
Les empreintes correspondent à ce mec.
Il a dû les laisser en se défendant.
Il s'appelle David Morales.
Ça te rappelle rien ?
Brady, on a peut-être une cloche d'argent.
Exactement.
J'ai mis les légistes dessus.
Va y avoir du travail.
On a besoin de café. C'est parti.
La ceinture d'un homme ?
Oui, les empreintes
sont celles d'une victime du Tueur aux cloches d'argent.
Ils cherche de l'ADN.
Oh, mon Dieu.
On n'a jamais trouvé d'arme.
C'est le plus gros indice depuis des années.
J'ai pensé que tu voudrais savoir.
- Absolument. Merci. - De rien.
Alison.
Être sur cette affaire serait un vrai tremplin pour moi.
Donc, si tu retrouves au téléphone
- avec le commissaire... - Bien sûr.
On a une opportunité.
Rebondissement dans l'affaire de l'insaisissable
tueur en série et ses cloches d'argent.
Les décombres de l'effondrement du tunnel
ont révélé une preuve liée à une victime tuée en 2002.
Un tueur qui étrangle ses victimes
et ne laisse aucune trace derrière lui,
à l'exception d'une signature :
une petite cloche en argent.
Six victimes de 1999 à 2002,
jusqu'à ce que les meurtres s'arrêtent
et que l'affaire soit figée.
Beaucoup d'entre vous se rappellent la terreur
qui a envahi notre ville à cette époque.
Oh que oui.
Bien que les meurtres aient cessé, la peur est restée
et restera, tant que le Tueur aux cloches d'argent sera en liberté.
Malheureusement, il n'y a pas eu d'amélioration
avec le maire Conley.
Mais, si je suis élue maire,
je m'assurerais
d'en finir avec cette affaire une fois pour toute.
Les citoyens de Boston
peuvent dormir tranquille...
- Mitch ! - Papa !
Papa ? Tu vas bien ?
Appelez les secours !
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
L'effondrement du tunnel l'a inquiété.
On ne sait pas.
Il l'était. J'aurais dû insister,
c'était les boulons, rien à voir
- avec notre famille... - Je sais que le monde
tourne autour de toi, mais je suis sûr
que ta conférence n'a pas causé son arrêt cardiaque.
En fait, un stress intense peut causer un arrêt cardiaque.
Jack, pourquoi tu n'irais pas jouer avec les jumelles ?
Vous savez
combien de sortes de microbes jonchent le sol ?
Je crois qu'on devrait prévenir Garrett.
C'est aussi son père.
Il devrait savoir ce qui se passe.
Qu'est-ce que tu en penses ?
S'il s'en souciait vraiment,
il aurait laissé une adresse.
Ou au moins un numéro.
Salut, Maman.
Salut, bébé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai vu à la télé qu'il a eu une crise cardiaque.
Tu ne devrais pas être ici.
Cam, je voulais juste
être là pour toi.
Te soutenir.
Écoute...
ça va aller.
Et on pourra peut-être parler,
se donner une autre chance.
C'est terminé, Soph.
C'est ce qu'il fallait faire.
Cabane de chasse. C'est fermé.
- Attendez. - Rappelez...
C'est Tessa, la sœur de Garrett Hawthorne.
Je me souviens de vous. Vous avez déjà appelé.
Vous êtes aussi sexy que votre voix au téléphone ?
Notre père a eu une attaque et on ne sait pas
s'il va s'en sortir.
Faites passer le message à Garrett.
Je suis là, Mitch. On est tous là.
Le tunnel.
Ce n'était pas de ta faute...
C'était un boulon défectueux.
Je suis désolé.
Chéri, ne parle pas.
Tu dois te reposer.
Maman veut passer la nuit ici avec lui.
On devrait rester à la maison quelques jours.
- Elle aura besoin de nous à son retour. - Bien sûr.
Jack et moi, on reste aussi. Jusqu'à ce que Sophie s'en aille.
Super. On sera tous ensemble.
Je serai chez moi.
Mais merci.
- Tu m'as fais peur. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je fouille un peu.
Tu cherches quoi ?
Des photos, des trucs.
Je pensais en ramener à l'hôpital.
Est-ce que tu caches quelque chose ici ?
Quoi ? Non.
C'est juste de l'herbe.
Ne me mens pas.
C'est pas que de l'herbe.
Pourquoi tu fais ça, Cam ?
Pourquoi ?
Ça fait presque un an.
Suprise Tess, je gâche tout.
Je suis pas Alison. Je ne vais pas te faire la morale.
Je ne te juge pas.
Je vais t'aider à trouver ta drogue et on va la jeter ensemble.
Merci.
En fait, j'ai aucune idée d'où elle peut être.
Peut-être
dans la remise à outils.
Si tu crois que je vais laisser tomber et aller dormir
pour que tu la trouves et la prennes,
tu rêves.
Je ne crois pas l'avoir mise avec les affaires de papa.
On ne sait jamais.
Oh mon dieu.
Ça ne peut pas être ce que je pense.
- Bien sûr que non. - Non.
C'est quoi, l'explication ?
La boîte a l'air vieille.
Elle pouvait être là avant qu'on emménage.
On aurait acheté la maison du Tueur aux cloches d'argent ?
Je devrais le dire à Brady.
Il est sur l'affaire. Qu'il enquête sur l'ancien proprio.
Oh mon dieu.
Attends.
Ce journal.
C'est moi qui ai dessiné ça.
Pourquoi ?
Pourquoi papa aurait découpé ça ?
On ne parlait que de cette affaire.
Les journaux la couvraient sans cesse.
les gens ont enquêté eux-mêmes
pour la résoudre. Et papa aussi.
Il adorait les affaires criminelles.
Ça expliquerait les articles, mais les cloches ?
Je ne sais pas. On en parle à maman demain.
À papa, s'il va mieux.
D'accord ?
D'accord.
J'aurais bien besoin de me shooter.
Et moi donc.
Bonjour, mon grand.
Bonjour.
Je peux te montrer mes dessins ?
Bien sûr.
C'est quoi ?
Quelqu'un qui a une crise cardiaque,
comme grand père, s'il meurt.
C'est très détaillé.
Je suis impressionné.
Lui a été étranglé.
Comme faisait le Tueur aux cloches d'argent.
Comment tu sais ça ?
J'ai pris l'iPad de grand-père.
C'est intéressant, car la marque indique
- que la victime... - Et si tu dessinais un homme
qui aurait des ailes et volerait ?
Les humains ne volent pas.
Ce n'est pas réel.
Roger n'est pas réel
et c'est quand même sympa de le dessiner.
Celui-ci est éventré.
On voit toutes ses entrailles sortir.
Avez-vous vu Caramel ?
- Quoi ? - Mon chat,
Caramel. Il a disparu. Vous l'avez vu ?
Il a la couleur du caramel.
Non, je suis désolée.
Mais j'y ferai attention.
Je peux vous aider ?
Salut, petite sœur.
Mon dieu.
Garrett ?
Mon dieu.
Comment tu vas, Tess ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Et toi, ca va ?
Tu sais...
Tu as eu mon message.
Comment va-t-il ?
Il se maintient.
C'est un peu inquiétant.
Je suis contente que tu sois là.
Punaise.
Comment tu vas, Cam ?
On partait à l'hôpital voir papa.
Je vous emmène.
Alors...
qu'est-ce que tu deviens, Garrett ?
J'ai vécu dans le Maine.
J'ai lu beaucoup de livres.
Tu as manqué mon mariage.
Je me suis mariée, aussi.
Tu te fous de moi.
Tu as quel âge, maintenant ?
J'ai 27 ans.
Elles sont passées où, ces années ?
Où étais-tu, toi ?
Je viens de te le dire.
Regardez qui est venu avec nous.
Tu es ici.
Je n'y crois pas.
Tu es là.
Maman.
Ali.
Tu es... si chic.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu prendre des nouvelles.
Voici mes filles.
Harper et Violette.
- Salut. - Tu as une grosse barbe.
Salut, papa.
Il revient comme si de rien n'était ?
On doit dire à maman ce qu'on a trouvé.
J'arrête pas d'y penser.
Et si tu ne le fais pas, je vais...
Papa.
Tout le monde dehors !
Mon dieu.
- Maman, on fait quoi ? - Tout de suite !
- Merci ! - Maman viens.
Chargez. Écartez-vous.
Encore.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Avant que l'alarme ne sonne, tu lui as chuchoté quelque chose.
Qu'est-ce que c'était ?
Je lui ai dit
que j'étais content de le voir...
et que je l'aimais.
Ravie que tu aies pu lui dire.
Vous parlez comme s'il était mort.
Il n'est pas mort.
Le stade végétatif n'en est pas loin.
Personne n'a employé ces mots.
Il sont dit "coma".
Toujours aucun signe de Caramel.
J'ai fait des affiches.
Vous pouvez m'aider en les distribuant au voisinage.
C'est très traumatisant pour moi.
Mes condoléances.
Tu restes ici, Garrett ?
Tu pourrais rester dans ton ancienne chambre.
Non, je vais dormir derrière.
Dans le cabanon ?
Mauvaise idée.
Pourquoi ?
Il n'a pas l'eau courante.
Pas de chauffage.
J'ai l'habitude.
Il y a des cartons partout.
- Pas de chambre. - Mets un lit à la cave,
si tu veux vraiment te priver.
Fais pas l'idiot.
Tu peux prendre ta propre chambre.
Tu es bizarre.
Ne t'inquiète pas.
C'est bon.
Je suis bizarre aussi.
Tu savais que les cigales passaient 17 ans sous terre,
ensuite, elles émergent et sortent de leurs coquilles ?
Elles passent leur temps à la construire,
pour la quitter.
Tu sais que...
si tu coupes un ver de terre au milieu,
les deux parties restent en vie ?
Jack.
Je dois parler une minute avec oncle Garrett.
Tu as dit que tu ne reviendrais jamais.
C'est vrai.
Tu peux garder un secret ?
Bien sûr.
On a trouvé...
un ADN non identifié sur la ceinture.
S'il y a correspondance avec notre base, on aura notre suspect.
Quel est le profil type d'un tueur en série ?
Comment ça ?
Est-ce qu'ils ressemblent...
aux psychopathes dans les films,
ou est-ce qu'ils ressemblent à des gens normaux ?
Ça varie, tu sais.
Beaucoup sont particuliers.
Ils sont... terrifiants.
Des reclus de la société.
Mais il y en a aussi du genre "LTT".
"Ligoter, Torturer, Tuer". Son mode opératoire.
Le truc le plus dingue, c'est qu'il était diacre.
Et chef scout.
Un homme normal que personne n'aurait soupçonné.
Tu veux un rasoir ?
Non.
J'utilise ça.
Regarde.
Les meurtres de la cloche d'argent
se sont arrêtés d'un coup, il y a 14 ans.
Tu te souviens de ce qui s'est passé, il y a 14 ans ?
Garrett est parti.
Et si c'était la raison pour laquelle il s'est planqué dans un trou perdu ?
Pour se stopper.
Il doit y avoir une autre explication.
Quand on était petits, c'était Garrett, le plus doux.
Il était parfait.
Il était le roi du lycée.
Il allait épouser Molly, devenir père.
Je veux dire, ça n'a aucun...
Il s'est rasé dans la cuisine avec un couteau de chasse.
Je ne sais plus quoi faire.
Il nous faut une stratégie.
Ça pourrait nous nuire à tous.
Même si ça se révèle sans fondements.
Ça doit être une mauvaise blague.
Mon Dieu, j'espère.
Tu sais quoi ?
Ça pourrait être un coup monté élaboré de Conley.
- Quoi ? - Réfléchissez.
La presse s'en empare,
ça détruit l'héritage de papa,
qui détruit ma campagne.
Mais regarde.
C'est notre journal de 1999.
Conley n'a pas pu l'y mettre.
Mon dieu.
T'as parlé de ça à Brady ?
- Pas encore... - Ne le fais pas.
Mais si c'est vrai ?
Si Papa...
Arrête. C'est impossible.
Notre père ?
Le gars qui se déguisait en fée poulette
quand on était malades ?
Et si c'était Garrett ?
Il a plus le profil.
Écoutez-moi. Ce n'est personne de la famille.
Il y a une autre explication.
C'est sûr.
Vous savez ce que c'est.
C'est un problème du 6 Novembre.
On remet la boîte en place.
On ne la détruit pas, on ne la bouge pas,
on ne la mentionne pas.
On la laisse là, on viendra la rechercher
le 6 Novembre et on verra.
Mais si on sait quelque chose,
on a une obligation morale de le dire.
C'est un tueur en série.
Non, c'est une boîte bizarre avec des cloches.
On ne sait pas ce que ça signifie.
Ça va nous nuire à tous,
même si c'est sans fondements.
Tu crois qu'une école pourrait garder une prof
qui est peut-être liée avec le Tueur aux cloche d'argent ?
Ou tous tes journaux continueraient à te publier
avec ce fardeau sur tes épaules ?
Donc, on est d'accord ?
On laisse tomber pour l'instant ?
Oui.
Tu es d'accord ?
Oui.
Tu as fait quoi ?
Une expérience.
Une cisaille peut couper un os.
Pourquoi t'es en colère ?
C'était qu'une expérience.
C'est que font les scientifiques.
Tu as fait du mal à Caramel et ça, c'est pas bien.
Papa ?
Je peux regarder le vétérinaire lui recoudre la queue ?
Tu peux me rendre service ?
Bien sûr.
Jack est au lit, tu peux garder un œil sur lui ?
Oui. Pourquoi ?
Tu vas où ?
Je veux vraiment aller voir Papa.
Je pense que ça pourrait m'aider pour, tu sais...
Je ne sais pas.
Ta présence fera plaisir à maman.
Merci.
Encore dix minutes et on éteint, d'accord ?
D'accord.
Tu m'as fait peur.
Je t'ai à peine reconnu.
Ça me fais plaisir de te voir.
À moi aussi.
Pourquoi es-tu parti si longtemps ?
Je ne sais pas.
Mais sans toi,
je ne serais peut-être jamais revenu.
On n'est pas si méchants, si ?
Toi, non.
Maman, quel âge a Oncle Garrett ?
Laisse-moi réfléchir.
Il a 38 ans.
Est-ce qu'il a une copine ?
Je... ne sais pas.
Pourquoi il était méchant avec Papy à l'hôpital ?
Il n'était pas méchant.
Il a dit à Papy qu'il l'aimait.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Salut, papa.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Il a dit...
Je vais leur dire que c'était toi.
Maddie ?
Je suis là, Mitch.
Je suis là.
Je pense que Jack a un problème.
Évidemment.
Il est de toi et moi.
Je n'arrive pas à dormir...
Nous devons dire la vérité.
Mitch, arrête.
Il le faut.
Tu dois te reposer.
Ferme les yeux...
et détends-toi.
Je t'aime.
Je ne peux plus respirer.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com